Guida Utente v1 - :: italiaware :: software localization and …€¦ · · 2015-01-08NOZIONI...

Localizzazione italiana a cura di Massimo Rotunno

Guida Utente v1.4Martin Hairer

Copyright c!2007 - HairerSoft

http://www.italiaware.net/

AMADEUSPRO V1.4 - GUIDA UTENTE 2

Contents

1 Introduzione 5

2 Nozioni base di editing del suono 52.1 Cos’e un suono? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 In che modo il suono viene rappresentato dal computer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.3 Anatomia di un documento di AmadeusPro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3.1 Le Tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3.2 Volume di riproduzione ed inviluppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82.3.3 Selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.4 Posizione di Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.5 I Marcatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.3.6 I Metadati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 I Formati dei Documenti 103.1 Il formato Amadeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.2 Il formato Wave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.3 Il formato AIFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.4 Il formato Filmato QuickTime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.5 Il formato NEXT/Sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.6 I formati AAC ADTS, MPEG-4, e Bookmarkable AAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.7 Il formato Apple CAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.8 Il formato FLAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.9 Il formato Ogg Vorbis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.10 Il formato Mp3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133.11 Il formato SoundDesigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.12 Informazioni riguardo i dati Raw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143.13 Esportare i Marcatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.14 Supporto di iTunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Registrazione e riproduzione del suono 154.1 Registrazione del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.2 Riproduzione del Suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174.3 Regolazione del dispositivo di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5 Editing 185.1 Navigazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.2 Editing di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.3 Applicare effetti ad un suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3.1 Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3.2 Amplifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.3.3 Equalizzatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3.4 Fading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215.3.5 Normalizzare un suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Copyright c!2007 HairerSOFTHairerSOFT


5.3.6 Inverti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.3.7 Audio Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.3.8 Cambia Pitch e Velocita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.3.9 Utility Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245.3.10 Plugin VST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Gestire un elenco di azioni comunemente usate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255.5 Lavorare con le preimpostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Elaborazione Batch 25

7 Gestire le Tracce 277.1 Spostare e riordinare le tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.2 Creare e cancellare le tracce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8 Riparazione del Suono 288.1 Eliminazione di scoppiettii e rumori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288.2 Eliminazione di un rumore di fondo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Utili abbreviazioni da tastiera 30

10 Preferenze nascoste 32

11 Strumenti di analisi del suono 3211.1 Lo Spettro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3211.2 Sonogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3411.3 Statistica Forma d’Onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611.4 Cerca massimo / Cerca Valore clip successivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611.5 RTA Multibanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611.6 Sonogramma in Tempo Reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3611.7 Spettrogramma in tempo reale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

12 Funzioni varie 3712.1 Gestione della Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Funzioni varie 3713.1 Ricerca di una versione piu recente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3713.2 Informazioni sul sistema delle Licenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

13.2.1 Acquistare una Licenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3813.2.2 Gestione delle Licenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3813.2.3 Aggiornare da Amadeus II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3913.2.4 Licenze smarrite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

14 Come fare a. . . ? 4014.1 Come lavoro coi brani nella Libreria di Musica di iTunes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4014.2 Come converto un suono da un formato di documento ad un altro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4014.3 Creare un CD da una registrazione su nastro o vinile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4114.4 Registrare il segnale in uscita da un altro programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42



15 Risoluzione dei Problemi 4315.1 Non sento nulla durante la fase di riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4315.2 Non sento quanto sto registrando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4315.3 Non riesco a registrare nulla, o non mi aspettavo che partisse la registrazione . . . . . . . . . . . . . . 43

16 Domande piu Frequenti 4416.0.1 Qual’e la politica di aggiornamento per gli utenti registrati di Amadeus II? . . . . . . . . . . 4416.0.2 Quali sono le differenze tra Amadeus II ed Amadeus Pro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4516.0.3 Quali sono i termini e le condizioni della licenza utente? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4516.0.4 Puoi aggiungere una abbreviazione da tastiera per la funzione XYZ? . . . . . . . . . . . . . . 4516.0.5 Come posso selezionare soltanto un canale di una registrazione stereo? . . . . . . . . . . . . 4516.0.6 E possibile annullare le azioni compiute nel Centro Riparazioni? . . . . . . . . . . . . . . . . 4516.0.7 Ho un documento MP3 che non viene aperto correttamente da Amadeus Pro. Qual’e il problema? 4616.0.8 In Amadeus Pro non e presente la funzione. Verra mai aggiunta? . . . . . . . . . . . . . . . . 4616.0.9 I cursori per regolare il livello di registrazione vengono mostrati in grigio sul mio computer,

ed il livello di ingresso non e appropriato. Come mai? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4616.0.10 Accettate pagamenti con PayPal? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4616.0.11 Sono disponibili sconti per organizzazioni no-profit o scolastiche? . . . . . . . . . . . . . . . 4716.0.12 Amadeus, al suo avvio, prova a connettersi ad Internet! Cosa succede? . . . . . . . . . . . . . 4716.0.13 Perche non riesco ad aprire con Amadeus i documenti m4p acquistati presso il mio Negozio

Musicale Online preferito? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4716.0.14 Cos’e la Curva RIAA? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

17 Riconoscimenti e ringraziamenti per l’uso di software di terze parti 4717.1 Ogg Vorbis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4717.2 LAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4817.3 mpg123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4917.4 FLAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4917.5 AtomicParsley . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4917.6 MTCoreAudio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4917.7 DisclosableView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5017.8 AMPreferencePane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5017.9 ILCrashReporter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

18 Segnalazione di problemi 50


NOZIONI BASE DI EDITING DEL SUONO 5

1 Introduzione

Grazie per aver scelto AmadeusPro. Questo software e un editor audio ricco di funzioni di altissima qualita,molto facile da usare ma anche molto economico.

Questo manuale ti guidera all’apprendimento delle principali funzionalita di AmadeusPro. Non pretendedi essere una guida completamente esaustiva, ma si focalizza sulle funzioni e caratteristiche che possonorisultare poco intuitive a primo approccio. Il miglior modo per scoprire nei dettagli il funzionamento di unafunzione che non e illustrata nel presente manuale e di provarla applicandola direttamente su un suono edosservarne i risultati. La maggior parte delle volte, il comando che le descrive e sufficientemente esplicativotanto da lasciar capire chiaramente quella che e l’azione del comando stesso, e/o dalle convenzioni usatedalla maggior parte delle applicazioni per Mac OS. Prova senza indugio tutte le funzioni, in quanto le azionidistruttive possono essere annullate in qualsiasi istante, a meno che un avviso specifico non indichi che none possibile o che non e il caso.

Inoltre, questo manuale e stato stilato partendo dal presupposto che chi legge abbia sufficiente familiaritacon l’uso del computer e delle principali applicazioni per Mac OS. In particolare, che si conosca cosa sonoi documenti, le finestre, la barra dei menu, e cosı via. Se hai una certa familiarita con l’editing del suono,probabilmente potresti leggere completamente e con attenzione le Sezioni 2 e 5 di questo manuale.

Il presente manuale e in formato PDF con link ipertestuali. E possibile fare clic su tutte le parole in blu(compreso non solo le URL, ma anche i riferimenti alle sezioni ed i numeri di pagina, per esempio). Alcunitermini, che non sono noti a tutti, sono stati collegati con appositi link alle pagine corrispettive su Wikipedia.Speriamo che tali link siano permanenti, ma potrebbero anche cambiare in futuro.

2 Nozioni base di editing del suono

2.1 Cos’e un suono?

Un suono e una piccola e rapida variazione nella pressione dell’aria. Un microfono e un dispositivo chemisura la pressione dell’aria e trasforma la misurazione in un impulso elettrico. Quindi, un suono e spessorappresentato come una funzione che rappresenta la pressione dell’aria (oppure l’equivalente in voltaggioall’uscita del segnale microfonico) come una funzione nel tempo. Ecco una tipica rappresentazione di unsegnale audio:

T

Nota che, molto spesso, il segnale e (almeno approssimativamente) periodico, come mostrato nelle prece-dente immagine. L’intervallo di tempo tra due parti identiche del segnale, contrassegnato da T nell’immaginesoprastante, viene chiamato il periodo del segnale, ed e spesso misurato il millisecondi. La parte opposta delperiodo e chiamata frequenza del segnale, e viene misurata in Hertz, ed anche chiamata con l’abbreviazioneHz. Un Hertz e l’inverso di un secondo. Quindi, un suono con un periodo pari a 0, 05 secondi ha unafrequenza di 1/0, 05 = 20 Hertz. L’orecchio umano puo percepire suoni con frequenze che variano traapprossimativamente tra i 20 e 20000 Hertz (questo intervallo varia con l’invecchiamento, altri fattori, ecc.).


http://en.wikipedia.org/


I suoni caratterizzati da frequenze piu basse sono chiamati infrasuoni e suoni con frequenze piu elevate sonochiamati ultrasuoni.

2.2 In che modo il suono viene rappresentato dal computer?

Un computer puo gestire soltanto blocchi di dati ben distinti. Un segnale come quello mostrato preceden-temente verra trasformato in un insieme di valori discreti. Ciascuno di questi valori viene chiamato uncampione ed il numero dei valori al secondo usato per rappresentare il segnale viene chiamato samplingrate, o frequenza di campionamento. Pertanto, se un segnale e caratterizzato da un frequenza di campiona-mento pari a 44, 1kHz (la frequenza impiegata per i CD audio), significa che il segnale viene misurato 44100volte al secondo. Naturalmente, i singoli valori che costituiscono il segnale sono anch’essi discreti. Se ilsegnale viene memorizzato nel computer usando 2N valori diversi, si dice che ha una profondita di campi-onamento di N . Il suono di un CD audio ha una profondita di campionamento pari a 16, il che significache viene archiviato usando 216 = 65.536 valori diversi. Le caratteristiche (frequenza di campionamento eprofondita di campionamento) di un suono sono visualizzate nell’angolo in basso a sinistra della finestra delsuono. Per scopi puramente pratici, si da spesso per scontato che i campioni abbiano valori compresi tra"1e 1. Considerando il precedente esempio di un suono a 16bit, cio significa che ciascun campione puo avere65.536 valori posti a spazi identici fra loro nell’intervallo ["1, 1]. Se un suono contiene campioni vicino aquesti limiti, questo viene amplificato, e si verifica un fenomeno chiamato ‘clipping’, detta anche clip. Cioaccade quando, come risultato dell’applicazione di un suono, alcuni campioni ‘vorrebbero’ spingere alcunivalori oltre l’intervallo ["1, 1] ma vengono respinti dal computer. Il segnale audio qui rappresentato e statoamplificato troppo, e potrebbe avere il seguente aspetto:

Nel caso il clipping sia di grave entita, presenta numerosi picchi di cui e davvero difficile liberarsene, ed equindi consigliabile ed opportuno operare adeguatamente prima di registrare per evitarli.

Gli essere umani percepiscono il suono mediante due orecchi. Se si desidera ricostruire accuratamenteun’esperienza d’ascolto, sara meglio impiegare due microfoni, uno per campionare il suono da destinarea ciascun orecchio. Cio viene chiamato un suono stereo, o stereofonico. Nel caso venga usato un solomicrofono, viene chiamato suono mono, o monofonico. La seguente immagine illustra come un suonostereo viene mostrato in AmadeusPro:


http://en.wikipedia.org/wiki/Sampling_rate



Il segnale sulla parte superiore corrisponde all’orecchio sinistro, mentre il segnale in basso all’orecchiodestro.

Nota che la struttura del segnale (comunemente chiamata anche ‘forma d’onda’) viene palesata solo effet-tuando lo zoom nel segnale stesso. Ad esempio, nell’immagine sottostante, l’ampiezza del segnale mostratoe pari a soli 50 millisecondi (un ventesimo di secondo). E possibile estendere la visualizzazione della formad’onda al fine di visualizzare la struttura del segnale nei minimi dettagli mediante il cursore Zoom Oriz-zontale:

Il numero visualizzato in prossimita del cursore nel caso lo sposti rappresenta il numero di campioni disuono mostrati per un pixel dello schermo.

Ecco un esempio di come viene tipicamente visualizzato un suono quando viene mostrata un’ampia porzionedi suono:

Qui puoi notare che l’ampiezza della visualizzazione e pari a circa un minuto. Con questo fattore di scala,la struttura della forma d’onda non puo essere visualizzata in ogni minimo dettaglio. Quando mostrato



rappresenta essenzialmente il volume del suono come funzione nel tempo (piu intensa e l’area blu scura, epiu forte e il suono).

2.3 Anatomia di un documento di AmadeusPro

Un documento di AmadeusPro puo essere composto da una o piu tracce. Ciascuna traccia puo esserecostituita o da un suono monofonico oppure da un suono stereofonico. I consueti documenti audio informato MP3, WAVE oppure AIFF solitamente sono costituiti da un’unica traccia. Ecco l’aspetto di untipico documento di AmadeusPro contenente piu di una traccia audio:

Analizziamo nel dettaglio i vari elementi mostrati nella precedente immagine.

2.3.1 Le Tracce

Il documento e costituito da due tracce. La prima, chiamata, ‘Voice’ (e possibile assegnare il nome desider-ato a ciascuna traccia) e una traccia mono. Questa traccia verrebbe suonata sulla parte frontale da un’interfac-cia audio multicanale. La seconda traccia, chiamata ‘Background music’ e una traccia stereofonica. Questatraccia verrebbe suonata sul fronte posteriore da un’interfaccia audio multicanale. Per ulteriori informazionisulla riproduzione del suono, leggi la Sezione 4.2. In particolare, leggi la Sezione 4.3 per ulteriori infor-mazioni riguardo gli utilizzi del menu a comparsa Riproduci. Una delle tracce viene considerata esserela traccia sulla quale si opera. Le altre tracce vengono visualizzate con un’ombreggiatura leggermente piuchiara (in questo esempio, si e al lavoro sulla traccia ‘Background music’). E possibile selezionare in qual-siasi momento un’altra traccia e lavorarvici semplicemente facendo clic in essa. Quella sara la traccia allaquale verranno applicati gli effetti audio e le operazioni di editing.

2.3.2 Volume di riproduzione ed inviluppo

Nella stessa immagine, puoi anche notare che a ciascuna traccia e stato associato un volume di riproduzione.Nell’esempio, la traccia ‘Background music’ verra riprodotta ad un volume inferiore rispetto alla traccia‘Voice’. Inoltre, a ciascuna traccia e stato applicato un inviluppo, rappresentato da una sottile linea blu



interposta tra due maniglie. Possono essere aggiunte nuove maniglie all’inviluppo di riproduzione, sem-plicemente facendo clic su di esse. Una maniglia puo essere rimossa semplicemente trascinandola al difuori della finestra. La prima e l’ultima maniglia, quelle alle estremita della linea, non possono essererimosse. L’inviluppo di riproduzione consente di variare il volume delle sezioni di un suono in manieraindipendente fra loro.

Il comando Applica Inviluppo alla Traccia, presente nel menu Suono consente di applicare l’inviluppo diriproduzione alla traccia selezionata.

2.3.3 Selezione

E possibile selezionare una parte di qualsiasi traccia audio. In questo esempio, nella traccia ‘Backgroundmusic’, e stata selezionata la parte di suono tra 16 e 29. Nella traccia ‘Voice’ track c’e una selezione vuota.In questo caso, il punto di inserimento viene mostrato in rosso. In questo punto, il software inserirebbe unsuono se copiato ed incollato da un altro documento. La selezione puo essere cambiata facendo clic sulsuono e trascinando il mouse (tenendone premuto il pulsante) fino ad aver completamente selezionato laporzione di suono desiderata.

2.3.4 Posizione di Riproduzione

Il marcatore verde posizionato nella scala temporale a circa 20 secondi e il marcatore della Posizione diRiproduzione. Segnala il punto in cui la riproduzione verra avviata (oppure riavviata) premendo la barraspaziatrice. Per ulteriori informazioni riguardo la riproduzione del suono, leggi la Sezione 4.2.

2.3.5 I Marcatori

Come e possibile ossevare nella precedente immagine, in un documentoe possibile inserire un numero qualsiasi di marcatori (‘Music faded in’,‘Start of voice’, ecc.). Sono estremamente pratici ed utili per ricordareuna particolare posizione all’interno di un documento. Per creare un mar-catore, fai clic nell’area bianca/grigia nella parte alta della finestra, op-pure spostare il punto di inserimento nella posizione corretta e digitare’m’. Inoltre, ai marcatori possono essere assegnati colori, ad esempioper distinguerli tra i marcatori impiegati invece per altri scopi. Un modopratico per lavorare coi marcatori e utilizzare lo strumento Marcatoridisponibile nel menu Finestre. Facendo clic su un marcatore in questo strumento, cambiera la visualiz-zazione nella finestra del suono ed il marcatore sul quale si e fatto clic verra mostrato nella parte centraledella finestra. E possibile selezionare piu marcatori facendo clic su ciascun marcatore desiderato premendoil tasto maiuscole, e la vista del suono verra ingrandita o ridotta, in modo che possano essere mostrati tuttii marcatori selezionati nell’ampiezza della finestra del suono. Se l’opzione Regola Selezione e selezionata,la selezione della traccia attuale viene regolata in modo da selezionare la porzione di suono tra i marcatoriscelti. Nel caso venga selezionato soltanto un marcatore, spostera il punto di inserimento alla posizione delmarcatore. Facendo clic sul pulsante ‘+’ e possibile creare un marcatore al centro della selezine della trac-cia attuale oppure lı dove e posizionato il marcatore di selezione. Facendo clic sul pulsante ‘-’ e possibilecancellare uno o piu marcatori selezionati.


I FORMATI DEI DOCUMENTI 10

Gli ultimi quattro elementi nel menu Selezione sono rivolti alla gestione dei marcatori. Dato che il signifi-cato dei primi due comandi e ovvio, ci concentreremo sulla funzione dei rimanenti due:

• Genera Marcatori Consente di creare marcatori equidistanti nel suono sul quale stai operando. Eparticolarmente utile se unito al comando Dividi secondo i Marcatori nel caso tu abbia bisogno didividere un suono molto lungo in brani di dimensioni inferiori.

Seleziona l’opzione Cerca Silenzi al fine di posizionare i marcatori all’altezza dei silenzi presentinel suono. Il parametro Livello massimo serve per impostare la soglia sotto la quale il suono deveessere considerato silenzio. Il parametro Lunghezza minima serve per impostare la lunghezza che ilsilenzio deve avere per essere preso in considerazione durante l’elaborazione di questa funzione.

Se e presente un numero, nel del nome del marcatore, nel campo di testo Primo Marcatore, questoviene automaticamente incrementato ogni qual volta viene aggiunto un marcatore.

• Modifica Marcatori Il comando in questione consente di modificare tutti i marcatori in un docu-mento in una volta sola. Nel caso l’opzione Verifica nome sia selezionato, AmadeusPro usera ilnome corrispondente per il primo marcatore e provera ad incrementarlo per il marcatore successivo.Ad esempio, Se indichi il nome ‘Traccia 01’, il marcatore successivo verra chiamato ‘Traccia 02’,‘Traccia 03’, ecc. Il campo Allinea Posizione consente di allineare la posizione del marcatore aduna specifica griglia temporale. Ad esempio, specificando ‘75 Hz’ per un documento campionato a44,1kHz consente di allineare i marcatori ai margini dei settori di un CD Audio (le tracce sul CDAudio hanno sempre una lunghezza multipla di 1/75esimo di secondo). Cio torna particolarmenteutile per masterizzare un CD senza spazi tra i brani.

2.3.6 I Metadati

Un documento di AmadeusPro puo contenere un vasto numero di metadati; questi sono dati nonrilevanti ai fini diretti dell’editing e della riproduzione del suono, ma forniscono ulteriori informazionisu di esso. I metadati possono essere visualizzati e modificati facendo clic sul pulsante Informazioniposto nella barra degli strumenti, oppure selezionando il comando Mostra Informazioni Suono dalmenu Suono. Inoltre, cio consente di mostrare alcune informazioni generiche inerenti al suono, ad esempiola lunghezza, il formato del documento, la frequenza di campionamento, e cosı via.

3 I Formati dei Documenti

AmadeusPro supporta vari e diffusi formati di suono, come anche il formato proprietario ‘Amadeus’. Moltiformati hanno alcune limitazioni che impediscono di rappresentare fedelmente un documento di Amadeus-Pro. Quindi, e consigliabile lavorare sempre nel formato documento di ‘Amadeus’ e di esportare il docu-mento in un formato standard solo a conclusione del lavoro. Di seguito illustreremo le mancanze dei variformati di suoni.

In generale, i documenti audio possono occupare molto spazio su disco rigido; pertanto molti formati in-globano alcuni algoritmi di compressione impiegati al fine di ridurre al minimo indispensabile l’occupazionesu disco del documento contenente il suono. Esistono due famiglie di questi algoritmi di compressione:algoritmi con perdita e lossless, detti anche senza perdita. Gli algoritmi con perdita consentono di raggiun-gere elevati rapporti di compressione, ma lo scotto da pagare e la perdita di informazioni rispetto al formatooriginario. In altre parole, ogni qual volta un documento compresso viene decodificato con un algoritmo



con perdita (ad esempio, per modificarlo) e successivamente registrato nuovamente, il suono perdera unpo della sua qualita originaria. D’altro canto, gli algoritmi senza perdita preservano i dati nella loro in-terezza, affinche non ci sia alcuna perdita di qualita durante eventuali successive modifiche. Naturalmente,il rovescio della medaglia e che gli algoritmi senza perdita solitamente non raggiungono elevati rapporti dicompressione.

Se desideri modificare un documento codificato con un algoritmo con perdita, e consigliabile registrarei passi intermedi dell’elaborazione del documento in un formato non compresso oppure un formato cheimpiega un algoritmo senza perdita.

Sono algoritmi con perdita i formati MP3, AAC ed Ogg Vorbis. I formati AIFF e WAVE registrano i datisenza alcuna compressione, ma consentono anche di impiegare algoritmi di compressione con perdita, comead esempio µ-Law, a-Law, MACE-3, MACE-6, QDesign Music 2, e AMR Narrowband. Non rientra tra gliobiettivi di questo manuale discutere della convenienza dell’uso di questi algoritmi a secondo degli utilizzidesiderati. (Non inviarmi email chiedendomi aiuto a tal proposito. Ti consiglio di sperimentare da te oppuredi cercare ulteriori informazioni su Internet, in quanto sono disponibili online numerose informazioni a talriguardo.) Tipici algoritmi senza perdita sono il FLAC ed Apple Lossless.

Alcuni algoritmi comprimono i dati secondo fattori fissi (ad esempio, µ-Law ed a-Law comprimono secondoun fattore di 2, MACE-3 e MACE-6 comprimono per fattori di 3 e 6), ma la maggior parte degli altri algo-ritmi supportano diversi valori di compressione. Una misurazione standard della compressione e il bitrate laquale misura l’ammontare di spazio su disco (in bit al secondo) occupato dal documento audio risultante. Unbitrate di 128kbps corrisponde a circa 16kB al secondo, circa 10 volte meno dell’ammontare dello spazio sudisco di un documento audio non compresso in qualita CD (44, 1kHz, 16Bit, stereo). Naturalmente, bitrateinferiori corrispondono ad una qualita inferiore del suono.

A ciascun formato di documento corrispondono specifiche impostazione, accessibili facendo clic sul pul-sante ‘impostazioni’ presente nella finestra di dialogo di registrazione dei documenti. Eccoti una brevedescrizione di ciascuno dei formati audio in Amadeus Pro.

3.1 Il formato Amadeus

Questo formato e un quadro fedele dello stato di un documento AmadeusPro. E l’unico formato che sup-porta tutte queste funzioni e caratteristiche senza alcuna limitazione. Puo contenere solo dati non compressie non ci sono particolari impostazioni da configurare.

3.2 Il formato Wave

Questo formato e molto conosciuto ed impiegato specialmente sulla piattaforma Windows, ma anche conaltri sistemi operativi. Spesso contiene dati non compressi, ma supporta anche vari formati non compressi.AmadeusPro supporta soltanto i documenti Wave non compressi oppure compressi con gli algoritmi (conperdita) µ-Law oppure a-Law.

Il formato Wave supporta i marcatori e dati multicanale. AmadeusPro fara del suo meglio per creareuna mappa della struttura multitraccia del documenti stando a quelli supportati dal formato Wave, mal’operazione potrebbe anche non avere buon fine nel caso il documento contenga troppe tracce.

I metadati (illustrazione, nome dell’artista, ecc.) vengono registrati nel documenti Wave aggiungendoviun tag ID3 alla fine del documento. E lo stesso metodo impiegato da iTunes e non dovrebbe inficiare laleggibilita del documento elaborato in tal modo da parte di software di terze parti.



Data la natura del formato, i documenti WAVE non possono superare la dimensione di 2GB. E possibile chea volte ci si trovi a lavorare con documenti WAVE tra 2GB e 4GB di dimensione. Questi documenti nonsono conformi alle specifiche dello standard WAVE ufficiali, e pertanto non possono essere aperti da ogniapplicazione che supporta il formato WAVE, ed ecco perche AmadeusPro si rifiutera di creare documentiin tale formato di tali dimensioni. Comunque, puo aprirli per consentirti di registrarli in altri formati didocumento.

3.3 Il formato AIFF

Questo formato e molto conosciuto ed impiegato specialmente sulla piattaforma Mac OS. Ha una strutturasimile a quella dei documenti Wave e sovente contiene dati non compressi, ma supporta anche vari formatidi compressione.

Analogamente al formato WAVE, il formato AIFF supporta i marcatori e dati multicanale. AmadeusProfara del suo meglio per mappare la struttura multitraccia del documento secondo le strutture supportate dalformato AIFF, ma cio potrebbe non avere successo nel caso il documento contenga troppe tracce. I metadati(illustrazione, nome dell’artista, ecc.) vengono registrati nel documenti AIFF aggiungendovi un tag ID3 allafine del documento.

Data la natura del formato, i documenti AIFF non possono superare la dimensione di 2GB. Le stesse noteriguardanti il formato del documento WAVE si applicano ai documenti AIFF di dimensioni tra i 2GB e 4GB.

3.4 Il formato Filmato QuickTime

Supporta diversi formati di compressione. Nel caso un documento multitraccia venga registrato come doc-umento Filmato QuickTime, AmadeusPro lo registrera in un documento mono o stereo, come meglio pos-sibile a seconda della situazione. I metadati andranno perduti durante la registrazione in formato FilmatoQuickTime.

Attenzione: Al momento, AmadeusPro non mantiene le tracce video nei filmati QuickTime. Se desiderimodificare la colonna sonora di un filmato, devi registrare la nuova colonna sonora in un documento separatoe, successivamente, impiegare una applicazione tipo iMovie per integrarla in un filmato.

3.5 Il formato NEXT/Sun

E un formato audio molto diffuso in ambiente Linux. AmadeusPro supporta solo i documenti NEXT/Suncontenenti audio non compresso. Registrera in un documento mono o stereo, come meglio possibile aseconda della situazione. I metadati andranno perduti durante la registrazione in formato NEXT/Sun.

3.6 I formati AAC ADTS, MPEG-4, e Bookmarkable AAC

Questi sono vari formati contenitori usati principalmente per registrare dati compressi con l’algoritmo dicompressione AAC con perdita. AmadeusPro registrera in un documento mono o stereo, come megliopossibile a seconda della situazione.

I metadati vanno perduti durante la registrazione in formato AAC ADTS, ma vengono preservati durante laregistrazione negli altri tre formati citati.

Nota che il formato AAC ADTS non e identico al formato Mp4 oppure M4a di Apple. Questi, infatti,sono tre diversi formati contenitori e QuickTime, ad esempio, non e in grado di leggere i formati AAC



ADTS. D’altro canto, i formati M4a e Bookmarkable AAC differiscono tra loro soltanto nell’estensione deldocumento, ma vengono gestiti in modo differente da iTunes e l’iPod.

Nella maggior parte dei casi, probabilmente userai il formato MPEG Audio (.m4a) in quanto e il formatoaudio utilizzato da iTunes Store per la musica.

3.7 Il formato Apple CAF

E un formato sviluppato da Apple e progettato per prendere il posto del formato AIFF nel corso degli anni.La grandezza del documento non e piu limitata alla dimensione di 2GB do AIFF e supporta un’ampia gammadi algoritmi di compressione.

Sebbene il formato dei documenti CAF supporto dati audio con molti canali, l’attuale versione di Amadeus-Pro consente soltanto la lettura e scrittura di documenti mono o stereo in questo formato. AmadeusProregistrera in un documento mono o stereo, come meglio possibile a seconda della situazione.

I metadati andranno perduti durante la registrazione in formato Apple CAF (cio potrebbe cambiare a breve,in quanto questo formato supporta l’aggiunta di metadati).

3.8 Il formato FLAC

FLAC (Free Lossless Audio Codec) e un formato audio compresso senza perdita molto diffuso in ambienteLinux. E possibile scegliere tra diversi livelli di compressione. Dato che e un formato senza perdita, non cisono aspetti negativi rilevanti nello scegliere il piu elevato livello di compressione, ma in tal modo i tempi diregistrazione dei documenti potrebbero allungarsi di molto e senza ottenere significativi guadagni in terminidi riduzione della dimensione del documento stesso.

Nel caso un documento multitraccia venga registrato in formato FLAC, AmadeusPro lo convertira auto-maticamente ad un documento mono o stereo, secondo quanto considerato piu idoneo fare. La maggiorparte dei metadati di testo nei documenti FLAC viene preservato, ma l’illustrazione non viene preservata.

3.9 Il formato Ogg Vorbis

E un formato audio noto ed alternativo al formato MP3, specialmente in ambiente Linux. A bitrate intermedi(da 128 a 256 kbps), la maggior parte dei test di ascolto votano a favore di Ogg Vorbis rispetto a MP3 intermini di qualita. Dal punto di vista dell’utente finale, entrambi i formati sono molto simili fra loro emolto di quanto verra detto riguardo il formato MP3 e attribuibile al formato Ogg Vorbis. In particolare, leimpostazioni sono quasi identiche.

Nel caso un documento multitraccia venga registrato in formato Vorbis, AmadeusPro lo convertira auto-maticamente ad un documento mono o stereo, secondo quanto considerato piu idoneo fare.

Vorbis e il primo di un’intera famiglia di formati di codifica multimediale di Ogg, e facenti parte del progettomultimediale Xiphophorus.

3.10 Il formato Mp3

E un algoritmo di compressione audio con perdita estremamente conosciuto ed utilizzato. Amadeus-Pro legge i documenti Mp3 (ed anche Mp2) mediante il software mpg123 (vedi la Sezione 17).


http://www.xiph.org/



La registrazione dei documenti Mp3 avviene mediante lostrumento lame. (Leggi anche la sezione 17.) Disponedi varie impostazioni (il significato della piu importante,il bitrate, e stato spiegato precedentemente). Per poter ot-tenere una data dimensione di un documento, e consigli-abile impiegare l’impostazione ABR (Average Bit Rate –le parti piu semplici, meno complesse, del suono verrannocompresse molto piu delle parti complesse, ottenendo cosıuna migliore qualita generale del documento audio), piut-tosto che l’impostazione CBR (Constant Bit Rate – a tuttele parti del suono viene applicato lo stesso rapporto di com-pressione) al fine di ottenere la massima qualita possibile,ma ricorda che alcuni lettori di Mp3 potrebbero non essere in grado di riprodurre i documenti ABR. Leimpostazioni VBR (Variable Bit Rate) consentono piu flessibilita e ti consentono di specificare l’obiettivoche intendi raggiungere in termini di qualita piuttosto che in termini di dimensioni del documento finalecompresso. Spesso, i documenti di questo tipo si sentono meglio di altri, ma hai meno controllo sulla di-mensione del documento (i suoni complessi occupano piu spazio su disco rigido rispetto ai suoni semplicia parita di qualita). Nota anche che, come per i documenti ABR, non tutti i lettori Mp3 possono riprodurrei documenti VBR. L’immagine adiacente a questo paragrafo mostra una impostazione comune che rappre-senta un ottimo compromesso tra dimensione del documento e qualita del suono. Nota che l’uso delle tagid3v2.4 non e consigliato, in quanto iTunes ha problemi nella loro gestione (almeno nella versione iTunes7).

L’impostazione Frequenza di campionamento consente di ricampionare il suono prima di codificarlo.Nella maggior parte dei casi, l’opzione Automatico otterra i migliori risultati. Ad esempio, codificando undocumento AIFF a 44,1kHz a 32kbps, lame lo ricampionera a 16kHz. In generale, otterra ottimi risultatidato che verra impiegata meno larghezza di banda sulle alte frequenze, e le frequenze piu basse potrenno es-sere descritte piu accuratamente. Variando queste impostazioni a Originarie, non si consentira l’attuazionedi tale processo.

Nel caso un documento multitraccia venga registrato in formato Mp3, AmadeusPro lo convertira auto-maticamente ad un documento mono o stereo, secondo quanto considerato piu idoneo fare. I metadata deidocumenti Mp3 (comprese le illustrazioni dei brani) vengono preservati, nel caso tu abbia scelto di crearetag id3v2.

Le altre impostazioni disponibili sono destinate ad utenti esperti. Se non sai a cosa si riferiscono, probabil-mente non ne hai bisogno.

3.11 Il formato SoundDesigner

E stato un formato molto impiegato in ambiente Macintosh ed e ancora un formato di riferimento e impiegatodal software Digital Performer. Puo contenere soltanto dati audio non compressi, ma, rispetto ai formatiAIFF e Wave, ha il vantaggio che i documenti non hanno un limite massimo di 2GB.

3.12 Informazioni riguardo i dati Raw

AmadeusPro e in grado di importare ed esportare suoni come dati audio Raw. A meno che tu non stiaprovando il recupero di dati da documenti danneggiati, o sappia esattamente cosa stati facendo, probabil-mente non avrai bisogno di questa funzione.


http://sourceforge.net/projects/lame/

REGISTRAZIONE E RIPRODUZIONE DEL SUONO 15

In particolare, non usare la funzione Importa Dati Raw per aprire normali documenti audio (AIFF, Wave,ecc.) a meno che tu non sappia esattamente cosa fare con tale funzione e formato. Il risultato potrebbeessere un misto di suoni senza senso, o un campione ricco di disturbi.

Se stai utilizzando il comando Importa Dati Raw per recuperare dati dopo una chiusura inaspettata diAmadeusPro, dovresti accertarti che la dimensione del campo Header sia impostata a 0 e che il campoFormato Campioni mostri l’esatto valore di campionamento, come anche il tipo di architettura di computer(Intel oppure PowerPC) sulla quale stai lavorando attualmente.

3.13 Esportare i Marcatori

La funzione Esporta i Marcatori nel menu Archivio consente di esportare i marcatori presenti in un doc-umento aperto come documento .cue. E un documento con dati in formato testo che solitamente vieneimpiegato dai documenti di masterizzazione di CD. Il vantaggio di questo documento e che puo essere mod-ificato mediante qualsiasi editor di testi, pertanto puoi creare documenti .cue anche ‘a mano’, senza l’ausiliodi software specifici. Col comando Importa Marcatori puoi aprire documenti .cue ed applicare i marcatoricorrispondenti al documento attuale.

3.14 Supporto di iTunes

AmadeusPro lavora in connubio con iTunes. Al menu Archivio e stato aggiunto il comando Esporta nellaLibreria di iTunes, e consente di aggiungere il documento attualmente aperto nella tua libreria di iTunes.E consigliabile assegnare i metadata (nome brano, nome artista, ecc.) prima di utilizzare questo comando,affinche il brano venga mostrato nel modo migliore in iTunes.

E disponibile anche il comando Esporta come Suoneria per iPhone e funziona pressoche nello stessomodo, ma, invece di aggiungere il brano alla libreria musica, l’aggiunge alla libreria Suonerie. Entrambequeste funzioni sono state collaudate solo con iTunes 8. Potrebbe non funzionare correttamente con versioniprecedenti.

4 Registrazione e riproduzione del suono

4.1 Registrazione del suono

Il primo passo prima di ogni registrazione e, naturalmente, di configurare adeguatamente il tuo hardware inmodo che il segnale audio possa essere registrato dal computer. La maggior parte dei modelli di Macintoshdispongono di un ingresso audio line-in integrato, per potervi connettere direttamente fonti di segnali audiocompatibili, come un sistema Hi-Fi (bastera un comune cavo audio mini-jack standard). Se il tuo computernon e dotato di tale porta di ingresso, (chiedi al tuo rivenditore di fiducia oppure consulta la manualisticadel computer o cerca online nel caso tu non sia certo quale sia la porta di ingresso line-in) o se desidericontrollare meglio oppure ottenere una migliore qualita del suono, allora potresti impiegare uno dei tantidispositivi audio di terze parti. AmadeusPro dovrebbe riconoscere direttamente qualsiasi dispositivo com-patibile con Mac OS X. Tra i marchi piu noti, citiamo iMic di Griffin, Motu, Roland / Edirol, Digidesign,ecc. Non sono affiliato/associato alcuno di questi produttori, pertanto non fornisco supporto o comparazionitra questi prodotti o consigli sul loro utilizzo.

Una volta configurato l’hardware, il modo piu facile per registrare un suono in AmadeusPro e farclic sul pulsante ‘Registra’, come mostrato nell’immagine. Otterrai lo stesso risultato selezionando


http://www.digidesign.com/

http://en.wikipedia.org/wiki/Cue_sheet

http://www.griffintechnology.com/products/imic/

http://www.motu.com/

http://www.edirol.net/


il comando Registra nel menu Suono. Di default, verra visualizzato la finestra standard di regis-trazione e la registrazione verra avviata immediatamente. E possibile variare questo fattore; consultala sezione 10. Conclusa la registrazione, basta premere il tasto Ritorno, o Invio, oppure fai clic sul pulsanteStop ed il suono registrato verra inserito a partire dalla posizione del punto di inserimento nella tracciaattuale. AmadeusPro puo anche creare una nuova traccia col suono registrato, scegliendo il comando Reg-istra in Nuova Traccia.

La finestra standard di registrazione contiene soltanto i controlli del volume della registrazione. Il volumedi entrambi i canali (nel caso si effettui una registrazione stereo) puo essere regolato singolarmente. Seselezioni l’opzione Blocca, AmadeusPro impieghera lo stesso livello di volume per entrambii canali. Co-munque, ricorda che AmadeusPro consente la gestione del volume solo se l’hardware lo permette. Alcunidispositivi di registrazione audio non consentono di controllare in alcun modo il volume di registrazione, e,in questo caso, i cursori corrispondenti verrebbero mostrati in grigio. Non inviarmi segnalazioni a questoproposito, in quanto non e un bug, ma una funzione del programma. Volutamente, in AmadeusPro non sonostate implementate funzioni software di controllo del volume durante la fase di registrazione del segnale au-dio, dato che potrebbe diminuire la qualita del suono registrato. Se non riesci a regolare il volume in modoadeguato nella finestra di registrazione, assicurati che tu abbia configurato correttamente il tuo dispositivohardware di registrazione.

E un errore molto comune quello di connettere direttamente un microfono all’ingresso line-in. Senza unpreamplificatore, il volume audio sara estremamente basso e la qualita del suono sara scarsa. Ad esempio,in iMic e integrato un preamplificatore che puo essere controllato mediante un piccolo interruttore nero.Un errore altrettanto comune e quello di connettere l’uscita line-out di un impianto Hi-Fi ad un ingressomicrofonico. Il risultato ottenuto sara un suono molto saturo. Entrambi questi problemi possono essererisolti soltanto configurando l’hardware correttamente e non utilizzando alcuna soluzione software. Se nonsai come connettere il dispositivo audio al computer, chiedi aiuto al piu vicino rivenditore di prodotti Appleoppure dal produttore del dispositivo audio.

Puoi controllare completamente il segnale audio selezionando il comando Registra in Nuovo Documentodal menu Suono. Ti verra mostrata la seguente finestra:

Il pannello Registra dispone delle stesse funzioni descritte in precedenza.

Il pannello Qualita Consente di specificare la frequenza di campionamento e la profondita di campiona-mento del suono che ti accingi a registrare. Facendo clic sul pulsante Regola potrai configurare la qualita diacquisizione dell’hardware per abbinare la qualita di campionamento selezionata quanto piu vicina a quelladell’hardware. Nel caso non sia possibile regolare la qualita dell’hardware abbinandola esattamente allaqualita selezionata, AmadeusPro convertira automaticamente in suono registrato alla qualita selezionata.Inoltre, da questo pannello e possibile anche selezionare il canale dal quale registrare. Vedendo la reg-istrazione dal punto di vista della funzione di registrazione di AmadeusPro ogni dispositivo di ingresso


http://en.wikipedia.org/wiki/Preamplifier

http://en.wikipedia.org/wiki/Preamplifier


audio puo avere 5 canali: frontale sinistro, frontale destro, posteriore sinistro, posteriore destro e centrale.Naturalmente, il tuo specifico dispositivo di ingresso audio potrebbe avere piu (solitamente) o meno canalidi ingresso di quanti ne sono indicati in questo esempio. Quindi, e possibile assegnale i canali fisici del dis-positivo di ingresso ai 5 canali della funzione di registrazione di AmadeusPro facendo clic su ImpostazioniAvanzate nel pannello Sorgente Ingresso.

Il pannello Archivio consente di registrare una copia del suono registrato mentre viene registrato. Adesempio, cio consente di registrare una trasmissione radiofonica direttamente in formato Mp3, senza doverperdere molto tempo nel codificare la registrazione effettuata una volta completata. Attenzione: Se selezioniuna configurazione con piu di due canali nel pannello Qualita, nel documento verranno invece registratisoltanto i primi due canali.

Non e necessario usare questa funzione come precauzione nell’improbabile caso in cui AmadeusPro vadain crash durante una registrazione: il suono registrato viene sempre archiviato in un documento tempora-neo, e puo essere recuperato da AmadeusPro al successivo riavvio dell’applicazione mediante il comandoImporta Dati Raw.

Il pannello Timer consente di programmare una registrazione ad una precisa ora del giorno. Se decidi chela registrazione venga avviata dopo un certo lasso di tempo, devi far clic sul pulsante Registra nel pannelloRegistra per avviare il timer.

4.2 Riproduzione del Suono

Aperto un suono in AmadeusPro l’operazione piu comunemente svolta e la sua riproduzione, o esecuzione.In poche parole, la riproduzione viene controllata mediante la pressione della barra spaziatrice. Basta pre-merla per avviare la riproduzione e premerla ancora per interromperla. Quando non vi e alcun suono inriproduzione, la pressione del tasto Tab corrisponde alla pressione del tasto per riavvolgere il suono ed allasuccessiva pressione della barra spaziatrice per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione di un suono,la pressione del tasto Tab corrisponde alla pressione della barra spaziatrice per avviare la riproduzione delsuono ed alla successiva pressione del pulsante di riavvolgimento del suono.

La posizione corrente della riproduzione e indicato dalla testina di riproduzione, la quale e visualizzatanella scala temporale del documento principale. La testina di riproduzione e mostrata nell’immaginea destra. La posizione della testina di riproduzione puo essere variata in qualsiasi istante facendo clicnella posizione in cui si desidera posizionarla all’interno della scala temporale del suono. Ogni qualvolta fai clic nella finestra del suono principale e questo non viene riprodotto, la testina di riproduzione vieneriportata nella posizione impostata nel pannello Generale delle preferenze di AmadeusPro. La posizionein questione potrebbe essere sia l’inizio della selezione attuale oppure l’inizio dell’interno documento. Eccol’esatto funzionamento della barra spaziatrice: Se non e in riproduzione alcun suono, la riproduzione verraavviata dalla posizione della testina di riproduzione. Se un suono e in fase di riproduzione, questa vieneinterrotta. Se l’opzione Barra spaziatr. riavvolge suono e attiva, presente nel pannello Generale dellepreferenze di AmadeusPro la posizione della testina di riproduzione verra azzerata, altrimenti rimarranella posizione in cui la barra spaziatrice e stata premuta.

Sono disponibili ulteriori controlli sofisticati nel controller di riproduzione:


EDITING 18

L’icona Play ha una funzione equivalente alla pressione della barra spaziatrice. Le icone Avanzamentorapido e Riavvolgimento rapido consentono di scorrere in avanti o indietro un suono mentre vieneriprodotto. Il cursore Velocita consente di controllare la velocita di riproduzione. La scala e misurata insemitoni (12 semitoni equivalgono ad una ottava), pertanto la velocita di riproduzione piu elevata e pari aldoppio della velocita originaria e la velocita di riproduzione minima e pari alla meta. Il cursore Volume ticonsente di regolare il volume generale del suono riprodotto.

4.3 Regolazione del dispositivo di riproduzione

Il dispositivo audio di uscita da impiegare per la riproduzione del suono puo essere selezionato dal pannellodelle preferenze Suonoscegliendo il comando Preferenze dal menu Amadeus Pro.

Esattamente come nella situazione di registrazione, vedendo la situazione dal punto di vista della funzionedi riproduzione di AmadeusPro, ciascun dispositivo di ingresso audio dispone di 5 canali ‘virtuali’: frontalesinistro, frontale destro, posteriore sinistro, posteriore destro e centrale. E possibile assegnare i canali fisicidel dispositivo in ingresso ai 5 canali virtuali facendo clic su Impostazioni Avanzate nel dialogo delle pref-erenze. Con un consueto dispositivo di uscita a due canali, come ad esempio gli altoparlanti integrati, ilcanale centrale virtuale viene assegnato al primo canale fisico disponibile, che solitamente e l’altoparlantedel canale di sinistra. Pertanto, e probabile che una traccia mono impostata per essere riprodotta col canalecentrale venga riprodotta attraverso l’altoparlante di sinistra. Se desideri che venga riprodotta simultane-amente da entrambi i canali, seleziona frontale oppure posteriore dal menu a comparsa Riproduci nellafinestra della traccia.

Di default, il dispositivo di uscita impiegato per la riproduzione del suono e quello selezionato nel pannelloSuono delle preferenze di sistema. Ad ogni modo, se imposti un dispositivo di riproduzione mediante lepreferenze di AmadeusPro ed AmadeusPro usera queste ultime impostazioni a prescindere da quantoimpostato nelle preferenze di sistema. Inoltre, le impostazioni verranno registrate per eventuali impieghifuturi tra una sessione di lavoro e la successiva.

5 Editing

5.1 Navigazione

La prima cosa essenziale da conoscere per fare editing di un suono e naturalmente sapere come spostarsida un punto ad un altro del documento audio. I due modi piu ovvi per spostarsi attraverso un suono sono ilcursore Zoom Orizzontale, col quale e possibile variare la visualizzazione della scala temporale, e la barradi scorrimento orizzontale, posizionata appena sotto la scala temporale.

Comunque, e possibile spostarsi all’interno di un documento in molti altri modi. Questi sono:

• La palette dei Marcatori, gia descritta nella precedente sezione.


EDITING 19

• Le abbreviazioni da tastiera ‘+’ e ‘-’, con le quali e possibile ingrandire e ridurre la vista del docu-mento.

• I comandi di ingrandimento e riduzione della vista del suono, posti nella barra degli strumenti (se nonsono visualizzati e ne hai bisogno, scegli il comando Personalizza Barra degli Strumenti dal menuVista). Nel menu Vista sono presenti anche gli analoghi comandi da menu.

• Il comando Ingrandisci Selezione nel menu Vista varia la visualizzazione del suono in modo chela parte del suono selezionata in quel momento venga visualizzato quanto piu grande possibile sulloschermo. Nel caso non vi sia alcuna selezione, la forma d’onda verra ingrandita al massimo (1 cam-pione = 1 pixel) e spostato in modo tale che il punto di inserimento venga posizionato al centro delloschermo. Il comando Zoom al Documento, presente nel medesimo menu, ha un effetto simile, macambia il livello di zoom, tanto da visualizzare l’intero documento nella finestra.

• La rotella di scorrimento del mouse puo essere impiegata per ingrandire e rimpicciolire la visualiz-zazione del suono in un documento. Nel caso il tuo mouse sia dotato anche di una rotella per loscorrimento orizzontale (come il Mighty Mouse di Apple oppure con la funzione di‘scorrimento condue dita’ delle trackpad dei portatili piu recenti) potresti utilizzare tali strumenti per scorrere il docu-mento orizzontalmente. C’e anche una preferenza nascosta che consente di invertire il funzionamentodella rotella di scorrimento orizzontale e verticale; leggi la Sezione 10.

• I comandi Sposta a Selezione e Sposta in Posizione di Riproduzione spostano la visualizzazione(senza variare la scala temporale) in modo che il centro della selezione (o la testina di riproduzione)venga mostrato al centro dello schermo.

• Premendo i tasti da ‘1’ a ‘4’ e possibile impostare il livello di ingrandimento da uno fino a quattrovalori predefiniti. Puoi impostare un valore corrispondente alla chiave del livello di zoom attualepremendo ‘Opzione + 1’, ‘Opzione + 2’, e cosı via.

5.2 Editing di base

Molte delle funzioni di editing di base (Copia / Incolla / Taglia / Cancella) funzionano esattamente allo stessomondo in cui funzionano in un software per l’elaborazione di testi o di immagini. I comandi Cancella inTutte le Tracce ha la stessa funzione del comando Cancella, ma estende la sua azione a tutte le tracce deldocumento piuttosto che limitare la propria azione alla traccia selezionata.

Il comando Incolla Sopra consente di incollare il contenuto degli appunti sul suono attuale, mixandolo colcontenuto del documento piuttosto che inserirlo semplicemente nella posizione del punto di inserimento.

Un’altra caratteristica di AmadeusPro davvero molto utile e che le tracce adesso possono essere sistematea proprio piacimento mediante drag & drop, semplicemente facendo clic nell’intestazione di color grigioscuro, e trascinando la traccia nella nuova posizione. Inoltre, le tracce possono essere spostate da un docu-mento ad un altro. Ricorda che se la frequenza di campionamento e/o la profondita di campionamento dellatraccia spostata non corrisponde al documento nel quale la si sposta, la prima verra ricampionata nel modopiu appropriato a seconda del documento di destinazione.

Il comando Estendi al Crossing nel menu Selezione consente di estendere la selezione attuale fino ai puntipiu vicini ove la forma d’onda si incrocia con la linea 0. Le due immagini seguenti, probabilmente, spieganocon piu efficacia il presente concetto: sulla parte sinistra mostra la selezione di un suono prima di applicarela funzione in questione, e sulla destra viene mostrato il medesimo suono dopo aver applicato il comandoEstendi al Crossing.


EDITING 20

E molto utile per evitare quei piccoli rumori e scoppiettii nei punti in cui i suoni vengono tagliati ed incollati.

5.3 Applicare effetti ad un suono

AmadeusPro e dotato di vari effetti sonori, i quali soddisfano la maggior parte dei bisogni, ma le sue fun-zionalita possono essere fortemente espanse aggiungendovi effetti di terze parti. AmadeusPro puo gestireeffetti in formato sia VST di Steinberg che Audio Unit di Apple. Ad ogni modo, sono preferibili gli effettiAudio Unit a quelli VST. Infatti, attualmente il supporto degli effetti in formato VST e bloccato, mentre ilsupporto ad Audio Unit verra ulteriormente migliorato nelle future versioni di AmadeusPro.

Con Mac OS X vengono forniti diversi moduli Audio Unit di Apple ed e possibile utilizzarli mediante il sot-tomenu Audio Units, o semplicemente visionarli senza impiegarli subito. Per installare un effetto sonoro diterze parti e facile, in quanto basta spostarne il relativo documento nell’apposita sottocartella (Componentsper gli effetti in formato Audio Unit e VST per gli effetti VST) della cartella ‘Libreria/Audio/Plug-Ins’. Aquesto indirizzo e possibile effettuare il download di una collezione di effetti Audio Unit di terze parti.

Per applicare un effetto sonoro ad una parte del suono, basta selezionare la parte di suono e successivamenteapplicarvi l’effetto sonoro desiderato. Per applicare un effetto all’intera traccia, puoi sia non selezionarenulla, sia selezionare l’intera traccia mediante il comando Seleziona Tutto dal menu Composizione.

Nel resto della sezione e dedicato alla descrizione degli effetti sonori meno comuni che sono disponibili nelmenu ‘Effetti’. La descrizione dei comandi Interpola e Denoising e reperibile alla Sezione 8.

5.3.1 Eco

Applica un eco di base al suono (questo effetto viene chiamato anche ‘Delay’ in alcuni software audio). Ivalori di gain descrivono l’intensita dell’eco, Dovrebbe essere sempre un valore negativo espresso in dBoppure in percentuale inferiore al 100%. Le impostazioni di delay costituisce il ritardo dell’eco, ovvero iltempo dopo il quale il suono deve essere ripetuto. L’impostazione Aggiunta, quando l’opzione corrispon-dente e selezionata, consente di estendere l’eco oltre la selezione. Per apprezzare questo effetto, selezionauna batteria o percussione in un suono, ed applica un ritardo di 0,2 secondi, un gain del 60% ed una Ag-giunta di 2 secondi.

5.3.2 Amplifica

Consente di amplificare (o deamplificare) il volume della selezione di un certo ammontare. Leggi lo spec-chietto 33 nella pagina per un approfondimento del significato delle unita di misura dB e %. La funzionedi Fading consente di creare transizioni fluide su volume selezionato oltre che all’avvio ed alla fine dellaselezione.


http://dl.filekicker.com/send/file/172097-4823/AUEffects.dmg

http://en.wikipedia.org/wiki/Delay_%28audio_effect%29

EDITING 21

5.3.3 Equalizzatori

Nell sottomenu Equalizzatori sono disponibili tre equalizzatori standard multi-banda (vedi equalizzatori).Funzionano esattamente come gli equalizzatori grafici in dotazione con le apparecchiature hi-fi, ed e disponi-bile anche una collezione di equalizzatori specifici per il recupero ed il restauro di vecchie registrazioni susupporti in vinile. Questi equalizzatori vengono illustrati nel dettaglio in questa sezione.

Il filtro Riproduzione RIAA consente di compensare il filtro RIAA standard applicato spesso alle regis-trazioni su vinile. Visita il sito http://www.bonavolta.ch/hobby/en/audio/riaa.htm per ulteriori informazionia tal riguardo. In generale, le registrazioni su vinile subiscono una riduzione dei livelli dei suoni bassi edun aumento delle frequenze dei suoni alti. Nel 1954, la RIAA (Recording Industry Association of America)presento un filtro standard che e stato adottato praticamente per quasi tutte le registrazione fonografiche finda allora. Il filtro Riproduzione RIAA consente di applicare la curva RIAA ad una registrazione. Taleoperazione viene svolta solitamente dal preamplificatore del giradischi. Comunque, potrebbe essere utileconnettere il giradischi direttamente al computer, oppure impiegare un comune preamplificatore.

Il filtro Riproduzione RIAA Inversa applica l’impronta inversa della curva RIAA ad una registrazione. Eutile per annullare l’effetto del preamplificatore del giradischi sulle registrazioni di LP acustiche alle qualinon e stata applicata la curva RIAA.

I filtri Riproduzione RIAA/IEC e Riproduzione RIAA/IEC Inversa funzionano sostanzialmente allostesso modo, eccetto che usano una variante della curva RIAA originale che fu presentata nel 1976 circa,ma non fu cosı diffusa.

L’Equalizzatore LP/78rpm e un equalizzatore parametrico progettato per consentire la riproduzione divecchie registrazioni su vinile. Dispone di numerose configurazioni preimpostate da noti produttori nelsettore audio. Puoi reperire ulteriori informazioni al seguente indirizzo:

http://www.hal-pc.org/˜clement/Restoring%20Old%20Recordings.htm#Appendix B

Se la registrazioe viene svolta mediante un preamplificatore standard per giradischi, e opportuno attivare lafunzione De-enfasi RIAA al fine di compensare la curva RIAA.

5.3.4 Fading

Nel menu Fading sono presenti diversi comandi che consentono di variare il volume di un suono. Le curvedi fading usate dai comandi Fade in e Fade out possono essere selezionate nella palette che viene mostrataselezionando il comando Impostazioni.

Il comando Fade Simmetrico equivale ad applicare prima il comando Fade in ad una parte della lunghezzadesiderata all’inizio della selezione, e successivamente ad applicare il comando Fade out ad una parte delsuono della medesima lunghezza ma al termine di una data selezione.

Il comando Inclinazione consente di cambiare il volume del suono da un livello all’inizio della selezioneverso un altro livello verso la fine della selezione.

I comandi Crossfade a Sinistra e Crossfade a Destra consentono di creare facilmente una transizione tradue parti di un suono. Ecco come funziona: Poniamo che tu voglia creare un documento contenente i brani‘Brano A’ e ‘Brano B’. Copiali uno dietro l’altro in un documento e posiziona un marcatore nel punto digiunzione dei due brani. Successivamente, seleziona 1 secondo del ‘Brano B’ a partire dal marcatore in poi,


http://www.hal-pc.org/~clement/Restoring%20Old%20Recordings.htm#Appendix_B

http://en.wikipedia.org/wiki/Equalization

http://www.bonavolta.ch/hobby/en/audio/riaa.htm

http://www.riaa.com/

EDITING 22

ed applica il comando Crossfade a Sinistra. Cio creera un fade di 1 secondo all’inizio del ‘Brano B’ ed unfade out di 1 secondo alla fine del ‘Brano A’. Successivamente,unira queste due parti in una soltanto, creandouna gradevole transizione. Il comando Crossfade a Destra produce il medesimo risultato selezionando 1secondo alla fine del ‘Brano A’.

Il comando Crossfade Loop e simile a quanto appena descritto, eccetto per il fatto che crea una transizionetra la fine e l’inizio della selezione. Cio consente di creare un loop ben amalgamato. looped seamlessly.

5.3.5 Normalizzare un suono

Una operazione che viene svolta spesso e quella di portare il livello di registrazione ad un volume standard.Tale operazione puo essere svolta mediante il comando Normalizza. Un problema legato a questa funzionee la nozione di livello, in quanto esistono diversi modi di misurare il livello di un suono. Il comandoNormalizza prevede due nozioni di livello sonoro. Il Valore campione massimo prende in riferimento ilvalore in assoluto piu elevato che ha il valore assoluto piu elevato ed amplifica l’intero suono in modo taleche l’intero campione venga portato al medesimo livello di riferimento. Il vantaggio derivante e che se illivello scelto e inferiore a 0dB, sarai certo che non ci sara alcuna distorsione del suono (clip). Lo svantaggioe che a volte alcuni disturbi, frequenze troppo basse e scoppiettii nel suono, potrebbero venire amplificatitroppo: l’effetto potrebbe non essere quello che ci si aspettava di ottenere.

L’opzione Potenza RMS massima prova a compensare questo svantaggio, prendendo in riferimento i valorimedi ad intervalli di campionamento relativamente brevi (100ms) e scegliendo il piu ampio di questi livellimedi come riferimento. Spesso sara possibile ottenere risultati vicini all’effetto desiderato. Ad ogni modo,non garantisce che non ci sara alcuna distorsione del suono, detta clipping. Nella maggior parte dei casi, siottengono ottimi risultati impostando la potenza RMS a "10dB.

Nota che il comando Normalizza regola il volume complessivo del suono, ma non compensa le variazionidi volume durante la registrazione. Se vuoi che piu brani abbiamo lo stesso suono omogeneo (ad esempio,come necessario per la musica di sottofondo in un negozio), potresti applicare una compressione dinamicaprima di normalizzare. Consigliamo anche un’ottima soluzione sperimentata che funziona bene in moltesituazioni, ossia di applicare il filtro AudioUnit di Apple chiamato AUDynamicsProcessor con la preim-postazione ‘hard’, successivamente normalizzando la potenza RMS a 25%.

5.3.6 Inverti

Questo effetto inverte il tempo della selezione, difatto riproducendolo al contrario.

5.3.7 Audio Unit

Come spiegato in precedenza, i filtri Audio Unit sono plugin sviluppati da terze arti che consentono di esten-dere le funzioni disponibili in AmadeusPro, come anche in qualsiasi altro software compatibile con AudioUnits. Il Rack di Audio Units consente di applicare ad un suono piu Audio Units in un sola volta. Bastatrascinare l’effetto desiderato dalla sezione Audio Unit Disponibili nella sezione Audio Unit Applicatipresenti nella finestra del rack. Per cambiare le impostazioni di un effetto, puoi fare doppio clic su di esso,oppure selezionarlo e fare clic sul pulsante con la piccola penna. Puoi rimuovere un effetto dall’elenco deglieffetti Audio Unit da applicare selezionandolo e premendo il tasto ‘backspace’ key oppure facendo clic sulpulsante con segno ’meno’.


http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_Units

EDITING 23

Il seguente e un elenco dei plugin distribuiti con Mac OS X v10.4. Sfortunatamente, Apple non ha resodisponibile documentazione di alcun tipo su come configurarli, pertanto tocchera a te sperimentarne iparametri.

• AUBandpass Sopprime tutte le frequenze al di fuori di una banda di frequenza specificata.

• AUDelay Identico all’effetto Eco. Comprende un misto di impostazioni dry/wet che consentono discegliere la proporzione tra il suono originario e l’eco. A 0%, non modifichera il suono, mentre al100% manterra soltanto l’eco e rimuovera il suono originario. Il valore di default del 50% corrispondeal risultato ottenibile con l’effetto Eco di AmadeusPro.

• AUDynamicsProcessor Cio consente di espandere o comprimere l’intervallo dinamico di un suono.l’intervallo dinamico e il rapporto in volume tra le parti piu quiete e le parti dal volume piu accentuato.Comprimendo l’intervallo dinamico si avra un volume piu uniforme in tutto il suono. Se normalizzatoin un momento successivo, le parti piu quiete avranno un volume piu alto. Questo effetto viene spessousato (ed abusato) dalle etichette discografiche per aumentare il volume di un CD. Le preimpostazionifornite con questo effetto sortiscono ottimi risultati.

• AUFilter E sostanzialmente una combinazione tra i filtri AUHipass ed AULowpass filter, oltre che ditre equalizzatori parametrici.

• AUGraphicEQ Equalizzatore grafico standard a 10 o 30 bande.

• AUHighShelfFilter Riduce drasticamente le frequenze sotto la frequenza di taglio (detto anche cut-off). L’impostazione gain consente di regolare l’incisivita di tale riduzione.

• AULowShelfFilter E l’esatto contrario del filtro AUHighShelfFilter, ovvero riduce drasticamente lefrequenze al di sopra della frequenza di taglio (cut-off). L’impostazione gain consente di regolarel’incisivita di questa riduzione. E particolarmente utile per rimuovere un rumore di bassa frequenzain una registrazione.

• AUHipass Somiglia molto al filtro AULowShelfFilter.

• AULowPass Somiglia molto al filtro AUHighShelfFilter.

• AUMatrixReverb Effetto riverbero molto sofisticato. Elabora gli effetti stereo per crearel’impressione di un ampio spazio incluso, e per tale motivo non puo essere applicato a tracce mono.Probabilmente dovrai ridurre il mix dry/wet a 50% dal suo valore di default pari a 100%.

• AUMultibandCompressor Un compressore (come l’effetto AUDynamicsProcessor) che, comunque,prima divide il suono in quattro diverse bande di frequenza, determinate da ‘frequenze di crossover’.Inoltre, consente di avere piu impostazioni per ciascuna delle quattro bande di frequenza.

• AUNetSend Consente di inviare il suono sul network. Non effettua alcuna elaborazione, pertanto eparticolarmente utile in modalita Anteprima.

• AUParametricEQ Consente di aumentare o decrementare il volume in una banda di frequenza cen-trata attorno ai valori ‘frequenza centrale’. Il valore ‘Q’ determina l’ampiezza della banda di fre-quenza.

• AUPeakLimiter Amplifica il suono di ‘pre-gain’, ma senza clip di distorsione. In sostanza, funzionacome un compressore.


EDITING 24

• AUPitch Consente di variare il pitch di un sound senza cambiarne la velocita. La variazione di pitchviene indicata in ‘Cent’. In un semitono ci sono 100 cent, e 1200 cent in una ottava. I parametririmanenti consentono di configurare meticolosamente l’effetto stesso.

• AUSampleDelay Sposta il suono in avanti a seconda del numero di campioni specificati. Probabil-mente inutile nel contesto di AmadeusProdi elaborazione offline.

5.3.8 Cambia Pitch e Velocita

Questo effetto ti consente di variare il pitch e la velocita di un suono in maniera indipendente. Ad esempio,e molto utile per far rientrare una registrazione in una specifica durata. L’algoritmo utilizzato e l’Audio UnitAUPitch di Apple, capace di rendere una qualita professionale, ed e integrato in ogni versione di Mac OSX.

Aumentando la qualita si aumenteranno i tempi di elaborazione, e viceversa. La regolazione del pitchviene effettuata in semitoni, i.e. +12 corrisponde all’aumentare il pitch di una ottava e -12 a diminuirlodi una ottava. Se blocco e selezionato, l’aumento o decremento della velocita corrispondera esattamenteall’aumento o decremento del pitch in modo che il risultato sia quanto si otterrebbe riproducendo il suonoad una velocita differente. In tal caso, il suono viene ricampionato, e non viene sottoposto all’elaborazionedell’effeto AUPitch.

5.3.9 Utility Stereo

Sono utility particolarmente efficaci per l’elaborazione di suoni stereofonici. Il comando Bilancia consentedi regolare il bilanciamento tra i canale destro e quello sinistro, mentre col comando Inverti Canali epossibile invertire il contenuto del canale destro con quello sinistro e viceversa. Il comando Inverti Fasecambia il segno della forma d’onda. Cio e particolarmente utile per ridurre l’amplitudine del ‘centro’ inuna registrazione stereofonica, esattamente allo stesso modo in cui lavorano molti effetti ‘Karaoke’. Perapplicare un effetto ‘Karaoke’ ad una registrazione stereofonica:

• Seleziona Dividi Traccia dal menu Suono.

• Seleziona l’intera prima traccia ed applica l’effetto Inverti Fase.

• Seleziona Unisci con Traccia nel menu Suono.

• Seleziona Converti Traccia in Modo nel menu Suono.

5.3.10 Plugin VST

I plugin VST funzionano come i plugin Audio Unit, e sono stati formulati diversi sforzi per far sı chel’interfaccia fosse coerente per entrambi di plugin. Pertanto, il Rack VST funziona esattamente allo stessomodo del Rack Audio Unit.

Un problema comunque che potrebbe verificarsi e che molti plugin VST non sono stati ancora portati supiattaforma Intel, e funzionano soltanto con computer dotati con architettura PowerPC. In tal caso, ti verravisualizzato un messaggio di errore. Un archivio con alcuni plugin VST che funzionano soltanto con com-puter con architettura PowerPC puo essere scaricato qui.


http://www.hairersoft.com/AmadeusPro/AmadeusProDownload.html#plugs

http://en.wikipedia.org/wiki/Virtual_Studio_Technology

ELABORAZIONE BATCH 25

5.4 Gestire un elenco di azioni comunemente usate

Il primo elemento del menu Effetti consente di applicare nuovamente il comando usato recentemente. Medi-ante lo strumento Azioni, presente nel menu Finestre e possibile gestire un elenco delle cinque azioni appli-cate di recente. Consente anche di registrare alcune azioni preferite semplicemente trascinandole dall’elencoUltime Azioni nel campo Azioni favorite. E possibile personalizzare il nome delle azioni favorite facendoclic su di essere tenendo premuto il tasto Opzione. Possono essere cancellate spostandole sulla piccola iconadel cestino presente nell’angolo in basso a destra della finestra. Il pulsante Cancella ultime azioni consentedi cancellare l’elenco delle ultime azioni. Cancella anche lo stato del primo comando nel menu Effetti.

5.5 Lavorare con le preimpostazioni

Non solo i comandi di AmadeusPro ricordano le ultime im-postazioni con le quali sono stati applicati, ma e anche possi-bile gestire un elenco di preimpostazioni, che tipicamente sarannole impostazioni usate piu soventemente. Ad esempio, la ges-tione della finestra dell’equalizzatore a 3 bande e rappresentata nelmargine a destra.

Il menu Preimpostazioni contiene l’elenco delle preimpostazionicol nome delle preimpostazioni usate attualmente e mostratenel menu a pulsante. Se non corrispondono ad alcuna preim-postazione, oppure non vi e alcuna preimpostazione e, verra mostrata la dicitura Non e una preim-postazione

Col comando Registra Preimpostazione, ti sara possibile assegnare il nome ad una nuova preimpostazione,che sara di fatto una copia delle attuali preimpostazioni. Il comando Modifica Preimpostazioni ti consentedi gestire l’elenco delle preimpostazioni. In particolare, consente di rinominarle, duplicarle e cancellarle.Alcune (ma non tutte) le funzioni hanno un gruppo di preimpostazioni gia integrate in AmadeusPro. Intal caso, nel menu a comparsa delle preimpostazioni e presente anche il comando per ripristinare le im-postazioni di default, le quali consentono di reimpostare le impostazioni iniziali del programma (ma, inquesto caso, le tue preimpostazioni andranno perse).

6 Elaborazione Batch

AmadeusPro dispone di un potente elaboratore di batch. E possibile creare un nuovo elaboratori in batchselezionando il comando Nuovo Elaboratore Batch dal menu Archivio. Con un elaboratore batch puoinon solo convertire documenti da un formato ad un altro, ma potrai anche applicare vari effetti (come adesempio la normalizzazione, fading ed altri, ecc.). Ecco una finestra di elaboratore batch; nell’esempiomostra la conversione di documenti in formato AIFF in documenti in formato Mp3:


http://en.wikipedia.org/wiki/Batch_processing

ELABORAZIONE BATCH 26

Nel campo Cambia nome in: potrai specificare un nome che verra assegnato al documento che verracreato a seguito della conversione. La sequenza speciale di caratteri‘%nome’ verra sostituita dal nome deldocumento attualmente elaborato. Le altre sequenze speciali di caratteri sono: %titolo, %artista, %albume %anno. Questi corrispondono ai corrispettivi campi dei metadati. Comunque, nota che questi campipotrebbero essere vuoti nel caso il suono in via di elaborazione non contenga metadati.

L’opzione Filtra Documenti: consente di inserire una espressione regolare che verra impiegata per veri-ficare i nomi dei documenti. Verranno elaborati solo i documenti i quali nomi corrisponderanno a quantoindicato. Lo spiegare in dettaglio sono le espressioni regolari va oltre lo scopo di questo manuale. Puoileggere ulteriori informazioni riguardanti le espressioni regolari impiegate da AmadeusPro al seguente in-dirizzo:

http://icu.sourceforge.net/userguide/regexp.html

Ecco alcuni esempi di espressioni regolari:

.*\.mp[2-4] Si riferisce a qualsiasi nome di documento che termina in ‘.mp2’, ‘.mp3’ oppure ‘.mp4’.Traccia.* Si riferisce a qualsiasi nome di documenti che inizia con‘Traccia’.

Un singolo documento oppure un gruppo di documenti puo essere elaborato dall’Elaboratore di Batch trasci-nando uno o piu documenti nell’area predisposta. Nel caso venga trascinata una cartella su tale area, didefault verranno elaborati soltanto i documenti al primo livello della cartella, a meno che non sia stata se-lezionata l’opzione Apri subcartelle ricorsivamente; in tal caso verra elaborata l’intera struttura gerarchicadella cartella.

Nel pannello Azioni puoi scegliere un numero a piacere di effetti sonori da applicare al suono da elab-orare. Gli effetti vengono applicati al suono nell’ordine in cui vengono mostrati nell’elenco. Sono glistessi mostrati nel menu Effetti, tranne alcuni elementi che consentono di manipolare la selezione attualedel suono, ma anche la qualita del suono stesso. Ad esempio, supponiamo di voler creare un riepilogo di20 secondi in formato MP3 di un insieme di tracce audio. Per ottenere tale risultato, potresti creare unelaboratore batch con le seguenti impostazioni:

1. Nel Pannello Formato, seleziona ‘Mp3’ come formato risultante dell’elaborazione, ed imposta i val-ori che desideri (vedi la Sezione 3).


http://icu.sourceforge.net/userguide/regexp.html

GESTIRE LE TRACCE 27

2. Seleziona Cambia Nome in: e digita ‘%name-summary’ come nome del documento.

3. Nel pannello Azioni, aggiungi un’azione Imposta Selezione e scegli 30 secondi dall’avvio nella fines-tra che verra mostrata. Successivamente, aggiungi l’azione Cancella Selezione, seguita dall’azioneImposta Selezione con 20 secondi dall’inizio e l’azione Ritaglia Selezione. Con cio avremo 20secondi di suono che verranno ritagliati 30 secondi ’dentro’ il suono originario. Successivamente, ag-giungi 1 secondo di fade in ed out, seguito da una normalizzazione. La sezione delle Azioni dovrebbeavere il seguente aspetto:

Adesso, e sufficiente trascinare un insieme di documenti audio nell’area in basso nella finestra dielaborazioni batch, rilassarti, e guardare AmadeusPro in azione, mentre svolge il lavoro per te!

Nel pannello Metadati puoi impostare i metadati del suono che sta per essere elaborato. Ad esempio, ticonsente di convertire tutte le tracce di un CD in formato Mp3, e contemporaneamente impostare il nomedell’album e dell’artista. La speciale sequenza di caratteri citata in precedenza puo essere usata in unoqualsiasi dei campi di testo dei metadati. Ad esempio, potrai inserire ‘%title - %track’ nel campo Titolo pervariarne il nome ‘Wish you were here’ in ‘Wish you were here - 3’.

7 Gestire le Tracce

Come gia visto nella Sezione 2.3, un documento di AmadeusPro e composto da piu tracce, e ciascuna diqueste puo essere sia mono che stereo. Abbiamo gia visto nella Sezione 5 come modificare il contenutodelle singole tracce. Questa sezione ti mostra come modificare un documento a livello di tracce.

7.1 Spostare e riordinare le tracce

Le tracce non devono partire necessariamente dal tempo 0, ma possono essere spostare in un altro puntoarbitrario di inizio. Per fare cio, basta fare clic su una delle piccole maniglie posizionate agli estremidelle tracce (vedi l’immagine sulla destra) e trascinarla nella posizione desiderata. Comunque, almenouna traccia deve iniziare dal punto 0, in modo che le maniglie diventino grigie dato che spostandoleinterromperebbe questa regola.

Puo essere variato anche l’ordine delle tracce, e quest’ultime possono essere spostate anche da un documentoad un altro. Per farlo, fai clic sull’area ombreggiata di grigio sulla parte alta della traccia e trascina il mousenella posizoine desiderata. La nuova posizione puo essere anche all’interno di un altro documento.

7.2 Creare e cancellare le tracce

Gli elementi della barra degli strumenti mostrati a destra consentono di gestire le tracce.Il primo consente di creare una nuova traccia con le stesse caratteristiche della traccia


RIPARAZIONE DEL SUONO 28

attuale. E possibile crearne una anche mediante il comando Aggiungi Nuova Traccia Mono oppure Ag-giungi Nuova Traccia Stereo, entrambi presenti nel menu Suono. Il secondo elemento nella barra deglistrumenti consente di cancellare la traccia attuale, e cio puo essere fatto anche mediante il comando Can-cella Traccia. Il terzo elemento nella barra degli strumenti consente di suddividere una traccia stereo indue tracce mono, una per ciascun canale. Tale azione corrisponde al comando Dividi Traccia nel menu.Il comando unisci con Traccia ha la funzione opposta al comando Dividi Traccia, in quanto consente diunire due tracce mono in una unica traccia stereo.

La maggior parte dei comandi relativi alle tracce qui descritte sono applicabili anche mediante il menucontestuale, facendo clic con tasto destro del mouse (oppure control-clic con un mouse ad unico pulsante)nell’area ombreggiata di grigio nella parte alta di una data traccia.

8 Riparazione del Suono

Uno dei maggiori punti di forza di AmadeusPro e che, ad un costo davvero contenuto, mette a tua dispo-sizione due strumenti per riparare registrazioni danneggiate; la qualita di tali strumenti e tale da competeresenza problemi con quelli di strumenti professionali.

8.1 Eliminazione di scoppiettii e rumori

Un problema comune dei vecchi vinili e quello degli scoppiettii ed i rumori causati dai graffi sul disco.Premesso che siano isolati e che non ce ne siano tanti sul vinile, tali rumori possono essere eliminati congrande efficienza da AmadeusPro.

Puoi procedere come indicato qui di seguito per eliminare un singolo rumore isolato. Innanzitutto, individuail rumore ed ingrandiscilo mediante gli appositi comandi. Solitamente, un rumore puo essere facilmente in-dividuato ad occhio all’interno della forma d’onda in quanto assume una forma appuntita. Successivamente,selezione l’intero rumore e scegli il comando Interpola dal menu Effetti.

Nel caso un suono contenga numerosi rumori, e per poter averepiu controllo sulla fase di riparazione, puoi impiegare lo strumentochiamato Centro Riparazioni, presente nel menu Finestre. Ciomostrera un ingrandimento della forma d’onda della traccia at-tuale. Una funzionalita davvero comoda di questa modalita di vi-sualizzazione e che e sempre scalata verticalmente, affinche vengaimpiegata l’intera altezza del display. Cio ti consente di vederela forma d’onda in maniera dettagliata, perfino se ha una bassaampiezza. Il piccolo potenziometro blu sulla parte superiore deldisplay ti consente di scorrere la forma d’onda, e la posizione delpotenziometro determina la velocita di scorrimento. Se nel suonoviene individuato cio che nella forma d’onda sembra un rumore, puoi immediatamente determinare se sitratta realmente di un rumore nel seguente modo. Innanzitutto fai clic sul pulsante Anteprima Originale,che riprodurra una piccola parte del suono (circa un secondo) che contiene la selezione attuale. Se questasezione contiene un rumore, fai clic su Anteprima Riparato; tale comando riprodurra esattamente la stessaparte di suono, ma con la parte del suono riparato. Se i risultati ti avranno soddisfatto, fai clic su Riparaal fine di applicare la riparazione al suono. Se invece non c’e alcun miglioramento udibile, potrebbe esserepossibile che il vero rumore sia posizionato immediatamente dopo o prima la posizione attuale.


RIPARAZIONE DEL SUONO 29

Il pulsante Cerca prossimo cerca il rumore seguente rispetto alla posizione attuale. Questa funzionepotrebbe fornire risultati cosiddetti ”falsi positivi”, ovvero punti del suono che AmadeusPro crede sianorumori, ma in effetti non lo sono), quindi dovresti sempre verificare manualmente qualsiasi rumore trovatoda questa funzione.

E possibile impartire comandi nella finestra del Centro Riparazioni, premendo una combinazione di abbre-viazioni da tastiera, riassunti nella seguente tabella:

Tasti Azione

r Ripara la selezione attualeshift-r Ripara la selezione attuale e cerca il rumore successivo

t Ripara il canale superiore della selezione attualeshift-t Ripara il canale superiore della selezione attuale e cerca il rumore successivo

b Ripara il canale inferiore della selezione attualeshift-b Ripara il canale inferiore della selezione attuale e cerca il rumore successivo

o Anteprima del suono originariop Anteprima del suono riparaton Cerca il rumore successivoz Annulla la piu recente azione compiuta

shift-z Effettua nuovamente la piu recente azione compiuta

8.2 Eliminazione di un rumore di fondo continuo

Un altro problema piuttosto comune e la presenza di un rumore di fondo continuo in una registrazione.Un esempio esplicativo di tale problema e il sibilo di sottofondo di una registrazione su nastro magnetico.Un altro esempio e il ronzio di 50Hz oppure 60Hz della rete elettrica. (Problema solitamente riscontratodall’uso di microfoni connessi a dispositivi alimentati da rete elettrica e non a batteria.)

Attenzione: Non importa quanto sia ottimo il software col quale lavorerai: non potra ridarti quanto andatoperduto. Pertanto, dovresti fare del tuo meglio per registrare alla migliore qualita possibile, scegliendo lamigliore attrezzatura di registrazione, ed usare le funzioni di riparazione basato su software soltanto comeultima risorsa. Se una registrazione ti e particolarmente importante, e non puo essere ripetuta, prima effettuadelle prove in condizioni simili.

Il comando Denoising nel menu Effetti e basato su un algoritmo molto efficiente per sopprimere i rumoridi fondo. Ecco come utilizzare il comando nel modo piu efficiente possibile:

• Seleziona una parte del suono che contiene soltanto rumore.• Scegli il comando ‘Campiona Rumore’. Il plugin scansionera il rumore selezionato e costruira un

profilo del suono.• Seleziona la parte del suono sulla quale desideri agire.• Scegli il comando Sopprimi Rumore. Il rumore di fondo verra rimosso dalla parte selezionata del

suono, a seconda del profilo colore realizzato precedentemente.

A volte, nessuna parte di suono contiene solo il suono da sopprimere. In questo caso, e consigliabile usare ilcomando Sopprimi Rumore Bianco. Il modo piu facile per procedere in questa operazione e di impiegareil comando Anteprima per eseguire il suono selezionato e successivamente regolando la Potenza RMS delrumore dall’apposito cursore fino al raggiungimento di un risultato soddisfacente. Ricorda che scegliendoun valore di ‘Potenza RMS del rumore’ troppo elevato comportera una significativa perdita di qualita del


UTILI ABBREVIAZIONI DA TASTIERA 30

segnale nel segnale privo di disturbi, mentre impostando un valore troppo basso potrebbe rimanere un sibilodi sottofondo nel suono.

A volte, puo accadere che il rumore di fondo che si desidera rimuovere sia molto bel localizzato nella bandadella frequenza (come nel caso del ronzio di cui si e discusso in precedenza). In questo caso, e consigliabileusare il comando Sopprimi Banda di Frequenza per rimuovere ogni frequenza localizzata tra le FrequenzeInferiori e le Frequenze Superiori.

Infine, il comando Sopprimi Offset DC consente di rimuovere un segnale di bassa frequenza proveniente daun microfono (ad esempio, cio accade con i microfoni integrati con alcuni dei vecchi modelli di PowerBook).

Il comando Denoising e personalizzabile mediante il comando di meno Imposta’. Nella sezione Tipo diRumore e possibile scegliere il tipo di rumore che desideri rimuovere. Scegliendo la funzione di rumoredi picco, verra applicata al rumore di fondo bel localizzato in un dato spazio della frequenza. Un esempiotipico e la rimozione del rumore di fondo tra i 50Hz oppure 60Hz generato degli alimentatori. L’opzioneArrotonda e adatta per rimuovere quei rumori presenti nell’intera gamma di frequenza, come ad esempioil fruscio di un nastro analogico. Se l’opzione Filtro Adattivo e disattivata, il programma calcolera unfiltro complessivo e lo applichero all’intero suono. A volte, cio puo portare a migliori risultati quando ilrapporto tra segnale e rumore e molto basso. Con l’opzione Ampliamento Sensibilita e possibile indicareal programma l’ammontare di rumore di fondo da rimuovere. Spesso, indicando valori compresi tra il 30%ed il 70% porta i migliori risultati. Indicando valori piu bassi, alcuni rumori di fondo potrebbero rimanereed essere udibili dopo aver applicato il filtro. Applicando valori superiori, il segnale potrebbe essere alteratoin modo significativo.

Dal menu a comparsa Algoritmo e possibile scegliere quale algoritmo impiegare per la rimozione delrumore. Attualmente, sono disponibili due algoritmi: FFT Breve e FFT Lungo. In linea di massima,l’algoritmo FFT Lungo consente di ottenere risultati migliori, ma l’algoritmo FFT Breve viene applicatoun po piu rapidamente del precedente.

9 Utili abbreviazioni da tastiera

Innanzitutto, ricorda che e possibile cambiare le abbreviazioni da tastiera dei comandi nei menu, mediante ilpannello Abbreviazioni da tastiera nel pannello di controllo Tastiera e Mouse delle Preferenze di Sistema.E una funzione particolarmente utile, spesso pero ignorata dagli utenti, e funziona in ogni applicazione perMac OS X.

In questa sezione sono elencati un insieme di abbreviazioni da tastiera che possono essere usati conAmadeusPro.


http://en.wikipedia.org/wiki/Algorithm

UTILI ABBREVIAZIONI DA TASTIERA 31

Tasti Azione

Barra spaziatrice Avvia la riproduzione del suonoComando-Barra spaziatrice Avvia la riproduzione soltanto della traccia attuale

Tabulatore Riavvolge il suono e ne avvia la riproduzioneoption 1-4 Archivia l’attuale livello di zoom nel registro corrispondente

1-4 Imposta l’attuale livello di zoom col valore archiviato nel registro corrispondentee Anteprima dell’effetto di cancellazione della selezione attualea Estende la selezione di un pixel verso sinistras Accorcia la selezione di un pixel sulla sinistrad Accorcia la selezione di un pixel sulla destraf Estende la selezione di un pixel sulla destrag Alterna la visualizzazione della griglia dietro la forma d’ondah Alterna la visualizzazione della selezione nella scala temporale

m Crea un marcatore nella posizione del punto di inserimenton Mette in ciclio la traccia attualmente attiva tra tutte le tracce del documentor Ripara la selezione (seleziona una piccola parte del suono)t Ripara il canale superiore della selezione (seleziona solo una piccola parte)b Ripara il canale inferiore della selezione (selezione una parte davvero molto breve)p Crea un marcatore nella posizione della testina di riproduzione

Freccia in basso Riproduce il suono ad una ottava inferioreFreccia in alto Riproduce il suo ad una ottava superiore

Freccia a sinistra Posiziona il punto di inserimento sulla parte finale sinistra della selezioneFreccia a destra Posiziona il punto di inserimento sulla parte finale destra della selezione

[ Posiziona il punto di inserimento alla sinistra della selezione. Nel casonon sia selezionato nulla, sposta il punto di inserimento sulla sinistra diun pixel.

] Posiziona il punto di inserimento alla destra in fondo al termine dellaselezione. Nel caso non sia selezionato nulla, sposta il punto di inseri-mento sulla destra di un pixel.

opzione-freccia sinistra Sposta il punto di inserimento al marcatore precedenteopzione-freccia destra Sposta il punto di inserimento al marcatore successivo

Comando + Freccia a sinistra Estende la selezione fino al marcatore precedenteComando + Freccia a destra Estende la selezione fino al marcatore successivo

Home Porta all’inizio del suonoFine Porta alla fine del suono

Pagina Su Si sposta a sinistra di una schermataPagina Giu Si sposta a destra di una schermata+ oppure = Ingrandisce il suono

- Diminuisce l’ingrandimento del suonoOpzione-‘+ oppure =’ Zooms vertically into the sound

Opzione-‘-’ Diminuisce l’ingrandimento verticale del suonoComando + Clic Posiziona un marcatore nel punto in cui si e fatto clic

Maiuscole + Clic Estende/Restringe la selezione fino al punto in cui si e fatto clicDoppio clic Avvia la riproduzione della traccia attuale dal punto in cui si e fatto clic


STRUMENTI DI ANALISI DEL SUONO 32

10 Preferenze nascoste

Ci sono alcune preferenze alle quali non e possibile accedervi mediante l’interfaccia utente. Possono essereimpostate mediante l’applicazione Terminale.app digitando la seguente linea di comando:

defaults write com.HairerSoft.AmadeusPro HSMySetting value

dove HSMySetting rappresenta il nome dell’impostazione in questione e value e il valore al qualedesideri impostare tale impostazione. Nel seguente elenco sono sono riassunte le impostazioni nascoste; lacolonna Default mostra il valore corrispondente all’azione compiuta di default da AmadeusPro.

Nome Significato Default

HSNoUntitledSound Un valore pari a 1 indica ad AmadeusPro di non aprire undocumento vuoto al suo avvio.

0

HSRecordImmediately Un valore pari a 1 indica ad AmadeusPro di avviare la reg-istrazione immediatamente coi comandi Registra oppureRegistra in Nuova Traccia.

1

HSInvertScrollingBehaviour Un valore pari a 1 indica ad AmadeusPro di usare la rotelladi scorrimento del mouse piuttosto che il livello di zoomper controllare la navigazione.

0

HSNumberHarmonics Numero di armoniche visualizzate nella finestra di analisidello spettro del suono.

5

HSContinuousScrolling Un valore pari a 1 consente lo scorrimento continuo sel’opzione Scorri riproduzione a schermo e attiva nel pan-nello Generale delle Preferenze.

0

11 Strumenti di analisi del suono

AmadeusPro e dotato di numerosi strumenti di analisi del suono di elevata qualita. Questi rientrano in trecategorie principali: strumenti di analisi grafica (sonogramma ed analisi dello spettro), strumenti non grafici(statistiche della forma d’onda e ricerca del punto massimo), e strumenti di analisi in tempo reale (RTAmultibanda, spettro in tempo reale, oscilloscopio).

Gli strumenti in tempo reale possono tutti essere utilizzati a tutto schermo. Per attivare la funzione atutto schermo, scegli il comando A tutto schermo dal menu Vista, oppure premi la combinazione di tastiComando-L. Per uscire dalla modalita a tutto schermo, basta premere qualsiasi tasto eccetto la barra spazi-atrice, in quanto questa mette in pausa il funzionamento dello strumento.

11.1 Lo Spettro

Questo e lo strumento di analisi grafica piu semplice e comune. Si basa sul fatto, non fin dai lavori delmatematico francese Joseph Fourier (1768–1830), che un segnale periodico di una certa frequenza puoessere decomposto in una somma di segnali ‘puri’ (detti anche sinusoidali) le quali frequenze sono multiplidella frequenza del segnale originario. Ad esempio, la seguente immagine mostra il segnale gia mostratoalla pagina 5, come anche i due segnali sinusoidali (le linee blu e rosse) nelle quali il suono puo esseredecomposto.


http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Fourier


Lo strumento Spettro analizza un pezzo del segnale di una certa lunghezza T (la lunghezza in questioneequivale al doppio del numero, in campioni, di quanto selezionato nel campo Dimensione nella finestra cheviene mostrata selezionando il comando Spettro e lo decompone in una sovrapposizione di onde sinusoidalidei periodi T , T/2, T/3, e cosı via, come spiegato in precedenza. Quindi, rappresenta l’ampiezza di questeonde sinusoidali pure come una funzione delle loro frequenze.

La posizione del segnale in questione relativa alla selezione corrente puo essere scelta dal campo PosizioneSpettro. A questo punto, potresti riflettere sul fatto che il periodo T scelto dall’analisi dello spettro siasolo un numero fisso scelto dall’utente (ad esempio, come 4096 campioni), il che non corrisponde neces-sariamente al periodo del segnale che verra analizzato. Inoltre, potrebbe anche accadere che il segnale inquestione non sia affatto periodico. In poche parole, AmadeusPro (e praticamente qualsiasi altro strumentodi diagnosi) prende in considerazione la continuazione periodica del segnale. In altri termini, da per assuntoche il segnale sia periodico in un dato periodo, anche se e probabile che non lo sia. Vediamo come cio siapplica al segnale che abbiamo preso ad esempio anche in precedenza (sempre il segnale dalla pagina 5).L’immagine seguente mostra un segnale colorato di nero, ed un intervallo contrassegnato come periodo T ,il quale non ha nulla a che vedere col vero periodo del segnale.

T

Unita di IntensitaL’intensita di una onda seno pura e definita come il quadratodella sua ampiezza. E normalizzata in modo che un’onda senopura con la massima ampiezza abbia un’ampiezza esattamentepari a 1. Decibel E un’unita logaritmica che rispecchia meglioil fatto che la nostra percezione dell’intensita del suono non elineare. Una differenza di 10dB corrisponde ad un rapporto paria 10 in intensita. Viene normalizzato in modo che, ad esem-pio, un’onda seno di intensita 1 corrisponda a 0dB ed un’ondaseno con intensita 0, 1 corrisponda a "10dB. Ecco perche i val-ori mostrati in dB saranno sempre negativi. Per i suoni cosiddetti‘fisici’ piuttosto che quelli ‘digitali’, il riferimento viene spessopreso in modo che 0dB corrisponda all’incirca alla soglia dellapercezione dei suoni dell’essere umano, ed e percio che spessovedrai misure di intensita del suono con valori positivi espressiin dB. Dato che un suono fisico puo giungere in un computer aqualsiasi intensita, a seconda della configurazione delle apparec-chiature di registrazione, non c’e un metodo ideale di conver-sione tra i due. Ad ogni modo, le differenze in valori dB hannolo stesso significato in entrambi i casi.

La linea blu mostra la continuita period-ica del segnale secondo l’intervallo marcato.Nota che questa linea e discontinua, i.e. visono ‘interruzioni’ alle estremita degli inter-valli marcati. Cio lascia chiaramente intuireche questa discontinuita non e auspicabile.Un modo per sbarazzarsene e di moltilicare ilsegnale mediante la funzione di windowing,la quale e vicina a quella nell’intervallo mar-cato e va verso lo zero al suo punto di fine.La linea rossa mostra la continuazione peri-odica del segnale evidenziato nella ‘finestra’temporale. Non presenta piu alcuna disconti-nuita, ma, naturalmente, non corrisponde piuesattamente al segnale originale nell’ambitodell’intervallo contrassegnato. Tale funzionepuo essere selezionata nel campo dal menua comparsa Funzione di Windowing nellafinestra di dialogo per l’analisi dello spettro.


http://en.wikipedia.org/wiki/Decibel#Acoustics


Nella finestra di analisi dello spettro sono presenti diversi comandi che ne facilitano la lettura. Il campo ditesto Posizione attuale nella barra degli strumenti mostra la frequenza/intensita corrispondente alla attualeposizione del mouse. Le intensita vengono indicate in decibel. Le unita per indicare le intensita sonospiegate nel riquadro in questa pagina. Il campo di testo Nota piu vicina mostra la nota (in una scalatemperata standard con A4 posta a 440Hz), che e la posizione piu vicina alla frequenza corrispondente allaposizione attuale del mouse. La frequenza che corrisponde esattamente a quella nota viene mostrata traparentesi.

Per facilitarne la lettura, viene disegnata una sottile linea verde nell’esatta posizione del mouse. Inoltre,anche le armoniche (i.e. multipli) della frequenza corrispondente vengono mostrate come linee verdi. Learmoniche sono importanti in quanto una nota suonata su uno strumento musicale non e costituita da unasingola frequenza ma da frequenze fondamentali, dette anche frequenze di base, e di tutti i loro multipli,o armoniche. I rapporti tra le intensita delle armoniche determina il ‘colore’ del suono e ci consente didistinguere diversi strumenti musicali fra loro. Il numero di armoniche mostrate di default e 5, ma puoessere cambiato mediante una preferenza nascosta; a tal proposito leggi la Sezione 10.

La scala di visualizzazione puo essere cambiata facendo clic sul pulsante Impostazioni presente nella barradegli strumenti.

L’analisi di uno spettro puo essere esportata come documento di testo per poter essere elaborato in unaltro programma, scegliendo il comando Registra una Copia come dal menu Archivio. Cio creera undocumento composto da tre colonne. La prima colonna contiene la frequenza di un determinato componente,mentre la seconda e la terza contengono la sua ampiezza in notazione complessa. (pertanto, l’intensita diun componente e la somma dei quadrati delle parti sia reali che immaginarie.) Se lo spettro e stato creatoselezionando l’opzione Media sulla selezione, allora le parti immaginarie equivarranno a 0.

11.2 Sonogramma

Un sonogramma (chiamato anche Spettrogramma) e una rappresentazione grafica bidimensionale di unsuono. Ecco un esempio di un tipico sonogramma:

La parte inferiore della finestra contiene la rappresentazione di un suono nella sua forma d’onda, analoga aquella della finestra principale del documento. La parte superiore rappresenta la frequenza come funzionenel tempo, e le intensita vengono mostrate come una scala di colori. Analizzando la scala di questa finestra,possiamo notare come le aree bianche e gialle siano di bassa intensita, mentre le parti rosse e blu siano diintensita elevata.


http://en.wikipedia.org/wiki/Spectrogram

http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament

http://en.wikipedia.org/wiki/Equal_temperament

http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonic

http://en.wikipedia.org/wiki/Fundamental_frequency


In linea di base, ciascuna parte ‘verticale’ di un sonogramma corrisponde ad una analisi dello spettro de-scritta nella sezione precedente, eccetto il fatto che le intensita vengono mostrate mediante una scala dicolori. Spostando il cursore su un sonogramma, le frequenze (e le note piu vicine tra parentesi) corrispon-denti alla posizione attuale del mouse vengono mostrate nell’angolo in basso a sinistra della finestra. Lafinestra di un sonogramma puo essere consultata in modo pressoche analogo alla finestra del documentodi un suono. La maggior parte delle abbreviazioni da tastiera funzionano allo stesso modo in entrambele finestre. Mediante il menu a comparsa Palette colori della barra degli strumenti e possibile scegliereattraverso scale di colore differenti, ed anche di modificarle.

I cursori orizzontali Amp. e Gain, presenti nella barra degli strumenti, consentono di regolare la scala dicolori. Probabilmente, l’effetto e spiegato meglio mediante il seguente esempio. Assumiamo che scegliatela palette di colori Scala di Grigi la quale disegna aree di bassa intensita in bianco ed aree di alta intensitain nero. Successivamente, se Amp. e impostato a 60 e Gain e impostato a 15, ogni intensita al di sopradi "15dB verra disegnata in nero e ogni intensita al di sotto di "75dB (75 = 60 + 10) verra disegnata inbianco. Le intensita poste tra questi due valori estremi verranno disegnate in gradazioni di grigio.

Facendo clic sull’icona Impostazioni nella barra degli strumenti mostrera la seguente finestra:

Nel campo Dim. Immagine e possibile indicare l’altezza del sonogramma in pixel, e mediante il menu acomparsa Risoluzione e possibile impostarne la risoluzione. Questa impostazione viene impiegata soltantonel caso di debba stampare il sonogramma oppure lo si debba esportare in un documento immagine. Me-diante il menu a comparsa Scala Freq.: e possibile alternare la visualizzazione tra le scale lineari e loga-ritmiche delle frequenze. In una scala lineare, la distanza tra l’armonica successiva di una data frequenzae costante, mentre, in una scala logaritmica, e la distanza tra le ottave successiva, la quale e costante.L’impostazione Pixel/Semitono e rilevante soltanto se la scala di frequenza scelta e quella logaritmica. Ticonsente di impostare la distanza (in pixel) tra due semitoni successivi tra loro nel sonogramma. Ricordache una ottava e composta da 12 semitoni, pertanto, se ad esempio il valore impostato e pari a 10, allora ledue successive ottave saranno posizionate 120 pixel dopo.

L’impostazione Freq. Max ti consente di cambiare la frequenza massima visualizzata nel sonogramma.Questa e sempre una sub-armonica del frequenza di campionamento. Le impostazioni dei campi Dim. FFTe Finestra hanno la stessa funzione dei campi Dim. e Finestra del comando Spettro. Ricorda che i valoridel campo Dim. FFT non devono combaciare necessariamente con i valori impostati nel campo Dim.Immagine. Valori superiori tendono a generare immagini ‘piu nitide’, mentre valori inferiori genererannoimmagini piu sfocate. Spesso, e una buona idea impiegare una funzione dal menu Finestra per ottenere unapiacevole rappresentazione grafica del sonogramma di un suono.

I sonogrammi possono essere esportati come immagini vari formati mediante il comando Registra unaCopia come dal menu Archivio.



http://en.wikipedia.org/wiki/Octave

http://en.wikipedia.org/wiki/Semitone

http://en.wikipedia.org/wiki/Subharmonic


11.3 Statistica Forma d’Onda

Come lo stesso nome suggerisce, questo comando consente di visualizzare una serie di statistiche inerenti alsuono selezionato. I diversi valori di Potenza RMS vengono calcolati computando la potenza RMS secondogli intervalli indicati nella Finestra RMS. Il valore L’Offset DC rappresenta il valore medio della formad’onda. Spesso e consigliabile mantenere basso questo valore. Nel caso sia piu elevato di 0, 01 rispetto adun intervallo di piu di un secondo, potresti utilizzare la funzione Sopprimi Offset DC dal menu Effetti#Denoising.

I Campioni con clip sono campioni che hanno raggiunto il valore massimo ammissibile. La presenza diun clip indica che il volume del suono e troppo elevato. Cio solitamente si traduce in un suono ‘saturato’ epoco gradevole all’ascolto. Sfortunatamente, non e possibile migliorare in modo significativo la qualita delsuono dopo che si e verificato un clip, ovvero una distorsione del suono, portandolo alla saturazione. Nelcaso scoprissi che un suono e distorto, e consigliabile rieffettuare la registrazione impostando il gain ad unvalore inferiore.

Il valore di Potenza RMS media e un potente indicatore di quanto ‘elevato’ o alto sia il volume di un brano.Nel caso tu abbia due brani, ed uno di questi mostri una potenza media di "20dB, mentre l’altro di "30dB,il secondo brano si ascoltera ad un livello molto piu basso rispetto al primo. Per portarli orientativamenteentrambi allo stesso livello, puoi amplificare il secondo brano di 10dB. Vedi anche la Sezione 5.3.5 perapprendere ulteriori suggerimenti e nozioni su come normalizzare i suoni ad un medesimo livello.

Premendo Comando-C mentre sono mostrate le statistiche della forma d’onda le si copiera negli Appunti,pertanto potranno essere incollati in documenti di applicazioni che creano fogli elettronici di calcolo, come,ad esempio, OpenOffice.

11.4 Cerca massimo / Cerca Valore clip successivo

Questa funzione ti consente di cercare il campione di dimensioni piu elevate nella posizione attuale. Se la se-lezione ne e priva, cerchera il prossimo campione con clip, a partire dalla posizione del punto di inserimento.Una volta completata la ricerca, il punto di inserimento viene posizionato sulla posizione corrispondente.

11.5 RTA Multibanda

E uno strumento di analisi in tempo reale che mostra il contenuto della frequenza del suono che si staregistrando. L’intera gamma di frequenza (da 20Hza22000Hz) e suddivisa in 10, 20 oppure 30 bandesecondo una scala logaritmica, e viene mostrata l’intensita di ciascuna banda. I valori mostrati sono unamedia temporale, al fine di evitare fluttuazioni che sono troppo rapide. La durata di questa media puo essereregolata mediante il menu Velocita.

11.6 Sonogramma in Tempo Reale

E un comando del tutto simile al comando Spettro, eccetto il fatto che funziona in tempo reale basandosisul suono in entrata nel dispositivo di ingresso selezionato. La velocita alla quale il segnale si muove puoessere regolata facendo clic sull’icona Impostazioni presente nella barra degli strumenti.


http://en.wikipedia.org/wiki/Audio_power

http://en.wikipedia.org/wiki/DC_offset

FUNZIONI VARIE 37

11.7 Forma d’Onda in Tempo Reale

Questo strumento mostra, in tempo reale, l’ampiezza sonora del segnale del dispositivo di ingresso audioselezionato. E particolarmente utile per monitorare l’intensita sonora di un segnale registrato, per accertarsiche si registri senza clipping (distorsioni). La velocita puo essere regolata tra 10, 20 o 40 frame / secondo(lento, medio, veloce).

12 Funzioni varie

12.1 Gestione della Memoria

Nel pannello preferenze Generale e presente l’impostazione Soglia memoria RAM da usare. Consentedi determinare quanti dati sonori AmadeusPro puo caricare nella memoria principale prima di utilizzare idocumenti temporanei su disco rigido. Il vantaggio di usare la memoria invece dei documenti temporaneie che e molto piu veloce accedersi, pertanto l’esperienza d’uso risultera piu rapida e vivace. Tuttavia, cioe possibile soltanto avendo un quantitativo di memoria sufficiente. Qualora non ve ne sia, il sistema potrautilizzare la memoria virtuale, molto meno efficiente dei documenti temporanei. Come regola generale,tieni il valore della soglia di memoria RAM da usare al di sotto di un quarto del totale della memoria RAMinstallata nel computer.

13 Funzioni varie

13.1 Ricerca di una versione piu recente

AmadeusPro verifica ad intervalli regolari la disponibilita di una nuova versione dell’applicazione, nel casorilevi la presenza di una connessione ad Internet attiva. La verifica viene effettuata una volta alla settimana,ma e possibile variarne la frequenza o disattivarla completamente, mediante le impostazioni presenti nelpannello Aggiornamenti della finestra Preferenze. Non vengono trasmesse informazioni personali durantela verifica della presenza di una nuova versione; consiste semplicemente nell’accedere a questo documento.Se non credi parzialmente o totalmente a quanto dichiarato dalle case software (e probabilmente fai benea non accettare tutto ad occhi chiusi), ti invitiamo a verificare di persona, mediante il comando tcpdumpsicuramente presente in un’applicazione di tracciamento e sniffing dei pacchetti TCP/IP.

Nel caso venga determinata la disponibilita di una nuova versione, AmadeusPro puo effettuare il down-load ed installarlo senza alcun intervento da parte dell’utente. Di default, chiedera all’utente il permesso diavviare il download, ma nel caso l’opzione Download automatico aggiornamenti sia attiva, il downloadverra avviato automaticamente senza alcun preavviso. (Comunque, mostrera una finestra con lo stato diavanzamento del download, offrendo la possibilita di annullarlo.) Dopo aver installato l’aggiornamento,AmadeusPro dovra uscire e riavviarsi. Nel caso l’account utente non abbia privilegi sufficienti per cancel-lare la versione precedente di AmadeusPro e sostituirla con quella nuova, ti verra richiesta la password diamministratore.

Nel momento in cui AmadeusPro verifica la disponibilita di una nuova versione dell’applicazione, veri-fica anche al presenza di una nuova versione del manuale. Nel caso una nuova versione del manuale siadisponibile, ti verra offerta la possibilita di installarla. Il manuale viene memorizzato nella sottocartella Ap-plication Support/Amadeus Pro presente nella cartella Libreria. Il motivo che spinge a tenere il manualeseparato dall’applicazione e quello di risparmiare larghezza di banda. Attualmente, il manuale e disponi-bile in quattro lingue, ma e molto improbabile che un utente abbia bisogno di piu di una versione in lingua


http://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusPro.plist

FUNZIONI VARIE 38

del manuale. Inoltre, il manuale non viene aggiornato ogni qual volta viene pubblicata una nuova versionedell’applicazione.

13.2 Informazioni sul sistema delle Licenze

13.2.1 Acquistare una Licenza

I pagamenti per AmadeusPro vengono gestiti da Kagi, un gestore di pagamenti a livello internazionali,mentre tutte le connessioni di rete sono rese sicure dalle piu recenti tecnologie di criptatura. E possibileacquistare una licenza di AmadeusProin due modi:

1. Acquisto Online. Il Negozio Online all’indirizzo https://order.kagi.com/?L851 e il modo piuflessibile quanto consueto per acquistare una licenza per AmadeusPro. Oltre ad essere accettatetutte le principali carte di credito, sono accettate anche diverse forme di pagamento alternative, comei contanti, gli assegni, ed ordini di pagamento. Inoltre, le licenze site e piu licenze contempo-raneamente possono essere acquistate soltanto mediante il negozio online.

Il codice di licenza verra inviato tramite un messaggio di posta elettronica dal nome Thanks foryour purchase direttamente da Kagi. Accertati di configurare correttamente il filtro antispam inmodo che il messaggio in questione non venga ignorato. Una volta ricevuta l’email, apri Amadeus-Pro e fai clic sul pulsante Registra Adesso nel dialogo iniziale ‘Questa copia di Amadeus non eregistrata!’. Accertati anche di inserire il nome ed il codice di licenza esattamente come presenti nellaemail ‘Thanks for your purchase’. Dato che le licenze sono abbinate al nome dell’utente, il codice dilicenza non verra accettato nel caso venga usato un altro codice utente.

2. Acquisto direttamente dall’interno dell’applicazione. Un altro modo per acquistare una licenza diAmadeusPro e farlo direttamente dall’interno dell’applicazione. Il vantaggio che comporta e quellodi velocizzare la procedura di registrazione. Fai clic su Registra Adesso nel dialogo iniziale ‘Questacopia di Amadeus non e registrata!. Successivamente, fai clic sul pulsante Acquista Adesso. Verramostrata una finestra nel quale dovrai immettere i tuoi dati personali ed i dettagli della carta di credito.Per questa operazione e necessario avere una connessione ad Internet attiva in quel momento!Dopo aver acquistato la licenza, quest’ultima verra inserita automaticamente nel campo della finestradi registrazione di AmadeusPro. Inoltre, te ne verra inviata copia anche tramite una email aventeoggetto ‘Thanks for your purchase’.

Nota Importante: In ogni caso, non vi sara alcuna spedizione fisica. E possibile effettuare il downloaddella piu recente versione di AmadeusPro dal sito web HairerSoft. L’indirizzo inserito durante il processodi registrazione verra usato soltanto dal meccanismo di prevenzione delle frodi per verificare la validita dellatua carta di credito.

13.2.2 Gestione delle Licenze

Mediante il menu Amadeus Pro e possibile accedere al Gestore delle Licenze, tramite il quale potrai vi-sionare le licenze di AmadeusPro installate nel tuo sistema:


http://www.hairersoft.com/

http://www.kagi.com/

https://order.kagi.com/?L851


FUNZIONI VARIE 39

Ad esempio, nel sistema preso ad esempio in questa immagine e presente una licenza utente singola intestataa ‘Martin Hairer’ ed una licenza site intestata ad ‘HairerSoft’. Le Licenze Site sono accessibili a tutti gliutenti del sistema, mentre le licenze per singolo utente sono accessibili soltanto ad un utente.

Il Gestore delle Licenze consente di aggiungere nuove licenze e di cancellarne di preesistenti (ad esempio,dovresti cancellare la tua licenza prima di vendere il tuo computer).

La sezione piu importante del contratto di licenza per singolo utente e:

Accordo di Licenza. HairerSoft concede a te, ovvero un individuo che ha ac-quistato una licenza singolo utente, il diritto di installare ed attivare fino a trediversi computer a scopo personale. Condividere questo software con altrisoggetti rappresenta una violazione di questa licenza.

In breve, una licenza singolo utente di AmadeusPro ti consente di installarlo sul tuo portatile, sul computerdi casa ed sul computer in ufficio. Ma, nel caso un tuo parente o affine desideri utilizzare AmadeusProdovra acquistarne la licenza.

Analogamente, la sezione piu importante del contratto di licenza site e:

Accordo di Licenza. HairerSoft concede a te, l’organizzazione / scuola / societa/ universita in ualita di acquirente di una licenza site, in diritto di installare edattivare Amadeus Pro su un numero illimitato di computer a te appartenenti,fatto salvo che siano dislocati nel raggio di 10Km. Il software potra essereusato da una persona a te affiliata/associata. Condividere questo software conaltri soggetti rappresenta una violazione di questa licenza.

Quindi, nel caso tu sia un rappresentante di una scuola dell’arte, il personale e gli studenti potranno lavorarecon AmadeusPro sui computer dell’universita. Comunque, non ti e consentito di dare copia della licenza alpersonale della scuola oppure agli studenti affinche possano usare il software sui loro computer personali.Inoltre, nel caso alla tua organizzazione appartenga un secondo campus, per tale struttura sara necessarioacquistare una seconda licenza site.

13.2.3 Aggiornare da Amadeus II

Gli utenti registrati di Amadeus II hanno il diritto di acquistare una licenza di aggiornamento per Amadeus-Pro a prezzo scontato ($25 invece di $40). Nel caso dovessi acquistare una licenza direttamente daAmadeusPro facendo clic sul pulsante Acquista Adesso presente nella finestra di registrazione, e vengatrovata una licenza valida di Amadeus II nel tuo sistema, potrai acquistare direttamente una licenza di ag-giornamento. Altrimenti, ti verra mostrata la finestra per acquistare una licenza utente a prezzo pieno. Se cionon dovesse corrispondere a quanto desideri fare, acquista il tipo di licenza necessario dal negozio online.



http://www.hairersoft.com/Licenses/AgreementPro_single.txt

http://www.hairersoft.com/Licenses/AgreementPro_site.txt

COME FARE A. . . ? 40

Una licenza di aggiornamento e valida soltanto se abbinata ad una licenza di Amadeus II. Nel casoAmadeusPro non dovesse trovare una licenza valida di Amadeus II nel tuo sistema, ti chiedera di inserireil codice di licenza di Amadeus II durante la fase di registrazione dell’applicazione.

13.2.4 Licenze smarrite

Innanzitutto, conserva la tua licenza in un luogo sicuro. Non c’e alcuna garanzia che una licenza possaessere sostituita. Nel caso dovessi smarrire la tua licenza, puoi richiederne copia inviando una email [email protected]. Nel tuo messaggio, indica sia nome e cognome, sia l’email con la quale haiacquistato AmadeusProal momento dell’acquisto. per evitare frodi, le licenze sostitutive verranno inviareall’email originariamente utilizzata per registrare AmadeusPro.

Nel caso dovessi cambiare indirizzo email, inviami un messaggio di posta elettronica dal tuo precedenteaccount a [email protected]. Indica il nuovo indirizzo di posta elettronica nel corpo di questaemail. Riceverai una email di conferma sia al vecchio che al nuovo indirizzo di posta elettronica che avraiindicato, a conferma dell’avvenuto cambiamento.

La procedura descritta in questa sezione non e completamente automatizzata, pertanto potrebberotrascorrere alcuni giorni prima di ricevere risposta.

14 Come fare a. . . ?

14.1 Come lavoro coi brani nella Libreria di Musica di iTunes?

E davvero facilissimo modificare un brano o suono presente nella Libreria di Musica di iTunes:

• Fai clic col tasto destro del mouse (oppure clic tenendo premuto il tasto Control) sul brano in iTunese seleziona il comando Mostra nel Finder dal menu contestuale.

• Trascina il documento dal Finder sull’icona di AmadeusPro nel Dock.

• Dopo aver modificato il suono a tuo piacimento, seleziona il comando Registra dal menu Archivioper registrare le modifiche apportate al suono.

I modi piu facili per spostare un documento modificato con AmadeusPro in iTunes sono o utilizzare ilcomando specifico Esporta nella Libreria iTunes, presente nel menu Archivio, oppure trascinare il docu-mento dal Finder nella libreria di iTunes.

Attenzione: Apple non consente la lettura di documenti di formato AAC protetto ad applicazioni di terzeparti. Pertanto, potrebbe non essere possibile modificare con AmadeusPro i brani acquistati su iTunesStore, a meno che questi non siano stati acquistati presso iTunes Plus. Il rimedio piu semplice a questasituazione e di masterizzare un brano su CD con iTunes, e successivamente importare la traccia dal CD inAmadeusPro.

14.2 Come converto un suono da un formato di documento ad un altro?

Un’operazione molto comune e quella di convertire un suono da un formato ad un altro, ad esempio, cod-ificando un brano da CD in formato MP3 oppure M4a, oppure creando documenti FLAC per archiviare


http://www.apple.com/pr/library/2007/05/30itunesplus.html

mailto:[email protected]



registrazioni su disco. Per convertire, basta aprire il suono in AmadeusPro usando in comando Opendal menu Archivio, oppure trascinando l’icona del suono che desideri convertire dal Finder sull’icona diAmadeusPro posta nel Dock.

Successivamente, seleziona il comando Registra Come dal menu Archivio e seleziona il formato di des-tinazione desiderato dal menu a comparsa presente nella parte bassa della finestra di dialogo. A secondadel risultato che desideri ottenere, potresti dover personalizzare le impostazioni associate ad un particolareformato, facendo clic sul pulsante Imposta. Vedi Section 3 per una dettagliata descrizione dei vari formatie delle impostazioni ad essi associati.

14.3 Creare un CD da una registrazione su nastro o vinile

E possibile masterizzare un CD senza neanche dover uscire da AmadeusPro o dover installare softwareaggiuntivo; basta seguire i seguenti passi:

• Registra il segnale audio di un nastro analogico o di un vinile in un nuovo documento, come giaillustrato nella Sezione 4.1. Accertati che la registrazione effettuata sia stereo ad una frequenza dicampionamento di 44, 1kHz.

• Rimuovi qualsiasi eventuale sibilo di fondo, rumore o scoppiettio come illustrato nella Sezione 8.

• Posiziona i marcatori nei punti intermedi tra un brano ed un altro. Nella maggior parte dei casi,cio puo essere fatto automaticamente mediante il comando Genera Marcatori nel menu Selezione.Se cio non dovesse funzionare correttamente (come, ad esempio, per le registrazioni dal vivo), puoiinserirli manualmente. I marcatori segnano l’inizio di un brano, pertanto, nella maggior parte dei casi,e opportuno posizionare un marcatore anche all’inizio del documento stesso.

• Scegli il comando Masterizza su CD...’ dal menu Suono. Nella parte superiore della finestra risultantepotrai scegliere quali marcatori prendere in considerazione per la suddivisione del documento in varibrani. Se desideri creare un CD senza alcuno spazio tra un brano all’altro che lo compone, (dove cisono buone transizioni tra ciascun brano), imposta 0 come spazio tra le tracce. Altrimenti, 2 secondie il valore standard preimpostato. Puoi anche creare un CD con informazioni CD-TEXT, le qualimostreranno il nome dell’attuale brano eseguito ed il titolo dell’album su alcuni lettori di CD. Iltitolo del marcatore che contrassegna l’inizio del brano assegnera il nome al brano. Pertanto, dovrestiaccertarti che sia posizionato un marcatore anche all’inizio del documento.

E possibile memorizzare tali informazioni anche nel caso il documento audio contenga brani eseguitida piu di un artista. Dovresti scegliere da menu marcatori l’opzione ‘Esecutore:Titolo’ oppure ’Titolo(Esecutore)’ dal menu a comparsa ‘Marcatori’ ed assegnare un nome ai marcatori. Ad esempio, Seil tuo documento contiene la canzone ‘Breathe’ eseguita dai Pink Floyd, dovresti assegnare il nomeal marcatore secondo la sintassi ‘Pink Floyd: Breathe’ oppure ‘Breathe (Pink Floyd)’ a seconda dellaconvenzione dei nomi che desideri adottare.

Inoltre, sul CD Audio e possibile masterizzare un numero di catalogo dei media, chiamato MCN. Nelcaso tu non sappia cosa sia, probabilmente non ne hai bisogno e puoi tranquillamente ignorare questaopzione.

• Dopo aver fatto clic su OK, ti verra mostrato il dialogo standard di sistema per la masterizzazione diCD, mediante il quale potrai scegliere quale masterizzatore impiegare, ed a che velocita masterizzarlo.Ti bastera inserire un supporto vergine e fare clic su OK. E davvero molto semplice.



14.4 Registrare il segnale in uscita da un altro programma

A volte, potresti aver bisogno di registrare il segnale in uscita da un altro programma (ad esempio, da iTunesor Safari). Per far cio, uno dei modi possibili e di connettere l’uscita audio del tuo computer (la porta dellecuffie) direttamente alla porta dei segnali in ingresso. Comunque, non e una soluzione molto elegante, ed irisultati non sono di eccelsa qualita, a causa di una leggera perdita di qualita dovuta alla doppia conversioneda analogico a digitale che avviene con tale metodo.

Non e possibile risolvere il problema in modo piu elegante senza ricorrere all’aiuto di un software ag-giuntivo. Una possibile soluzione e l’utilizzo del freeware Jack ad affiancare ad AmadeusPro. Dopo avereffettuato il download di Jack http://www.jackosx.com/ ed averlo installato, ti sara possibile registrare il seg-nale in uscita di altri software, come ad esempio iTunes, secondo la seguente procedura e stata verificata consuccesso usando iTunes 7 e JackPilot 0.74; con altre versioni potrebbero funzionare il modo leggermentediverso).

Importante: Non usare questa procedura per importare un brano dalla tua Libreria iTunes in AmadeusPro,salvo che non sia un documento AAC protetto. Per i documenti non protetti, segui la procedura descrittanella Sezione 14.1.

1. Accertati che sia AmadeusPro che iTunes non siano aperti.

2. Apri il programma JackPilot.

3. Vai al pannello delle preferenze di JackPilot e scegli Built-In Output (oppure seleziona il tuo dis-positivo di ingresso preferito) nel pannello Interface. Inoltre, accertati che l’opzione Auto-Connectwith physical ports non sia selezionata.

4. Fai clic sul pulsante Save nella finestra delle preferenze ed avvia il daemon di Jack facendo clic suStart nella finestra JackPilot.

5. Apri il pannello Suono in Preferenze di Sistema, e scegli Jack Router come uscita di default.

6. Avvia iTunes ed AmadeusPro.

7. Apri il pannello Suono delle preferenze di AmadeusPro e scegli il tuo dispositivo di uscita preferito(ad esempio Altoparlanti interni) nel pannello Uscita e Jack Router nel pannello Input.

8. Seleziona il comando Registra in Nuovo Documento nel menu Suono (oppure fai opzione-clic sulpulsante di registrazione).

9. Porta in primo piano l’applicazione JackPilot e fai clic su Routing.

10. Fai clic sulla freccia piccola in prossimita di iTunes, nella colonna Send Ports al fine di espandernela vista e selezionare la prima porta (chiamata out1).

11. Fai clic sulla freccia piccola in prossimita di AmadeusPro nella colonna Receive Ports per espan-derne la vista e fare doppio clic sulla prima porta (chiamata in1). Dovrebbe diventare di color rosso enella colonna Connections column dovrebbe essere visualizzati dei dati.

12. Ripeti i passi 10 e 11 per aggiungere una seconda porta (out2 e in2).

13. Avvia la registrazione in AmadeusPro. Attiva l’opzione Esecuzione ed ascolto presente nella finestradi registrazione per poter ascoltare il suono che stai per registrare.


http://www.apple.com/it/itunes/

http://www.apple.com/it/safari/

http://www.jackosx.com/


RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 43

14. Avvia l’esecuzione di un brano, oppure lo streaming di una radio, in iTunes.

Ricorda che con Jack, ad esempio, e anche possibile creare un dispositivo virtuale a quattro canali. In questomodo, ad esempio, e possibile indirizzare il segnale in uscita da iTunes nei primi due canali, ed il segnale delmicrofono nei rimanenti due canali. Con AmadeusPro e possibile registra simultaneamente tutti e quattro icanali, al fine di creare un documento con tracce con musica e voce.

15 Risoluzione dei Problemi

I problemi piu comuni sono inerenti i comandi di registrazione / riproduzione, dato che e facile cambiareerroneamente le impostazioni di questi comandi, e notare funzionamenti che apparentemente possono sem-brare strani

15.1 Non sento nulla durante la fase di riproduzione

1. Verifica che tu abbia selezionato la giusta periferica di uscita dal pannello Uscita per pannello dipreferenze Suono. (In questo caso stiamo parlando del pannello delle preferenze di AmadeusPro, enon del pannello di preferenze di sistema! Verranno impiegate le impostazioni dell’applicazione, enon quelle di sistema.)

2. Accertati che l’opzione Esegui della traccia che desideri ascoltare sia selezionata, e che il volume siasufficientemente alto.

3. Riavvia il computer. Succede (raramente, ma succede) che il driver audio si ’congeli’ in uno stranostato e si rifiuti di funzionare correttamente.

4. Se usi un hardware esterno per riproduzione del suono, accertati che sia connesso correttamente alcomputer. Riesci ad ascoltare la musica di iTunes con l’interfaccia esterna?

5. Potrebbe essere che non stai indirizzando il suono ai canali hardware esatti. Varia l’associazione deicanali nel pannello Impostazioni Avanzate presenti nel pannello Output del pannello di preferenzeSuono.

15.2 Non sento quanto sto registrando

1. Accertati che l’opzione Esecuzione ed ascolto nella finestra di registrazione sia selezionato.

2. Segui i passi indicati nel paragrafo precedente per accertarti che la riproduzione funzioni corretta-mente.

3. I vu-meter si muovono? Nel caso non si stiano muovendo, segui i passi indicati nel paragrafo prece-dente per accertarti che la riproduzione funzioni correttamente.

15.3 Non riesco a registrare nulla, o non mi aspettavo che partisse la registrazione

1. Verifica che tu abbia selezionato la giusta periferica di uscita dal pannello Uscita per pannello dipreferenze Suono. (In questo caso stiamo parlando del pannello delle preferenze di AmadeusPro, enon del pannello di preferenze di sistema! Verranno impiegate le impostazioni dell’applicazione, enon quelle di sistema.)


http://en.wikipedia.org/wiki/VU_meter

DOMANDE PIU FREQUENTI 44

2. Accertati che i cursori del Gain siano sufficientemente lontani verso destra.

3. Se usi un hardware esterno per riproduzione del suono, accertati che sia connesso correttamente alcomputer. I vu-meter si muovono se selezioni il dispositivo nel pannello Ingresso dal pannello Suonodelle Preferenze di Sistema?

4. Se stai lavorando con un microfono, accertati che sia dotato di preamplificatore o che sia connessoall’ingresso ‘microfono’. Molti modelli di Macintosh sono dotati di un ingresso ‘line-in’ ma che none preamplificata. Uno dei preamplificatori piu economici in commercio e iMic di Griffin. (Accertatiche il piccolo interruttore nero sia posizionato nella giusta locazione.)

5. Nel caso tu stia usando il comando Registra in Nuovo Documento, accertati che tu abbia selezionatola qualita consigliata (compresa la configurazione dei canali) nel pannello Qualita della finestra diregistrazione.

6. Nel caso tu stia usando il comando Registra oppure Registra in Nuova Traccia, creera una regis-trazione con le stesse caratteristiche della traccia audio attualmente selezionata. Accertati che talicaratteristiche siano quanto da te desiderato.

7. Come indicato precedentemente, potrebbe accadere di non registrare alcun suono dai canali hardwaredai quali desideri acquisire. Cambia l’associazione dei canali dalla finestra di dialogo ImpostazioniAvanzate presenti nel pannello Ingresso del pannello Suono delle preferenze dell’applicazione, op-pure analogamente dal pannello Ingresso nella finestra Registra in Nuovo Documento.

8. Riavvia il computer, potrebbe essersi verificato un problema temporaneo col driver audio.

16 Domande piu Frequenti

Al seguente indirizzo e disponibile un elenco di domande piu frequenti:

http://www.hairersoft.com/AmadeusPro/AmadeusProFAQ.html

Inoltre, nel seguente forum degli utenti sono pubblicati suggerimenti e conversazioni attinenti l’uso diAmadeusPro :

http://www.hairersoft.com/forum/

Il resto della presente sezione contiene una serie di domande frequenti:

16.0.1 Qual’e la politica di aggiornamento per gli utenti registrati di Amadeus II?

Gli utenti registrati di Amadeus II possono acquistare AmadeusPro a soli US$25 invece diUS$40. Entr-eranno in possesso di un codice di registrazione speciale che funziona soltanto abbinandolo ad un codice diregistrazione valido per Amadeus II.


http://www.hairersoft.com/forum/



16.0.2 Quali sono le differenze tra Amadeus II ed Amadeus Pro?

Le differenze principali sono le seguenti:

• AmadeusPro e un software Universal Binary, ovvero funziona a velocita nativa su Mac dotati diprocessore Intel. Ad ogni modo, e necessario Mac OS X v10.4 o versioni successive per funzionare.

• AmadeusPro dispone di un’interfaccia completamente ridisegnata in Cocoa per Mac OS X.

• AmadeusPro consente editing e registrazione multitraccia.

• AmadeusPro dispone di un elaboratore di batch.

• AmadeusPro puo masterizzare CD Audio direttamente dall’interno del programma.

Esistono molte altre piccole ma importanti differenze tra le due versioni, pertanto la miglior cosa e diprovarle entrambe!

16.0.3 Quali sono i termini e le condizioni della licenza utente?

Potrai trovare i termini della licenza singolo utente qui ed i termini della licenza site qui. In breve, la licenzasingolo utente e valida soltanto per un utente (quindi se tu ed il tuo partner desiderate usarlo, sarannonecessarie due licenze), ma il software puo essere usato fino a tre diversi computer (pertanto averne copiasul computer desktop a casa, sul portatile per lavorare durante gli spostamenti).

16.0.4 Puoi aggiungere una abbreviazione da tastiera per la funzione XYZ?

Vai al pannello “Tastiera e Mouse” nelle Preferenze di Sistema. Con Mac OS X v10.3 e versioni successive,e possibile assegnare abbreviazioni da tastiera a qualsiasi comando di menu.

16.0.5 Come posso selezionare soltanto un canale di una registrazione stereo?

Usa il comando Suono$ Dividi Traccia per dividere la traccia stereo in due tracce mono. Di conseguenza,sarai in grado di modificarle separatamente. In una versione futura, contiamo di aggiungere la possibilita diselezionare un canale soltanto in una traccia stereo senza passaggi intermedi.

16.0.6 E possibile annullare le azioni compiute nel Centro Riparazioni?

Sı, e possibile! Il motivo per cui il comando Annulla talvolta potrebbe essere in grigio e non selezionabilee perche puo essere applicato soltanto alla finestra in primo piano, che dovrebbe essere la finestra del suono.Pertanto, ti bastera selezionare la finestra del suono ed annullare l’operazione compiuta. Inoltre, puoi ancheutilizzare la pratica abbreviazione da tastiera premendo il tasto ’z’ (e soltanto ’z’, senza dover premere iltasto Comando) per annullare, e ’Z’ (maiuscolo) per ripristinare.


http://www.hairersoft.com/Licenses/AgreementPro_site.txt

http://www.hairersoft.com/Licenses/AgreementPro_single.txt


16.0.7 Ho un documento MP3 che non viene aperto correttamente da Amadeus Pro. Qual’e il prob-lema?

Probabilmente, il documento MP3 in questione e danneggiato (potrebbe accadere anche tentando semplice-mente di concatenare piu documenti MP3 tra loro, senza pero tener conto dei margini dei frame, oppurecausato da alcuni software che non rispettano gli standard), pertanto diversi decoder potrebbero riportarerisultati diversi fra loro. Come regola generale, sembra che il decoder MP3 integrato in QuickTime tollerimeglio gli errori rispetto a mpg123, il quale e il decoder impiegato da AmadeusProPuoi forzare AmadeusPro a leggere i documenti MP3 con QuickTime invece che con mpg123 scrivendo il seguente comando nelterminale:

defaults write com.HairerSoft.AmadeusPro HSReadMp3WithQuickTime 1

Puoi reimpostare l’uso di mpg123 scrivendo lo stesso comando, ma cambiando il valore ’1’ in ’0’. Ilvantaggio principale derivante dall’uso di mpg123 e che decodifica anche le stream MP2, mentre QuickTimenon puo farlo.

16.0.8 In Amadeus Pro non e presente la funzione. Verra mai aggiunta?

Il comando Filtro presente nel menu Effetti probabilmente non verra reintrodotto, dato che la sua funzionesarebbe cosı duplicata dagli equalizzatori multibanda. Gli strumenti di analisi mancanti (il visualizzatore acascata e le spettro 3D) molto probabilmente verranno reintrodotti in un prossimo aggiornamento. Ci sonoalcune funzioni minori che erano presenti in Amadeus II e che, al momento, non sono ancora disponibili inAmadeus Pro. Gradualmente verranno sostituite da comandi e funzioni equivalenti o piu potenti.

16.0.9 I cursori per regolare il livello di registrazione vengono mostrati in grigio sul mio computer,ed il livello di ingresso non e appropriato. Come mai?

I cursori regolano direttamente i valori dell’hardware. Pertanto, saranno attivi soltanto se l’hardware nondispone di controllo gain, ed il driver del tuo hardware lo implementa correttamente. Se il tuo hardware nondovesse supportarlo, non possiamo fare nulla per porre rimedio a cio. Dovresti regolare minuziosamente illivello del segnale su una soglia idonea prima raggiunga l’hardware (oppure usando i controlli dell’hardwarenel caso ne sia dotato). Inoltre, accertati che tu stia utilizzando il giusto dispositivo di ingresso audio. Puoiverificare se un particolare dispositivo audio supporta la regolazione del gain tramite l’applicazione “Con-figurazione MIDI Audio” presente in Applicazioni/Utility (seleziona il dispositivo e verifica che i cursori diingresso siano grigi).

Nota che iMic e dotato di un piccolo interruttore nero che consente di passare dal livello di ingresso delmicrofono al livello di ingresso line-in. Accertati che tale interruttore sia nella posizione piu appropriata.

16.0.10 Accettate pagamenti con PayPal?

Sı. Fai clic qui e segui le semplici istruzioni che verranno mostrate. Appena ricevuto il pagamento, ti verrainviato un codice di licenza per il software.


http://www.hairersoft.com/AmadeusPro/AmadeusProFAQ.html#paypal

http://www.mpg123.de/

RICONOSCIMENTI E RINGRAZIAMENTI PER L’USO DI SOFTWARE DI TERZE PARTI 47

16.0.11 Sono disponibili sconti per organizzazioni no-profit o scolastiche?

Sono spiacente, ma non sono disponibili sconti. Il costo di AmadeusPro e stato fissato al minimo possibile,considerati tutti i costi di sviluppo.

16.0.12 Amadeus, al suo avvio, prova a connettersi ad Internet! Cosa succede?

Di tanto in tanto, Amadeus verifica, tramite il protocollo Internet http, la disponibilita di una nuova versione.Quanto avviene con tale verifica e esattamente quanto accade facendo clic su questo link (ad esempio, va aleggere un documento di testo contenente determinate informazioni). Nel caso tu non abbia fiducia riguardoqueste procedure di aggiornamento, oppure tu non creda a quanto affermo riguardo il funzionamento di talecomando, puoi disattivare la ricerca di nuove versioni mediante la sezione ”Aggiornamenti” nelle preferenzedi Amadeus Pro.

16.0.13 Perche non riesco ad aprire con Amadeus i documenti m4p acquistati presso il mio NegozioMusicale Online preferito?

Con QuickTime 6.5.1 (l’aggiornamento distribuito con iTunes 4.5), Apple ha deciso, senza notificare nulla,di proibire l’accesso ai documenti m4p ad applicazioni di terze parti. Un rimedio e di riprodurre il documentiin iTunes e registrarne il segnale in uscita con Jack. Un’altro rimedio e quello di masterizzare il documentosu CD Audio ed importarlo da lı.

16.0.14 Cos’e la Curva RIAA?

In generale, le registrazioni su vinile vengono incise riducendo i livelli dei bassi ed aumentando i livelli deglialti. Nel 1954, la RIAA (Recording Industry Association of America) ha introdotto sul mercato un filtrostandard che poi venne impiegato quasi su tutte le incisioni fonografiche fatte da allora. Il filtro ”RIAA”,presente nel menu ”Filtri” nel menu ”Effetti”, consente di compensare questo filtro al fine di riprodurre leregistrazioni in vinile nel modo piu corretto.

17 Riconoscimenti e ringraziamenti per l’uso di software di terze parti

AmadeusPro impiega alcuni software open source creati da terze parti. Senza l’impiego di questi favolosisoftware, un vero dono per tutta la comunita, alcune funzionalita di AmadeusPro non sarebbero al punto incui lo sono oggi. I software in questione sono elencati nella seguente sezione, con le relative informazionidi licenza e link per Internet.

17.1 Ogg Vorbis

Le librerie VorbisLib e VorbisFileLib sono impiegati sotto i termini di licenza simile al tipo BSD. I terminisono:

Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation



http://www.hairersoft.com/Downloads/AmadeusPro.plist


http://www.riaa.com/


La redistribuzione e l’uso nelle forme binarie e sorgenti, con o senza modifiche, sono consentite a patto chesiano rispettate le seguenti condizioni:

- La redistribuzione del codice sorgente deve sempre contenere la presente nota di copyright, questa lista dicondizioni ed il seguente disconoscimento.

- La redistribuzione in forma binaria deve contenere sempre la nota di copyright, la lista delle condizioni edil seguente disconoscimento nella documentazione e/o altri materiali forniti con la distribuzione.

- Ne nome Xiph.org Foundation oppure i nomi dei contributori possono essere usati per promuovere oappoggiare prodotti derivati da questo software senza uno specifico permesso scritto ottenuto a priori dagliautori stessi.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI CONTRIBU-TORI “COSI COM’E”, E SI RIFIUTA QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA OPPURE IMPLICITA,COMPRESA, MA NON LIMITATA ALLE GARANZIE DI COMMERCIABILITA’ E IDONEITA’D’USO PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO I CREATORE O DIRETTO RE-SPONSABILE SARA’ RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCI-DENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEGUENZIALE (COMPRESO, MA NON LIMITATO,ALL’OTTENIMENTO DI SOSTITUZIONE DI MERCI O SERVIZI; MANCATO UTILIZZO, PERDITADI DATI, OPPURE DI PROFITTO E LUCRO; O INTERRUZIONE DI ATTIVITA’ LAVORATIVA)CAUSATA, E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITA’, CHE SIA IN CONTRATTO, INTORTO, A STRETTA RESPONSABILITA’, (COMPRESO LA NEGLIGENZA E CAUSE SIMILI)CHE POSSANO SORGERE DALL’USO DEL PRESENTE SOFTWARE, PERFINO SE PREAVVISATIDELLA POSSIBILITA’ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI.

Le librerie OggLib e VorbisEncLib sono usate secondo l’accordo di licenza LGPL (GNU Library GeneralPublic License). Per leggere una copia della licenza LGPL, visita il sito:

http://www.HairerSoft.com/LGPL.txt .

Tutto il codice sorgente utilizzato per realizzare queste librerie puo essere scaricato all’indirizzo:

http://www.xiph.org/ogg/vorbis/download.html .

17.2 LAME

LAME e il pacchetto utilizzato in AmadeusPro per la codifica in formato Mp3 AmadeusPro. LAME vieneusato secondo l’accordo di licenza LGPL (GNU Library General Public License). Per leggere una copiadella licenza LGPL, visita il sito:


Il codice sorgente LAME puo essere scaricato all’indirizzo:

http://www.mp3dev.org/mp3/ .

La copia di LAME utilizzata in AmadeusPro utilizza una patch disponibile al seguente indirizzo:

http://www.hairersoft.com/Downloads/lamepatch .


http://www.hairersoft.com/Downloads/lamepatch

http://www.HairerSoft.com/LGPL.txt

http://www.xiph.org/ogg/vorbis/download.html


http://www.mp3dev.org/mp3/


17.3 mpg123

mpg123 e il pacchetto utilizzato da AmadeusPro per la decodifica dai formati Mp2 e Mp3. mpg123 vieneusato secondo l’accordo di licenza LGPL (GNU Library General Public License). Per leggere una copiadella licenza LGPL, visita il sito:


Il codice sorgente di mpg123 puo essere scaricato da:

http://www.mpg123.de/ .

17.4 FLAC

FLAC viene usato secondo l’accordo di licenza LGPL (GNU Library General Public License). Per leggereuna copia della licenza LGPL, visita il sito:


Il codice sorgente FLAC puo essere scaricato presso:

http://flac.sourceforge.net/download.html .

17.5 AtomicParsley

AtomicParsley e il software impiegato per leggere e scrivere i metadati dai documenti Mp4. AtomicParsleyviene usato secondo l’accordo di licenza LGPL (GNU Library General Public License). Per leggere unacopia della licenza LGPL, visita il sito:


Il codice sorgente AtomicParsley puo essere scaricato presso:

http://atomicparsley.sourceforge.net/ .

17.6 MTCoreAudio

Il framework MTCoreAudio viene impiegato secondo i seguenti termini di licenza:

MTCoreAudio.framework is Copyright (c) 2004 by Michael C. Thornburgh [email protected]. Tutti idiritti riservati.

MTCoreAudio.framework ed il suo codice sorgente puo essere usato, modificato, incorporato, ecc. gratuita-mente da chiunque ed a qualsiasi scopo. Chiedo, ma non e indispensabile, che sia citato l’uso di questosoftware qualora lo si impieghi per qualsiasi progetto. Chiedo, ma non e indispensabile, di essere avvisatodell’integrazione di questo codice in altri progetti.

QUESTO SOFTWARE VIENE FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI CONTRIBU-TORI “COSI COM’E”, E SI RIFIUTA QUALSIASI GARANZIA ESPLICITA OPPURE IMPLICITA,COMPRESA, MA NON LIMITATA ALLE GARANZIE DI COMMERCIABILITA’ E IDONEITA’




http://www.mpg123.de/


http://flac.sourceforge.net/download.html


http://atomicparsley.sourceforge.net/

SEGNALAZIONE DI PROBLEMI 50

D’USO PER UNO SCOPO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO I CREATORE O DIRETTO RE-SPONSABILE SARA’ RESPONSABILE DI QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCI-DENTALE, SPECIALE, ESEMPLARE O CONSEGUENZIALE (COMPRESO, MA NON LIMITATO,ALL’OTTENIMENTO DI SOSTITUZIONE DI MERCI O SERVIZI; MANCATO UTILIZZO, PERDITADI DATI, OPPURE DI PROFITTO E LUCRO; O INTERRUZIONE DI ATTIVITA’ LAVORATIVA)CAUSATA, E SU QUALSIASI TEORIA DI RESPONSABILITA’, CHE SIA IN CONTRATTO, INTORTO, A STRETTA RESPONSABILITA’, (COMPRESO LA NEGLIGENZA E CAUSE SIMILI)CHE POSSANO SORGERE DALL’USO DEL PRESENTE SOFTWARE, PERFINO SE PREAVVISATIDELLA POSSIBILITA’ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI

Il codice sorgente di MTCoreAudio puo essere ottenuto presso:

http://aldebaran.armory.com/ zenomt/macosx/MTCoreAudio/ .

17.7 DisclosableView

Il codice sorgente di DisclosableView viene distribuito secondo i termini della licenza BSD e puo essereottenuto presso il sito:

http://www.snoize.com/ .

17.8 AMPreferencePane

AMPreferencePane e un software gratuito disponibile al sito:

http://www.harmless.de/cocoa.html .

E distribuito secondo la licenza BSD.

Copyright (c) 2007, Andreas Mayer ([email protected])

17.9 ILCrashReporter

ILCrashReporter e un software gratuito disponibile al sito:

http://www.infinite-loop.dk/developer/ .

E un Copyright (c) 2004 di Claus Broch, Infinite Loop. Tutti i diritti riservati.

La versione impiegata in AmadeusPro e stata modificata per risolvere alcuni piccoli problemi. Il codicesorgente modificato puo essere visionato scaricandolo da questo link.

18 Segnalazione di problemi

Sebbene io compia grossi sforzi per risolvere eventuali problemi del software prima di rilasciare una qualsi-asi versione di AmadeusPro data la complessita del progetto e inevitabile che qualche bug sia ancora pre-sente. Se ritieni di aver individuato un bug in AmadeusPro, scrivi all’indirizzo [email protected] lingua inglese, oppure contatta Massimo Rotunno, Italiaware http://www.italiaware.net/ in italiano, e miimpegnero al massimo per risolvere il problema da te segnalato. Ad ogni modo, accertati di rispettare le


http://www.italiaware.net/

http://aldebaran.armory.com/~zenomt/macosx/MTCoreAudio/

http://www.snoize.com/

http://www.harmless.de/cocoa.html

http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php


http://www.infinite-loop.dk/developer/

http://www.hairersoft.com/Downloads/CrashReporter.zip


SEGNALAZIONE DI PROBLEMI 51

seguenti linee guida per facilitare le cose ad entrambi, dato che tanto piu sarai preciso, tanto piu la miarisposta potra essere meticolosa ed utile, e cosı ci saranno anche maggiori probabilita che io riesca a risol-vere il problema in questione):

• Accertati che tu stia lavorando con la piu recente versione disponibile di AmadeusPro. Potrebbeanche darsi che il bug sia gia stato risolto! Verifica se stai usando la versione piu recente, visitandoil sito ed effettuandone il download da: http://www.hairersoft.com/AmadeusPro/. Ad ogni modo,dammi conferma, nella tua email, che stai lavorando con la versione piu recente di AmadeusPro.

• Leggi le Domande piu Frequenti (FAQ) e leggi attentamente il presente manuale per accertarti che ilbug che desideri segnalare non sia gia noto. Esempio: Non segnalarmi il fatto che AmadeusPro nonpuo modificare documenti AAC protetti!

• Descrivi il bug brevemente e con precisione, ed indica dettagliatamente, passo dopo passo, comeriprodurre il problema che desideri segnalare. Descrivi con molti dettagli quanto hai potuto osservare ele conseguenze delle azioni compiute, e quanto ti aspettavi accadesse. Indica quante piu informazioniimportanti ti e possibile. Spesso, queste comprendono il numero di versione del sistema operativo inuso, e le caratteristiche del suono col quale stavi lavorando quando si e verificato il bug. Esempio:Se il bug riguarda le funzioni di registrazione, descrivi con esattezza quale dispositivo hardware staiimpiegando per effettuare la registrazione.

• Nel caso un bug causi un crash di AmadeusPro, dovrebbe venir visualizzata una finestra di dialogoche consente di inviare il resoconto di blocco generato automaticamente dal sistema direttamente adHairerSoft.

Inviaci il resoconto del blocco, in quanto sara utile per risolvere il problema manifestatosi, e cosı facendo ciaiuterai a migliorare le future versione del software. Ricorda che non verra trasmessa alcuna informazionepersonale. Aggiungendo una descrizione dettagliata, passo dopo passo, di quanto stavi compiendo, ci aiuteratanto nel rintracciare il problema che si sara verificato.

Al fine di evitare ogni sorta di guaio legale di qualsiasi tipo, ti ricordo che non sono responsabile in alcunmodo di eventuali danni, o perdita di dati, che potrebbero verificarsi (ma e estremamente improbabile checio accada) dall’uso di questa, e versione sia precedenti che future di AmadeusPro sul tuo computer, siache il danno sia causato da un uso improprio/scorretto del programma, sia da un bug presente nel software.



http://www.hairersoft.com/AmadeusPro/

Guida Utente v1 - :: italiaware :: software localization and …€¦ · · 2015-01-08NOZIONI...

Documents

Transcript of Guida Utente v1 - :: italiaware :: software localization and …€¦ · · 2015-01-08NOZIONI...