IDENTIFICAZIONE CODICE DEL RULLATORE COMPLETO · 0 = asta in acciaio ... Ogni rullatore ha un campo...

A= Rullatore per esecuzione passanteB= Rullatore per esecuzione con battuta

Rullatore serie A = Ø 2,74 ÷ 11,95 mm.Rullatore serie B = Ø 11,96 ÷ 38, 20 mm.Rullatore serie C = Ø 38,21 ÷ 66,77 mm.Rullatore serie D = Ø 66,78 ÷ 95,35 mm.

1 = attacco cilindrico2 = attacco C.M.

0 = asta in acciaioH = asta in acciaio superrapido2 = gabbia per esecuzione passante senza autoavanzamento4 = gabbia per esecuzione a battuta con autoavanzamento

Rullatore per esecuzione passante= diametro massimo della gamma di rullaturaRullatore per esecuzione a battuta= diametro da rullare

- 3 -

AA

B B

CC

DD

EE

IDENTIFICAZIONE CODICEIDENTIFICAZIONE CODICEDELDEL RULLA RULLATTORE COMPLETORE COMPLETOO

R R AA K K AA - 1 0 0 - 0 0 3 2 4 - 1 0 0 - 0 0 3 2 4

AA BB CC DD EE

CODE DESCRIPTIONCODE DESCRIPTIONOF THE OF THE REDUCED CONESREDUCED CONES

FOR ROLLER BURNISHING TOOLS BOTTOMING STYLE

Method for the identification of number "x" contained in the code of the bottoming style cones.

- 4 -

CASE A - RULE FOR THE IDENTIFICATION OF THE REDUCED CONE(burnishing tools from Ø 2,74 to 11,95)

With burnishing tools for bottoming style the cone must not extend past the end of the rolls, otherwise it risks the collision.

Each burnishing tool has an adjustment range of appoximately 0,4 mm on diameter for tools below Ø 11,95 and 0,8 mm

for tools above Ø 11,95 mm.

For through burnishing tools style the standard cone value "x" is 1. If the standard cone is used for bottoming style

it will not extend past the end of the rolls only when the tool is set to the maximum value of the adjustment range.

However, if an external diameter bottoming style to be burnished is greater than the maximum diameter of the tool, then a reduced

diameter cone is required.

With these applications the "x" value (always an integer number) will vary from 2 to 8.

"x" = 1+Y - Z

0,05Z= diameter to be burnishedY= maximum diameter setting of the burnishing tool in question (see tables on following pages).As a consequence of the above mentioned calculation, the "x" value could culminate as a decimal figure.This must be approximated to an integer value below or above if decimal figure is greater than 0,8 mm.

Example:Z= diameter to be burnished 6,5 mm. Y= maximum diameter setting 6,8 mm.

6,8 - 6,50,05

"x" = 1+ = 7

The correct cone is : RBTA - 037 - 00017

CASE B - RULE FOR THE IDENTIFICATION OF THE REDUCED CONE(burnishing tools from Ø 11,96 to 95,35)

Esempio: Z= diameter to be burnished 17,76 mm. Y= maximum diameter setting 18,33 mm.

18,33 - 17,760,1

"x" = 1 + = 6 ,7 which is approximated at "x" = 6

The correct cone is : RBTB - 036 - 00039

IDENTIFICAZIONE CODICEIDENTIFICAZIONE CODICEDELLE DELLE ASTE RIDOTTEASTE RIDOTTE

RULLATORE PER ESECUZIONE CON BATTUTA

Metodo per l'identificazione del numero "x" contenuto nel codicedi ogni asta per esecuzione con battuta

Nei rullatori per esterni con battuta l'asta conica non deve sporgere oltre i rulli altrimenti si rischia la collisione pertanto,

va individuata l'asta corretta che non sporga. Ogni rullatore ha un campo di regolazione di circa 0,4 mm su diametri

inferiori a 11,95 mm e di circa 0,8 mm per quelli superiori. L'asta per la quale il valore "x" è uguale a 1 è quella

normalmente utilizzata per i rullatori per fori passanti e, qualora venga utilizzata nel corrispondente rullatore con battuta, non

sporge rispetto ai rulli solamente se il rullatore è regolato al valore massimo del suo campo di regolazione. Qualora

occorra rullare un diametro esterno con battuta che si colloca su un valore intermedio del campo di regolazione, bisogna

necessariamente ricorrere ad un'asta ridotta, per la quale il valore "x" (numero intero) varia tra i valori 2 e 8.

CASO A - CALCOLO PER L'IDENTIFICAZIONE DELL'ASTA RIDOTTA(rullatori dal Ø 2,74 a 11,95)

"x" = 1+Y - Z

0,05Z = diametro da rullareY= diametro massimo del campo di regolazione (vedi tabelle nelle pagine seguenti)Dal calcolo di cui sopra "x" sarà un valore con decimali. Occorre approssimarlo al valore intero inferiore ameno che, il decimale sia uguale o superiore a 0,8 nel cui caso va approssimato al numero intero superiore.Esempio:

Z= diametro da rullare 6,5 mm. Y= diametro massimo della gamma 6,8 mm.

6,8 - 6,50,05

"x" = 1+ = 7

L'asta corretta da ordinare sarà pertanto : RBTA - 037 - 00017

CASO B - CALCOLO PER L'IDENTIFICAZIONE DELL'ASTA RIDOTTA(rullatori dal Ø 11,96 a 95,35)

Esempio: Z= diametro da rullare 17,76 mm. Y= diametro massimo della gamma 18,33 mm.

18,33 - 17,760,1

"x" = 1 + = 6 ,7 approssimando "x" = 6

L'asta corretta da ordinare sarà pertanto : RBTB - 036 - 00039

- 5 -

SPIEGAZIONE TECNICA

From. diam. 2,74 to 11,95 mm. Da diam. 2,74 a 11,95 mm.

- 6 -

ROLLER BURNISHING TROLLER BURNISHING TOOLS SERIES OOLS SERIES AARULLARULLATTORI SERIE ORI SERIE AA

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.

RAKA-200-00324RAKA-200-00362RAKA-200-00403RAKA-200-00441RAKA-200-00481RAKA-200-00522RAKA-200-00560RAKA-200-00601RAKA-200-00642RAKA-200-00680RAKA-200-00720RAKA-200-00758RAKA-200-00799RAKA-200-00840RAKA-200-00878RAKA-200-00918RAKA-200-00959RAKA-200-00997RAKA-200-01037RAKA-200-01076RAKA-200-01116RAKA-200-01157RAKA-200-01195

RBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxxRBKA-200-xxxxx

Roller burnishingtool for throughstyle with Morse

Taper shank

Rullatore peresecuzione passante

con attaccoCono Morse

Roller burnishingtool for through

style withstraight shank

Roller burnishingtool for bottomingstyle with Morse

Taper shank

Rullatore peresecuzione a battuta


Roller burnishingtool for bottoming



con attaccocilindrico

RAKA-100-00324RAKA-100-00362RAKA-100-00403RAKA-100-00441RAKA-100-00481RAKA-100-00522RAKA-100-00560RAKA-100-00601RAKA-100-00642RAKA-100-00680RAKA-100-00720RAKA-100-00758RAKA-100-00799RAKA-100-00840RAKA-100-00878RAKA-100-00918RAKA-100-00959RAKA-100-00997RAKA-100-01037RAKA-100-01076RAKA-100-01116RAKA-100-01157RAKA-100-01195

RBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxxRBKA-100-xxxxx

2,74 - 3,24 3,25 - 3,62 3,63 - 4,03 4,04 - 4,41 4,42 - 4,81 4,82 - 5,22 5,23 - 5,60 5,61 - 6,01 6,02 - 6,42 6,43 - 6,80 6,81 - 7,20 7,21 - 7,58 7,59 - 7,99 8,00 - 8,40 8,41 - 8,78 8,79 - 9,18 9,19 - 9,59 9,60 - 9,97 9,98 - 10,3710,38 - 10,7610,77 - 11,1611,17 - 11,5711,58 - 11,95



xxxxx = Indicate to 2 metric decimal places the size to be burnished. e.g. Roller burnishing tools for bottoming style Ø 10,25 mm with M.T. shank: RBKA-200-01025

Numerazione che indica il diametro da rullare in centesimi es. Rullatore Ø 10,25 attacco C.M. : RBKA-200-01025


SPSPARE PARE PARTS SERIES ARTS SERIES AARICAMBI SERIE RICAMBI SERIE AA

- 7 -

RATA-031-00008RATA-031-00009RATA-031-00010RATA-031-00011RATA-031-00008RATA-031-00009RATA-031-00010RATA-031-00011RATA-031-00016RATA-031-00017RATA-031-00018RATA-031-00019RATA-031-00020RATA-031-00017RATA-031-00018RATA-031-00019RATA-031-00024RATA-031-00025RATA-031-00026RATA-031-00027RATA-031-00024RATA-031-00025RATA-031-00026

THROUGH STYLE / ESECUZIONE PASSANTE

RACA-011-00008RACA-011-00009RACA-011-00010RACA-011-00011RACA-011-00012RACA-011-00013RACA-011-00014RACA-011-00015RACA-011-00016RACA-011-00017RACA-011-00018RACA-011-00019RACA-011-00020RACA-011-00021RACA-011-00022RACA-011-00023RACA-011-00024RACA-011-00025RACA-011-00026RACA-011-00027RACA-011-00028RACA-011-00029RACA-011-00030

2,74 - 3,24 3,25 - 3,62 3,63 - 4,03 4,04 - 4,41 4,42 - 4,81 4,82 - 5,22 5,23 - 5,60 5,61 - 6,01 6,02 - 6,42 6,43 - 6,80 6,81 - 7,20 7,21 - 7,58 7,59 - 7,99 8,00 - 8,40 8,41 - 8,78 8,79 - 9,18 9,19 - 9,59 9,60 - 9,97 9,98 - 10,3710,38 - 10,7610,77 - 11,1611,17 - 11,5711,58 - 11,95

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3R

oll

s q

ty /

Qtà

ru

lli

B C D

4

5

RDRY-704-00156

RDRY-704-00125

RDRY-704-00156

RDRY-704-00125

RDRY-704-00218

RDRY-707-00187

Basic assembly with Morse Taper shank / Corpo base con attacco C.M.Basic assembly with straigh shank / Corpo base con attacco cilindrico

RAWA-200-00000RAWA-100-00000

- 8 -

x= A number which will vary from 2 to 8 depending upon the exact diameter to be burnished. For the correct identification of "x" value see page 4.

Numero che varia da 2 a 8 in funzione del diametro esatto da rullare.Per la corretta identificazione del valore "x" vedi pagina 5.

RBCA-015-00008RBCA-015-00009RBCA-015-00010RBCA-015-00011RBCA-011-00012RBCA-015-00013RBCA-015-00014RBCA-015-00015RBCA-015-00016RBCA-015-00017RBCA-015-00018RBCA-015-00019RBCA-015-00020RBCA-015-00021RBCA-015-00022RBCA-015-00023RBCA-015-00024RBCA-015-00025RBCA-015-00026RBCA-015-00027RBCA-015-00028RBCA-015-00029RBCA-015-00030

RBTA-03x-00008RBTA-03x-00009RBTA-03x-00010RBTA-03x-00011RBTA-03x-00012RBTA-03x-00013RBTA-03x-00014RBTA-03x-00015RBTA-03x-00016RBTA-03x-00017RBTA-03x-00018RBTA-03x-00019RBTA-03x-00020RBTA-03x-00017RBTA-03x-00018RBTA-03x-00019RBTA-03x-00024RBTA-03x-00025RBTA-03x-00026RBTA-03x-00027RBTA-03x-00024RBTA-03x-00025RBTA-03x-00026

BOTTOMING STYLE / ESECUZIONE A BATTUTA

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3R

oll

s q

ty /

Qtà

ru

lli

B C D

3

4

RSRY-708-00156

RSRY-708-00156

RSRY-708-00125

RSRY-705-00218

RSRY-705-00187

RSRY-708-00156

5

2,74 - 3,24 3,25 - 3,62 3,63 - 4,03 4,04 - 4,41 4,42 - 4,81 4,82 - 5,22 5,23 - 5,60 5,61 - 6,01 6,02 - 6,42 6,43 - 6,80 6,81 - 7,20 7,21 - 7,58 7,59 - 7,99 8,00 - 8,40 8,41 - 8,78 8,79 - 9,18 9,19 - 9,59 9,60 - 9,97 9,98 - 10,3710,38 - 10,7610,77 - 11,1611,17 - 11,5711,58 - 11,95

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.

SPSPARE PARE PARTS SERIES ARTS SERIES AARICAMBI SERIE RICAMBI SERIE AA


ROLLER BURNISHING TROLLER BURNISHING TOOLS SERIES BOOLS SERIES BRULLARULLATTORI SERIE BORI SERIE B


Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.


Taper shank






Taper shank









RAKB-200-01280RAKB-200-01358RAKB-200-01437RAKB-200-01516RAKB-200-01597RAKB-200-01676RAKB-200-01754RAKB-200-01833RAKB-200-01915RAKB-200-01993RAKB-200-02072RAKB-200-02151RAKB-200-02232RAKB-200-02311RAKB-200-02389RAKB-200-02468RAKB-200-02550RAKB-200-02628RAKB-200-02707RAKB-200-02786RAKB-200-02867RAKB-200-02946RAKB-200-03024RAKB-200-03103RAKB-200-03185RAKB-200-03263RAKB-200-03342RAKB-200-03421RAKB-200-03502RAKB-200-03581RAKB-200-03659RAKB-200-03738RAKB-200-03820

RBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxxRBKB-200-xxxxx

RBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxxRBKB-100-xxxxx

11,80 - 12,8012,81 - 13,5813,59 - 14,3714,38 - 15,1615,17 - 15,9715,98 - 16,7616,77 - 17,5417,55 - 18,3318,34 - 19,1519,16 - 19,9319,94 - 20,7220,73 - 21,5121,52 - 22,3222,33 - 23,1123,12 - 23,8923,90 - 24,6824,69 - 25,5025,51 - 26,2826,29 - 27,0727,08 - 27,8627,87 - 28,6728,68 - 29,4629,47 - 30,2430,25 - 31,0331,04 - 31,8531,86 - 32,6332,64 - 33,4233,43 - 34,2134,22 - 35,0235,03 - 35,8135,82 - 36,5936,60 - 37,3837,39 - 38,20

RAKB-100-01280RAKB-100-01358RAKB-100-01437RAKB-100-01516RAKB-100-01597RAKB-100-01676RAKB-100-01754RAKB-100-01833RAKB-100-01915RAKB-100-01993RAKB-100-02072RAKB-100-02151RAKB-100-02232RAKB-100-02311RAKB-100-02389RAKB-100-02468RAKB-100-02550RAKB-100-02628RAKB-100-02707RAKB-100-02786RAKB-100-02867RAKB-100-02946RAKB-100-03024RAKB-100-03103RAKB-100-03185RAKB-100-03263RAKB-100-03342RAKB-100-03421RAKB-100-03502RAKB-100-03581RAKB-100-03659RAKB-100-03738RAKB-100-03820

xxxxx = Indicate to 2 metric decimal places the size to be burnished. e.g. Roller burnishing tools for bottoming style Ø 34,23 mm with M.T. shank: RBKB-200-03423 Numerazione che indica il diametro da rullare in centesimi es. Rullatore Ø 34,23 attacco C.M. : RBKB-200-03423

- 9 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES BARTS SERIES BRICAMBI SERIE BRICAMBI SERIE B


Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RACB-011-00032RACB-011-00034RACB-011-00036RACB-011-00038RACB-011-00040RACB-011-00042RACB-011-00044RACB-011-00046RACB-011-00048RACB-011-00050RACB-011-00052RACB-011-00054RACB-011-00056RACB-011-00058RACB-011-00060RACB-011-00062RACB-011-00064RACB-011-00066RACB-011-00068RACB-011-00070RACB-011-00072RACB-011-00074RACB-011-00076RACB-011-00078RACB-011-00080RACB-011-00082RACB-011-00084RACB-011-00086RACB-011-00088RACB-011-00090RACB-011-00092RACB-011-00094RACB-011-00096

RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080

RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00312RDRY-707-00312RDRY-707-00312RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-704-00265RDRY-707-00218RDRY-707-00218RDRY-707-00218

11,80 - 12,8012,81 - 13,5813,59 - 14,3714,38 - 15,1615,17 - 15,9715,98 - 16,7616,77 - 17,5417,55 - 18,3318,34 - 19,1519,16 - 19,9319,94 - 20,7220,73 - 21,5121,52 - 22,3222,33 - 23,1123,12 - 23,8923,90 - 24,6824,69 - 25,5025,51 - 26,2826,29 - 27,0727,08 - 27,8627,87 - 28,6728,68 - 29,4629,47 - 30,2430,25 - 31,0331,04 - 31,8531,86 - 32,6332,64 - 33,4233,43 - 34,2134,22 - 35,0235,03 - 35,8135,82 - 36,5936,60 - 37,3837,39 - 38,20

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

RATB-031-00032RATB-031-00033RATB-031-00034RATB-031-00032RATB-031-00033RATB-031-00034RATB-031-00038RATB-031-00039RATB-031-00040RATB-031-00038RATB-031-00039RATB-031-00040RATB-031-00056RATB-031-00058RATB-031-00060RATB-031-00056RATB-031-00058RATB-031-00060RATB-031-00068RATB-031-00070RATB-031-00072RATB-031-00068RATB-031-00070RATB-031-00072RATB-031-00080RATB-031-00082RATB-031-00084RATB-031-00080RATB-031-00082RATB-031-00084RATB-031-00080RATB-031-00082RATB-031-00084

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i


5

7

Basic assembly with Morse Taper shank / Corpo base con attacco C.M.Basic assembly with straigh shank / Corpo base con attacco cilindricoBasic assembly without shank / Corpo base senza attaccoMorse Taper shank / Attacco C.M. (pos. 5)Straight shank / Attacco cilindrico (pos. 6)

RAWB-200-00000RAWB-100-00000RAWB-001-00000RASB-042-00000RASB-041-00000

- 10 -


Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RBCB-015-00032RBCB-015-00034RBCB-015-00036RBCB-015-00038RBCB-015-00040RBCB-015-00042RBCB-015-00044RBCB-015-00046RBCB-015-00048RBCB-015-00050RBCB-015-00052RBCB-015-00054RBCB-015-00056RBCB-015-00058RBCB-015-00060RBCB-015-00062RBCB-015-00064RBCB-015-00066RBCB-015-00068RBCB-015-00070RBCB-015-00072RBCB-015-00074RBCB-015-00076RBCB-015-00078RBCB-015-00080RBCB-015-00082RBCB-015-00084RBCB-015-00086RBCB-015-00088RBCB-015-00090RBCB-015-00092RBCB-015-00094RBCB-015-00096

RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00032RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00044RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00056RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00068RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080RAAB-091-00080

RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-705-00312RSRY-705-00312RSRY-705-00312RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00265RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00218

11,80 - 12,8012,81 - 13,5813,59 - 14,3714,38 - 15,1615,17 - 15,9715,98 - 16,7616,77 - 17,5417,55 - 18,3318,34 - 19,1519,16 - 19,9319,94 - 20,7220,73 - 21,5121,51 - 22,3222,33 - 23,1123,12 - 23,8923,90 - 24,6824,69 - 25,5025,52 - 26,2826,29 - 27,0727,08 - 27,8627,87 - 28,6728,68 - 29,4629,47 - 30,2430,25 - 31,0331,04 - 31,8531,86 - 32,6332,64 - 33,4233,43 - 34,2134,22 - 35,0235,03 - 35,8135,82 - 36,5936,60 - 37,3837,39 - 38,20

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

RBTB-03x-00032RBTB-03x-00033RBTB-03x-00034RBTB-03x-00032RBTB-03x-00033RBTB-03x-00034RBTB-03x-00038RBTB-03x-00039RBTB-03x-00040RBTB-03x-00038RBTB-03x-00039RBTB-03x-00040RBTB-03x-00056RBTB-03x-00058RBTB-03x-00060RBTB-03x-00056RBTB-03x-00058RBTB-03x-00060RBTB-03x-00068RBTB-03x-00070RBTB-03x-00072RBTB-03x-00068RBTB-03x-00070RBTB-03x-00072RBTB-03x-00080RBTB-03x-00082RBTB-03x-00084RBTB-03x-00080RBTB-03x-00082RBTB-03x-00084RBTB-03x-00080RBTB-03x-00082RBTB-03x-00084

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i


5


RAWB-200-00000RAWB-100-00000RAWB-001-00000RASB-042-00000RASB-041-00000


Numero che varia da 2 a 8 in funzione del diametro esatto da rullare.Per la corretta identificazione del valore "x" vedi pagina 5. - 11 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES BARTS SERIES BRICAMBI SERIE BRICAMBI SERIE B

ROLLER BURNISHING TROLLER BURNISHING TOOLS SERIES COOLS SERIES CRULLARULLATTORI SERIE CORI SERIE C


Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.


Taper shank






Taper shank









RAKC-200-03898RAKC-200-03977RAKC-200-04056RAKC-200-04137RAKC-200-04216RAKC-200-04294RAKC-200-04373RAKC-200-04455RAKC-200-04533RAKC-200-04612RAKC-200-04691RAKC-200-04772RAKC-200-04851RAKC-200-04929RAKC-200-05008RAKC-200-05090RAKC-200-05168RAKC-200-05247RAKC-200-05326RAKC-200-05407RAKC-200-05486RAKC-200-05564RAKC-200-05643RAKC-200-05725RAKC-200-05803RAKC-200-05882RAKC-200-05961RAKC-200-06042RAKC-200-06121RAKC-200-06199RAKC-200-06278RAKC-200-06360RAKC-200-06438RAKC-200-06517RAKC-200-06596RAKC-200-06677

RBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxxRBKC-200-xxxxx

RBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxxRBKC-100-xxxxx

37,98 - 38,9838,99 - 39,7739,78 - 40,5640,57 - 41,3741,38 - 42,1642,17 - 42,9442,95 - 43,7343,74 - 44,5544,56 - 45,3345,34 - 46,1246,13 - 46,9146,92 - 47,7247,73 - 48,5148,52 - 49,2949,30 - 50,0850,09 - 50,9050,91 - 51,6851,69 - 52,4752,48 - 53,2653,27 - 54,0754,08 - 54,8654,87 - 55,6455,65 - 56,4356,44 - 57,2557,26 - 58,0358,04 - 58,8258,83 - 59,6159,62 - 60,4260,43 - 61,2161,22 - 61,9962,00 - 62,7862,79 - 63,6063,61 - 64,3864,39 - 65,1765,18 - 65,9665,97 - 66,77

RAKC-100-03898RAKC-100-03977RAKC-100-04056RAKC-100-04137RAKC-100-04216RAKC-100-04294RAKC-100-04373RAKC-100-04455RAKC-100-04533RAKC-100-04612RAKC-100-04691RAKC-100-04772RAKC-100-04851RAKC-100-04929RAKC-100-05008RAKC-100-05090RAKC-100-05168RAKC-100-05247RAKC-100-05326RAKC-100-05407RAKC-100-05486RAKC-100-05564RAKC-100-05643RAKC-100-05725RAKC-100-05803RAKC-100-05882RAKC-100-05961RAKC-100-06042RAKC-100-06121RAKC-100-06199RAKC-100-06278RAKC-100-06360RAKC-100-06438RAKC-100-06517RAKC-100-06596RAKC-100-06677

xxxxx = Indicate to 2 metric decimal places the size to be burnished. e.g. Roller burnishing tools for bottoming style Ø 60,30 mm with M.T. shank: RBKC-200-06030 Numerazione che indica il diametro da rullare in centesimi es. Rullatore Ø 60,30 attacco C.M. : RBKC-200-06030- 12 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES CARTS SERIES CRICAMBI SERIE CRICAMBI SERIE C


Basic assembly with Morse Taper shank / Corpo base con attacco C.M.Basic assembly with straigh shank / Corpo base con attacco cilindricoBasic assembly without shank / Corpo base senza attaccoMorse Taper shank / Attacco C.M.(pos. 5)Straight shank / Attacco cilindrico (pos. 6)

RAWC-200-00000RAWC-100-00000RAWC-001-00000RASC-042-00000RASC-041-00000

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RACC-011-00098RACC-011-00100RACC-011-00102RACC-011-00104RACC-011-00106RACC-011-00108RACC-011-00110RACC-011-00112RACC-011-00114RACC-011-00116RACC-011-00118RACC-011-00120RACC-011-00122RACC-011-00124RACC-011-00126RACC-011-00128RACC-011-00130RACC-011-00132RACC-011-00134RACC-011-00136RACC-011-00138RACC-011-00140RACC-011-00142RACC-011-00144RACC-011-00146RACC-011-00148RACC-011-00150RACC-011-00152RACC-011-00154RACC-011-00156RACC-011-00158RACC-011-00160RACC-011-00162RACC-011-00164RACC-011-00166RACC-011-00168

RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134

RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

RATC-031-00098RATC-031-00100RATC-031-00102RATC-031-00104RATC-031-00106RATC-031-00108RATC-031-00102RATC-031-00104RATC-031-00106RATC-031-00108RATC-031-00102RATC-031-00104RATC-031-00106RATC-031-00108RATC-031-00098RATC-031-00100RATC-031-00102RATC-031-00104RATC-031-00134RATC-031-00136RATC-031-00138RATC-031-00140RATC-031-00142RATC-031-00144RATC-031-00138RATC-031-00140RATC-031-00142RATC-031-00144RATC-031-00138RATC-031-00140RATC-031-00142RATC-031-00144RATC-031-00134RATC-031-00136RATC-031-00138RATC-031-00140

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i


7

9

37,98 - 38,9838,99 - 39,7739,78 - 40,5640,57 - 41,3741,38 - 42,1642,17 - 42,9442,95 - 43,7343,74 - 44,5544,56 - 45,3345,34 - 46,1246,13 - 46,9146,92 - 47,7247,73 - 48,5148,52 - 49,2949,30 - 50,0850,09 - 50,9050,91 - 51,6851,69 - 52,4752,48 - 53,2653,27 - 54,0754,08 - 54,8654,87 - 55,6455,65 - 56,4356,44 - 57,2557,26 - 58,0358,04 - 58,8258,83 - 59,6159,62 - 60,4260,43 - 61,2161,22 - 61,9962,00 - 62,7862,79 - 63,6063,61 - 64,3864,39 - 65,1765,18 - 65,9665,97 - 66,77

- 13 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES CARTS SERIES CRICAMBI SERIE CRICAMBI SERIE C


- 14 -

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RBCC-015-00098RBCC-015-00100RBCC-015-00102RBCC-015-00104RBCC-015-00106RBCC-015-00108RBCC-015-00110RBCC-015-00112RBCC-015-00114RBCC-015-00116RBCC-015-00118RBCC-015-00120RBCC-015-00122RBCC-015-00124RBCC-015-00126RBCC-015-00128RBCC-015-00130RBCC-015-00132RBCC-015-00134RBCC-015-00136RBCC-015-00138RBCC-015-00140RBCC-015-00142RBCC-015-00144RBCC-015-00146RBCC-015-00148RBCC-015-00150RBCC-015-00152RBCC-015-00154RBCC-015-00156RBCC-015-00158RBCC-015-00160RBCC-015-00162RBCC-015-00164RBCC-015-00166RBCC-015-00168

RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00098RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134RAAC-091-00134

RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

RBTC-03x-00098RBTC-03x-00100RBTC-03x-00102RBTC-03x-00104RBTC-03x-00106RBTC-03x-00108RBTC-03x-00102RBTC-03x-00104RBTC-03x-00106RBTC-03x-00108RBTC-03x-00102RBTC-03x-00104RBTC-03x-00106RBTC-03x-00108RBTC-03x-00098RBTC-03x-00100RBTC-03x-00102RBTC-03x-00104RBTC-03x-00134RBTC-03x-00136RBTC-03x-00138RBTC-03x-00140RBTC-03x-00142RBTC-03x-00144RBTC-03x-00138RBTC-03x-00140RBTC-03x-00142RBTC-03x-00144RBTC-03x-00138RBTC-03x-00140RBTC-03x-00142RBTC-03x-00144RBTC-03x-00134RBTC-03x-00136RBTC-03x-00138RBTC-03x-00140

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i

BOTTOMING STYLE / ESECUZIONE CON BATTUTA

5

7

37,98 - 38,9838,99 - 39,7739,78 - 40,5640,57 - 41,3741,38 - 42,1642,17 - 42,9442,95 - 43,7343,74 - 44,5544,56 - 45,3345,34 - 46,1246,13 - 46,9146,92 - 47,7247,73 - 48,5148,52 - 49,2949,30 - 50,0850,09 - 50,9050,91 - 51,6851,69 - 52,4752,48 - 53,2653,27 - 54,0754,08 - 54,8654,87 - 55,6455,65 - 56,4356,44 - 57,2557,26 - 58,0358,04 - 58,8258,83 - 59,6159,62 - 60,4260,43 - 61,2161,22 - 61,9962,00 - 62,7862,79 - 63,6063,61 - 64,3864,39 - 65,1765,18 - 65,9665,97 - 66,77


RAWC-200-00000RAWC-100-00000RAWC-001-00000RASC-042-00000RASC-041-00000




ROLLER BURNISHING TROLLER BURNISHING TOOLS SERIES DOOLS SERIES DRULLARULLATTORI SERIE DORI SERIE D

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

min. max.


Taper shank






Taper shank









RAKD-200-06756RAKD-200-06834RAKD-200-06913RAKD-200-06995RAKD-200-07073RAKD-200-07152RAKD-200-07231RAKD-200-07312RAKD-200-07391RAKD-200-07469RAKD-200-07548RAKD-200-07630RAKD-200-07708RAKD-200-07787RAKD-200-07866RAKD-200-07947RAKD-200-08026RAKD-200-08104RAKD-200-08183RAKD-200-08265RAKD-200-08343RAKD-200-08422RAKD-200-08501RAKD-200-08582RAKD-200-08661RAKD-200-08739RAKD-200-08818RAKD-200-08900RAKD-200-08978RAKD-200-09057RAKD-200-09136RAKD-200-09217RAKD-200-09296RAKD-200-09374RAKD-200-09453RAKD-200-09535

RBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxxRBKD-200-xxxxx

RBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxxRBKD-100-xxxxx

66,56 - 67,5667,57 - 68,3468,35 - 69,1369,14 - 69,9569,96 - 70,7370,74 - 71,5271,53 - 72,3172,32 - 73,1273,13 - 73,9173,92 - 74,6974,70 - 75,4875,49 - 76,3076,31 - 77,0877,09 - 77,8777,88 - 78,6678,67 - 79,4779,48 - 80,2680,27 - 81,0481,05 - 81,8381,84 - 82,6582,66 - 83,4383,44 - 84,2284,23 - 85,0185,02 - 85,8285,83 - 86,6186,62 - 87,3987,40 - 88,1888,19 - 89,0089,01 - 89,7889,79 - 90,5790,58 - 91,3691,37 - 92,1792,18 - 92,9692,97 - 93,7493,75 - 94,5394,54 - 95,35

RAKD-100-06756RAKD-100-06834RAKD-100-06913RAKD-100-06995RAKD-100-07073RAKD-100-07152RAKD-100-07231RAKD-100-07312RAKD-100-07391RAKD-100-07469RAKD-100-07548RAKD-100-07630RAKD-100-07708RAKD-100-07787RAKD-100-07866RAKD-100-07947RAKD-100-08026RAKD-100-08104RAKD-100-08183RAKD-100-08265RAKD-100-08343RAKD-100-08422RAKD-100-08501RAKD-100-08582RAKD-100-08661RAKD-100-08739RAKD-100-08818RAKD-100-08900RAKD-100-08978RAKD-100-09057RAKD-100-09136RAKD-100-09217RAKD-100-09296RAKD-100-09374RAKD-100-09453RAKD-100-09535

xxxxx = Indicate to 2 metric decimal places the size to be burnished. e.g. Roller burnishing tools for bottoming style Ø 90,10 mm with M.T. shank: RBKD-200-09010 Numerazione che indica il diametro da rullare in centesimi es. Rullatore Ø 90,10 attacco C.M. : RBKD-200-09010

- 15 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES DARTS SERIES DRICAMBI SERIE DRICAMBI SERIE D


Basic assembly with Morse Taper shank / Corpo base con attacco C.M.Basic assembly with straigh shank / Corpo base con attacco cilindricoBasic assembly without shank and flange/ Corpo base senza attacco e flangiaFlange / Flangia (pos. 5)Morse Taper shank / Attacco C.M. (pos. 6)Straight shank / Attacco cilindrico (pos. 7)

RAWD-200-00000RAWD-100-00000RAWD-001-00000RASD-000-00000RASD-042-00000RASD-041-00000

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RACD-011-00170RACD-011-00172RACD-011-00174RACD-011-00176RACD-011-00178RACD-011-00180RACD-011-00182RACD-011-00184RACD-011-00186RACD-011-00188RACD-011-00190RACD-011-00192RACD-011-00194RACD-011-00196RACD-011-00198RACD-011-00200RACD-011-00202RACD-011-00204RACD-011-00206RACD-011-00208RACD-011-00210RACD-011-00212RACD-011-00214RACD-011-00216RACD-011-00218RACD-011-00220RACD-011-00222RACD-011-00224RACD-011-00226RACD-011-00228RACD-011-00230RACD-011-00232RACD-011-00234RACD-011-00236RACD-011-00238RACD-011-00240

RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206

RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00531RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00468RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00406RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00312RDRY-704-00468RDRY-704-00468

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i


1166,56 - 67,5667,57 - 68,3468,35 - 69,1369,14 - 69,9569,96 - 70,7370,74 - 71,5271,53 - 72,3172,32 - 73,1273,13 - 73,9173,92 - 74,6974,70 - 75,4875,49 - 76,3076,31 - 77,0877,09 - 77,8777,88 - 78,6678,67 - 79,4779,48 - 80,2680,27 - 81,0481,05 - 81,8381,84 - 82,6582,66 - 83,4383,44 - 84,2284,23 - 85,0185,02 - 85,8285,83 - 86,6186,62 - 87,3987,40 - 88,1888,19 - 89,0089,01 - 89,7889,79 - 90,5790,58 - 91,3691,37 - 92,1792,18 - 92,9692,97 - 93,7493,75 - 94,5394,54 - 95,35

RATD-031-00170RATD-031-00172RATD-031-00174RATD-031-00176RATD-031-00178RATD-031-00180RATD-031-00174RATD-031-00176RATD-031-00178RATD-031-00180RATD-031-00174RATD-031-00176RATD-031-00178RATD-031-00180RATD-031-00170RATD-031-00172RATD-031-00174RATD-031-00176RATD-031-00206RATD-031-00208RATD-031-00210RATD-031-00212RATD-031-00206RATD-031-00208RATD-031-00210RATD-031-00212RATD-031-00222RATD-031-00224RATD-031-00206RATD-031-00208RATD-031-00210RATD-031-00212RATD-031-00222RATD-031-00224RATD-031-00238RATD-031-00240

- 16 -

SPSPARE PARE PARTS SERIES DARTS SERIES DRICAMBI SERIE DRICAMBI SERIE D



Adjustment range

Campo diregolazione

Ø Dmin. max.

RBCD-015-00170RBCD-015-00172RBCD-015-00174RBCD-015-00176RBCD-015-00178RBCD-015-00180RBCD-015-00182RBCD-015-00184RBCD-015-00186RBCD-015-00188RBCD-015-00190RBCD-015-00192RBCD-015-00194RBCD-015-00196RBCD-015-00198RBCD-015-00200RBCD-015-00202RBCD-015-00204RBCD-015-00206RBCD-015-00208RBCD-015-00210RBCD-015-00212RBCD-015-00214RBCD-015-00216RBCD-015-00218RBCD-015-00220RBCD-015-00222RBCD-015-00224RBCD-015-00226RBCD-015-00228RBCD-015-00230RBCD-015-00232RBCD-015-00234RBCD-015-00236RBCD-015-00238RBCD-015-00240

RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00170RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206RAAD-091-00206

RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00531RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00468RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00406RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00468RSRY-708-00468

CageGabbiapos.1

ConeAsta

pos. 2

RollsRulli

pos. 3

B C D

RingAnellopos. 4

E

Ro

lls

qty

/ Q

tà r

ull

i


966,56 - 67,5667,57 - 68,3468,35 - 69,1369,14 - 69,9569,96 - 70,7370,74 - 71,5271,53 - 72,3172,32 - 73,1273,13 - 73,9173,92 - 74,6974,70 - 75,4875,49 - 76,3076,31 - 77,0877,09 - 77,8777,88 - 78,6678,67 - 79,4779,48 - 80,2680,27 - 81,0481,05 - 81,8381,84 - 82,6582,66 - 83,4383,44 - 84,2284,23 - 85,0185,02 - 85,8285,83 - 86,6186,62 - 87,3987,40 - 88,1888,19 - 89,0089,01 - 89,7889,79 - 90,5790,58 - 91,3691,37 - 92,1792,18 - 92,9692,97 - 93,7493,75 - 94,5394,54 - 95,35

RBTD-03x-00170RBTD-03x-00172RBTD-03x-00174RBTD-03x-00176RBTD-03x-00178RBTD-03x-00180RBTD-03x-00174RBTD-03x-00176RBTD-03x-00178RBTD-03x-00180RBTD-03x-00174RBTD-03x-00176RBTD-03x-00178RBTD-03x-00180RBTD-03x-00170RBTD-03x-00172RBTD-03x-00174RBTD-03x-00176RBTD-03x-00206RBTD-03x-00208RBTD-03x-00210RBTD-03x-00212RBTD-03x-00206RBTD-03x-00208RBTD-03x-00210RBTD-03x-00212RBTD-03x-00222RBTD-03x-00224RBTD-03x-00206RBTD-03x-00208RBTD-03x-00210RBTD-03x-00212RBTD-03x-00222RBTD-03x-00224RBTD-03x-00238RBTD-03x-00240

Basic assembly with Morse Taper shank / Corpo base con attacco C.M.Basic assembly with straigh shank / Corpo base con attacco cilindricoBasic assembly without shank and flange / Corpo base senza attacco e flangiaFlange / Flangia (pos. 5)Morse Taper shank / Attacco C.M. (pos. 6)Straight shank / Attacco cilindrico (pos. 7)

RAWD-200-00000RAWD-100-00000RAWD-001-00000RASD-000-00000RASD-042-00000RASD-041-00000


- 17 -

- 18 -

RROLLS - SERIES RDROLLS - SERIES RDRY/RSRY/RSRYYRULLINI - SERIE RDRRULLINI - SERIE RDRY/RSRY/RSRYY

Rolls 704 and 707Rulli 704 e 707

Code / Codice D L Code / Codice D L

Rolls 708 and 705Rulli 708 e 705

RDRY-704-00062RDRY-704-00070RDRY-704-00078RDRY-704-00086RDRY-704-00093RDRY-704-00109RDRY-704-00125RDRY-704-00148RDRY-704-00156RDRY-704-00172RDRY-704-00187RDRY-707-00187RDRY-704-00218RDRY-707-00218RDRY-704-00265RDRY-704-00312RDRY-707-00312RDRY-704-00406RDRY-704-00468RDRY-704-00531RDRY-704-00625RDRY-704-00687RDRY-704-00812

1,571,771,972,172,362,753,163,743,954,344,724,725,525,526,707,907,92

10,2811,8613,4615,8517,4220,60

6,357,949,539,539,53

12,7012,7012,7012,7015,8822,2812,7012,7025,4028,5838,1028,5838,1038,1038,1038,1038,1038,10

RSRY-708-00086

RSRY-708-00125

RSRY-708-00156RSRY-708-00172RSRY-708-00187RSRY-708-00187RSRY-708-00218RSRY-708-00218RSRY-708-00265RSRY-708-00312RSRY-708-00312RSRY-708-00406RSRY-708-00468RSRY-708-00531RSRY-708-00625RSRY-708-00687RSRY-708-00812

2,17

3,16

3,954,354,724,745,525,526,707,907,90

10,2911,8613,4615,8517,4220,60

9,53

12,70

12,7015,8822,2812,7025,4012,7028,5838,1028,5838,1038,1038,1038,1038,1038,10

BODYBODY COMPONENTS COMPONENTSCOMPONENTI DELCOMPONENTI DEL CORPO CORPO

SERIES / SERIE RASERIES / SERIE RAWWAA

SERIES / SERIE RAWA-100-00000

SERIES / SERIE RAWA-200-00000

-19 -

1 6 St r a i g h t S h a n k / A t ta c c o c i l i n d r i c o R A S A - 0 4 1 - 0 0 0 0 0 1

P o s . D e s c r i z i o n e C o d i c e Q t àI t e m D e s c r i p t i o n C o d e Q t y

456789

1 0111 21 31 41 5

M a n d r e l t i p n u t / G h i e r a d i b l o c c a g g i oK e y / C h i a v e t taC o n e s l e e v e / P o r ta a s taR e ta i n i n g n u t / Ta p p oT h r u s t w a s h e r / R a l l aR e l e a s e s p r i n g / M o l l aK e y / C h i a v e t taT h r u s t b e a r i n g / C u s c i n e t t oM i c r o m e t e r n u t / G h i e r a g r a d u a taR e ta i n i n g c o l l a r s c r e w / G r a n o d i b l o c c a g g i oR e ta i n i n g c o l l a r / A n e l l oM . T. 3 S h a n k / A t ta c c o C . M . 3

R A Z A - 0 5 1 - 0 0 0 0 0R A Z A - 0 0 6 - 0 1 0 1 2 1R A Z A - 2 1 1 - 0 0 0 0 0R A Z A - 2 0 1 - 0 0 0 0 0R A Z A - 0 0 8 - 0 0 0 0 0R D Z H - 0 0 3 - 0 0 0 0 5R A Z A - 0 0 6 - 0 1 0 2 2R A Z A - 0 2 5 - 0 5 0 0 2R A Z A - 1 5 2 - 0 0 0 0 0R A Z A - 0 3 0 - 1 1 0 6 7R A Z A - 1 6 1 - 0 0 0 0 0R A S A - 0 4 2 - 0 0 0 0 0

111121111111


-20 -


SERIES / SERIE RASERIES / SERIE RAWBWB

789

1 0111 21 31 41 51 61 71 81 92 02 1

Mand re l s l eeve / Canno t t oSc rew / G ranoSc rew / G ranoTh rus t bea r i ng / Cusc ine t t oP in / Pe rnoM ic rome te r nu t / Gh ie ra g radua taRe ta i n i ng nu t / G rano d i b l occagg ioRe lease sp r i ng / Mo l l aShank sc rew / V i t e pe r a t taccoSeege r / Seege rCage s l eeve / Gu idagabb iaTh rus t washe r / Ra l l aP in r i ng / Po r tape rn iSc rew / G ranoShank sc rew / V i t e pe r a t tacco

R A Z B - 2 11 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 6 0 - 0 0 4 0 0R D Z K - 0 6 0 - 0 0 5 0 0R A Z B - 0 3 1 - 0 0 0 0 9R A Z B - 2 6 1 - 0 0 0 0 0R A Z B - 1 5 2 - 0 0 0 0 0R A Z B - 1 5 2 - 0 6 0 7 0R A Z B - 0 0 3 - 0 0 0 3 6R A Z B - 0 0 1 - 1 0 0 7 7R A Z B - 0 1 0 - 1 0 0 0 7R A Z B - 0 7 4 - 0 0 0 0 0R A Z B - 0 3 1 - 0 1 0 0 4R A Z B - 2 5 1 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 5 0 - 0 0 5 0 0R A Z B - 0 0 1 - 0 1 0 7 7

133131116112136


SERIES / SERIE RAWB-000-00000

-21-


SERIES / SERIE RASERIES / SERIE RAWCWC

789

1 0111 21 31 41 51 61 71 81 9

Mand re l s l eeve / Canno t t oSc rew / G ranoSc rew / G ranoTh rus t bea r i ng / Cusc ine t t oP in r i ng / Po r tape rn iP in / Pe rnoRe lease sp r i ng / Mo l l aRe ta i n i ng nu t / G rano d i b l occagg ioM ic rome te r nu t / Gh ie ra g radua taSc rew / G ranoCage s l eeve / Gu idagabb iaNu t / Gh ie raShank sc rew / V i t e pe r a t tacco

R A Z C - 2 11 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 6 0 - 0 0 6 0 0R D Z K - 0 5 0 - 0 0 5 0 0R A Z C - 0 3 1 - 0 0 0 11R A Z C - 2 5 1 - 0 0 0 0 0R A Z C - 2 6 1 - 0 0 0 0 0R A Z C - 0 0 6 - 9 0 0 0 2R A Z C - 1 5 2 - 0 6 0 9 0R A Z C - 1 5 2 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 5 0 - 0 0 5 0 0R A Z C - 0 7 4 - 0 0 0 0 0R A Z C - 0 1 8 - 0 0 0 0 0R A Z C - 0 1 9 - 0 0 0 0 0

1332161113116


SERIES / SERIE RAWC-000-00000

-22 -


SERIES / SERIE RASERIES / SERIE RAWDWD

SERIES / SERIE RAWD-000-00000

89

1 0111 21 31 41 51 61 71 81 92 02 1

Mand re l s l eeve / Canno t t oSc rew / G ranoSc rew / G ranoTh rus t bea r i ng / Cusc ine t t oP in r i ng / Po r tape rn iP in / Pe rnoRe lease sp r i ng / Mo l l aM ic rome te r nu t /Gh ie ra g radua ta

Sc rew / G ranoCage s l eeve / Gu idagabb iaNu t / Gh ie raF lange sc rew / V i t e pe r f l ang iaShank sc rew / V i t e pe r a t tacco

R A Z D - 2 11 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 6 0 - 0 0 8 0 0R D Z K - 0 5 0 - 0 0 5 0 0R A Z D - 0 3 1 - 0 0 0 1 2R A Z D - 2 5 1 - 0 0 0 0 0R A Z D - 2 6 1 - 0 0 0 0 0R A Z D - 0 0 6 - 9 0 0 0 3R A Z D - 1 5 2 - 0 6 1 0 0R A Z D - 1 5 2 - 0 0 0 0 0R D Z K - 0 5 0 - 0 0 5 0 0R A Z D - 0 7 4 - 0 0 0 0 0R A Z D - 0 1 9 - 0 0 0 0 0R A Z D - 0 2 0 - 0 0 0 0 0R A Z D - 0 2 1 - 0 0 0 0 0

13321611131166


Re ta i n i ng nu t / G rano d i b l occagg io

REGISTRAZIONE E FUNZIONAMENTREGISTRAZIONE E FUNZIONAMENTO DELO DEL RULLA RULLATTOREORE

ADJUSTMENT & HOW THE ROLLERADJUSTMENT & HOW THE ROLLERBURNISHING TBURNISHING TOOLOOL WORKS WORKS

Adjustment

How it works

Funzionamento

-23 -

Dimension / Quota "G"

Il rullatore è costituito da un attacco, un corpo ed un sistemaplanetario di rullini conici tenuti in posizione da una gabbia.L'impiego del rullatore deve essere preceduto dalla regolazionealla misura di lavoro;tale operazione si esegue:1) svitare il grano di bloccaggio (part. 1);2) ruotare la boccola di registrazione a seconda se si vuole aumentare o diminuire il diametro;3) avvitare il grano di bloccaggio.

L'utensile deve essere allineato con il pezzo (errore massimo 0,1); quando esistono dubbi sull'errore di allineamento, si deveutilizzare un attacco flottante. Quando l'utensile entra in presa sul pezzo, l'asta conica forza i rullini contro la superficie da rullare.I rullini conici sono tenuti dalla gabbia in una posizione inclinata rispetto all'asse dell'utensile pertanto, la pressione di rullaturagenera una componente assiale che tira l'utensile nel pezzo e viceversa. Quando si richiede la rullatura con battuta, si ricorre allagabbia che tiene i rullini diritti. Se il rullatore non viene utilizzato con l'avanzamento richiesto da tale componente, i rullini trascinanoin avanti la gabbia che è tenuta in posizione dalla molla e si sganciano dalla superficie lavorata con conseguente discontinuità difinitura e di misura. Peraltro, la possibilità di sganciare i rullini dalla superficie lavorata consente l'estrazione rapida del pezzo(vedi tabella quota "G"). Provvederà la molla a riportare i rulli in posizione di lavoro alla misura fissata. Il rullatore necessita dilubrificazione. Qualsiasi olio lubrificante o miscela di olio solubile è utilizzabile. Il lubrificante deve arrivare sull'utensile concontinuità ed abbondanza. E' indispensabile l'impiego di un filtro per impedire che i trucioli siano trascinati in circolo, conconseguente danno all'utensile ed alla superficie del pezzo rullato.

The roller burnishing tool incorporates a shank, a body and aplanetary system of conical rolls which are evenly spaced by aretaining cage.Before use, the burnishing tool must be adjusted to the requiredworking diameter using the following steps:1) unscrew the lock screw (item 1);2) turn the adjustment housing for increase or decrease the diameter;3) tighten the lock screw.

The roller burnishing tool must be aligned with the workpiece (maximum error 0,1); if there are doubts on the alignment error, afloating shank is needed. When the tool is in the bore, the cone pushes the rolls onto the surface to be burnished. The cageretains the rolls in an angled position to the axis of the tool, so the pressure of the burnishing generates a self feed that drawsthe tool into the bore. When self feed is not reuired, i.e. bottoming style, you must use a cage which holds the rolls parallel with the axis of the tool. If the burnishing tool is not used with correct self feed, the rolls pull the cage, held in position by the release spring, and they thenrelease from the surface. The release of the rolls permits the quick retraction (see table dimension "G"). The release spring willensure the rolls are in the correct position to burnishing the required diameter. The roller burnishing tool requires lubrication notcooling. A plentifully supply of lubricant must be fad directly to tool to provide a good flushing and cleaning action. It is recommendedthat a filter is fitted to the lubrication system to prevent the circulation of chips which may cause damage to the burnished surfaceand the tool.

Adjustment range

Campo diregolazione

Ø D

ThroughPassante

Bottoming styleCon Battuta

Rolls / Rullini705 - 708

Rolls / Rullini704 - 707

2,86 - 11,95

11,95 - 95,35

0,60

1,00

min. max. min. max.

2,40 - 8,5

4,00 - 14,5

Inclination of the rolls

Registrazione

rullino

TECHNICALTECHNICAL INFORMA INFORMATIONTION

INDICAZIONI TECNICHEINDICAZIONI TECNICHE

Highduct i l i ty

Moltodutt i le

Lowduct i l i ty

Pocodutt i le

3 - 12

12 - 25

25 - 50

50 - 95

0,0100,015

0,0120,025

0,0170,025

0,0250,050

3 - 12

12 - 25

25 - 50

50 - 95

0,0080,012

0,0120,018

0,0120,025

0,0200,035

2,0 2,5

2,0 4,5

2,5 4,5

3,110,0

1,5 2,3

2,5 3,5

2,5 4,5

3,1 5,0

0,20,2

0,20,2

0,20,2

0,20,2

0,40,4

0,40,4

0,40,4

0,40,4

High ductility materialsHave less than 30 RC and more than18% elongationE .g . : s ta i n l ess s tee l , annea led s tee l ,aluminium brass, bronze and malleable iron.

Low ductility materialsHave l ess than 40 RC and l ess than18% elongationE.g. : nodular i ron, grey cast i ron, heattreatde steel, magnesium alloys and hardcopper alloys.

Mater ia l i molto dutt i l iD u r e z z a i n f e r i o r e a 3 0 H R C , c o na l l ungamen to pe rcen tua le dopo ro t t u rasuper iore a l 18%Es. : acc ia i a basso tenore d i ca rbon io ,acc ia i da cost ruz ione r icot t i , acc ia i inox,al luminio, ot tone, ghisa mal leabi le, rame.

Mater ia l i poco dutt i l iD u r e z z a i n f e r i o r e a 4 0 H R C , c o na l l ungamen to pe rcen tua le dopo ro t t u rain fer iore a l 18%E s . : g h i s a g r i g i a , a c c i a i b o n i f i c a t i ,leghe a l magnesio.

RPM can be increased or decrease according to the material to work.The chart is for guide purposes only; in different conditions the results may vary.Excessive roller burnishing accelerates tool wear and can produce flaking on the burnished surface.

Il numero dei giri/min può essere aumentato o diminuito in funzione del tipo di materiale lavorato.Mantenersi sui valori della tabella; valori eccessivi della velocità o dell'avanzamento riducono la durata dell'utensile.

Material to work

Materiale dalavorare

Diameter

Diametro

mm

Stock allowanceon Ø

Sovrametallosul Ø

Surface finish (Ra) / Rugosità (Ra)

Before rollerburnishing

Prima dellarullatura

After rollerburnishing

Dopo larullatura

Diameter

Diametro

mm

Feedmm/rev

Auto avanzamentomm/giro

SpeedRPM

Velocitàgiri/min.

4 810131618202530354045505560708595

0,050,200,230,250,290,350,420,480,600,670,800,861,201,401,501,601,902,50

1400

1700

750

500

-24 -

IDENTIFICAZIONE CODICE DEL RULLATORE COMPLETO · 0 = asta in acciaio ... Ogni rullatore ha un campo...

Documents

Transcript of IDENTIFICAZIONE CODICE DEL RULLATORE COMPLETO · 0 = asta in acciaio ... Ogni rullatore ha un campo...