Manuale di istruzioni

Hatsan Escort BM12

Manuale di istruzioni per il fucile a pompa Hatsan Escort Bm12 !

! !!!!!!Leggete questo manuale prima di impiegare l’arma. !!!!INDICE Misure di sicurezza Nomenclatura Caratteristiche tecniche e dati Comandi esterni Istruzioni di montaggio Caricamento del fucile Sparare con il fucile Scaricamento Istruzioni di smontaggio Cura, pulizia e lubrificazione Illustrazioni !

HATSAN ESCORT BM12

2

Congratulazioni e grazie per aver scelto il fucile a pompaHatsan Escort. Per ulteriori informazioni sugli aggiornamenti tecnici, sullo sviluppo e sull’uso degli accessori in dotazione, per favore visitate la nostra pagina Internet www.hatsan.com.tr. !ATTENZIONE: leggete l’intero manuale di istruzioni attentamente prima di maneggiare il fucile. Un maneggio imprudente o abusivo di qualsiasi arma, così come il suo possesso o la sua conservazione impropri, possono tradursi in serie lesioni o la morte. !Il manuale deve sempre accompagnare l’arma. Prima di maneggiare qualsiasi parte dell’arma, accertatevi di aver compreso le precauzioni, gli avvertimenti e le istruzioni indicate in questo manuale. Se l’arma viene venduta, prestata o altrimenti consegnata ad altri, assicuratevi che il manuale la segua. !ATTENZIONE: tenere sempre le dita lontane dal grilletto e assicurarsi che la sicura sia inserita finché non si è pronti al fuoco. La sicura è inserita quando è completamente spinta in posizione di inserimento e il suo anello rosso è completamente coperto. !Misure di sicurezza

- Puntare sempre il fucile in direzione sicura, anche quando si è sicuri che sia scarico. Non puntare l’arma verso nulla che non si intenda colpire. Evitare giochetti quando si maneggia l’arma.

- Tenere le dita lontane dal grilletto quando si maneggia qualsiasi altra componente del meccanismo del fucile.

- Tenere la sicura inserita finché non si è pronti a sparare. - Tenere le dita lontane dalla volata. Mai tirare il fucile verso di sé dalla

volata. - Assicurarsi che la canna sia libera da ostruzioni, polvere e umidità prima

dell’uso. - Tenere il fucile scarico quando non è in uso e mai caricarlo se non si

intende usarlo. - Mirare sempre a bersagli sicuri, prestando attenzione a cosa possono

eventualmente coprire prima di premere il grilletto. Mai sparare in direzione di un semplice rumore. Per evitare rimbalzi, non sparare verso superfici piatte, o dure, o verso l’acqua.

HATSAN ESCORT BM12

3

- Custodire il fucile e le munizioni separatamente, al di fuori della portata dei bambini, meglio se sotto chiave. I fucili devono essere sempre scarichi quando si ripongono.

- Mai portare un’arma carica dentro un veicolo, una casa, un campo o un posto pubblico. Quando si trasporta il fucile, tenerlo scarico e con la sicura inserita. Mai arrampicarsi su un albero o scavalcare una siepe, o saltare un ostacolo con l’arma carica e neanche se è scarica.

- Mai fidarsi della parola di qualcuno sul fatto che il fucile sia in sicura o scarico. Controllare sempre di persona che l’arma sia scarica e in sicura quando la si riceve da un’altra persona o la si prende dal luogo in cui era riposta.

- Sparate da SOBRI. Non bere alcolici o assumere stupefacenti prima o durante il tiro.

- Usare sempre protezioni oculari o acustiche e assicurarsi che lo facciano anche gli astanti.

- Anche se l’arma non contiene piombo, spara munizioni che contengono piombo o suoi composti, riconosciuti dannosi per la salute. Chiunque spari con l’arma o la pulisca deve prendere misure protettive. Evitate l’esposizione al piombo durante il maneggio e lavatevi le mani dopo il contatto.

- Una ventilazione adeguata è assolutamente necessaria quando si spara al chiuso.

- Qualsiasi danno o malfunzionamento, lesione o decesso causati dall’uso di munizioni difettose, non standard, ricaricate è responsabilità dell’utilizzatore.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

HATSAN ESCORT BM12

4

Nomenclatura

! Traduzione: Stock: calcio Action release control: pulsante di svincolo dell’otturatore Receiver: carcassa Fore-end: astina Picatinnyrail body: gruppo delle slitte Picatinny Barrel: canna !Safety: sicura manuale Trigger: grilletto Trigger guard: ponticello Magazine latch: pulsante di sgancio del caricatore Ejectionport: finestra di espulsione Shotshellramp: rampa di alimentazione Shotshellrampretaining latch: pulsante di ritegno della rampa di alimentazione Box magazine: caricatore prismatico

HATSAN ESCORT BM12

5

Caratteristiche tecniche e dati Riempite le caselle sottostanti con le caratteristiche del vostro fucile: !

!- Alternative nelle lunghezze di camera: 76 mm (3 pollici) - Alternative nei calibri: 12 o 20 - Alternative nelle lunghezze di canna: 47 cm, 50 cm, 55 cm, 61 cm

!Le componenti sintetiche sono realizzate con polimeri ad alta tecnologia. !Comandi esterni (“destra” e “sinistra” si riferiscono ai lati destro e sinistro del fucile, visti dalla parte del tiratore che tenga l’arma in posizione di tiro). !Sicura manuale

- È un pulsante circolare posizionato dietro il grilletto, sul ponticello. - La sicura è disinserita se l’anello rosso sul suo lato sinistro è visibile. In

questa posizione, il fucile è pronto al fuoco (1). - Per inserire la sicura, spingerla completamente verso destra finché

l’anello rosso non scompare. Ora che la sicura è inserita, il grilletto è bloccato (2).

- Per disinserire la sicura, spingere il pulsante completamente verso sinistra, esponendo l’anello rosso. Ora è possibile premere il grilletto.

!ATTENZIONE!

1. Tenere sempre la sicura inserita finché non si è pronti al fuoco e la canna è rivolta al bersaglio. Prima di caricare l’arma, assicurarsi di aver compreso completamente come funzionano i comandi esterni.

2. Tenere la volata rivolta in direzione sicura e le dita lontane dal grilletto quando si maneggia la sicura. Malfunzionamenti che possono causare uno sparo accidentale quando si inserisce o disinserisce la sicura, sono

Modello Matricola Lungh. canna

Camera Calibro Tipo

A pompa con caricatore amovibile

HATSAN ESCORT BM12

6

rari ma possono accadere. Seguendo queste regole, anche nel caso in cui si verifichi uno sparo accidentale, nessuno risulterà colpito.

!Tre cose da ricordare sulla sicura manuale

1. Mai fare completo affidamento su una sicura manuale. Come ogni dispositivo meccanico, può essere soggetta a rotture o malfunzionamenti e può essere guastata da usura, uso improprio, sporcizia, corrosione, rimontaggio errato dell’arma, regolazioni o riparazioni improprie, assenza di manutenzione.

2. Nessuna sicura manuale è a “prova di bambino” o “a prova di stupido”. Nessun dispositivo mai inventato, può prevenire dallo sparo accidentale causato da un bambino determinato o da un adulto sciocco che “gioca” con il fucile.

3. Considerate ogni fucile come se la sicura manuale non funzionasse. Sarete sorpresi nel constatare quanto diventerete prudenti, e quanta poca tolleranza avrete nei confronti della disinvoltura altrui.

!Pulsante di ritegno del caricatore: si trova sul lato inferiore destro della carcassa. Si usa per sganciare il caricatore del fucile (3). Pulsante di ritegno della rampa di alimentazione: si trova sul lato anteriore destro della carcassa. Si utilizza per sganciare la rampa di alimentazione (4). Rampa di alimentazione: si trova di fronte al caricatore. Prima di ogni smontaggio o rimontaggio, è necessario tirare la rampa verso l’esterno premendo il pulsante di ritegno (4)(25). Pulsante di svincolo dell’otturatore: si trova davanti al ponticello, sulla sinistra.Questo comando serve per espellere una cartuccia carica dalla camera, sganciando l’astina senza necessità di dover premere il grilletto. Questa operazione si esegue prima premendo il pulsante di svincolo e quindi arretrando l’astina (5). Tappo di ritegno della canna: si trova all’estremità anteriore del tubo portante della canna, che si trova a sua volta sotto quest’ultima. Questo tappo si usa per serrare in posizione canna e astina. !!!!!!!

HATSAN ESCORT BM12

7

Istruzioni di montaggio Il vostro nuovo fucile a pompa Escort è confezionato scomposto in sottoinsiemi, che sono la canna, la carcassa, il calcio e l’astina. Prima di procedere al montaggio, rimuovere le buste di plastica da ciascun elemento. Quindi, consultare le sezioni intitolate “nomenclatura” e “misure di sicurezza” in questo manuale. !ATTENZIONE: prima di montare la canna, assicurarsi che l’anima sia sgombra da ostruzioni e pulita. Inoltre, guardando attraverso l’apertura di caricamento, accertarsi che carcassa e caricatore siano vuoti. Tutte le procedure di montaggio devono essere eseguite con l’arma scarica. !Montare la canna come segue:

- Svitare e rimuovere il tappo frontale (6). - Inserire il codolo della canna nella carcassa, e farlo scorrere finché non

si posiziona correttamente (7). - Avvitare e serrare il tappo sul tubo portante. Ora il fucile è pronto all’uso

(8). !ATTENZIONE: Se:

1. L’otturatore non scorre in avanti 2. C’è uno spazio tra il bordo dell’astina e la carcassa 3. Il codolo della canna sporge dalla carcassa

!Significa che l’arma non è stata assemblata correttamente. In tal caso, invertire la procedura di montaggio e rimontare l’arma assicurando che la canna sia completamente inserita nella carcassa, l’astina sia completamente al suo posto e non vi siano spazi tra i vari elementi. Se ancora non è possibile montare correttamente l’arma, portatela a un armiere qualificato. !Dopo che avete assemblato l’arma o se la state portando a un armiere per ricevere assistenza, assicuratevi che la sicura sia inserita. !!!!!!!

HATSAN ESCORT BM12

8

Montate il caricatore prismatico come segue: - Premete il pulsante di sgancio del caricatore e sganciate il caricatore

dall’arma (3). - Per estrarre le componenti interne del caricatore, premere il ritegno del

fondello del caricatore mediante un cacciavite, quindi rimuovere il fondello facendolo scorrere lentamente (9).

- Mentre fate scorrere il fondello, fate molta attenzione alla molla interna, che è sotto tensione e può schizzare via con velocità (10).

- Dopo aver pulito tutte le parti interne, rimettete l’elevatore dentro il caricatore (11).

- Quindi, inserire la molla in modo che appoggi contro l’elevatore (12). - Spingere all’interno la piastrina di ritegno del fondello, sopra la molla

(13). - Trattenere la piastrina e la molla mentre si rimette a posto il fondello

(14). - Assicurarsi che il fondello sia saldamente al suo posto (15). - Quando si monta il caricatore, l’elevatore deve essere disposto in modo

che sia rivolto in avanti, quando si inserisce il caricatore nell’arma (16). - Dopo che il caricatore è stato inserito nell’arma, assicurarsi che sia

correttamente agganciato e che il pulsante sia correttamente disposto (17).

!Caricamento dell’arma ATTENZIONE!

- Tenere sempre le dita lontane dal grilletto se non si intende sparare. - Controllare sempre la camera di scoppio, il caricatore e la carcassa per

verificare che l’arma non sia già carica. - Mentre si carica il fucile, tenere sempre la canna rivolta in direzione

sicura. - Usare sempre le munizioni della misura corretta, per le quali è camerata

l’arma. - Tenere sempre la sicura inserita durante il caricamento.

!Caricare il fucile come segue:

- Puntare la canna in direzione sicura. - Inserire la sicura, se dovesse essere disinserita! - Inserire le cartucce nel caricatore, con i fondelli in ottone rivolti

all’indietro (18).

HATSAN ESCORT BM12

9

- Inserire il caricatore carico nell’arma. Mentre lo si inserisce, verificare che i fondelli delle cartucce siano rivolti verso il ponticello (19). Assicurarsi che il pulsante di ritegno sia correttamente agganciato, dopo l’inserimento (17).

- Premere il pulsante di svincolo e scarrellare per inserire la prima cartuccia nella camera (20).

!ATTENZIONE! Ora l’arma è carica e pronta al fuoco. !Uso del riduttore del caricatore Quando è montato, il riduttore limita la capacità del fucile da 7 a 2 cartucce o da 5 a 2 cartucce, per rispondere alle normative che si riscontrano in alcuni Paesi. !Ps: il riduttore è opzionale. Consultate il vostro armiere sulle normative vigenti nel vostro Paese, relative all’uso del riduttore. Si raccomanda di far montare il riduttore da un armiere qualificato. !Montare il riduttore come segue:

- Sganciare il caricatore dall’arma. - Rimuovere le cartucce, se ve ne siano. - Premere il ritegno del fondello con un cacciavite, quindi far scorrere il

fondello e rimuoverlo (9). - Quando si fa scorrere il fondello, tenere sotto controllo la molla per

evitare che schizzi via (10 & 13). - Inserire una estremità del riduttore nel foro sulla piastrina di ritegno del

fondello, e l’altra estremità dentro il caricatore. Assicurarsi che il riduttore si inserisca dentro la molla, in direzione dell’elevatore.

- Reinserire la piastrina di ritegno e spingerla finché non è al di sotto del bordo del caricatore (14).

- Tenendo allineata la piastrina, rimettere a posto il fondello. PS: in caso di necessità, ripetere a ritroso la procedura per smontare il riduttore. !!!!!!

HATSAN ESCORT BM12

10

Sparare con il fucile ATTENZIONE!

- Tenere le mani, gli abiti e altri oggetti lontani dalla corsa dell’otturatore quando si spara o si carica l’arma.

- Tenere le dita lontane dal ponticello finché non si mira al bersaglio e si è pronti al fuoco.

- Scarrellare dopo ogni colpo per inserire la cartuccia successiva nella camera.

!Sparare come segue:

- Inserire la sicura e caricare l’arma, come indicato in questo manuale. - Scarrellare per alimentare la prima cartuccia nella camera. - Indossare protezioni per occhi e orecchie, mirare al bersaglio. - Disinserire la sicura e prepararsi al tiro. - Premere il grilletto. - Per scarrellare correttamente, arretrare l’astina e riportarla in avanti.

!Non è infrequente, quando si carica o si spara con un fucile, riscontrare un malfunzionamento che consiste nel fatto che una cartuccia o un bossolo rimangono incastrati tra l’otturatore e la camera. L’inceppamento si risolve come segue: Puntare l’arma in direzione sicura, arretrare l’otturatore e lasciarlo arretrato. Il bossolo o la cartuccia possono essere rimossi scuotendoli fuori o prelevandoli con le dita. !ATTENZIONE! Se il colpo non parte dopo aver premuto il grilletto, seguite le istruzioni seguenti:

1. Puntare l’arma in direzione sicura. 2. Inserire la sicura e togliere il caricatore. 3. Attendere 30 secondi sempre puntando in direzione sicura (può

verificarsi una accensione ritardata). 4. Espellere la cartuccia dalla camera arretrando l’astina. Esaminare

l’innesco. Se è stato deformato profondamente dal percussore, il difetto è della cartuccia. Se l’innesco è stato deformato poco o per nulla, ricamerare la cartuccia e riprovare.

5. Se la cartuccia continua a non funzionare, scaricare l’arma e portarla a un armiere qualificato.

!

HATSAN ESCORT BM12

11

Quando si sta sparando, se si riscontra che il suono della cartuccia è considerevolmente più forte o più fiacco del precedente, interrompere il tiro e non caricare oltre il fucile. In tal caso, seguire le istruzioni seguenti: !

1. Puntare l’arma in direzione sicura. 2. Inserire la sicura manuale. Sganciare il caricatore. 3. Seguire la procedura di scaricamento, e scaricare l’arma

completamente. 4. Con l’arma scarica, verificare che l’anima della canna non presenti

ostruzioni. Se si riscontra qualsiasi danno o malfunzionamento, portare l’arma a un armiere qualificato.

!Scaricamento ATTENZIONE! Tenere le dita lontane dal grilletto e la sicura inserita. !Scaricare il fucile come segue:

- Puntare l’arma in direzione sicura e inserire la sicura manuale (2). - Azionare il ritegno del caricatore e rimuovere quest’ultimo (3). - Premere il pulsante di svincolo e arretrare l’astina, per espellere la

cartuccia dalla camera (20). - Per rimuovere le cartucce dal caricatore, sfilarle in avanti (21). - Disinserire la sicura e, puntando l’arma in direzione sicura, premere il

grilletto per abbattere il cane. !Smontaggio ATTENZIONE! Prima di smontare l’arma, accertarsi che sia scarica, che la canna sia rivolta in direzione sicura e che la sicura manuale sia inserita. !Smontare l’arma come segue:

- Sganciare il caricatore premendo il pulsante di sgancio sulla carcassa (3).

- Tenendo l’otturatore aperto (arretrato), svitare (in senso antiorario) il tappo anteriore e rimuoverlo dal tubo (6).

- Rimuovere il gruppo slitte Picatinny dal tubo, con un cacciavite (22). - Sganciare la rampa di alimentazione premendo il relativo pulsante. Far

uscire la spina con un martello (4 e 23). !!

HATSAN ESCORT BM12

12

ATTENZIONE! - Qualsiasi tentativo di rimuovere la canna dalla carcassa senza aver

sganciato prima la rampa di alimentazione può danneggiare la rampa medesima e impedire l’alimentazione delle cartucce nella camera.

- Sfilare l’astina e l’otturatore fuori dalla carcassa. Tenere l’arma orizzontale quando si fa scorrere il tutto, per evitare che l’otturatore si separi dall’astina (24).

- Per rimuovere il gruppo di scatto, sfilare le spine di ritegno con un martello dalla testa in plastica (25 & 26). A quel punto sarà possibile rimuovere il ponticello, anche senza dover rimuovere la canna o l’otturatore.

!Nota: per rimontare l’arma, eseguire la procedura all’inverso. Uso degli spaziatori per il calcio: gli spaziatori danno la possibilità variare la piega del calcio. Sono forniti due spaziatori, uno di 2 mm e l’altro di 2,5 mm. Possono essere montati insieme o separatamente. Si raccomanda di farli montare da un armiere qualificato. !ATTENZIONE! Prima di assemblare gli spaziatori, assicurarsi che l’arma sia scarica e la sicura inserita. !Montaggio e smontaggio degli spaziatori:

- Svitare le viti del calciolo e rimuoverlo (27). - Svitare in senso antiorario il dado che si trova dentro il foro, dove la

barra di collegamento del calcio si estende. Rimuovere quindi il dado, la rondella piana e quella dentata. Infine, rimuovere il calcio dalla barra (28).

- Inserire le piastrine e rimettere il calcio a posto (29). - Rimettere le rondelle e il dado, quindi serrare in senso orario e rimettere

il calciolo con le sue due viti. - Per smontare le piastrine spaziatrici, procedere all’inverso.

Cura, pulizia e lubrificazione ATTENZIONE: prima di pulire o lubrificare l’arma, assicurarsi che sia scarica e con la sicura inserita. !Si raccomanda di smontare, pulire e lubrificare l’arma ogni volta che il grasso, lo sporco o i residui di polvere si accumulano nella canna e nella carcassa.

HATSAN ESCORT BM12

13

Per prevenire ruggine e corrosione, pulire e lubrificare dopo ogni uso, specialmente se è avvenuto in ambiente umido o salmastro. Materiali ed equipaggiamenti necessari per la pulizia e la lubrificazione:

- Bacchetta di pulizia - Pezzuole di cotone - Scovolo in ottone - Spazzolino morbido - Solvente - Olio per armi di qualità

!- Dopo l’uso, per rimuovere i residui di polvere e di piombo dalla canna,

sfregare la canna e la camera usando lo scovolo per la canna con il solvente. Quindi, passare nella camera e nella canna le pezzuole imbevute d’olio per armi, per proteggere dalla ruggine e dalla corrosione.

- Alla fine della stagione di caccia o dopo un elevato numero di colpi sparati (circa 500), smontare l’otturatore e pulirlo con lo spazzolino morbido e l’olio per armi. Asciugarlo attentamente con un panno morbido e oliare leggermente le parti.

- Se l’arma viene usata quotidianamente, eseguire la pulizia ordinaria ogni giorno. Alla fine della stagione di caccia o dopo aver sparato 250 colpi, smontare l’otturatore e pulire le parti con lo spazzolino morbido e l’olio per armi. Quindi asciugarlo attentamente con un panno morbido e lubrificare leggermente ciascuna parte.

- Dopo aver rimosso l’otturatore, pulire le superfici interne della carcassa con un panno morbido unto d’olio.

- Applicare la stessa procedura di pulizia al gruppo di scatto. - I residui di polvere nella camera, nella canna eccetera possono essere

puliti con lo scovolo e il solvente. - Tutte le superfici esterne devono essere protette con un velo di prodotto

antiruggine. !!

HATSAN ESCORT BM12

14

! !

HATSAN ESCORT BM12

15

! !!

HATSAN ESCORT BM12

16

!

HATSAN ESCORT BM12

17

NOTE:

NOTE:

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza

preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it