I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 328 - 01 LUG 2004

8/4/2019 I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 328 - 01 LUG 2004

1/31

i

iaggiA N N O V I I I - N U M E R O 3 2 8 - 1 L U G L I O 2 0 0 4

Repubdi

REP.CECA

Le collinedi BoemiaUn territorio sconosciu-to ricco di verde

FRIULI VENEZIA GIULIA

Paolo Rossi raccontalarte, il sole, il mare un vero e proprio trionfo della natucultura,dai bagni,alla montagna,all

ITALIA

SculturenaturaliSingolare itinerario traalberi monumentali

ITALIA

Windsurf&Kitesur

I LUOGHI

Un itinerario attraverso le spiagge dove prati

e imparare queste discipline: da Poetto a Chilago di Garda, Omeglia, Torre Guaceto, Pozzal

Il vento per amico


2/31

4

no abitate da pescatori bretoni: in

quella parte dellAtlantico pesca-

vano abbondante baccal per il

mercato francese. Sulle isole le-

lettricit va a 220 volt e chi alla

ricerca di buona cucina francese,

sullisola di St.-Pierre, ne pu tro-

vare in abbondanza. Si raggiungo-

no comodamente da Halifax, Nuo-

va Scotia, con laereo o, via mare,

da Fortune, Newfoundland.

Qualit dei B&Bs In qualit di presidente vorrei far

conoscere ai lettori di Viaggi la no-

Un pezzo di Francias Devo fare una vacanza in Cana-

da, il mese prossimo, e ho in pro-

gramma di girare varie Province. Ho

sentito dire che c anche una stra-

nezza politico-geografica in quella

parte di Nordamerica. vero cheesiste proprio sotto lisola di

Newfoundland un pezzetto di Fran-

cia? Mi riferisco alle due isole di

St.-Pierre e Miquelon. possibile

sapere qualcosa su questa picco-

lissima porzione dEuropa? Che mo-

neta usano, il dollaro canadese?

s Le due isole di St.-Pierre e Mi-

quelon fanno parte dei Territori dOl-

tremare francesi, quindi sono a tut-

ti gli effetti Francia; la lingua uffi-

ciale il francese e la moneta

lEuro. Un pezzettino dEuropa in

Nordamerica, quindi. Sono france-

si dal XVII secolo e, allinizio, furo-

stra Associazione Buongiorno Bed

& Breakfast che raccoglie 52 B&B

della provincia di Modena e Reggio

Emilia. La Vostra rivista ha avviato

un dibattito sui B&B con pareri fa-

vorevoli e non. Il B&B in Italia una

nuova realt e penso che sia nor-male che faccia discutere; anche

vero che come in tutti i settori c

chi lavora bene e chi no. In Emilia

Romagna la realt dei B&B mol-

to giovane e la legislazione limita

lattivit a 4 stanze, perci le nostre

strutture sono piccole e familiari ma,

proprio per questo, pi accoglien-

ti. Siamo unassociazione giovane

e ci siamo dati una Carta della

qualit a garanzia del servizio of-

ferto e lavoriamo per farla rispetta-

re dai nostri associati. La nostra ac-

coglienza serve anche per far co-

noscere territori poco noti.

Casellapostale

Turisti del secondo millennios Turismo ambientalista, turismo ga-

stronomico, turismo letterario, cine-

matografico, artistico. E poi, turismo

sportivo, tutto-relax, salutista, av-

venturoso, religioso e cos via. Quan-

ti tipi di turismo esistono oggi? Una

volta cera la villeggiatura e basta,

al mare o in montagna, magari per un mese intero,

due mesi per i figli che avevano finito la scuola; solo

i ricchi o gli intellettuali facevano vacanze diverse

andando alla ricerca di storia, arte e natura. Qual

lorigine di questo cambiamento travolgente nel mon-

do del viaggio? il benessere, la disponibilit econo-

mica che ha cambiato tutto? Perch qui non sono

cambiate le nostre abitudini, bens i nostri gusti e, ad-

dirittura, i nostri desideri. Questo il punto: perch

non ci basta pi la vacanza sedentaria? Proprio a noi

che ci lamentiamo sempre dello

stress del lavoro, del traffico e del-

linquinamento. tutta colpa del ci-

nema, della televisone, dei libri e

dei giornali? O magari della nostra

noia? Forse pi semplicemente

questione di mercato. Sono esau-

rite le risorse interne (nazionali) e ci si guarda intor-

no, si cercano nuovi mercati, nuovi desideri da ven-

dere, da offrire ai consumatori assetati di nuovo. E

allora il mondo diventa un vacanzificio totale, anzi,

come si dice oggi, globale. Dove tutto si vende e si

consuma, poi magari si getta: anche la povert e il

sottosviluppo, che diventano una realt da guardare

dallesterno, dalla comodit di alberghi e fuoristrada

con laria condizionata. questo, oggi, il viaggio?

Lettera firmata

PaolaChiari(Milano)

FlavioBion

dini(Frassinoro-Modena)

L ETTEREE - MA ILFA XSEGNALAZIONI

NUMERO328DEL1 LUGLIO2004

IN COPERTINATorbole, sul lago di Garda[Foto Sie/Zefa]

AGENZIE FOTOGRAFICHEContrasto/Corbis [14]Omega [18]Panda [38-41-45-51]Sie/Zefa [16]Sintesi [10]Realy Easy Star [10-22-24-28-29]Agf[22-29]

FOTOGRAFIEs Giulio Bulfoni [8], M. Leopardi,Riccardo Bianchi [30-31-32-33-34-35-36-37], Lara Pessina, Toni Spagone,Lorenzo Sechi, Milko Marchetti

CARTINEs Laura Canali

6 CAMERE CON VISTA

8 WEEKEND

Luci regaliDI RORY CAPPELLI

Il circo mette le aliDI TINDARA CACCETTA

12 POST-IT

La scala destateDI RORY CAPPELLI

14 ITALIA

V dove ti porta il surfDI ANNAMARIA DURSO

22 FRIULI VENEZIA GIULIA

La mia terraDI ANNA ABATE

30 REPUBBLICA CECA

Verdi colline di BoemiaDI LAURA CAMPO

38 ITALIA

Sculture naturaliDI ROSSELLA CERULLI

51 CHECK-IN

sOfferte di Viaggios Il CalendariosMostre

s BrevisTelevisiones Viaggi a tavolasCalici in altos Libris La valigia

I VIAGGIDI REPUBBLICA

Supplementogratuitoalnumeroodier-no de la Repubblica spedizione ab-bonamento postale, articolo 1, legge46/04 del 27 febbraio 2004 - Roma

DIRETTORE RESPONSABILEEZIO MAUROGruppo Editoriale lEspresso SpaDivisione la RepubblicaPiazza Indipendenza 23/c00185 Roma - 06-49821DIRETTORE GENERALECarlo Ottino

REDAZIONE CENTRALEPiazza Indipendenza 11/b

00185 Roma - 06-49821

REDAZIONEVia Goito 58/a 06/492061 - fax 06/491190

DIRETTO DAGiovanni Scipioni

ART DIRECTORGianni Mascolo

PROGETTOGRAFICOGabriele Alessandrini

Angelo Rinaldi

GRAFICA A CURA DIGabriele Alessandrini

[caposervizio grafico] 06-49206794([email protected])

Vladimiro De Vito [grafico] 06-49206620([email protected])

Alessandra Benedetti[grafico di redazione] 06-49206776([email protected])

INREDAZIONERory Cappelli 06-49206699([email protected])

Roberto Caramelli[vicecaporedattore iniziative speciali]

06-49206738([email protected])Renata Mambelli 06-49206733([email protected])Giuseppe Serao[vicecaposervizio] 06-49206734([email protected])

SEGRETERIA DIREDAZIONE([email protected])

Yda Acronzio [ricerca iconografica] 06-49206232([email protected])

Isabel Figueroa 06-49206706

([email protected])Alessandro Pirrocco 06-49206770([email protected])

Raffaella Scuderi 06-49206480([email protected])

DIRETTORESVILUPPOEDITORIALECarlo Cambi

FOTOLITOC.P.S. - P.zza Indipendenza, 23/c00185 Roma

STAMPARotosud - Miole Le Campore (Aq)

Registrazione Tribunale di Roman. 450/97 del 19-7-1997

Concessionaria per la pubblicitA.Manzoni & C. S.p.a.via Nervesa, 21 - 20139 Milano 02/57494436

ABBONARSI AI VIAGGIAl prezzo speciale di euro 33,00riceverete per un anno(50 numeri) I Viaggicon Repubblica.Per informazioni: 06-49823740Ufficio arretrati06-49822879

SCRIVETEA

IVIAGGIDIREPUBBLICA-VIAGOITO58/A00185ROMA-

06-492061-FAX06-491190


3/31

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

1

LU

G

LIO

2004

ALBERGH IRESORTAGR I TUR ISM IHOTELD ICHARMEB&B

Trou dEau Douce , Mauritius

00230-4011000 - One&Only, Milano 02-48205000

La suite dei sognisullOceano Indiano

DI RORY CAPPELLI

Alta cucinanella casa colonica

DI MARCO ANGELINI

il sogno dellecoppie in luna dimiele. Costa tropicale,cielo luminoso, acquadel mare limpida e az-zurra. Proprio sulliso-

la di Mauritius circon-data dallOceano In-diano, si trova LeTouessrok, resort ul-tra-romantico della ca-tena extra lussoOne&Only. Completa-mente ristrutturato nel2002, Le Touessrok costituito da un vil-laggio costruito inte-ramente in legno instile Mediterraneo, constanze di categorie chevanno dalla De Luxe al-le suite, come la Royalcon uno spettacolareterrazzo esterno. Un

ponte, anchesso in le-gno, conduce sullaFrangipani Island; siha anche la possibilitdi usufruire delle 18buche del campo dagolf approntato sullaIle aux Cerfs, cui si ac-cede con un servizio

navetta che parte ogniventi minuti. Un altroisolotto, ad esclusivouso dei clienti di LeTouessrok, lIle auxMangenie, attrezzatoper il mare, con sdraio,ombrelloni, bar. pos-

sibile organizzare, suquestisola, un barbe-cue oppure serate a te-ma, trasformandola,per una sera, in un ap-prodo privato. Da nonperdere la Spa e anchei tantissimi sport ac-quatici.

Lla padrona di ca-sa Stefania Bec-ci, ed lei che sta la-vorando al nuovo pro-getto: lapertura di unascuola di cucina in

questa splendida lo-canda che si trova al-linterno di un sugge-stivo parco secolaredella superficie di dueettari, in posizione pa-noramica rispetto almare, da cui dista sol-tanto 1.200 metri. Lacountry house rica-vata da una tipica casacolonica ristrutturatacon materiali recupe-rati, travature a vista,pavimenti in legno earredata con mobilidepoca.Il wine re-staurant ospitato in

accoglienti spazi rica-vati dalla ristruttura-zione di un caratteri-stico essiccatoio per lefoglie del tabacco, untempo coltivato nellatenuta agricola. Il sug-gestivo porticato ester-no offre nella buona

stagione lopportunitdi un servizio allaper-to, con vista sul maree verso il parco. La Lo-canda Strada della Ma-rina il luogo idealesia per trascorrere sog-giorni riposanticircon-

dati da una natura in-tatta, che per svolgereincontri di lavoro,quando richiesta con-centrazione e riserva-tezza, insieme acomfort e alta cucinada gustare in buonacompagnia.

CATEGORIA

Cinque stelle

lusso

APERTURA

Tutto lanno

AMBIENTE

200 camere.

Ogni stanza ha

a disposizione

un maggiordo-

mo che pu

essere

chiamato a ogni

ora del giorno e

della notte

COSTO

I prezzi variano

a seconda del

periodo: apersona da 300

euro in mezza

pensione.

Numerosi tour

operator offrono

pacchetti con

volo e

soggiorno: per

esempio 7

giorni, 6 notti,

volo e soggiorno

a partire da

2.309 euro a

persona con

Kuoni Gastaldi

(010-59681)

SERVIZI

Parrucchiere,personal trainer

NOTE

Da non perdere

lottimo

ristorante

indiano

LOCANDA STRADA DELLA MARINALE TOUESSROK

s www.oneandonlyresorts.com s www.locandastradadellamarina.it

Cameraconvista

6

CATEGORIA

Country House

APERTURA

Tutto lanno

AMBIENTE

Nove camere,

alcune con

soppalco e tutte

con bagno

privato e

impianto di

climatizzazione.

Ogni stanza

dotata di

connessione

Internet

COSTO

Da 140 a 160

euro con primacolazione

inclusa

SERVIZI

Piscina

riscaldata,

solarium,

vasca con

idromassaggio.

Per tutta

lestate sar

funzionante un

servizio per il

trasporto degli

ospiti da e per

la speiaggia

NOTE

La locanda si

trova presso lastrada statale

16, lAdriatica,

lungo

lomonima

strada per

Scapezzano

Strada della Marina 265, 60010 Scapezzano di Senigallia, Ancona

071-6608633


4/31

Secondo il progetto del Vanvitel-li, accanto le doveva sorgere unacitt: e cos quando present ai suoicommittenti le sedici tavole incisesu rame, il Palazzo Reale si trovava

al centro di tutto, delle strade di col-legamento con i paesi vicini e diquelle che arrivavano fino a Napoli.Un progetto faraonico, punteggiatodi ruscelli e viali alberati, che non fumai realizzato. Eppure ci che fu rea-lizzato lascia a tuttoggi senza fia-to: la Reggia, ovviamente: conla ricchezza dei suoi interni (loScalone, gli appartementi sto-rici, la Pinacoteca, la Sala El-littica, il Vestibolo e i Bagni,la Biblioteca Palatina, la Cap-pella Palatina, il Teatro di corte eil Museo dellOpera) e con il Parcoe i suoi giochi dacqua. Proprio qui,in uno degli scenari pi suggestivi

di tutta la provincia italiana, si tienela manifestazione Percorsi di luce nel-la Reggia. I segreti del giardino che neiweekend anima la Reggia e il giar-dino con attori, interventi interme-diali davanguardia e musiche, checonducono il visitatore in un viag-gio nel cuore di questa bella inven-zione. La serata ha inizio al chiaro-

re delle fiaccole, conmusiche del Settecento e

storici dellarte che raccontano la fac-ciata della Reggia e le sue storie. A

bordo di un pullmann scoperto si ar-riva poi alla fontana di Venere e Ado-ne, accompagnati da video, musichee giochi di luce: qui, ancora perfor-mance per scoprire la storia del grup-po scultoreo. E infine ci si incam-mina a piedi nel Giardino ingleseper scoprirne i segreti significati mas-sonici ed esoterici.

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

1

LU

G

LIO

2004

s www.percorsidiluce.its www.reggiadicaserta.org

Weekend

8

FESTER ICORRENZEMOSTREAPPUNTAMENT I

REGGIA DI CASERTA [CASERTA]

Prati dalla ManicaIl Giardino inglese, parte del per-

corso della manifestazione (si at-

traverser, infatti, per circa un chi-

lometro), fu realizzato per volere

della regina Maria Carolina, mo-

glie di Ferdinando IV. La Reginavoleva il meglio e non solo impieg

parte del suo patrimonio persona-

le per realizzarlo, ma chiam an-

che, dall'Inghilterra, quello che al-

lepoca era uno dei uno dei pi fa-

mosi giardinieri del Regno: il bo-

tanico Andrew Graefer

In autostrada, venendo da nord, si percorre la

A1 RomaNapoli, uscita Caserta nord. Da sud:

autostrada da Napoli A2 NapoliCaserta; da

Reggio Calabria autostrada A 30 fino a Saler-

no, poi autostrada A3; da Bari autostrada A

16 uscita Nola. Strade statali: da Napoli s.s.

n 87 o s.s. n7, da Benevento s.s. n7, dal-

la litoranea RomaNapoli n 7 quater uscita

Castel Volturno quindi s.s. n264. In treno:

info Ferrovie dello Stato, piazza Ferrovia,

0823-322060, oppure: www.trenitalia.org

s LE COLONNE

Un bel ristorante, forse un po troppo preten-

zioso negli arredi, che propone una cucina

campana, in alcuni piatti rielaborati

Via Nazionale Appia 7-13

0823-467494

s ANTICA LOCANDA

Ottima cucina locale: da provare rigatoni con

mozzarella, basilico e pachino, costoletta di

maiale o salsiccia, bab e alla pastiera pa-

squale

Piazza della Seta, Localit San Leucio

0823-3054444

s HOTEL JOLLY

Questo albergo si trova tra la stazione e la

Reggia di Caserta, moderno, con ristorante

Via Vittorio Veneto 9

0823-325222

s AMADEUS

In un palazzo del Settecento, piccolo alber-

go di ottimo comfort

Via Verdi 72

0823-352663

s SAN LEUCIO

San Leucio rinomata per la sua produzio-

ne di seta, che fu incoraggiata, nel 1700,

proprio da Ferdinando IV. San Leucio si tro-va a 4 chilometri da Caserta: qui si posso-

no ancora oggi, che non pi la Real Colo-

nia di S. Leucio, trovare e acquistare da-

maschi, broccati e sete pregiate per larre-

damento dinterni. Anche la ceramica e il le-

gno sono da annoverare tra le produzioni

artigianali di particolare pregio e bellezza

della zona

LAPPUNTAMENTO

I SEGRETIDEL GIARDINO

possibile limitare

la visita al Giardi-

no inglese

Costo: 14 euro

0823-462078

IL GIARDINO INGLESE

Segreti svelatiLe visite alla Reggia di Caserta e

al suo Giardino inglese si effet-

tuano tutti i weekend, ma nella set-

timana dal 10 al 15 agosto, tutte

le sere. La partenza del primo grup-

po avviene dopo il tramonto, alle21 circa; successivamente si par-

te ogni 30 minuti. Il prezzo della

visita di 18 euro e per i posses-

sori di Campania Card 15 euro;

per le famiglie prezzo speciale: 2

adulti e 2 ragazzi 36 euro. La pre-

notazione necessaria

IL PERCORSO

PERCORSIDI LUCE

NELLA REGGIA

Reggia di Caserta

0823-448084

Luci regaliDI RORY CAPPELLI

DOVE: REGGIA DI CASERTA [CASERTA]

OCCASIONE: PERCORSI DI LUCE

NELLA REGGIA - I SEGRETI DEL GIARDINO

QUANDO: FINO A OTTOBRE TUTTI WEEKEND

MANGIARE

VIAGGIO

DORMIRE

SHOPPING

ITALIA


5/31

WeekendFESTER ICORRENZEMOSTREAPPUNTAMENT I

swww.messenia.com/comuni/comune

Il circo si trasforma, diventa ve-ro e proprio teatro in cui dan-zatori, giocolieri e contorsionisti simuovono in atmosfere di sugge-stione plastica, ricche di invenzio-

ne e poesia. Accade a due passi daTorino, a Grugliasco, allinterno delparco culturale Le Serre. Compa-gnie nazionali e internazionali sisussuegono alla ribalta presentan-do contaminazioni di linguaggi ediscipline nella rassegna Sul fi-lo del Circo, che si tiene dal7 luglio all8 agosto. Tutti gliappuntamenti rispondonoallesigenza di mischiare lin-gue e esperienze, dando spa-zio soprattutto alle novit, co-me lo spettacolo di teatro acro-batico africano Creature, in pro-gramma il 9 e il 10 luglio, una pro-duzione keniota che nasce dalla

commistione tra il teatro di stradae le feste popolari africane, riu-scendo nellintento di dare vita auna vera drammaturgia della festa.Tutti gli spettacoli saranno ospita-ti al parco Le Serre, trentacinque-mila metri quadrati di verde nelcuore di Gugliasco che circondanoVilla Boriglione, splendido edificio

settecentesco appenarestaurato. Proprio qui nel

1914 fu realizzato il celebre Cabi-ria di Giovanni Pastrone, kolossal

dei tempi in cui Torino era la ca-pitale del cinema italiano. Il parcooggi conferma la sua vocazione al-larte e alla cultura con la nuova ma-gia del circo contemporaneo,espressione di esperienze interna-zionali e ribalta anche per le nuo-ve generazioni di artisti che esco-no dalla Scuola di Circo di Torino.

GRUGLIASCO [TORINO]

Giardini e cascineLungo le strade che da Gruglia-

sco si dirigevano a Torino sono

sorte nel 600 e nel 700 una se-

rie di splendide residenze di vil-

leggiatura per le nobili famiglie

torinesi. Oggi possibile riviverei fasti di quellepoca grazie a un

itinerario ad hoc che si snoda tra

ville famose come il Ducco, la

Mandina, il Palazzo, lArmano, il

Quaglia, il Maggiordomo, di cui

era proprietario appunto il mag-

giordomo di Emanuele Filiberto.

Grugliasco si raggiunge da Torino percorren-

do la tangenziale nord in direzione Frejus; ap-

pena superato lo svincolo Pianezza Collegno

bisogna svoltare a destra in direzione Pia-

cenza, seconda uscita Grugliasco-Corso Al-

lamano.

s LANTICO TELEGRAFO

Il ristorante si trova al primo piano. Propone

sia cucina piemontese che piatti a base di

pesce e la sera si mangia a lume di candela.

Buona lista dei vini.

Via Lupo Giovanni 29 - Grugliasco

011-786048

s DA DINO

Specialit a base di pesce, ottimo buffet

Corso Allamano Canonico Giuseppe 75,

Grugliasco - 011-789422

s DEL CAMBIO

Locale storico tra i pi affascinanti dItalia,

con ottimo servizio. Al Cambio si viene a pran-

zare per incontri daffari, meeting.

Piazza Carignano 2 - Torino

s BLU HOTEL

Ambiente moderno ed elegante.

Via Torino 154- Collegno (To)

011-4018700

s PICCOLO HOTEL ALLAMANO

Piccolo ma elegante hotel 3 stelle.

Strada del Gerbido 106 - Grugliasco

011-783475

s CASCINA IL DUCCO (IL DUC)

Lazienda situata in unarea verde nella pri-

ma cintura torinese. Classica cascina risa-

lente alla fine del600, dove si allevano ot-

tanta capi tra bovini, capre e pecore. pos-

sibile visitare lallevamento bovino, le mucche

al pascolo, gli animali da cortile, ma anche

acquistare ortaggi di stagione e prodotti del-lazienda agricola come marmellate, salame

del Duc, il latte freschissimo e interessanti vi-

ni piemontesi a prezzi sicuramente conve-

nienti. Inoltre si possono mangiare gli stessi

prodotti nel ristorante che situato nella me-

desima struttura.

Strada del Portone 197 - Grugliasco

011-3149929

LAPPUNTAMENTO

LE VILLE DIGRUGLIASCO

Info Comune di

Grugliasco

www.comune.gru-

gliasco.to,it

011-4013265

VILLE STORICHE

Un salto al caff vietato allontanarsi da questi

luoghi senza aver assaggiato le

delizie di cioccolato che offre la

citt di Torino. E allora val la pe-

na di fare una piccola deviazio-

ne: i pi famosi e imperdibili so-no il Caff Elena, amato da Nietz-

sche, il Caff Fiorio, il Caff Mu-

lassano, il Caff Platti, preferito

da Pavese e Einaudi, il San Car-

lo e infine il Bicerin, indimentica-

bile per la sua strepitosa ciocco-

lata calda.

CIOCCOLATA

BICERINPiazza

della Consolata 5

011-4369325

www.bicerin.it

Il Circo mette le aliDITINDARA CACCETTA

DOVE: PARCO LE SERRE

OCCASIONE: RASSEGNA DI SPETTACOLI CIR-

CENSI SUL FILO DEL CIRCO

QUANDO: DAL 7 LUGLIO ALL8 AGOSTO

MANGIARE

VIAGGIO

DORMIRE

SHOPPING

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLI

C

A

s

1

LU

G

LIO

2004

10

ITALIA


6/31

Post-it

12

I

V

IA

G

G

I

D

I

R

E

P

U

B

BL

IC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

Post-i

ANTEPRIM

ETENDEN

ZECLASSIFICHECOSTUM

E

La Scala destate Per gli amanti del balletto tre occasioni di viaggio per assistere agli spettacoli della Scala in scenari davvero bellissi-mi: dalla Genova,questanno Capitale della Cultura,del Teatro Carlo Felice,da poco restaurato,allantico Teatro romano di Aspendos, in Turchia,fatto

erigere durante il regno di Marco Aurelio.Per finire con il Teatro di Erode Attico di Atene, ai piedi del Partenone DI RORY CAPPELLI

TEATRO CARLO FELICE

XXXIV FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL BALLETTO

Passo Eugenio Montale 4 010-5381363

www.carlofelice.it

s THEME AND VARIATIONS

Prima rappresentazione per il Balletto della Scala

Coreografia George Balanchine - Musica Cajkovskij

6 e 7 Luglio 2004

s ANNONCIATIONCoreogr. Angelin Preljocaj - Musiche S.Roy /A. Vivaldi

s LE SACRE DU PRINTEMPS

Coreografia Maurice Bjart

Musica Igor Stravinskij - toile Massimo Murru

Orchestra del Teatro Carlo Felice di Genova

DirettoreDavid Garforth

Il genio di BalanchineLA SERATA un evento per pi moti-

vi: perch si svolge in occasione del-

la riapertura, dopo molti anni, di uno

dei pi prestigiosi Festival di danza

italiani. Perch si tratta di una nuova

produzione, Theme and Variations, di

George Balanchine, di cui ricorre il

centenario della nascita. E infine per-

ch Genova questanno Capitale Eu-

ropea della Cultura e sono tantissimigli eventi da seguire in citt

ASPENDOS THEATRE

XI ASPENDOS INTERNATIONAL OPERA

AND BALLET FESTIVAL

Antalya

0090-2427357337

www.turchia.it

s SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

Coreografia George Balanchine

Musica Felix Mendelssohn-Bartholdy

Direttore David GarforthScene e costumi Luisa Spinatelli

16 e 17 Luglio 2004

Fascino anticoUN LUOGO denso di storia e di fasci-

no il Teatro Aspendos, realizzato dal-

larchitetto Zenone durante limpero di

Marco Aurelio. La sua capacit di

6.000 posti che, ormai da 10 anni, da

quando stato istituito il Festival In-

ternazionale di Opera e Balletto di

Aspendos, vanno tutti esauriti. Per que-

sta decima edizione il Corpo di Ballo

del Teatro alla Scala porta loriginalecoreografia di Balanchine.

TEATRO DI ERODE ATTICO

PER SPECIAL OLYMPICS HELLAS

Atene

www.ente-turismoellenico.com

s SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

Coreografia George Balanchine

Musica Felix Mendelssohn-Bartholdy

Direttore David Garforth

Scene e costumi Luisa Spinatelli

20 e 21 Luglio 2004

s GAL NUREYEV

Con toiles internazionali e con gli artisti del Balletto

della Scala

22 Luglio 2004

La parte dei piccoli elfi nello spettacolo Sogno sar a

fidata ad allievi delle scuole di balletto locali

Omaggio a NureyevNON POTEVA esserci teatro pi adat-

to di questo, in Grecia, ai piedi del

Partenone, per il Sogno di notte di

mezza estate, che si svolge proprio

nel palazzo di Teseo ad Atene. Im-

portante e attesissima sar anche la

serata Gal Nureyev, realizzata nel

2003, che presenta estratti delle pro-

duzioni firmate da Nureyev, in occa-

sione del decennale della scompar-sa del grande artista.

Ge

nova

Turchia

G

recia


7/31

Un su

a Tor

sul lago di G

14

I

V

IA

G

G

I

D

I

R

E

P

U

B

BL

IC

A

I

1

LU

G

LIO

2004

DI A N N A M A R I A D U R S O

ITALIA

Italia

surfil

Vadove ti porta

Nato negli anni Sessanta in California, il windsurf non pi solo una moda ma uno sport con scuole qualificate, raduni e competi-

zioni internazionali. Anche la nuova disciplina del kitesurf, che ha origini antiche, si sta diffondendo rapidamente in tutto il mon-

do. Ecco un itinerario attraverso le spiagge italiane dove praticare e imparare queste discipline


8/31

Iwindsurf sembrano, vistidalla spiaggia, i fratelli mi-nori delle barche a vela, co-s piccoli e colorati, vittimedei capricci del vento. Un

vento che, ogni anno, con una ma-no regala e con laltra toglie, le mo-de dellestate. Eppure il loro mito,quello dei beach boys californiani,australiani e hawaiani con i loro cal-zoncini sgargianti, regge e si rin-nova anche da noi da pi di ven-tanni con un numero sempre cre-scente di raduni, scuole specializ-zate e competizioni. Nato nei pri-mi anni Settanta sulla West Coastamericana, come evoluzione delsurf, padre di tutte le tavole, ilwindsurf ha fatto proseliti in tuttoil mondo. E se al principio gli aman-ti di questo sport erano pochi, ma-gari reduci di viaggi overseas che so-gnavano un oceano sotto casa, og-gi anche lItalia con i suoi venti e isuoi chilometri di costa, offre spot,ovvero localit, interessanti per gliappassionati. Non solo, da qualchetempo anche nel Mare nostrum fatendenza una nuova disciplina spor-tiva. Si tratta del kitesurfing, un mi-sto di windsurf e surf dove al postodella vela si trainati da un aquilo-ne. Una moda esplosa qualche an-no fa sulle spiagge di Maui, nelleHawaii, dilagata poi in America,

Nuova Zelanda, fino allEuropa, eche quest'anno ha conquistato an-che le spiagge italiane. Dalle acquecristalline della Sardegna, a quelledella Toscana, della Sicilia, del Gar-gano, fino alle coste triestine si ve-leggia lungo tutto lo Stivale, senzaescludere le localit lacustri. Eccoalcuni luoghi cult per trascorrere

unestate allinsegna di Un merco-led da leoni (il celebre film di JohnMilius dedicato alla storia di tre sur-fisti californiani), impugnando ilvento tra le mani.

Una delle mete pi gettonate daifanatici del funboard o del kite si-curamente la Sardegnacon punti diritrovo su tutta la costa. La casa deisurfisti cagliaritani il Poetto, la lun-ga spiaggia alle porte della citt do-ve spesso soffia vento da est e sud-est: il punto pi frequentato in cor-rispondenza del baretto Twist(Windsurfing Club, Marina Picco-la,070-380918). Poco pi a ovestsi incontra la bellissima spiaggia diChia con le sue dune di sabbia bian-ca e le onde ripide che si formanosoprattutto con il ponente e doveogni anno si svolge il Chia ClassisInvitational, il Master del Windsurfin Italia (Scuola Windsurf GrandHotel Chia Laguna, 070-92391;per il kite: Chia Wind Club, spiag-gia Su Giudedu, Domus de Maria, 070- 907372).

NellOristanese, vero paradisodei freestyler, infuria il frequentemaestrale lungo le rinomate spiag-ge di Capo Mannu, Putzu Idu, oFuntana Meiga, spicchi di sabbia de-serti circondati da una natura sel-vaggia, dove si possono saltare on-de alte anche 5 metri. Risalendo la

costa occidentale si arriva a PortoPollo, lunico spot sardo con la per-centuale di vento pi alta dellisola,grazie alla vicinanza con le Bocchedi Bonifacio che formano correntida nord ovest ideali per surfisti a tut-ti i livelli (Sporting Club Sardinia, 0789-704016). Mentre gli ap-passionati di kite trovano pane

s ATTREZZATURA

Si compone di due

elementi essenziali,

la tavola e il "rig",

termine che indica

l'insieme della vela,

dellalbero e del bo-

ma. La tavola lun-

ga da 2,3 fino a 3

metri; la larghezza

pu variare, anche

se oggi la media, ar-

riva al centro fino a

un metro. Larghezza,

lunghezza e spesso-

re concorrono a de-

terminare il volume,

espresso in litri;

maggiore il volume

della tavola, mag-

giore sar il suo gal-

leggiamento, la sta-

bilit, e la facolt di

sostenere il peso del

surfista.

s LE TAVOLE

Tavole con deriva:

hanno lunga lama ri-

entrante a scompar-

sa, posta sotto ilcentro della tavola,

larghe 80-100 cm.,

costruite in plastica

o con materiali resi-

stenti, adatte perlo-

pi ai principianti.Tavole senza deriva

Provviste della sola

pinna fissa posterio-

re, destinate al "fun-

board", ossia al

windsurf planante e

di velocit, in gene-

re costruite con ma-

teriali leggeri di di-

verse lunghezze, lar-

ghezze, e volumi a

seconda della disci-

plina alle quali sono

destinate

WaveTavole da on-

da molto piccole de-

stinate a condizioni

di vento forte e onda

formata, quindi a

esperti. Per utilizzar-

le necessario co-

noscere la "partenza

dall'acqua", in quan-

to non si prestano

normalmente a sa-

lirci sopra e poi re-

cuperare la vela con

la cima.

Freestyle Adatte a

luoghi con onda

scarsa, costruite per

fare evoluzioni o ro-

tazioni. Sono un po'

pi grandi e spe-

cialmente pi larghe

delle tavole wave,

per surfers con buo-

na esperienza. la

disciplina del mo-

mento nata da alcu-

ni anni, derivando il

nome dallo snow-

board.

Race Tavole specia-

listiche per gare,

molto leggere, e dif-

ficili da utilizzare, in

quanto richiedono

una eccellente tec-

nica e un buon alle-

namento fisico.

s ACCESSORI

Il Trapezio un'im-

bragatura fatta in

modo da attaccare

direttamente il corpo

al boma tramite un

gancio e delle cime.

Serve per scaricarela forza di trazione

della vela allegge-

rendo le braccia per

sfruttare meglio la

spinta del vento. Ne

esistono di due tipi:

a fascia che avvol-

ge i fianchi usata so-

prattutto nel wave e

nel freestyle perch

favorisce una mag-

giore libert di movi-

menti. E a braghet-

ta ossia come un

pantaloncino, il tipo

pi diffuso che per-

mette di scaricare

molto bene il peso

del corpo.

Scottine del trapezio

Sono due cime, nor-

malmente rivestite di

plastica, agganciate

ciascuna a un lato

del boma per rima-

nere attaccati il pi

possibile alla vela.

Scarpette Consi-

gliabili nel caso di

coste rocciose, sab-biose ma con alghe,

o acque fredde, a

stivaletto o a straps.

Guanti Sono utiliz-

zati soprattutto in in-

verno, con lo scopo

principale di proteg-

gere la mano contro

linevitabile sfrega-

mento sul boma.

Cappuccio Un pas-

samontagna in ver-

sione viso aperto o

chiuso, riservato a

chi ama uscire in

windsurf nelle gelide

acque invernali.

Muta Diversa da

quella utilizzata dai

sub, perch molto

pi morbida per fa-

cilitare i movimenti,

aderente ma non

stretta con le mani-

che leggermente lar-

ghe, eccetto il polsi-

no, per permettere la

dilatazione musco-

lare.

1716

Italia

FEDERAZIONE ITALIANA VELA s www.federvela.it KITESURF s www.fki.it

WindsurfDue amici californiani, una tavola, una vela, il vento dellOceano

La nascita del windsurf risale al 1965, quando due grandi amici, Hoyle Schweitzer, un uomo daffari e Jim Drake designer aeronautico,

entrambi del sud della California, cominciarono a surfare. Notando che il maggior problema del surf era la necessit di aspettare le onde,

venne loro lidea di un albero articolato da attaccare alla tavola.

Nel 1968, riuscirono a brevettare la prima funboard, che chiamarono Windsurfer riscuotendo in breve tempo il successo mondiale

ITALIA

UNA MANOVRA SPETTACOLARE: PUSH LOOP

una delle manovre pi spettacolari, un vero e pro-

prio volteggio in aria. Si deve innanzitutto sceglie-

re londa giusta su cui staccare, quasi fosse una

rampa di lancio. Trovata la corrente e londa ci si

dirige in piena velocit mantenendo la posizione di

traverso, ci si stacca dallonda cercando di spin-

gere la tavola verso lalto, verticalmente. Mentre si

salta, si butta la testa allindietro effettuando la ro-

tazione: la vela prende vento e permette il capo-

volgimento. Push, in inglese, vuol dire spingere:

bisogna quindi tirare le mani indietro in fase di ro-

tazione con il vento nella vela. Si spingono ora le

mani avanti per riacquistare la posizione di base.

Mantenendo la vela si plana alleggerendo inizial-

mente il peso delle gambe

Tra le spiagge italiane pi

frequentate dai surfisti ci sono

Poetto e Chia in Sardegna,

ideali per i venti e le onde

v


9/31

s ATTREZZATURA

Aquilone lalter-

nativa alla vela del

windsurf, a met fra

un parapendio e un

aquilone. Chiamata

comunemente "ala",

viene controllata e

direzionata da una

serie di cavi: il tipo

pi usato quello a

due cavi che colle-

gano la vela al bo-

ma in genere lunghi

27 metri.Boma la barra

orizzontale che per-

mette di controllare

la vela lunga circa

60 cm: generalmen-

te in due colori, la

parte in rosso va te-

nuta a sinistra.Tavole Ce ne sono

di tre tipi. Le dire-

zionali, le pi velo-

ci e lunghe permet-

tono un controllo

della tavola ottima-

le. Le twin tip me-

no performanti,

ma allo stesso tem-

po nate per saltare,

o per andature su-

per veloci. E le wa-

kestyle, non adatte

ai principianti, sono

molto corte per tutti

i tipi di volteggi e

movimenti audaci.

Attacchi I migliori

sono gli straps,

scarpette attaccate

alla tavola simili a

quelle del windsurf,

ottimi perch in si-

tuazioni di emergen-

za permettono un

rapido sganciamen-

to. Gli attacchi di ti-

po wakeboard inve-

ce legano molto il

piede, pi adatti

quindi agli esperti

che vogliono fare

evoluzioni in aria.

Trapezio Serve per

scaricare la potenza

del kite sul corpo, li-

berando cos le

braccia dalla trazio-

ne. Come per il

windsurf esistono

quelli a fascia o a

braghetta, la diffe-

renza tra i due tipi

che il primo scarica

la forza della vela

sulla parte pi alta

della schiena, il se-

condo scarica la

pressione pi giu,

verso il bacino.

s PRODUTTORI

Advance

www.advance-

thun.com

Ahd

www.a-h-d.com

Airush

www.airush.com

Hi-Fly

www.hifly-wind-

surf.com

Maui Fin Company

www.mauifin.com

Naish Kiteboarding

www.naishkites.com

Tecnolomits

www.tecnolimits.com

Wipika

www.wipika.com

1918

Italia

per i loro denti sulle spiagge di Pa-lau, vicino alla ventosa Isola del Gab-biani (Silvestri Sport Club, Palau, 0789-705018; www.silvestri.it).

Nel Nord Italia da non perdere la locationdiTorbole, sul Lago di Gar-da, dove si vola sulle onde mosse dal-la quotidiana Ora, il vento che tra-sforma questarea in un campo diregata, sullo sfondo della Catena do-lomitica (Marco Segnana Surf Cen-

ter, Torbole sul Garda, Trento 0464-505963. Oppure, sempre aTorbole: Vasco Renna ProfessionalSurf Center,0464-505993). In ter-ritorio ligure segnaliamo il BagnoArcobaleno sulla spiaggia di Fiu-maretta, vicino Ameglia (La Spezia) uno degli spot pi amati dai giova-ni con un Maestrale che soffia rego-

larmente da aprile ad agosto (KauKau Wind and Kite School, c/o Ba-gno Arcobaleno, 0187-691186).Nella galassia degli spot toscani, ilpi frequentato Calambrone in pro-vincia di Pisa (Circolo Windsurf Ca-lambrone, viale Tirreno 96, fraz. Ca-lambrone, Tirrenia, 050-33036)una spiaggia non facile da raggiun-gere, ma di rara bellezza, accarezza-ta dai venti orientali della Tramon-tana, del Grecale e del Levante. A tut-to kite invece sulle acque della Ri-viera di Talamone (Talamone Wind-surfing Center, Fonteblanda, Gros-seto 329-2426342/347-3748218;www.talamonewindsurfingcenter.it).

Per i giovani surfisti e kitesurferdel Litorale romano, appuntamentofisso al chiosco di Fregene, non di-stante dal Villaggio dei Pescatori, oal Corallobeach di Ostia (lungoma-re Amerigo Vespucci 112, tel. 06-56470701): ambienti glamour, su-peraffollati che ricordano quelli ca-liforniani. Tra ritmi latino america-ni, cocktail alla frutta, ogni pome-riggio alle due si d il via ai voli sulmare guidati dal Ponentino. Al cen-tro dello splendido Golfo di Gaeta,ai piedi dei monti Aurunci, la spiag-gia di Vindicio (Formia) baciata dal-la brezza termica che assicura il di-vertimento anche ai pi esperti:

windsurf, kite, catamarani e deriveche solcano la baia, in buona partedestinata esclusivamente alla prati-ca degli sport velici (Maremoto SurfCenter, Vindicio, Formia, Latina, 339-6687913).

Mare cristallino, brezza costan-te, scenari incantevoli sono gli in-gredienti delle coste sicule do-

KitesurfUno sport nato da antiche tradizioni indonesiane

Le sue origini sono molto lontane e vanno ricercate nelle antiche tradizioni ludiche dei popoli indonesiani. La paternit moderna dello sport si deve

per a due fratelli francesi, i Legaignoux, che negli anni 80 hanno brevettato un aquilone da traino studiato per la tavola da surf.

Rimasto sconosciuto per molto tempo, il kitesurf ha avuto il suo battesimo ufficiale nel 1996 grazie a un cittadino doltralpe, Manu Bertin,

il primo a praticare questa disciplina in modo ufficiale. Per fare kite si utilizza la potenza sviluppata da aquiloni manovrabili da due o quattro cavi che

permette una grande forza di trazione degli atleti che arrivano a fare salti altissimi e movimenti incredibili

ITALIA

Si chiama Superman head down, let-

teralmente superuomo a testa in gi,

una specialit non adatta ai principian-ti. Ecco come la fanno gli esperti. Biso-

gna partire in velocit, come si dice con

lala in potenza. Al momento dello

stacco, lala si trova sopra la testa. In

quel momento si sposta una mano al

centro del boma mentre laltra afferra la

tavola; si ruota il corpo verso il basso

sfilando i piedi dagli straps. Si disten-

dono le gambe verso lalto, trovandosi

cos distesi in verticale con la tavola inmano e i piedi sopra la testa. Dopo lo

slancio si atterra: senza sbilanciarsi si

porta la tavola sotto i piedi e si rimet-

tono negli straps. Quando si atterra si

deve rimanere morbidi; una volta sul-

lacqua si fa riprendere vento allala in

modo da continuare a surfare.

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBLIC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

UNA MANOVRA SPETTACOLARE: SUPERMAN HEAD DOWN

Anche i laghi sono ideali per

il surf. Sul Garda,dove sono

molti i club e le scuole,

spira un vento chiamato Ora

v


10/31

20

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

ve si vira e si stramba nelle acque diSanta Teresa di Riva, vicino Taor-mina, in compagnia del grecale. Ilcentro di windsurf in spiaggia vi-cino al Lido Californiano (zona Bu-calo) dove si pu affittare lattrezza-tura e si svolgono corsi per princi-pianti e avanzati. I fanatici del kiteinvece, dovranno raggiungere le sab-bie di Pozzallo in provincia di Ra-

gusa famosa per il vento termico edove ha sede la scuola di kitesurfWipika ( 333-6338544).

In terra pugliese, allinterno diunOasi Wwf, Torre Guaceto il luo-go dove fare sport dacqua nella cor-nice di una natura incontaminata, ilsuo centro velico sede ogni estatedi stage per aspirantifreestyler, non-

ch di futuri campioni di windsurf.Si trainati dallaquilone a Castella-neta Marina in provincia di Taranto(Lido la Capannina: Circolo Vento

del Sud,

328-3584531) un litoraledi sabbia bianca lungo 9 chilometricircondato da una delle pi sugge-stive pinete dItalia.

Cos come sul lungo litorale emi-liano, dove il popolo del kite si per-feziona nello stile con le lezioni delLai Lai Kite School di Rimini (Lun-gomare di Vittorio, Bagno 86, 338-

5619417) o del Vela Club Marano diRiccionespecializzato anche in fun-board (Via DAnnunzio 146,0541-646640).

Anche ilGolfo di Venezia

pun-tellato da spot di altissimo livello. Unodei pi conosciuti Jesolo: quindicichilometri di sabbia dorata finissi-ma dove questanno sventoler laBandiera Blu che segnala le miglio-ri localit balneari dItalia (Peter PanClub, Via Aquileia 120, Jesolo, Ve-nezia 0421-370658). s

SullAdriatico sono tante le spiagge

dove praticare il windsurf:da Jesolo

a Rimini,da Riccione alla Puglia

BILLABONG

Multicolori per

leleganza nel surf

[70 euro]

THE NORTH FACE

Occhiali per

il surfista

[129 euro]

LANCASTER

Protegge la pelle

dai raggi Uv

[20 euro]

CALZEDONIA

Boxer a fiori su

fondo bianco

[37,50 euro]

JULIPET

A contatto con lac-

qua cambia colore

[57 euro]

ARNETTE

Adatto a chi ama

osare

[72,40 euro]

COLMAR

Boxer con stampa

floreale

[44 euro]

v

v

v

v

v

v

v

SHOPPING

Questionedi look


11/31

Nella foto gr

il castello n

di D

Paolo Rossi, nato a Mon-

falcone, racconta la sua

regione: dai ricordi del-

linfanzia quando si im-

mergeva nelle acque di

Sistiana a quelli pi re-

centi. La natura di Doberd sul

Lago, i bar e la cultura di Trieste

e della sua citt natal

le meraviglie di Grado

numerosi spazi nati p

fare teatro e spettaco

Sono luoghi internaz

nali, pieni di energia e f

za. Quando passo vicino a S

grado sento gli odori dei Carab

La mia terralarte,il sole,il mare

DI A N N A A B A T

FriuliVeneziaGiulia


12/31

24

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

FriuliVeneziaGiulia

FRIULI VENEZIA GIULIA s www.turismo.fvg.it/

Sono preparato a parla-re di questi posti, lisento miei. Ma non stato sempre cos, ungiorno poi, tornando

da queste parti in macchina - eraun periodo della mia vita senza al-cun baricentro- ho aperto il fine-strino e ho sentito nell'aria qual-cosa che riconoscevo, un odore dierbe... e mi son detto: "io qui ci son

gia stato". Ed allora ho capito chenon solo sto tornando l dove sononato, ma che sto anche andando in-dietro nel tempo. Qui c' la miaadolescenza, l'infanzia, c' tutto; equando sento questo allora alme-no quest'odore mi da un senso diappartenenza. Sono un bisiaco diMonfalcone, n giuliano n friula-no o quantaltro. Parrebbe che bi-siacco voglia dire tra due acque os-sia tra i fiumi Timavo e Isonzo.Mio padre, mia sorella ed io, siamotutti nati a Monfalcone e mia ma-dre di Turriaco. Sono cresciutoascoltando storie e questo, da bam-bino, mi ha molto confuso perch

mi sembrava che tutti avessero ra-gione e tutti avessero torto. Poi coltempo ho capito che stavo ragio-nando bene, che tutti avevano ra-gione e tutti avevano torto e nonera l la confusione. Il Delirio orga-nizzato come il vento, la bora, chearriva e porta il morbin che que-sta elettricit. Non a caso quest'ul-

FESTIVAL

s PASSARIANO (UD)

Da Magritte a Cattelan un esposizione

che proviene dalla Collezione del Mu-

seo d'arte contemporanea di Chicago

inaugura questa nuova struttura mu-

seale che ha aperto i suoi spazi, il 30

di maggio, nella splendida Villa Manin.

Ad accogliere i visitatori nel giardino sa-

r il progetto Scultura dell'artista dane-

se Jeppe Hain, Appearing Rooms men-

tre Vernice, Sentieri della giovane pittu-

ra italiana mette in mostra opere del-

l'ultima generazione made in Italy. Lo

Spazio FVG dedicato agli artisti friulani

propone fiino al 26 agosto la persona-

le di Nata, Nero a Colori

LOVE/HATE

Villa Manin

Centro dArte Contemporanea

0432-906509

www.villamanincontemporanea.it

fino al 7 novembre

s SPILIMBERGO, UDINE

E ALTRI LUOGHI

Musica folk, etnica e popolare da tut-

to il mondo per questo festival che si

snoda in diverse localit tra ville, ca-

stelli e borghi, e vede protagonisti le

danze celtiche di Michael Flatley, i

portoricani di Radio Mundial, la Jai-

pur Kawa Brass Band dall'India, il

bluesman John Mayall, la chitarra di

John Rebourn gia leader dei Pentan-

gle, i maltesi di Etnika, il fado di Ma-

falda Arnauth e Farafina dal Burkina

Fasu. In programma per il 12 una Not-

te dei Poeti

0427-51230

www.folkest.com

dal 1 al l 25 luglio

s CIVIDALE DEL FRIULI

Il Tempo le Voci questo il sottotitolo del

festival che vede la direzione artistica

di Moni Ovadia. Apre il viaggio "Il tem-

po dei tempi" ideato da Ovadia e si con-

tinua con gli "Hymnes a l'Esperance"

cantati in siriaco da Soeur Marie Kery-

reouz, il debutto teatrale dell'astrofisi-

ca Margherita Hack in "Variazioni sul

cielo", "Il rabbino di Venezia" di Giorgio

Pressburger la ripresa di "Kontakthof

mit Damen un Herren Ab 65" di Pina

Bausch. Oltre al teatro e alla danza in

cartellone anche tanta musica con il

Concerto di Fabio Vacchi, "Goles Con-

certo per Cantare l'Esilio" di Ovadia e

un "Grande Concerto Finale" del com-

positore russo Anton Rosembiati

MITTELFEST

0432-730793

www.regione.fvg.it/mittelfest

dal 17 al 25 luglio

s SAN DANIELE (UD)

Protagonista assoluto di questa ker-

messe il Prosciutto San Daniele, Dop

dal 1990. Un prosciutto dolce, con po-

co grasso, sapido e di grande persi-

stenza al palato. Un opera d'arte con-

solidatasi nel tempo e che ha avuto ini-

zio per opera dei Celti e dei Romani.

Nel corso della manifestazione ne ver-

ranno affettati pi di seimila di questi

prosciutti col piedino tra gare di taglio

al coltello, degustazioni di vini fr

e intrattenimenti vari il tutto org

zato da 28 produttori

ARIA DI FESTA

0432-957515

www.prosciuttosandaniele.it

dal 27 al 30 agosto

timo mio spettacolo (Delirio orga-nizzato) l'ho voluto montare e far-lo debuttare a Trieste. Era fonda-mentale per me respirare quell'a-ria, sentire un confine vicino conla gente che passa e che viene. Il

Carso, con quel suo paesaggio sel-vaggio, a volte assomiglia alla Sar-degna. C' anche il monumento aiLupi di Sardegna che sono venuti aliberarci, ma forse neanche sape-vano che c'eravamo e comunque

avevano trovato nel Carso qualco-sa di simile a casa loro. C' davve-ro un p di tutto, la pianura, la ve-getazione rigogliosa e florida, i fiu-mi e c' il mare, profondo e mi-sterioso. Mio padre mi porta-

Sono un bisiacco di Monfalcone n giuliano n friulano.

In questa regione c tutto:la pianura,la natura rigogliosa,il mare,i fium

James Joyce lavo-rava al suo Ulis-se e conversava con

Svevo sempre allo

stesso tavolino del

Pirona, locale clas-

se 1900 al 12 di

largo Barriera Vec-

chia (www.pirona.it

940-636046),

dove ancora oggi

Dobos, Sacher e

Presnitz sono per-

fetti. La" citt di car-

ta" al capitolo Joy-

ce, si sfoglia anche

in via Vincenzo

Scussa, al Liceo Cil-

li al n. 8 dove l'au-

tore dei Finnegan's

wake insegnava in-

glese o nelle case di

via della Barriera

Vecchia al 32 e di

via Donato Braman-

te al 4 dove Joyce

abit tra 1905 e il

1915 . E se si ama-

no i caff d'antica

atmosfera Trieste citt ideale per gio-

care una partita a

scacchi e tirare tar-

di si va al San Mar-

co in via Battisti, 18

( 040-363538),

caff liberty e cultu-

rale istituito nel

1914 e preferito da

Claudio Magris op-

pure si va al Caff

Tommaseo (

040-362666) del

1830 che in via riva

Tre Novembre, al 5,

di fronte al Molo Au-

dace conserva an-

cora gli stucchi, i ta-

volini in marmo e

ghisa e le specchie-

re fatte venire dal

Belgio, qui la sera si

suona ancora il pia-

noforte e si organiz-

zano mostre e con-

vegni.

Moderna happy

hour prima di cena

per l'Antico Caff

Torinese ( 040-

632689 www. anti-

cocaffetorinese.it) in

Corso Italia, 2 dove

ci si sente nel ven-

tre di una nave di

lusso Anni 20 per-

ch stato proprio

il Debelli, gi desi-gner della Saturnia

e della Vulcano a

progettarlo nel

1919.

Da visitare an-

che il Caff degli

Specchi ( 040-

365777) fondato

nel 1840 al pian

terreno della casa

Stratti in piazza Uni-

t d'Italia perfetto

per un aperitivo convista e il Gran Ma-

labar in piazza san

Giovanni molto fre-

quentato dai triesti-

ni sia per il suo ot-

timo caff che per

le degustazioni del

venerd sera. Per gli

amanti del tempo

che fu immanca-

bile un pranzo in

collina da Suban

(

040-54368),trattoria dal 1865 in

via Comici, 2, dove

ad accogliere l'o-

spite, tra gli antichi

arredi, sono ancora

i membri della stes-

sa famiglia, i Sub-

an.

TRIESTE

Joyce, Svevo e la Sacher

v

Caff San MarcoCaff degli Specchi

Caff Tommaseo


13/31

FriuliVeneziaGiulia

FESTIVAL

Da bambino andavo a Sistiana in uno stabilimento che si chiamava Castel Regio.

Aveva un cartello con la scritta:oggi pescecane.Io pensavo si riferisse al ristorante invece...

va da bambino a Sistiana in unostabilimento che si chiamava Ca-stel Regio: era proprio bello. Su uncartello aveva questa scritta: OggiPescecane e io pensavo si riferisseal ristorante. Oggi cucineranno il

pescecane e domani faranno il pe-sce spada; invece no era perch inquel punto c'erano i pescecani amare; i miei non mi dicevano nien-te ma a volte il bagno non si face-va. Andavo anche con mio padre in

barca lungo la costa; io tenevo i sac-chetti e loro scendevano gi a pe-scare le cozze selvagge che allorasi mangiavano crude con il limo-ne. Lo ricordo ancora quel saporecome ricordo il sapore dei peoci e

del pollo alla brace che si andava amangiare sul Carso a Pasquetta aDoberd del Lago. Ma ad esseremolto onesti forse i luoghi a cui so-no pi legato sono i bar di Triestee di Monfalcone dove si comincia a

bere alle 9 del mattino. Parecchi an-ni fa quando ho lavorato tre mesi aTrieste, allo Stabile, andavo semprenel bar famoso dove si sedevano Ja-mes Joyce e Italo Svevo. Ogni voltachiedevo al cameriere se il tavolino

fosse proprio quello e con un tac-cuino in mano cercavo di ispirarmimagneticamente ed esotericamen-te, ma non credo abbia funzionato.Comunque non e un caso che Joy-ce amasse Trieste, quel deli- v

s OSOPPO

Il popolo della reggae music schierato

contro ogni guerra tra capoeira, rum,

massaggi, meditazione. Concerti di Al-

pha Blondey, Julian Marley, Mystic Re-

velation of Rastafari, Andrew Tosh.

ROTOTOM SUNSPLASH

Parco del Rivellino

0434-977314

www.rototomsunsplash.com

dal 2 al 10 luglio

s PONTEBBA (UD)

Rivendicando la propria natura multi-

linguistica e multiculturale propone

esperienze musicali senza frontiere:

Marcus Miller, Femi Kuti, Grove Arma-

da, Marc Riboty, Don Byron Quartet,

Buddy Guy, Solomon Burke.

ORDER MUSIC FESTIVAL

Teatro Italia 0428-2392

www.nobordermusicfestival.com

dal 9 all'18 luglio

s TRIESTE

Il 21 luglio al Castello di Miramare de-

butto del musical dedicato allimperatri-

ce d'Austria" Elisabeth" con la regia di

Caspar Richter. In cartellone: "Paganini",

"Al cavallino Bianco" e "My fair Lady"

FESTIVAL INTERNAZIONALE

DELL'OPERETTA

Teatro Verdi 040-6722111

www.teatroverdi-trieste.com

dal 9 luglio al 7 agosto

s GRADO

La rassegna propone alcuni film girati in

Friuli Venezia Giulia come Addio alle Ar-

mi di Vidor o Giulio e Giulia di Peter Del

Monte. Per la Medea di Pier Paolo Pa-

solini e Bertoldo Bertoldino e Caca-

senno di Mario Monicell la proiezione si

svolger nelle stesse location dei film.

LAGUNA MOVIES

0431-8991111 www.grado.it

dal 1 al 17 agosto

s PORDENONE

Un centinaio di scrittori da David Gros-

sman a Franco Cardini, da Gianni Vat-

timo a Antonia Arslan si incontreran-

no per confrontarsi con il pubblico sul

rapporto tra politica, religione e mo-

dernit.

PORDENONE LEGGE.IT

0434-21964

www.pordenonelegge.it

dal 24 al 26 settembre

s LE CITTA DEL VINO

La Notte di san Lorenzo si brinda al cie-

lo notturno e cos oltre a degustare a

pieno il fascino delle stelle cadenti che

squarciano la notte si imparano a de-

gustare i grandi vini del Friuli Venezia

Giulia

CALICI DI STELLE

800-016044

www.cittadelvino.com

10 agosto

s TRIESTE

Duemila barche di ogni foggia e ma-

niera prendono il mare nel Golfo di Trie-

ste e si sfidano lungo un quadrilatero

di 16 miglia offrendo uno spettacolo

quanto mai sorprendente

LA BARCOLANA

040-679611

www.barcolana.it

dal 2 al 10 ottobre

s PORDENONE- SACILE

In apertura "The General" di Buste

ton commmentato musicalmente

Alloy Orchestra. In programma u

trospettiva dedicata a Dziga Vertov

rassegna su Fort lee prima Citt d

nema made in USA

LE GIORNATE DEL CINEMA M

0432-980458

http://cinetecadelfriuli.org/g

dal 9 al 16 ottobre


14/31

InformazioniV I A G G I OR I S T O R A N T I A L B E R G H I

Tradizione creativa

s VITELLO DORO

A pochi metri da piazza San Giacom

cuore della citt, offre una cucina di p

felicemente creativa, che recupera e

va ricette della tradizione. Ampia la

na, soprattutto di vini bianchi friuliani.zi alti

via Valvason 4 - Udine

0432-508982

s ALLA PACE

Cucina tradizionale della Carnia, frutto d

simbiosi tra le culture friuliana ed aust

Anche hotel con 8 camere. Prezzi med

Sauris - Udine

0433-86010

s LA TAVERNA

Eleganza e atmosfera nella sala con ca

e sulla tavola piatti della tradizione re

pretati con creativit. Eccellente la can

Prezzi alti

Piazza Castello 2

Colloredo di Monte Albano - Udine

0432-889045

s AL GRANZO

Un vecchio locale per i pescatori ogg

sformato in ristorante di pesce di sapor

rinaro. Buone materie prime e prezzi o

Piazza Venezia 7 -Trieste

040-306788

s ANTICA TRATTORIA SUBAN

Locale storico, che vanta nel tempo clie

lustri, offre un men stagionale di vecc

pori recuperati da ricette antiche. Prezz

dio-alti

via Comici 2 -Trieste

040-54368

MANGIARE

s HOTEL CARNIA

A pochi km. di distanza dalluscita di Tolmezzo

dellautostrada Udine-Tarvisio, lalbergo un

punto di riferimento dellospitalit locale, sia

per i servizi sia per gli spazi che offre. Al ri-

storante, buona cucina di tradizione carnicache si rinnova

Prezzi: Camera doppia 75 euro con prima

colazione

via Canal del Ferro 28 - Udine

0432-978013 www.hotelcarnia.it

s AL PONTE

Un grande giardino circonda lalbergo, che

ha unatmosfera piacevolmente familiare, sia

per via degli ambienti che per le attenzion i

che la proprietaria in persona prodiga ai clien-

ti.Centro benessere appena rinnovato e al ri-

storante, piatti friuliani rivisitati

Prezzi: da 110 a 160 euro le doppie con pri-

ma colazione a buffet

viale Trieste 122 - Gradisca dIsonzo (GO)

0481-99211 www.albergoalponte.it

s LA DE MORET

Una struttura tre le pi prestigiose della re-

gione, sia per lospitalit elegante e confor-

tevole che offre lalbergo, sia per la rinoma-

ta cucina del suo ristorante

Prezzi: 100/120 euro la doppia con prima

colazione

viale Tricesimo 276 - Udine

0432-545096

s AL LIDO

Le finestre del Lido si affacciano sul golfo di

Trieste, regalando una spettacolare vista del-

la citt. Da segnalare il ristorante,squisito

frutto di grande sapienza gastronomica

Prezzi: doppia a 87 euro

040273338 - www.hotellido.com

DORMIRE COME ARRIVAREIn auto

dalle seguenti

autostrade:

A4 Torino - Trieste;

A23 Palmanova -

Udine - Tarvisio;

A28 Portogruaro -Conegliano.

In aereo.

LAeroporto

Regionale di Trieste

dista 40 km da

Trieste e Udine, 15

km da Gorizia, 50

km da Pordenone

ARTIGIANATO

Oltre alla lunga

lista di prodotti

tipici che offre la

gastronomia

locale, la regione

ricca dartigianato

di lunga tradizione.

Vi si lavorano ferro,

rame, legno, pietra,

si manipolano pelli

e cuoio e si

ricamano tessuti e

merletti; si tagliano

e combinano vetri

e plasmano

ceramiche, si

fondono e lavorano

oro e pietre

preziose e si

compondono

mosaici. Per

ottenere

informazioni

specifiche rivolgersi

al Confartigianato

Friuli Venezia Giulia

[ 040-363938

fax 040-369351]

NUMERI UTILI

Info Turistiche

800-016044

28

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

FESTIVAL

FriuliVeneziaGiulia

ALBERGHI s www.wel.it/Welcome/Friuli/index.it.html

s UDINE

Il festival di danza contemporanea apre

con MushRoom di Felix Ruckert se-

guito dagli Areara in PGR-Per Grazia

Ricevuta, da Massimo Gerardi, con il

Moving Theatre- Koln in One Two Three.

CORPI SENSIBILI

Piazza S. Giacomo - Ingresso Libero

349-1612463

www.comune.udine.it

dal 1 al 5 luglio

s GRIMACCO TOPOLO

Un festival inusuale, internazionale e di

avanguardia che vede protagonista un

paesino di 50 abitanti che fino ad ora ha

ospitato circa 90 artisti. In programma

concerti per strumenti anomali, colazio-

ni in piazza, e video-audio installazioni

STAZIONE DI TOPOLO'

0432-725062 - Ingresso Libero

www.stazioneditopolo.it

dal 2 al 18 luglio

sMONFALCONE

Il 9 luglio il concerto dei Nomadi, il 10

dal Marocco B'Net Houa ryat, il 21 dal-

la Serbia Boban Markovic, il 7 agosto

Raiz e ancora in trasferta l'11 luglio a

Grado Pino Daniele il 18 luglio alla Baia

di Sistian a Radio Dervish

ONDE MEDITERRANEE

0432.523989

www.ondemediterranee.it

dal 9 luglio al 7 agosto

s UDINE

Una grande kermesse gastronomica per

imparare a conoscere il Frico, ii Cjarcons

e lo Speck della Carnia, le Rane Fritte di

Rivis, i vini DOC di Aquileia ed anche la

cucina dei vicini di casa della Carinzia e

della Stiria. In programma anche mo-

stre, spettacoli e visite guidate

FRIULI DOC

0432-271275 www.turismo.fvg.it

dal 16 al 19 settembre

s SPILIMBERGO, LESTANS

Oltre le frontiere dal 25 luglio mentre

a Villa Ciani Lestan s personale di Her-

man Pivk. A Lestans Cento anni di fo-

tografia pittorica in Italia e dal 31 lu-

glio al 29 agosto Gli anni di Franco Ba-

saglia Le nuove fronti ere della psichia-

tria nelle fotografie di Claudio Ern

SPILIMBERGO FOTOGRAFIA

0427.91453

dal 17 luglio al 24 ottobre

Paolo Rossi diMonfalcone cit-t di cantieri navali ai

piedi del Carso di

Doberd. La cittadi-

na conserva del suo

passato una bella

rocca con un torrio-

ne del XIII secolo ed

alcune chiese. Im-

mancabile una visi-

ta al vecchio appro-

do del golfo di Pon-

zano con i suoi ca-

sotti di legno con

una puntata a man-

giare il pesce Ai

Campi di Marcello

( 0481-481937)

in via Napoli, 7.

Monfalcone anche

un buon punto di

partenza per fare del-

le gite in luoghi co-

me Doberd del La-

go, una delle sette

riserve naturali pro-

tette del Carso, dove

si possono osserva-

re la fauna e la flora

delle zone umide o

Aquileia dove l'au-

stera basilica con-

serva uno straordi-

nario pavimento a

mosaico.

Ma da Monfal-

cone sono anche fa-

cilmente raggiungibi-

li sia la laguna di

Marano che si sten-

de tra Lignano Sab-

biadoro e Grado sia

Triestecon il suo gol-

fo dove si affacciano

Duino e Sistiana. A

Grado oltre a visitare

la splendida basilica

di sant'Eufemia e

passeggiare per la

citt vecchia tra calli

e campielli si vanno

a vedere i Casoni

nella Laguna e l'iso-

la di Barbana con il

suo santuario e gli ex

voto settecenteschi.

Anche Lignano Sab-

biadoro merita una

visita oltre a qualche

bella nuotata. An-

dando invece verso

Trieste si incontra

Duino "Nuvola del

mio essere" per

Rainer Maria Rilke

"irta sulle sue sco-

gliere, bianca" ed

dal castello che ospi-

t lo scrittore e for-

se anche Dante che

si pu raggiungere a

piedi la bella inse-

natura di Sistiana,

percorrendo la Pas-

seggiata di Rilke e

portando con se, per

le frequenti soste

con splendida vista,

le Elegie duinesi.

Duino, come Sistia-

na, oggi una sta-

zione balneare e non

difficile noleggiare

una barca per am-

mirare dal mare il fa-

moso castello e lo

scoglio di Dante do-

ve la leggenda dice

che il poeta andas-

se a meditare. Pro-

seguendo poi si arri-

va al bianco castello

di Miramare, visione

indelebile di una

Moby Dick fortuno-

samente spiaggiata

e approdata tra le

rocce. La costruzio-

ne, edificata su pro-

getto di Carlo Iunker

tra il 1865 e il 1860

circondata da uno

splendido parco na-

turale, vero e proprio

parco botanico.Chi

fosse poi curioso di

dove sia quel fiume

caribico di cui parla

Paolo Rossi lo deve

cercare verso Gorizia

nel comune di Sa-

grado non lontano

dalla localit di san

Martino, quella di cui

parla Ungaretti.

ITINERARIO

La Passeggiata di Rilke

e la basilica di S.Eufemia

rio che c' anche nell'Ulisse in fon-do l'ha imparato proprio qui. An-che a me piace molto Trieste unavolta ci sono anche arrivato dal ma-

re - venivo da Grado- e mi sono sen-tito come Massimiliano d'Austria.Mi sono fermato al Miramare erauna vita che mi raccontavano di Car-lotta davanti alla finestra che aspet-tava Massimiliano fucilato in Mes-sico e ormai impazzita si diceva "senon arriver oggi, arriver domani". un p come la storia di Attila chedopo aver saccheggiato Aquileia siferm davanti a Grado. Quando an-davamo l ogni volta mi dicevano:qui Attila disse:"Questa l'isola delsole" e si ritir. Me lo raccontava-no sempre ma io non ci credevoperch non pensavo che Attila fa-cesse lo sponsor turistico per l'a-zienda di Grado. Tanti anni fa an-che una mia battuta passata allastoria che poi non era neanche miama di Dario Fo. Me la regal per-che, disse: "Sei nato tu li, ti vienemeglio se la dici tu". La battuta era:"Sai com' triste Venezia? Non haimai visto Monfalcone" ma era vali-da 20 anni fa; ci sono andato re-

centemente e adesso c' un grandefermento ho visto anche bei grup-pi che fanno cabaret come i Pupkin.A Monfalcone oggi c' energia e for-se c' sempre stata; sar per comegira il vento ma qui sono nati GinoPaoli, Marenco, Elisa. Sar per lachimica, per i vari delle navi, per ibar ma tutti sembrano andare sen-za paracadute. Non sono provincialii luoghi da cui vengo anzi sono in-ternazionali e quasi caraibici e ades-so vi spiego perch. Qualche tem-po fa ero a Cuba e sono entrato inuna seria situazione di santeria. Non

sto a dire cosa abbiamo fatto maquesta signora alla fine mi ha det-to "Adesso tu vivrai una cosa chehai vissuto tanto tempo fa e che nonricordi piu" Mah! Esco da li e dal-l'Avana, vado in macchina verso unaspecie di oasi protetta. A un certopunto trovo un fiume. Non ho esi-tato un attimo, ho fermato la mac-china, mi sono spogliato e ho fattouna di quelle nuotate... Mi sono ri-generato; ho sentito una gran for-za dentro di me per molto tempo.E dopo un mese, tornato a casa, pas-so vicino a Sagrado e vedo un fiu-me uguale, uguale a quello cubano,vegetazione rigogliosa inclusa. Loracconto a mia madre e lei mi dice:" Sai in quel fiume facevi delle grannuotate da piccolo". Ora quandopasso di la sento tutti gli odori deiCaraibi. Magari a Cuba vicino a quelfiume diranno che sentono l'odoredel Friuli Venezia Giulia e il suonodi parole come cevapc, gnotul e te-ran... s

In alto

la laguna

di Marano,

Sopra, da sinistra:

la basilica

di Aquileia,

il porto di Grado

i C


15/31

T E S T O D I L A U R A C A M P O - F OT O D I R I C C A R D O B I A N C H

Nella

una panora

della

di Cesky Kru

RepubblicaCeca

30

I

V

IA

G

G

I

D

I

R

E

P

U

BB

LIC

A

I

1

LU

G

LIO

2004

Boemia

Verdi colline

diAlla scoperta di questo verdissimo territorio, quieto e romantico paesaggio di colline, campi coltivati a perdita docchio, fittiboschi e foreste, ma anche di paesi dove la vita sembra essersi fermata a cinquantanni fa. Come a Holasovice, famoso vil-

laggio del barocco folk o a Cesky Krumlov, piccolo gioiello medievale con un castello-palazzo circondato da magnifici giardini

R bbli C


16/31

32

I

V

IA

G

G

I

D

I

RE

PU

BBL

IC

A

s

1

LU

G

LIO

2004

Nella pagina

accanto:

sopra,

vie del centro

di Cesky Krumlov.

Sotto:

veduta della

campagna

fuori dallabitato

di Holasovice.

Sopra, da sinistra:

giardini del castello

di Cesky Krumlov,

una fattoria

di Krasetin

REPUBBLICA CECA s www.webit.cz

Sembra una collana diperle la Moldava chescorre sotto la diga diLipno, amano dire i cit-tadini della Boemia del

sud. La prima Vyssi Brod, uno deiconventi pi famosi della regione(per il ciclo di pale daltare gotiche);la seconda il castello di Rozmberk(la collina delle rose), uno dei piantichi e romantici, ma la terza per-la, la pi preziosa, Cesky Krum-lov, una delle affascinanti citt sto-riche boeme meglio conservate, ri-conosciuta e protetta dallUnescogi dal 1992. Ma quello che gli abi-tanti di questa regione non posso-no sapere che la Boemia del sud, per noi italiani, lUmbria della Re-pubblica Ceca. Un quieto e roman-tico paesaggio di colline, campi col-tivati e campagne a perdita docchio,interrotto da fitti boschi e foreste.

Un territorio verdissimo, caratte-rizzato da unenorme ricchezza dac-qua. Fiumi, sorgenti, canali e so-prattutto migliaia di stagni, paludi,laghi grandi e piccoli, creati gi nelCinquecento da monaci e nobili co-me vivai per lallevamento dei pescida portare in tavola: tinca, anguilla,luccio e carpa. Laltra grande attrat-tiva e sorpresa di questi luoghi laricchezza di centri storici, fortezze,castelli, chiese, monumenti costruitiin diverse epoche e diversi stili arti-stici, tutti di grande valore. Un puzz-le di architetture dal gotico al rina-scimentale, dal rococ al baroccofolk. Per vedere un esempio bellis-simo di questa espressione artisticabisogna raggiungere il villaggio diHolasovice, a 18 chilometri da Ce-ske Budejovice, il capoluogo dellaregione. Qui si trova un complessodi case rustiche (ben 23), con granai

e chiesa, decorato nel tipico stile ba-rocco rurale dellOttocento, raccol-to intorno a una grande piazzacentrale alberata. Patrimonio mon-diale Unesco per la sua unicit eestensione, Holasovice una galle-ria a cielo aperto di delicate facciatecolor pastello, frontoni ondulati edipinti, decorazioni ingenue e fan-tasiose (fiori, animali, foglie, figuregeometriche) che ricordano a primavista lo stile naf. Ma il pregio di Ho-lasovice anche unaltro. Questostraordinario patrimonio artistico,realizzato tra la met e la finedell800 da abilissimi artigiani del-la zona per i ricchi proprietari chevolevano abbellire le loro fattorie non, come si potrebbe pensare, unin-sieme di architetture-museo, ab-bandonate e solitarie. Per render-sene conto basta arrivare qui alla fi-ne di luglio, in piena atmosfe- v

Seguendo lodoredel luppolo non difficile trovare an-

che a naso la fab-

brica della birra Eg-

genberg, marchiostorico a Cesky Krum-

lov come la Budvar

lo a Ceske Budejo-

vice. Una tradizione

antichissima nella

Boemia meridionale,

iniziata gi nel 1336

quando gli abitantiproducevano da soli

la birra per venderla

a forestieri e viaggia-

tori. Nel 1560 nasce

la prima fabbrica,

mentre lo stabili-

mento attuale viene

installato in unex ar-meria nella met del

Seicento, dalla fami-

glia Eggenberg. In-

torno al 1719,

quando il controllo

della citt passa in

mano agli Schwar-

zenberg, ledificioviene trasformato il

stile barocco e la bir-

reria modernizzata. I

nuovi macchinari a

vapore, invece, arri-

vano solo nel 1882.

Prenotando con una

settimana di antici-po possibile parte-

cipare a interessan-

ti visite guidate con

assaggi e acquisti in

fabbrica. Nelledifi-

cio delle ex ghiac-

ciaie funziona inve-

ce un buon ristoran-

te con cucina boe-

ma e un accogliente

bar-pub.

LATRAN 2700420-380- 711761

www.eggenberg.cz

LA BIRRA

La prima fabbrica

della Boemia del sud

EUROPA

Grande la ricchezza della Boemia meridionale

in centri storici,fortezze,chiese,monumenti.Ma anche

in fiumi,sorgenti,canali,laghi e anche stagni e paludi

RepubblicaCeca


17/31

ra delle feste contadine che si svol-gono ogni estate. I 130 abitanti diHolasovice festeggiano il raccoltocon una settimana di vivaci mani-festazioni popolari, sfilate e giochiin costume depoca, pranzi e cene abase di specialit gastronomiche ti-piche, musica tradizionale e una fie-ra di artigianato e antichi mestieriboemi. Certo, i ritmi di vita e di la-voro, sono rimasti quelli di cin-quantanni fa, con le regole e le abi-tudini di una piccola comunit ru-rale, lontana dal resto del mondo,ma dove le persone sanno dare va-lore a quello che hanno. Holasovice

certamente il pi famoso e visita-to villaggio del barocco folk, in que-sta zona. Ma vale la pena di fare ungiro nelle campagne dei dintorni pervedere altre case dipinte e decoratenei paesi di Zabor, Strycice, Stup-na, Dubn e Cackov. Gli appassio-nati di trekking o equitazione, inve-ce, possono approfittarne per escur-sioni a piedi o a cavallo nelle fore-ste, magari fermandosi qualche gior-no a dormire in alcune antiche fat-torie tradizionali trasfomate in agri-turismo con maneggio come quel-la di Krasetin (U Kucharu) con unot-tima trattoria tipica a circa 10 chilo-metri da Hosalovice, dove gli ospitiimparano anche a prendersi curadei cavalli. Bastano pochi chilome-tri in auto (una trentina) per passa-re dalla quiete bucolica di Holaso-

vice al fascino cittadino di CeskyKrumlov, citt di impianto medie-vale, con un magnifico castello-pa-lazzo cirondato da maestosi giardi-ni, un autentico e vivace centro sto-rico con archi e ponti medievali, ca-se borghesi con preziose pitture go-tiche e graffiti, e ovunque il caratte-ristico odore di luppolo che si dis-perde nellaria, soprattutto in pros-simit della fabbrica di birra Eg-genberg. In passato citt di nobili ealchimisti, architetti e artisti di fa-ma internazionale (tra cui il le-spressionista Egon Schiele a cui dedicato il centro darte in via Siro-

k con acquarelli e schizzi della suaproduzione, e il pittore di corte deiRozmberk Gabriele del Blonde)Cesky Krumlov ha mantenuto granparte della sua atmosfera tradizio-nale con pensioni e osterie sullesponde della Moldava, antichi con-venti trasformati in lussuosi alber-ghi e una piacevole, rilassata atmo-sfera. Centro dellantico quartiereLatran la namesti Svornosti, fon-data su una precedente piazza delDuecento, delimiata da quattro filedi case borghesi (un tempo in legno)con facciate collegate da portici, tracui spicca quella del municipio, diaspetto classicistico, costruito dal-lunione di due case gotiche. Al cen-tro spicca la fontana con la colonnadella peste (1712, opera di uno scul-tore praghese) sormontata da unastatua della Vergine e decorata consculture di santi e protettori controla mortale malattia. Da qui inizia an-che (lungo la centrale via Radnicn)la passeggiata verso il centro sto-

35

L

A Holasovice i ritmi di vita

sono rimasti quelli di

cinquantanni fa con le regole

e le abitudini di una comunit

rurale lontana dal mondo

Nella pagina accanto:

sopra, la caratteristica architettura barocca

rurale nel villaggio di Holasevice.

Sotto, veduta della campagna di Holasevice

I f i i


18/31

36

InformazioniVIAGG IOR ISTORANT IALBERGH I

Lantica torre gotica

s TRATTORIA U KUCHARU

Piccolo e tradizionale locale, in una ca

campagna nei pressi di Holasovice d

gustano pochi piatti del giorno di cla

cucina boema. Alle pareti una bella co

ne di antichi oggetti e attrezzi da lavorotri, falci, forche da fieno e arcolai per

situra. Aperto sempre luglio e agosto.

altri mesi solo nel weekend

Prezzo medio: 4-5 euro a persona

Krasetin 62 - Localit Kremze

00420-380-741255

s U DWAU MARY

Nel centro storico, in unantica casa c

freschi, un accogliente e intimo ristora

su due piani con terrazza estiva sulla

dava, aperto di recente da un archit

una musicista del quartiere. Arredi e

di ispirazione medievale, con piatti (z

carni e un tipico dolce con farina, uova

ta, cannella e noci, chiamato tocenic

cuperati da antichi ricettari popolari

Prezzo medio: 6 euro a persona

Parkan 104 - Cesky Krumlov

00420-380717228

s KRCMA SATLAVA

Non fatevi ingannare dallaspetto un p

ristico (e molto buio) di questa tavern

medievale, rischiarata solo da candel

cavata nelle antiche cantine-prigioni

nobile palazzo. La cucina ottima, con

cialit alla griglia cucinate su un grand

no-camino a legna, il pane fatto in c

la selezione di salumi e formaggi si a

pagna perfettamente con un boccale

ra locale (Budvar o Eggenberg)

Prezzo medio: 6 euro a persona

Horn 157 - Cesky Krumlov

00420-380-713344

MANGIAREDORMIRE LINGUATra le lingue

europee pi

diffuso il tedesco

dellinglese

CLIMA

Il periodo miglioreva dalla tarda

primavera allinizio

dellautunno

(maggio-

settembre), con

temperature

intorno ai 15-24

gradi e una forte

escursione termica

MONETA

Corona ceca (Kc).

Viene comunque

cambiato anche

leuro (circa 32 Kc)

DOCUMENTI

Passaporto incorso di validit

NUMERI UTILI

Centro

del turismo ceco

Via Cadamosto

8/a

Milano

02/2047680

www.visitczechia.cz

Ufficio turistico di

Ceske Budejovice

Piazza Premysla

Otakara II 2

00420-38-

680141

www.c-budejovice.cz

Ufficio turistico

di Cesky Krumlov

Piazza Svornosti 2

00420-380-

704621/3

www.ckrumlov.cz/i

nfocentrum

rico, tra case in pietra cinquecente-sche, con ricche decorazioni orna-mentali e dipinti affrescati, palaz-zetti con balconi tardo-gotici e altridettagli architettonici (volte, porto-ni, telai delle finestre) che caratte-rizzano le abitazioni. Tappa fonda-mentale dellitinerario a CeskyKrumlov il castello e palazzo si-gnorile, uno dei monumenti storici

pi preziosi della regione. Un mae-stoso complesso di oltre 40 tra pic-coli e grandi edifici, cortili e torri,con unincredibile variet di elementidecorativi, arredi, stili e forme, (sol-tanto due comignoli sono uguali)costruito, come un eccezionale bel-vedere, sopra la valle della Moldava.Linterno una specie di viaggio fan-tastico dentro sale e saloni, din-gresso, da pranzo, da letto, da con-versazione, degli specchi, delle ma-schere, ma anche in cappelle, can-tine e pinacoteca, dove i Rozmberk,gli Eggenberg e gli Schwarzenberg,signori della citt in diverse epoche,mangiavano, dormivano, studiava-no e lavoravano. Ma anche dove siriposavano e divertivano organiz-zando splendide feste e dedicando-si allarte, infine dove andavano apregare e dove ospitavano cortigia-ni, ufficiali e visitatori importanti.Ma il monumento pi prezioso delpalazzo di Cesky Krumlov il tea-tro barocco, che si trova nel quinto

cortile. Risale alla met del Sette-cento ed lunico al mondo (oltre aun suo gemello svedese) ad averconservato quasi completo il fondoteatrale seicentesco di circa 600 pez-zi (pi vari costumi e accessori) concui possibile comporre 13 scenebasilari e molte altre varianti. Di tut-taltro genere laltra meraviglia delcomplesso: il grandioso giardino delpalazzo signorile, che occupa quasi11 ettari su un terreno scosceso aovest della residenza. Diviso in quat-tro terrazzi, arricchito da una gran-de e scenografica fontana a cascatasettecentesca, (una delle pi preziosedel Paese) decorata con statue deglidei delle acque e delle ninfe, scul-

ture di pesci e rane e una raffinatabalaustra decorata. Ma per raggiun-gere tutte le sue parti, compreso ilsettecentesco padiglione della mu-sica e ledificio della residenza esti-va, bisognerebbe camminare diver-se ore, in compagnia dei numerosiscoiattoli, uccelli e coniglietti selva-tici che attraversano continuamen-te alberi, siepi e aiuole. Un luogo si-lenzioso e fiabesco, dove facile per-dere la nozione del tempo e il col-legamento con il resto del mondo.Ma anche pi semplice capire quel-lo che di questo luogo pensavano gliaristocratici dellepoca: che fosse lu-nico al mondo dove valesse la penavivere. s

s HOTEL RUZE

Il pi lussuoso e antico albergo di Cesky Krum-

lov un raffinato cinque stelle, con 71 tra ca-

mere e suite, ricavato (dal 1889) nellex cin-

quecentesco monastero e collegio dei Gesuiti

Prezzi: da 75 euro circa la doppiaHorn 154 - 00420-380-772100

www.hotelruze.com

s PENSIONE BARBAKN

Un antico edificio che faceva parte delle for-

tificazioni della citt. Solo 8 camere con ba-

gno, spaziose e ben arredate (alcune con

splendida vista sulla Moldava) saletta co-

mune per la prima colazione, ristorante in

terrazza con specialit boeme

Prezzi: da 47 euro circa la doppia

Horn 26/27 - Cesky Krumlov

00420-380-717017 - www.barbakan.cz

s PENSIONE NA LOUZI

In pieno centro storico, unantica casa depo-

ca con 11 camere (su tre piani) con arredi fi-

ne Ottocento e liberty. Caratteristico anche ilbar-ristorante-birreria al piano terra. Tipica cu-

cina boema e, a volte, musica dal vivo

Prezzi: da 47 euro la doppia

Kajovsk 66 - Cesky Krumlov

00420-337-711280 e 380-711280

www.nalouzi.cz

s PENSION VE VEZI

Lemozione di dormire in unautentica torre

gotica, che si trova proprio di fronte al birri-

ficio Eggenberg: un minuscolo albergo con

camere semplici ma di grande fascino. Sa-

letta e giardino per la prima colazione. Si par-

la anche francese

Prezzi: da 38 euro la doppia

Pivovarska 28 - Cesky Krumlov

00420-380-711742

Nella foto:

arco dentrata

del centro storico

di Cesky Krumiov

Italia


19/31

DI RO S S E LLA C E RU LL I

Italia

In un mondo dove tutto scorre velocemente, sono rimasti loro, insieme alle pietre delle citt antiche, a raccontarci storie dimenticate da tu

ti o finite inesorabilmente nei libri di storia. Eppure questi giganti della natura respirano e vegetano e producono ancora foglie e frutti. Cr

scono e si allungano verso il cielo come nei primi giorni della loro esistenza. Andiamo a conoscerli, con una punta di invidia.

Sculturenaturali

Pino loricato n

Pollino in

Basilicata

Italia


20/31

All'epoca in cui Co-lombo se la vedevacon il mare Ocea-no, alcuni vegeta-vano gi da tempo

in qualche latifondo. Altri, primaancora, avevano sentito San Fran-cesco predicare agli uccelli. Altri inseguito avrebbero dato rifugio a Ga-

ribaldi. Cos, zitti zitti, anello dopoanello, incuranti di calamit, guer-re e piogge acide, gli alberi monu-mentali italiani, veri patriarchi del-la natura, hanno attraversato la sto-ria. Per giungere fino noi carichidi rami, foglie e memoria. Nonchdi un carisma tutto da rispettare.Tipi tosti che hanno tenuto duronel tempo? In parte s. "Esempla-ri cos antichi sono sopravvissutigrazie a una vitalit in qualche mo-do genetica- spiega Nicol Giorda-no, funzionario responsabile per ilCorpo Forestale dello Stato del 2censimento degli alberi monu-mentali d'Italia ( HYPERLINKhttp://www.corpoforestale.it) - ma

la loro localizzazione presso com-plessi religiosi, giardini o boschidifficili da raggiungere ha giocatoun ruolo strategico per il loro svi-luppo. Nei casi in cui motivi affet-tivi hanno poi prevalso su interes-si economici (la quercia o l'olmoerano troppo cari alla comunit per

trasformarli in legna da ardere) perl'albero stata la salvezza. E si sache le piante, malanni e uominipermettendo, se lasciate stare, cre-scono". Quali dunque i requisitiper fregiarsi del titolo di monu-mentale? "A parte la longevit del-l'esemplare, strettamente legata al-la specie (un larice pu arrivare fi-

no a 2000 anni)- continua Gior-dano - sicuramente il portamentoe la rarit botanica della pianta. Maanche il suo valore storico: perchla fortuna di vivere un'et mille-naria ha reso questi giganti arbo-rei testimoni della vita degli uomi-ni". Come fare allora per ammira-re platani e castagni secolari spar-si per lo stivale? Nell'attesa del nuo-vo censimento da parte della Fore-stale (la pubblicazione previstaper gli inizi del 2005) ecco, su sug-gerimento del Corpo, una selezio-ne di verdi vegliardi. Cui rendereomaggio con il dovuto rispetto.

Considerato dai Celti simbolodell'amore coniugale, il tiglio una

delle specie pi longeve del nostropaese. Non a caso vanta ben 500primavere il Tiglio di Sant'Orso,nel centro storico di Aosta, pressoil complesso medievale dei SS.Pie-tro e Orso. Alto 16 metri, con unacirconferenza di quasi 5, verdissi-mo e in buona salute, il tiglio ha

subito negli ultimi anni un'atten-ta operazione di lifting che ne haasportato le parti deteriorate daltempo. Tra i 102 esemplari monu-mentali censiti in Piemonte dalCFS spicca senza dubbio il Plata-no di Napoleone, piantato in occa-sione della celebre battaglia di Ma-rengo vinta dall'imperatore contro

gli austriaci il 14 giugno del 1800.Dall'alto dei suoi 37 metri il plata-no bonapartesco domina un pano-rama ben diverso da

I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 328 - 01 LUG 2004

Documents

Transcript of I VIAGGI DI 'la Repubblica' - NR. 328 - 01 LUG 2004