Hor, se mi mostra la mia carta il vero Hor se mi mostra (score) l'on fa fa l'on de: O de: O O l'on...
Click here to load reader
Transcript of Hor, se mi mostra la mia carta il vero Hor se mi mostra (score) l'on fa fa l'on de: O de: O O l'on...
1
Hor, se mi mostra la mia carta il veroLudovico Ariosto, Orlando furioso, Canto XLVI ottave 1-2 Alessandro Striggio (c.1536-1592)
Il secondo libro de madrigali a sei voci (Scotto press, Venice, 1571)
Prima parte
�mi
� �la
�
�ro,
stra
�se
�ve
�
�ro,
�ro,
mo
�
car
��momi
�ta � il
�ta � il
�mia
se
�
�ta � il
�ve
�Hor
�ve
�car
�
car
�
� �ta � il
�ve
�Hor
�la
�mia
�car
�stra
�
car
�mi
�ta � il
�mia
�se
����
8
�Hor
����8
�Hor
��� �
�
��Canto �
�Alto �
��Sesto �
�Tenore �
�Quinto
�
��Basso �
�
�Hor��
8
�
�� �
����
�Hor
�la
�
�la
�la
�stra
�stra
�stra
�mia
�mia
�se
�
�
�mi
�mi
mi
�se
�se
mo
�mo
�mo
�
a
tan
�lon
�
�prir
�
�
�
�si � il
�di
�
è
�di�di
�
Non
�a�a
�
�lon
�Non
�è�è
di
�
Non
�
��
tan�tan
è
�lon�lon
�sco
�tan
�
� �
sco
�por-
�prir
�di�
tan
�
�sco
�a
�lon
� �
�sco
�a
���
sco�prir
�la
�ro,
�mo
�mo
�se
�se
�mi
�mi
ve
�ta � il
�Non
��
Non
�Non
la
5
�
�mia
�carstra
stra
�stra
�
�
�
�
Hor
�Hor
�
�
�
8
�8
�8
�
�ro,
�mo
�ve
tan
�ta � il
�
�Non
�tan
�ve�ro,
�
mia
lon
�lon
�car
�ro,
�a
�è
�
��
car
�la
�mia
��
è
�ro,
�è
�ve
�ta � il
�
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
2 Hor se mi mostra (score)
�
�spe
�scio
ti
�vo
�scio
�
�glier
�ti
�to � i
ti
�
�spe�scio
�scio
�ro�
spe
ti
�glier
�
�glier
to � i
�vo
��li
�scio
�
�
�to � i
�nel
�ti
�scio
�vo
�vo
�spe
�vo
glier
�ti
�to � i
��
to � i
�glier
�ro
�glier
�spe
�
�ro
�
�chi
�chi
�ro
�nel
�nel
spe
�ro
�A
�A
si � il
�por
�por
�por�por
�
�si � il
�prir
�si � il
�
�to,
�to,
��to,
to,
�si � il
�
�por
�to,
si � il
� �to,
��
�
�8
�8
�8
�
�
�sco
�
�
di
�
�
��
prir
��
prir�
�nel
�nel
�Si
�to � i
�nelSi
�
�li
�che
�che
�
�che li
10
�
�
�
�li
�li
�che
�vo
�
�che
�Si
�nel
�
��Si
�
�
Si
che
�
� �Si
�
�
�li
nel
�
�
�di
�di
�
�ve
�
�ve�
15
�nar
��
nar
�non
�non
�tor
�tor
�to;
�to;
�to;
�to;
��to;
�
scor
�scor
�scor
��O
�O
�tor
�
�col
�O
�col
�le
�ve
te-
�
�non
�te
�le
�gno � in
�di
�gno � in
�A
�nel
�nel
�A
�A
�per
�per
��
chi
�chi
�nel
�tan
�tan
�chi�mar
�mar
��
�
��
�
�ro
�
�
mar
�8
�8
�8
�
�
�mar
�
�scor
�scor
�via
�via
�
�m'ha
�
m'ha
�ta�ta
�ta
��
m'ha
�m'ha
�m'havia
�
�
�per
�via
�via
�tan
�tan
�
ta
�ta
�mar�per
�per
�
tan
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
Hor se mi mostra (score) 3
�sem
� �pre,
�pre,
�pre,
�
heb
�
�
�heb
�O
� �
�
��d'er
�rar
�O
�d'er
�O
�
�
�sem
���d'er
�
�sem
�rar
�rar
�
�
�
�
�
�
�
�heb
�già � il
�già � il
���
bi
�bi
�già � il
�so
�so
�
�vi
�vi
�
�bi
��
�te
�te
�
gno � in
�
�
�gno � in ro,
�ro,
�ro,
��
8
��
�
�nar
�ro,
�
�
�8
�8
col
�
�le
�le
� ��
�
�
�col
�
�sem
�
�pre,
�pre,sem
� �rar
�sem
�
�pre,
�O
�
�O
�O
�
�
�
� �rar
�rar
�d'er
�d'er
�d'er
�
�
�
�par
�
�par
�der,
�par
di
�di
�
�di
�
�mi
�par
Ma
�der,
�Ma
�par
�Ma
� �
�
�ve
�ve
�mi
�der,
�mi
�mi
�ve
�mi
�
�Ma
�di
ma
�
��
der,
der,
�ve
�ve
�ve
�di
�der,
��
ma
�ve
�ma
�der,
�ma
�ma
�ma
�veg
�
�vi
�vi
�
�so
�so
�smor
�già � il
�già � il
� �to,
�
to,
�smor
�smor
�
�
��to,
�
�
�
�
20�
�
so
�
�to,
�to,�
�8
�8
�8
�vi
�smor
�smor
�
��mi
�mi
par
�di
�par
�
�Ma
�di der,
�di
�der,
�di
�
�ve
�veMa
�
��
�Ma
�Ma
�
�
�Ma
par
mi
�mi
�
�
par
��
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
4 Hor se mi mostra (score)
�to �a
�
e
��e
�veg
�
�per
�veg
�
�ra,�ra,
��
li
�to,
�li
� �to �a
�
�go � il
�go � il��veg
�ra,
�
ra,
e
�
�
�go�go
ter
Veg
�Veg
�ra,
�
��
ter
�
li
ter
�ter
�
��
�
�
��
�go � il
�la�la
�� �
per
�go � il
�
�e
�e�
�per
�veg
�to �a
�
�veg
�veg
�to �a
�
�to �a�to �ago � il
�
�
�go � il
�
e
�to,
�li
�e
�li�li
�
�to,
�to,
�cer
�to,
to,
�
to,
�
�
cer
�
cer
�cer
cer
�
�
�go
�
�
�
go
�go
�to,
�go
25
�
��
go
�Veg
��
Veg
�Veg
�
8
�
�veg
�
�8
�8
�
�
�
cer
�go
go
�veg
�go
�
�veg
�go�
veg
�veg
�
�
� �la
�
�go
�ra,
�
la
�
la
�
Veg
��
�
�Veg
�ter
�Veg
�go
�ter
�la
�la
�
go�ter
��ra
�
�
�
�
la
�la
�
�ter
�Veg
�ter
�ter
�Veg
�
�la ra
�go
�ra
�ra,
go
�
� �
�
�to �a
�
� �go � il�
��
to,
�
�to,
�
�veg
�per
�to,
��
veg
�
veg
�li
�per
�
��to �a
�go � il�
�to,
�to,
li
�per
�
�
�e
30
��go � il
�to �a
��
�e
�
���
�e
�to �a
e
�li
�e
�
�li
veg
�go � il
�
go � il
�
�to �a
�go � il
��veg
�veg
�per
e
��
�e
�e�li
�
�
� �go � il
��
�
veg
�to,�veg
�per
�to,
�to,
��
�
�
�to �a
�
�
�
�8
�8
�
�
�
�8
�
�per
�to,
�veg
�per
�per
�go � il
�e
�� �
�li
�
�to �a
�go � il�
�per
�e
�veg
�li
to,
�e
�veg
���
�
�li
�e
�li
�to,
�
�go � il
�go � il
� �per
veg
�per
�
�
�
�
�to �a
�to �a
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
Hor se mi mostra (score) 5
�
to �a
��go � il
�to �a�
to �ali
��
�
�
go � il
�
�
��li
�to �a
�per�
�
�to �a
�to �a�
e
�e
��
�li
�li
�
�veg
�li
to, veg
�
�
�go � il�
�per
�per-�
veg
�li
��
� � �
�
�
�per
�per
�per
�to.
�to.�to.
�to.
�to.
�to.
�per
�to �a
�
�
�
�to,
�li�
per
�to �a
to �a
li
�to,
�per�e
�
��
�veg
�to,
�to,
�per
��
�
�
�
8
�8
�8
�
�
�
�go � il
to �a
�go � il
�per
�veg
�li
�li
��
to �a
�e
�
�veg
�veg
�
��
go � il
�
�e
��
per to,
e�li
�go � il
�e
�go � il
�go � il
�
�
�veg�per
�
�
��
�
�to,�li
�
�to,
veg
�e
��
go � il
�
to �a
�
Seconda parte
�Che
�Che
�Che
�
�mer
�mer
�mer
�rim
fre
�fre
�
�fre
�ria �e
�fre
�Che
�tuo
tuo
�za �un
�tuo
�tuo
�
za �un
no
za �un
�l'a
�no
�
�
�
�fre
�mer
�no
�no
�
za �un
Che
�
� �l'a
�l'a
�l'a
�l'a
mer
�
�
rim
�ria �e�
�fa
�
�bom
�ria �e
�
ria �e
�bar
�ria �e
��� �Sen
Sen
���
8
��
�
�to
to
�to
�to
�
����� ��Canto �
�Alto�
��Sesto�
�Tenore�
Sen
��Quinto �
�Basso�
���8
�
����8
���� �Sen
al
al
�al
�al
��
�grez
�grez
�grez
�grez
�le
�le
�le
�le
�
nir
�nir
�
�nir
�nir
�
��
�ve
ve
�ve
�ve
per
�per
�per
�per
�
�
�
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
6 Hor se mi mostra (score)
�l'on
��
fa
�
fa
�l'on
� �de:
� �
��
�O
de:
�
�O�O
�
�
��l'on
��
rim
��
�
�fa
�rim
�
�e
�
�bar
�de:
�bar
�bom
�bom
����di
�di
�O
�de:
�do�do
do
� �
�squil
�do
�do
�squil�squil
��di
�O
�di�di
bar
�bom
��bar
�
�
�bom
�bom
��
�fre
�bar
�
�l'a
�
�l'on
�bar
��
�
�
�mer
�fa
bom
��
�
�
�
�
�8
�
�
�8
�8
�
�Che
�rim�
�rim
�l'on
�rim
�l'on
��
l'on
5 �
�
de:
�
��
bom
�e
�
�
�bar
�
�de,
�de:
��
�ria �e
�
�fa
��
�
� �
��
�
�
�
�rim
�fa
�
trom
�
di
�
�suo
�no,
��
no,
��
suo
�
�no,
�be �un
��
�di
�o
�be �un
�
���
�
�
trom
�
�di
�be �un
�be �un
suo
�
�
�
�trom
�
�
�trom�
�
�
��
trom
�suo
�no,
�
�suo
�no,
���be �un
�di
�o
�di
�
��
�do�
�do
�
�be �un
�di
�be �un
�
�no,
�suo
�trom
�trom�
�
le,
di
�
�squil
�
�
�
�
�
�le,�le,
�o
�
�o
�do
� �di
do
�trom
�le,
�le,
�
�o
�
�
�8
�8
�
� ��
�
��
8
�
�le,
�squil
be �un
O
�squil
��
��do
� �di
�be �un
�be �un
�no,
��o
�trom
�o
�
do
�
�di
�be �un
�di
�
�
�trom
�suo
�do
�suotrom
�
��suo
�
��
�
�do
�
�o
�di
�
�di
�
�
�do
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
Hor se mi mostra (score) 7�con
�con
�con
�con
do
�do
�do
�
fon
�
�fon
�con
�do
�fon
�fon
�pu
�pu
�
�lar
�lar
�do
�do
�gri
�
�gri
�gri
�
gri
�gri�gri
�Hor
�
�fon
�fon
�
�
�
� ��con
� ���
��
�
�
�
�
�de.
�
�
�be �un
��
�suo
�no,
�no,
�
�no,
�
�
��
�trom
suo
�
�Che
�no
�Che
�
no,
�
�Che
�� �
�
10�
�
�8
�8
�
�di
�be �un
�
�8
�
�
�
�
suo
�trom
�suo
�no,
�
�po
�po
�po
po
�
�
�to
to
�to
�to
po
�
�lar
�lar
�lar
�po
�lar
�
�to
�pu
�pu
�pu
�to
pu
�Che
�Che
�l'al
�
l'al
�l'al
�Che
�l'al
��
�
�l'al
�l'al
��
sti
�sti
�
sti
�sti
�che �em
�
�
�che �em
�che �em
�che �emQue
�so
�so
�so
�chi
�
�chi
�chi
�Que
�Que
�Que
�no
�
�no
�no
�
�no
�
��
�
�
�
�pion
�del
�del
� �
�pion
�
�pion
� �por
�
�por
�del
�
to �am
�del
�pion
�por
�
min
�
�Hor
�co
�Hor
�
�Hor
co
�
�
�co
�co
min
�cio �a
�min
��
�
�min
�cio �a
�
�
�
�de.
�de.
�de.
��de.
de.
�
�8
�8
�
�8
�
�
�
�ne
�
chi
�ne
�
�ne
�
scer
�scer
�re
� �
�
ne
�re
di
re
�re
�soscer
15
�
�cio �a
�di
�cio �a
�
�di
�scer
�di
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
8 Hor se mi mostra (score)
�
ch'io
�ch'io
�ch'io
�
ch'io
�
�
ch'io
ch'io
no
�no
�no
�no
�
�a
�a
�a
�a
�a
��
�si
�si
si
�si
�si�si
le
�le�le
�
�
�
��
�
�le
�le
�le
�
�
��
�
�no
no
�
��
�
gri
�gri
�gri
�gri
�gri�gri
� ��Ve
�
�Ve
�Vea
�to �a
�to �a
�to �a
�to �a
�Ve
�
�nu
�nu
��
nu
��
nu
�
�
le
�le
�le
�le
to �am
to �am
�
� �be
�be
�be
�be de.
��
�de.
�
�de.
�de.
��
spon
�spon
�spon
�spon
�
�
�
�
�
�
�8
�8
�8
�
�
�
�
�
�to �am
�
�
�por
�
�
tut
�ti
�ti
�ti
�ti
�tut
�tut
�tut
�tut
�tut�
�s'al
�s'al
�s'al
�s'al
�s'al
�s'al
�ti
�ti
20
�Par
�
�
�
�Par
�
�
�
�
�che
che
�che
�che
�che
�che
�Par
�Par
�Par
�Par
�ga
�
�
�
�
�
�
�
� �
co
�
�a,
�di
�a,
�vi�
vi
�
�
�
�si
ga
�ga
��co
�
�
�vi
��
�
lon
��
�di
�ga
si
�
�a,
��di
�si
�
�si
co
�lon
�co
�di
�vi
�
�
�
�nu
�nu
�nu
�
�
�Ve
�Ve
�Ve
�
� �fin
�fin
�fin
�
�to �a
�to �a
�to �a
�
�
fin,
��fin
�
�fin
�
8
�8
�8
�
�
�
�fin
�si
si
�lon
�lon
�
�si
�si
�
di
�� ��
�lon
�lon
�
�
�di
di
di
�co
�co
co
�co
�di
�
�
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0
Hor se mi mostra (score) 9
�
�
�vi
�ga
��
lon
��
�
��si
��
�lon
�lon�ga
�lon
ga
�a,
��si
�si
�si
� �
�ga
�vi
�
�
�co
�
�vi
�di
� �
�
�
�ga
��
ga
�vi
��vi
�vi
a.
�
�a.
�a.
��a.
�a.�a.
� �
��
�ga
�vi
�vi
�
lon�di
��
�
ga�si
�
�vi
�a,
vi
�vi
�lon
�co
�
�ga
25�
�
�8
�8
�8
�
�si
��
�ga
�ga
�
�
�lon
�
�lon
�co
�a,
�
�
�
�
�
��
�
�co
a,
�
�di�
�
�co
�co
lon
�co
�lon�viga
�di
�di
�si
�di
�si
�
�
�
�
��
di
�a,
�co
�
�a,
�a,
�
�
�
Or, se mi mostra la mia carta il vero,
non e lontano a discoprirsi il porto;
si che nel lito i voti scioglier spero
a chi nel mar per tanta via m'ha scorto;
ove, o di non tornar col legno intero,
o d'errar sempre, ebbi gia il viso smorto.
Ma mi par di veder, ma veggo certo,
veggo la terra, e veggo il lito aperto.
Sento venir per allegrezza un tuono
che fremer l'aria e rimbombar fa l'onde:
odo di squille, odo di trombe un suono
che l'alto popular grido confonde.
Or comincio a discernere chi sono
questi che empion del porto ambe le sponde.
Par che tutti s'allegrino ch'io sia
venuto a fin di cosi lunga via.
I, if my chart deceives me not, shall now
In little time behold the neighbouring shore;
So hope withal to pay my promised vow
To one, so long my guide through that wide roar
Of waters, where I feared, with troubled brow,
To scathe my bark or wander evermore.
But now, methinks — yea, now I see the land;
I see the friendly port its arms expand.
A burst of joy, like thunder to my ear,
Rumbles along the sea and rends the sky.
I chiming bells, I shrilling trumpets hear,
Confounded with the people's cheerful cry;
And now their forms, that swarm on either pier
Of the thick-crowded harbour, I descry.
All seem rejoiced my task is smoothly done,
And I so long a course have safely run.
William Rose (1775-1843)
Typeset by Allen Garvin ([email protected]) (ver. 2015-01-11) CC BY-NC 3.0