Guida pratica per cittadine e cittadini migranti · La serie dei quaderni si arricchisce di una...

Guida pratica per cittadine e cittadini MIGRANTI

qU

AD

ER

Niu

TIL

i

7

2

URP MULTIENTE • Guida pratica per cittadine e cittadini migranti

La serie dei quaderni si arricchisce di una nuova pubblicazione, una breve guida sui diritti e le opportunità delle cittadine e dei cittadini migranti.Quella che presentiamo vuole essere anche una guida informativa per le cittadine e i cittadini italiani che entrano sempre più spesso in contatto con il fenomeno dell’immigrazione.Gli argomenti trattai cercano di dare una risposta alle domande più frequenti in tema di ingresso, soggiorno, lavoro, salute e istruzione.

La Redazione dell’URP

3


7 Orientamento e consulenza27 Minori stranieri non accompagnati29 Sistema Protezione Richiedenti Asilo e Rifugiati 30 Dichiarazione di presenza34 Permesso di soggiorno36 Permesso CE per soggiornanti di lungo periodo 38 Carta soggiorno (familiari cittadini UE) 42 Permessi di soggiorno: richiesta e rinnovo48 Residenza e carta d’identità52 Ricongiungimento familiare62 Codice Fiscale – Tessera Sanitaria Europea64 Lavoro68 Formazione76 Sanità80 Matrimonio81 Cittadinanza

SOM

MA

RIO

7


PratomigrantiIl portale www.pratomigranti.it fornisce informazioni su servizi, appuntamenti e iniziative utili per i migranti che lavorano, studiano e vivono a Prato e nei comuni della Provincia.e-mail: [email protected]

Organizzazioni ed Enti che forniscono orientamento, consulenza e aiuti di prima accoglienzaCaritas Diocesana Via del Seminario, 36 - PratoTelefono 0574 32858 - Fax 0574 35760Orario: Da Lunedì a Venerdì 9.00-12.30/15.00-18.30e-mail: [email protected] Sito internet: www.solidarietacaritasprato.it

Centro Solidarietà Caritas Onlus Via del Seminario, 36 – PratoTelefono 0574 34047– Fax 0574 35760Orario: Da Lunedì a Venerdì 9.00-12.30/15.00-18.30e-mail: [email protected]

Il Centro gestisce i seguenti servizi e strutture:Centro di Ascolto per Stranieri Via del Seminario, 36 – PratoTelefono 0574 32858 - 34047 – Fax 0574 35760 Orario: Giovedì 15.00-18.30Servizio di ascolto e sostegno e promozione di citta-dine e cittadini stranieri di aiuto nel disbrigo di prati-che burocratiche, per l’inserimento sociale, lavorati-vo e scolastico.

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

8


OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

Centro di Ascolto per Cittadini Cinesi Via del Seminario, 36 - PratoTelefono 0574 32858 - 34047 - Fax 0574 35760 Orario: Lunedì e Martedì 15.00-18.00Servizio di ascolto delle problematiche di cittadine e cittadini cinesi tramite operatore di madrelingua, ricerca della soluzione ai loro problemi di carattere legale, burocratico e sanitario.

Centro di Ascolto per Nomadi Via del Seminario, 36 - PratoTelefono 0574 32858 - 34047 - Fax 0574 35760 Orario: Lunedì 9.30-12.00Servizio che offre, anche con visite ai campi nomadi, ascolto e aiuto per l’inserimento sociale, scolastico e sanitario.

“Ronda Notturna e Ronda Rosa”Via del Seminario, 36 – PratoServizio di ronda notturna per aiuto materiale e conforto morale a persone senza alloggio che dormono all’aperto. “Ronda Rosa” si occupa della tutela della salute delle donne che praticano la prostituzione. Servizio di Sostegno e Accompagnamento Via del Seminario, 36 – PratoTelefono 0574 32858 - 34047 - Fax 0574 35760(su appuntamento)Orario: Mercoledì e Giovedì 9.00-13.00 Servizio di ascolto, sostegno ed accompagnamento a

9


OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

persone italiane e straniere per facilitarne l’accesso a servizi pubblici e privati.

Centro di Ascolto Tratta Via del Seminario, 36 – PratoTelefono 0574 32858 - 34047 – Fax 0574 35760(su appuntamento)Servizio di ascolto per aiuto alle donne, italiane e straniere, oggetto di sfruttamento sessuale, con percorso di accoglienza, progetto mirato e personalizzato per la fuoriuscita dalla situazione e la promozione della persona.

Servizio di Orientamento Legale Via del Seminario, 36 – PratoTelefono 0574 32858 - 34047 – Fax 0574 35760(su appuntamento)Orario: 1°, 2° e 3° martedì del mese (ore 18.00-19.30)Servizio di ascolto per orientamento legale di persone, italiane e straniere, che usufruiscono dei centri di ascolto della Caritas.

Centro di Ascolto Interparrocchiale Fontanelle Via Volpi, 14 – Prato Telefono 0574 730253Orario: Mercoledì 15.00-17.00 Venerdì 9.30-11.30Servizio di ascolto di cittadine e cittadini italiani e stranieri, con le stesse modalità dei centri di ascolto diocesani; se necessario viene attivato il servizio di Sostegno e Accompagnamento.

10


Centro di Ascolto Interparrocchiale GalcianaVia Beccatelli, 2 – Prato Telefono 0574 815591Orario: Lunedì 9.00-11.00 Giovedì 15.00-17.00Servizio di ascolto di cittadine e cittadini italiani e stranieri, con le stesse modalità dei centri di ascolto diocesani; se necessario viene attivato il servizio di Sostegno e Accompagnamento.

Casa Sosta sulla StradaVia Pistoiese, 249 – PratoTelefono 0574 440732Accoglie persone senza fissa dimora (su indicazione dei Servizi Sociali, dei centri di ascolto Caritas e del servizio di accompagnamento).

Il LaboratorioVia Dante, 2 – PratoTelefono 0574 400409Centro per reinserire nel mondo del lavoro persone in difficoltà, italiane e straniere, tramite attività creative: realizzazione artigianale di articoli da regalo, bomboniere, arte sacra.

Emporio CaritasGestito dall’Associazione Onlus “Cieli Aperti”Via Cairoli, 60/62 – PratoTelefono 0574 32858 - 34047 Orario: Lunedì, mercoledì e venerdì 11.30–17.30Martedì 11.00-13.00 per rilascio tessera

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

11


Permette l’acquisto di generi alimentari presso l’emporio, tramite una speciale carta elettronica precedentemente ricaricata del credito di spesa. La carta è rilasciata su proposta della Caritas diocesana, del Gruppo Volontariato Vincenziano, del Centro di Aiuto alla Vita, della San Vincenzo De’ Paoli o dei Servizi Sociali del Comune dopo un’attenta analisi dei bisogni del richiedente.

Casa Jacques FeschVia Pistoiese 515/c – PratoTelefono 0574 662096Casa di soggiorno temporaneo per detenuti italiani e stranieri in licenza, e di familiari di detenuti in visita ai parenti in carcere.

Centro Comunità Carcere Via Montalese, 387 – PratoTelefono 0574 650080Centro di ascolto, servizio di accoglienza, sostegno e accompagnamento per detenuti ed ex-detenuti, italiani e stranieri, e per le loro famiglie.

“Casa Noemi”Casa di accoglienza per donne italiane e straniere (anche con figli minori di 10 anni) provenienti da esperienze di sfruttamento sessuale e/o situazioni di violenza o disagio familiare.

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

12


Associazioni promosse dalla Caritas Diocesana che offrono servizi a cittadini Stranieri:

Associazione Il CasolareVia del Seminario, 36 – PratoOrario: Martedì 9.00-12.00 e 15.00-18.00 Giovedì 9.00-12.00 L’associazione ha lo scopo di ricercare abitazioni da affittare a famiglie o persone italiane e straniere in stato di necessità, facendosi garante nella stipula dei contratti di affitto.

Associazione Insieme per la famiglia onlusVia del Seminario, 36 – PratoOrario: su appuntamentoL’associazione offre un servizio di sostegno e di accompagnamento per famiglie italiane e straniere in grave difficoltà economica, presentate dai rispettivi parroci o dai responsabili dei centri di ascolto.

Associazione Giorgio La PiraL’associazione gestisce le seguenti strutture:

Mensa dei poveri Via del Carmine, 18 - Prato Telefono 0574 604263 Orario: Tutti i giorni 11.45-13.00 Le cittadine e i cittadini stranieri devono presentarsi con documento con foto (carta d’identità - passaporto - permesso soggiorno - patente), verrà rilasciata una tessera temporanea valida per un mese.

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

13


Asilo notturnoVia del Carmine, 16 - PratoTelefono 0574 604263Orario invernale: accoglienza 20.00-22.30uscita 7.30 Orario estivo: accoglienza 21.00-22.30 uscita 7.00Con documento d’identità, il cittadino straniero può pernottare per 15 giorni consecutivi con soste di una settimana.

Albero della saluteVia Roma, 427 (c/o il distretto sanitario Sud) PratoTelefono 0574 435846/47Orario: Lunedì - Venerdì dalle 9.30 alle 13.30Sito web: www.alberodellasalute.org e-mail: [email protected] di riferimento per la mediazione culturale in sanità promossa e finanziata dalla Regione Toscana e dall’Azienda USL 4 di Prato. Rivolta a istituzioni, cittadine e cittadini italiani e stranieri, medici, opera-tori socio-sanitari, insegnanti e studenti all’interno di uno spazio di riflessione e formazione sulla salute.

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

14


OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

CNA World – Servizi per l’immigrazioneSede: Via Zarini 350/c – PratoTelefono 0574 578572 - 578545 (per mediazione)Servizi di mediazione linguistico-culturale (attivo fino al 30 giugno 2009):

Mediazione in lingua PAKISTANA: • Mercoledì 14.30-17.30

Mediazione in lingua CINESE: • Lunedì 14.30-17.30

Mediazione in lingua ALBANESE: • Mercoledì 14.30-17.30

Mediazione in lingua ROMENA: • Giovedì 14.30-17.30

Sede: Via G.B. Mazzoni, 13Telefono 0574 699839e–mail: [email protected] web: www.po.cna.itOrario: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-13.00/14.30-18.00 (martedì e giovedì pomeriggio aperto al pubblico solo su appuntamento) Venerdì 8.30-14.00

Servizi offerti nelle due sedi:compilazione elettronica delle pratiche di • ricongiungimento familiare, richieste e rinnovo permessi/carte di soggiorno consulenza e assistenza rivolta a persone straniere • e datori di lavoro per pratiche amministrative e ricerca di finanziamenti

15


Camera di Commercio di PratoVia Valentini, 14 (III piano) Telefono 0574 612726 Sito web: www.po.camcom.ite-mail: [email protected] offerti:

Mediazione culturale di lingua ARABA: • Martedì e Giovedì 10.00-12.00

Mediazione culturale di lingua CINESE: • Mercoledì e Venerdì 10.00-12.00

Mediterranea Associazione Culturale Multietnica OnlusVia Pomeria, 90 - Prato Telefono 339 3621608 - 339 7812738(Consulenza su appuntamento)L’associazione si occupa di consulenza a enti pubblici, privati e associazioni su tutto ciò che riguarda il fenomeno dell’immigrazione sia dal punto di vista legale che culturale.

Le Mafalde Associazione interculturalec/o Laboratorio del Tempo Via Filicaia, 34/7 – PratoTelefono 347 6000810 – 338 4995728e-mail: [email protected] di donne italiane e immigrate che fornisce orientamento e consulenza in materia di antirazzismo, immigrazione, asilo e aiuto alla compilazione delle pratiche.

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

16


Adirmigranti - Centro di consulenza giuridica sull’immigrazione Via Roma , 101 - PratoTelefono 0574 079028 - Fax 0574 079036Orario: Martedì e Venerdì 10.00-14.00 e-mail: [email protected] web: www.altrodiritto.unifi.it > AdirMigranti

ANOLF Associazione Nazionale Oltre Le FrontiereVia Pallacorda, 5 - PratoTelefono 0574 6991 - Fax 0574 21076Orario: Lingua Cinese: Martedì e Giovedì 9.30-12.30Lingua Urdu/Inglese/Hindi: dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30 e 15.30-18.30 Lingua Araba/Marocchina/Francese: Lunedì 9.30-12.30 Mercoledì 9.30-12.30 e 15.30-18.30; Giovedì 15.30-18.30 Lingua Albanese: Martedì 15.30-18.30e-mail: [email protected]

Tramite appuntamento è possibile la presenza di interpreti di altre lingue quali: bengalese, indi, rumeno, inglese, ispano-americano.Consulenza legale: mercoledì pomeriggio su appuntamento Servizi offerti:

assistenza e consulenza per tutte le pratiche che • riguardano le persone immigrate compilazione elettronica delle pratiche di • ricongiungimento

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

17


Patronato ITAL-UIL Via S. Trinita, 30 – PratoTelefono 0574 400386Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-17.30e-mail: [email protected] offerti:

compilazione elettronica delle pratiche di ricon-• giungimento familiare, richieste e rinnovo per-messi/carte di soggiorno interprete in lingua albanese•

(su appuntamento)Progetto MI.DO.S: percorsi di inserimento so-• ciale e di accesso ai servizi territoriali, con inter-venti specifici di accoglienza per donne e minori stranieri. La sede a livello provinciale è presso la CGIL di Prato.

Ufficio stranieriTelefono 0574 442672 – 339 2365677 Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.30-18.30Sabato 9.00-13.00e-mail: [email protected] offerti:

compilazione elettronica delle pratiche di ricon-• giungimento familiare, richieste e rinnovo per-messi/carte di soggiorno istruttoria pratiche ricongiungimento familiare • orientamento al lavoro• informazioni sui diritti e doveri di persone, lavo-• ratrici e lavoratori stranieritraduzioni dalla lingua albanese e inglese•

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

18


Patronato INAS-CISLVia Pallacorda, 5 – PratoTelefono e Fax 0574 31647Orario: dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-18.30 (giovedì orario continuato) Sabato 9.00-12.00e-mail: [email protected] offerti:

compilazione elettronica delle pratiche di ricon-• giungimento familiare, richieste e rinnovo per-messi/carte di soggiorno Progetto MI.DO.S: percorsi di inserimento so-• ciale e di accesso ai servizi territoriali, con inter-venti specifici di accoglienza per donne e minori stranieri. La sede a livello provinciale è presso la CGIL di Prato.

Patronato Inca - CgilPiazza Mercatale, 89 - PratoTelefono 0574 459221Orario: Dal lunedì al Venerdì 9.00-12.00/15.00-18.00 CHIUSO il giovedì mattinae-mail: [email protected] web: www.incatoscana.itServizi offerti:

compilazione elettronica delle pratiche di ricon-• giungimento familiare, richieste e rinnovo per-messi/carte di soggiorno informazioni e consulenza riguardo alla legge • sull’immigrazione

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

19


consulenze su pratiche di cittadinanza italiana, • ricongiungimento familiare e domanda di invito turisticoProgetto MI.DO.S: percorsi di inserimento so-• ciale e di accesso ai servizi territoriali, con inter-venti specifici di accoglienza per donne e minori stranieri. La sede è unica per i sindacati CGIL, CISL e UIL della provincia di Prato.

Anagrafe centrale Piazza C. Niccolò, 13 – PratoTelefono 0574 1835159Solo per appuntamenti (cambio residenza, indirizzo, carta di identità elettronica): 0574 1835127Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-13.00 e 15.00-17.00; Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-13.00e-mail: [email protected]

Servizi di mediazione culturale e linguisticaAssistenza in lingua Cinese:Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-12.00 e 14.00-17.00 Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

20


URP MultienteComune, Provincia e Prefettura di PratoCorso Mazzoni, 1 – PratoTelefono 0574 1836316Orario: Lunedì 9.00-13.30 e 15.00-17.30Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-13.30 Giovedì 9.00-17.30 orario continuatoe-mail: [email protected] web: http://urp.po-net.prato.it/

Dal 3 Novembre 2008 è possibile rivolgersi all’URP per le seguenti informazioni relative ai flussi e ai ri-congiungimenti familiari:

informazioni generali e sullo stato della pratica• richiesta modulistica • accesso agli atti•

E’ invece possibile rivolgersi allo Sportello Unico per l’Immigrazione di Prato, esclusivamente telefonando per un appuntamento, nei seguenti casi:

consegna documenti• ritiro nulla osta• richiesta primo permesso•

Sportello Unico per l’ImmigrazioneVia dell’Accademia, 32 - PratoTelefono 0574 430234 – 430236Orario per prendere appuntamento: Lunedì, Martedì, Mercoledì e Giovedì 9.00-12.00

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

21


Laboratorio del Tempo – Sportello interculturale Laboratorio del TempoSportello interculturale Via Filicaia, 34/7 – PratoTelefono 0574 26602 Orario: Martedì e Venerdì 15.00-18.00Lo Sportello fornisce i seguenti servizi:

servizio per l’informazione, l’orientamento del-• le cittadine e dei cittadini immigrati alle risorse e ai servizi del territorio servizi di mediazione linguistico-culturale • informazioni sulla normativa relativa all’asilo e • all’immigrazione in genere orientamento e supporto in tema di asilo • aiuto alla compilazione pratiche cittadinanza • italiana, ricongiungimento familiare, permessi di soggiorno, idoneità alloggio e altro

Sportelli di ascolto e mediazioneIl servizio è rivolto a cittadine e cittadini italiani e im-migrati presenti sul territorio. La mediazione può essere richiesta per risolvere con-flitti e problematiche di convivenza sociale e abitativa. Si svolge tramite l’intervento di una figura professio-nale esterna e imparziale in grado di facilitare la co-municazione tra le persone coinvolte e di fornire una maggiore conoscenza delle regole di convivenza.Gli sportelli sono attivi presso le Circoscrizioni del Comune di Prato per informazioni e appuntamenti contattare il Numero Verde 800 922912 Servizio Im-

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

22


migrazione e Cittadinanza Centro Polifunzionale(Patto Prato Città Sicura)Via Respighi, 38 (zona Via Pistoiese) – PratoTelefono 0574 077827 - Fax 0574 079036Orario: Lunedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00 e-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it >Immigrazione e cittadinanza > Centro PolifunzionaleSportello decentrato del Servizio Immigrazione e Cittadinanza Servizi di:

mediazione linguistica e culturale in lingua cinese• informazioni per la compilazione delle pratiche • per i titoli di soggiornoinformazioni in materia di immigrazione• presentazioni richieste di certificati di idoneità • alloggiativa

Comune di Prato Servizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e Giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00 - Martedì e Venerdì 9.00-13.00 - Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza L’Assessorato offre un Servizio di informazione e facilitazione pratiche

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

23


Servizi di mediazione culturale e linguisticaConsulenza in lingua Albanese: lunedì 11.30–13.00Consulenza in lingua Araba: Martedì e Venerdì 9.00-12.00Consulenza in lingua Cinese: Giovedì 10.00-13.00 e 15.00-17.00Consulenza in lingua Urdu: Lunedì 9.00–12.00È attivo un Numero Verde a cui rivolgersi per avere informazioni o prenotare appuntamenti: 800 922912.Gli operatori degli sportelli sono mediatori esperti nella trasformazione dei conflitti sociali e intercultu-rali, provenienti dall’Università di Firenze.

Certificati idoneità alloggioPer informazioni, presentazione richieste, integrazio-ne e ritiro del certificato: Lunedì e Giovedì 9.00-13.00 e 15.00-17.00 Martedì e Venerdì 9.00-13.00

Per avere informazioni in merito alla documenta-zione da presentare e per conoscere lo stato della pratica telefonare al numero 0574 07901 oppure al Numero Verde 800 242525 oppure via mail all’indi-rizzo: [email protected]

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

24


OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

AAltri uffici che accolgono le domande di idoneità alloggio:

Servizio Immigrazione e CittadinanzaCentro Polifunzionale Via Respighi, 38 (zona Via Pistoiese) – PratoTelefono 0574 077827 Fax 0574 079036Orario: Lunedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00 e-mail: [email protected]

Ufficio Protocollo del Comune di Prato Piazza del Pesce, 9Telefono 0574 1836060-61-62-63Orario: Lunedì e Giovedì 9.00–17.00Martedì, Mercoledì, Venerdì 9.00–13.00e-mail: [email protected]

URP MULTIENTEComune, Provincia e Prefettura di Prato Corso Mazzoni, 1 - PratoTelefono 0574 1836096 Numero verde 800 058850Orario: Lunedì 9.00–13.30 e 15.00–17.30Giovedì 9.00–17.30Martedì, Mercoledì, Venerdì 9.00 – 13.30e-mail: [email protected] web: http://urp.po-net.prato.it/

25


ATTENZIONEIn questi uffici viene solo ACCOLTA la domanda con RILASCIO della RICEVUTA di presentazione dell’istanza, ma non viene effettuata alcuna istrutto-ria. Questa viene svolta presso il Servizio Immigra-zione e Cittadinanza, che contatterà telefonicamente la persona richiedente nel caso in cui l’istanza sia in-completa e debba essere integrata.

Elenco degli sportelli per cittadine e cittadini immigrati nella provincia di Prato

Comune di Cantagallo – Sportello migrantiVia San Lorenzo, 14 (Loc. Usella)c/o Ufficio distaccato Telefono 0574 982048Orario: Martedì 9.00-12.00Servizi offerti:

compilazione elettronica delle pratiche di ricon-• giungimento familiare, richieste e rinnovo per-messi/carte di soggiorno informazioni giuridiche in materia di immigrazio-• ne (una volta al mese)

Comune di Montemurlo-Sportello stranieriServizio facilitazione pratiche gestito dall’Associazione L’Altro Diritto OnlusPiazza Don Milani, 2 - c/o Ufficio Pubblica Istruzioni Villa GiamariTelefono 0574 558262/7 - Fax 0574 558268e-mail: [email protected]

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

26


Orario: Lunedì 9.00-11.00; Giovedì 15.30-18.30Servizi offerti su appuntamento:

compilazione elettronica delle pratiche di • ricongiungimento familiare, richieste e rinnovo permessi/carte di soggiorno informazioni giuridiche per casi complessi in • materia di immigrazione

Comune di Poggio a CaianoSportello migrantiVia Cancellieri, 4 (Palazzo Comunale, piano terra)Poggio a CaianoTelefono 055 87011 (centralino)Lo sportello fornisce informazioni per cittadine e cittadini immigrati.Orario: per informazioni sui giorni e gli orari di apertura telefonare al centralino I minori stranieri presenti sul territorio pratese, privi di riferimenti I I

OR

IEN

TAM

ENTO

E C

ON

SULE

NZ

A

27


I minori stranieri presenti sul territorio pratese, privi di riferimenti familiari e parentali, possono richiedere la pronta e provvisoria accoglienza, per un periodo massimo di 90 giorni.Durante questo periodo, il Servizio Sociale svolge tutte le pratiche presso gli uffici competenti per chiarire la posizione del minore accolto e per rintracciarne i familiari, sia sul territorio italiano che nel paese di origine.Trascorso il periodo di accoglienza, se non vengono identificati i parenti, viene individuata la struttura più idonea ad ospitare i minori.Per accedere alle strutture occorre rivolgersi al Coordinatore del Distretto Socio-Sanitario di appartenenza.

A chi rivolgersi?Servizi sociali e sanità del Comune di PratoVia Migliorati, 1/A - Prato Telefono 0574 1836425 Fax 0574 1836424Orario: Lunedì e giovedì 9.00-13.00 e 15.00-17.00e-mail: [email protected]

MIN

OR

I ST

RA

NIE

RI

NO

N A

CC

OM

PAG

NA

TI

28


Le strutture che svolgono il servizio nell’area pratese sono le seguenti:

Minori in pronta e provvisoria accoglienza (per minori stranieri al di sopra dei 16 anni)Via Pistoiese, 247 – Prato Telefono: 0574 21247Pronta e provvisoria accoglienza, su segnalazione dei Servizi Sociali o delle Forze dell’Ordine.

Casa Betania della CaritasVia Pistoiese, 249 – PratoTelefono 0574 21247 (reperibilità notturna e festiva)

Opera Santa Rita Fondazione(per minori fino a 16 anni di età)Piazza S. Rocco, 3 – Prato Telefono 0574 21245 (ore ufficio)Fax 0574 21245

“Casa famiglia” della FondazioneOpera Santa RitaVia 24 Maggio, 1/d - tel. 0574 21698(reperibilità notturna e festiva)

MIN

OR

I ST

RA

NIE

RI

NO

N A

CC

OM

PAG

NA

TI

29


Possono richiedere di entrare all’interno dello SPRAR (Sistema di Protezione Richiedenti Asilo e Rifugiati) le persone con le seguenti tipologie di permesso di soggiorno:

richiedenti asilo• protezione sussidiaria• rifugiati•

La durata del progetto è di 6 mesi e i servizi offerti sono finalizzati all’accoglienza, all’integrazione lavo-rativa e alla competenza linguistica.I posti sono 45, dislocati su tutto il territorio provinciale.Per maggiori informazioniwww.serviziocentrale.it

A chi rivolgersi?Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario Sportello Sprar: venerdì 10.00-13.00su appuntamentoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

SIST

EMA

DI P

ROT

EZIO

NE

RIC

HIE

DEN

TI

ASI

LO E

RIF

UG

IAT

I (S.

P.R

.A.R

.)

30


VistoI cittadini e le cittadine di paesi extraeuropei e gli apolidi, per poter entrare in Italia e soggiornarvi devono essere muniti di passaporto e di visto d’ingresso (che si ottiene dimostrando, all’interno della dichiarazione d’invito, di possedere le risorse economiche previste per il periodo di permanenza in Italia) rilasciato dalle Rappresentanze Diplomatiche Italiane nel loro paese. Le cittadine e i cittadini non comunitari che hanno bisogno del visto per entrare in Italia, sono individuati in apposite liste previste dagli accordi di Schengen. Il visto serve anche per il rilascio della dichiarazione di presenza ed ha la stessa durata.

ATTENZIONETutte le persone appartenenti ad alcuni dei Paesi esterni all’Unione Europea non devono richiedere il visto se entrano in Italia per turismo, gara sportiva, affari, invito, missione e prevedono un soggiorno non superiore a 90 giorni.

Dichiarazione di presenzaDal 2 giugno 2007 chi intende soggiornare in Italia per un periodo inferiore a 3 mesi per visite, affari, studio e turismo non deve chiedere il permesso di soggiorno ma solo dichiarare la sua presenza sul territorio alla Questura entro 8 giorni dall’ingresso.

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI P

RES

ENZ

A

31


A chi rivolgersi?Ufficio Stranieri della Questura di PratoVia Migliore di Cino, 10/12Telefono 0574 555606 Orario: Da lunedì al venerdì 8.30-11.30Lunedì, mercoledì, venerdì 16.00-18.00(per ritiro permessi di soggiorno) e-mail: [email protected] web: http://questure.poliziadistato.it/Prato

DIC

HIA

RA

ZIO

NE

DI P

RES

ENZ

A

32


Il cittadino e la cittadina stranieri possono richiedere un visto d’ingresso per “cure mediche” presentando alla competente Ambasciata italiana la seguente do-cumentazione:

dichiarazione della struttura sanitaria prescelta • (pubblica o privata) che indichi il tipo di cura, la data di inizio e la durata presumibile della cura; attestazione dell’avvenuto deposito di una cau-• zione, versato alla struttura prescelta, pari al 30% del costo complessivo delle prestazioni; documentazione che dimostri la disponibilità in • Italia delle risorse per il pagamento delle spe-se sanitarie e per il vitto e l’alloggio fuori dalla struttura. Tali risorse possono essere messe a di-sposizione dalla persona straniera mediante una fideiussione bancaria.


PER

MES

SO D

I SO

GG

IOR

NO

PER

M

OT

IVI D

I SA

LUT

E

33


Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00 Martedì e Venerdì 9.00-13.00Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e citta-dinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

PER

MES

SO D

I SO

GG

IOR

NO

PER

M

OT

IVI D

I SA

LUT

E

34


Il permesso di soggiorno rilasciato per motivi di la-voro subordinato o autonomo e per motivi familiari può essere utilizzato anche per attività diverse da quelle previste nel permesso, anche senza conversio-ne o rettifica del documento. Il permesso di soggiorno per motivi di studio o for-mazione, può essere convertito in permesso di sog-giorno per motivi di lavoro prima della sua scadenza, nei limiti previsti dalle quote del decreto flussi.

ATTENZIONELa Legge Bossi-Fini (L.189/2002) ha introdotto il CONTRATTO DI SOGGIORNO, documento neces-sario ai fini dell’avviamento al lavoro, entro 5 giorni dall’assunzione, e per il rinnovo del permesso di sog-giorno. Il contratto di soggiorno è fondamentale ai fini del rinnovo del permesso di soggiorno per lavoro subordinato. A chi rivolgersi?Sportello Unico per l’Immigrazione Via dell’Accademia, 32 - PratoTelefono 0574 430234 - 430236Riceve su appuntamento prenotando telefonicamente dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.00E-mail: [email protected]

PER

MES

SO D

I SO

GG

IOR

NO

35


La cittadina straniera in stato di gravidanza, irrego-larmente presente nel territorio italiano, e fino a 6 mesi dopo il parto non può essere espulsa e può richiedere il rilascio di un permesso di soggiorno per motivo di gravidanza. Non potrà essere espulso per lo stesso periodo il MARITO CONVIVENTE.La cittadina straniera, in questi casi, potrà richiedere presso la Questura il permesso di soggiorno presen-tando, un certificato medico nel quale sia attestato lo stato di gravidanza e la data presumibile del parto.

A chi rivolgersi? Ufficio Stranieri della Questura di PratoVia Migliore di Cino, 10/12Telefono 0574 555606 Orario: Da lunedì al venerdì 8.30-11.30Lunedì, mercoledì, venerdì 16.00-18.00(per ritiro permessi di soggiorno) e-mail: [email protected] web: http://questure.poliziadistato.it/Prato

Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00 - Martedì e Venerdì 9.00-13.00, Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

PER

MES

SO D

I SO

GG

IOR

NO

PER

D

ON

NE

IN S

TATO

DI G

RA

VID

AN

ZA

36


Dal 16 febbraio 2007, la carta di soggiorno per cit-tadini stranieri è stata sostituita dal PERMESSO DI SOGGIORNO CE PER SOGGIORNANTI DI LUN-GO PERIODO. Il permesso può essere richiesto per sè, per il pro-prio coniuge, per i genitori a carico, per i figli minori conviventi e per i figli maggiorenni che non possono garantire in modo permanente il proprio sostenta-mento, purché dimostrino di:

soggiornare in Italia da almeno 5 anni• percepire un reddito sufficiente per il sostenta-• mento proprio e dei familiarinon essere stati giudicati per reati per i quali è • previsto l’arresto in flagranza, o condannato an-che in via non definitiva.

Questo tipo di permesso è a tempo indeterminato e permette di:

entrare in Italia senza visto• richiedere l’assegno di maternità, la pensione di • invalidità lavorare nei paesi che hanno recepito la Direttiva • Europea 2004/38/CE.

Non è possibile richiedere il permesso di soggiorno CE nei seguenti casi:

motivi di studio o formazione professionale• soggiorni a titolo di protezione temporanea o • per motivi umanitariasilo• titolari di un permesso di soggiorno di breve durata•

PER

MES

SO C

E PE

R S

OG

GIO

RN

AN

TI D

I LU

NG

O P

ERIO

DO

(EX

CA

RTA

DI S

OG

GIO

RN

O)

37


diplomatici, consoli e i membri di organizzazio-• ne internazionali di carattere universale

Il permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lun-go periodo è revocato nei seguenti casi:

assenza della persona straniera dall’Unione Eu-• ropea per un periodo di 12 mesi consecutiviacquisizione del permesso di soggiorno CE per • soggiornanti di lungo periodo in altro Stato membro dell’Unione.

Per maggiori informazioni: www.poliziadistato.it > Stranieri > Permesso di soggiorno CE per soggiornanti di lungo periodo

A chi rivolgersi?Ufficio Stranieri della Questura di PratoVia Migliore di Cino, 10/12 - Telefono 0574 555606 Orario: Da lunedì al venerdì 8.30-11.30Lunedì, mercoledì, venerdì 16.00-18.00(per ritiro permessi di soggiorno) e-mail: [email protected] web: http://questure.poliziadistato.it/Prato Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - Prato- Telefono 0574 07901Numero verde 800 242525- Fax 0574 079036Orario: Lunedì e giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00Martedì e Venerdì 9.00-13.00, Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e citta-dinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

PER

MES

SO C

E PE

R S

OG

GIO

RN

AN

TI D

I LU

NG

O P

ERIO

DO

(EX

CA

RTA

DI S

OG

GIO

RN

O)

38


Il Decreto Legislativo 30/07 ha introdotto nell’Apri-le del 2007 la carta di soggiorno per i familiari di cittadini dell’Unione Europea.

La carta di soggiorno si richiede direttamente alla Questura del luogo di domicilio al momento dell’in-gresso, è gratuita ed ha una validità di 5 anni.

Le categorie di persone che possono farne richiesta sono le seguenti:

coniuge del comunitario• genitori a carico della persona cittadina comuni-• taria e del/la coniuge (indipendentemente dalla nazionalità) figli minori di anni 21 a carico della persona • cittadina comunitaria e del/la coniuge (indipen-dentemente dalla nazionalità)


CA

RTA

DI S

OG

GIO

RN

O(F

AM

ILIA

RI C

ITTA

DIN

I UE)

39


Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanzaVia Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00Martedì e Venerdì 9.00-13.00Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

CA

RTA

DI S

OG

GIO

RN

O(F

AM

ILIA

RI C

ITTA

DIN

I UE)

40


Le istanze dei permessi di soggiorno possono essere presentate dalla persona interessata presso gli Uffici Postali abilitati utilizzando l’apposito KIT disponibile presso tutti gli uffici postali, i Patronati ed i Comuni abilitati. All’atto della presentazione dell’istanza, la persona straniera dovrà provvedere al pagamento di 30,00 euro da effettuare direttamente presso gli uffici po-stali.

Possono esser presentate presso gli Uffici Postali le richieste di RINNOVO inerenti alle sotto riportate tipologie di permessi di soggiorno:

AFFIDAMENTO• AGGIORNAMENTO DELLA CARTA DI SOG-• GIORNOAGGIORNAMENTO DEL PERMESSO DI SOG-• GIORNO (cambio domicilio, stato civile, inseri-mento/cancellazione figli, cambio passaporto)ATTESA OCCUPAZIONE• ATTESA RIACQUISTO CITTADINANZA• ASILO POLITICO (RINNOVO)• CARTA SOGGIORNO PER STRANIERI• CONVERSIONE PERMESSO DI SOGGIORNO• DUPLICATO PERMESSO DI SOGGIORNO• FAMIGLIA• FAMIGLIA MINORE (14-18 ANNI)• LAVORO AUTONOMO e SUBORDINATO• LAVORO CASI PARTICOLARI PREVISTI ART. • 27 T.U. IMMIGRAZIONELAVORO SUBORDINATO-STAGIONALE•

RIC

HIE

STA

DEI

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

41


MISSIONE• MOTIVI RELIGIOSI• RESIDENZA ELETTIVA• RICERCA SCIENTIFICA• STATUS APOLIDE (RINNOVO)• STUDIO - TIROCINIO FORMAZIONE•

PROFESSIONALE

RIC

HIE

STA

DEI

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

42


Assistenza alla compilazionePer la compilazione della modulistica la persona straniera può farsi assistere, a titolo gratuito, da un PATRONATO della sua zona o da un Comune abili-tato dove verrà effettuata la compilazione elettronica delle istanze.

Le istanze di richiesta di rilascio e rinnovo delle se-guenti tipologie di permesso di soggiorno continue-ranno ad essere presentate presso gli Uffici Immigra-zione delle Questure, competenti territorialmente:

PROTEZIONE SUSSIDIARIA • RICHIESTA DI ASILO POLITICO• CURE MEDICHE• PRIMO RILASCIO DI ASILO POLITICO• ASSISTENZA AI MINORI (art. 31 comma 3 • D.Lgs 286/98)CONVERSIONE PREMESSO DA MINORE ETA’ • AD AFFIDAMENTORILASCIO CARTA DI SOGGIORNO PER PA-• RENTI DI CITTADINI UE (Legge 30/2007 ex art.10)

Per queste tipologie è in funzione un servizio di informazione sulle relative istruttorie fornito dall’ASSESSORATO ALLA MULTICULTURALITA’ del Comune di Prato

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

43


Presentazione domandaAl momento della presentazione dell’istanza allo sportello dell’ufficio postale abilitato, la persona straniera verrà identificato con passaporto o altro documento equipollente. Il personale delle Poste provvederà a consegnare la ricevuta della raccomandata che dovrà essere compilata dalla persona straniera in quel momento. La ricevuta che verrà rilasciata all’atto della presentazione della domanda, riporta i codici che permetteranno di conoscere lo stato di avanzamento della pratica attraverso il portale www.portaleimmigrazione.it.

ATTENZIONE:La ricevuta sostituisce il vecchio cedolino.

Documenti da allegare:Le cittadine e i cittadini stranieri soggiornanti nella Provincia di Prato per il rilascio della carta e del permesso di soggiorno ELETTRONICO dovranno pagare un bollettino postale di euro 27,50 disponibili e pagabili presso tutti gli uffici postali.I documenti da allegare variano in base alla tipologia dei permessi/carte di soggiorno e sono specificati all’interno del kit o nel seguente sito web: http://www.portaleimmigrazione.it/

A chi rivolgersi per avere informazioni sullo stato della pratica?Call Center (attivo 24 ore su 24)Numero Verde 800 309 309 per informazioni di carattere generale

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

44


Contact Center Servizi Immigrazione Poste Italiane(attivo dal lunedì al venerdì dalle 8:00 alle 20:00): 848 855 888 Per informazioni sullo stato di avanzamento delle ri-chieste di rilascio e rinnovo documenti di soggiorno

A chi rivolgersi per la compilazione dei KIT?Comune di Prato (servizio per tutta la provincia)Servizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - Prato - Telefono 0574 07901Numero verde 800 242525- Fax 0574 079036Orario: Lunedì e giovedì 9.00–13.00 e 15.00-17.00 Martedì e Venerdì 9.00-13.00, Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

Comune di Cantagallo - Sportello MigrantiVia San Lorenzo, 14 (Loc. Usella)c/o Ufficio distaccato Telefono 0574 982048Orario: Martedì 9.00-12.00

Comune di Montemurlo - Sportello stranieri Servizio facilitazione pratiche gestito dall’Associazione L’Altro Diritto Onlus - Piazza Don Milani, 2c/o Ufficio Pubblica Istruzioni Villa GiamariTelefono 0574 558262/7 - Fax 0574 558268e-mail: [email protected] Orario: Lunedì 9.00-11.00; Giovedì 15.30-18.30

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

45


Patronato SIASVia Roma 127/A - PratoTelefono 0574 433458Orario: Dal lunedì al venerdì 9.00-13.00/14.00-16.00Viale Fratelli Rosselli, 13 (c/o Misericordia) -Vaiano Telefono 0574 989154 Orario: Lunedì 9.00 -12.30 e Martedì, Mercoledì 14.00-17.30

Confederazione Italiana Agricoltori di Prato Patronato INACViale Vittorio Veneto, 68 – PratoTelefono 0574 33673Fax 0574 33973Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-12.30e-mail: [email protected]

EPASAVia Zarini, 354/B – PratoTelefono 0574 578572Via G.B. Mazzoni, 13 (Zona Piazza Ciardi) Telefono 0574 699839Orario: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-13.00/14.30-18.00Venerdì 8.30-14.00

Patronato INCA CGILPiazza Mercatale, 89 – PratoTelefono 0574 459221Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.00/15.00-18.00 CHIUSO il Giovedì mattina e-mail: [email protected] web: www.incatoscana.it

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

46


Patronato ITACOVia Pomeria, 71/B – PratoTelefono 0574 40291 (su appuntamento)Orario: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-12.30/14.00-18.00Venerdì 8.30-13.00e-mail: [email protected]

Patronato INAS-CISLVia Pallacorda, 5 – PratoTelefono e Fax 0574 31647Orario: dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-18.30 (Giovedì orario continuato)Sabato 9.00-12.00e-mail: [email protected]

ITALVia S. Trinita, 30 – Prato Telefono 0574 400386Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-17.30

ENASCOVia S. Trinita, 28 – PratoTelefono 0574 23896Fax: 0574/444974 Orario: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-13.00/15.00-17.30Venerdì 8.30-13.00e-mail: [email protected]

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

47


Patronato ACLIVia del Romito, 47 - PratoTelefono: 0574 30497Fax: 0574 28175Orario: Lunedì, Mercoledì e Giovedì 9.00-13.00Martedì e Venerdì 9.00-14.00

Patronato ACAIVia dell’Aiale, 3 – PratoTelefono 0574 32055Fax 0574 33063Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30Lunedì e Mercoledì 15.00-18.00e-mail: [email protected]

PER

MES

SI D

I SO

GG

IOR

NO

: R

ICH

IEST

A E

RIN

NO

VO

48


RES

IDEN

ZA

E C

ART

A D

’ID

ENT

ITÀ

La carta d’identità è un documento di riconoscimento

personale, che può essere utilizzato in Italia e all’Estero nei Paesi Comunitari. Ha una validità di 10 anni, dopo i quali può essere rinnovata.

Attenzione I 10 anni di validità non sono automatici.Le cittadine e i cittadini in possesso di una carta di identità rilasciata prima del 26 giugno 2008 devono recarsi all’anagrafe o alle circoscrizioni alla data di scadenza: solo esibendo il documento scaduto si ottiene la proroga di altri 5 anni.

La richiesta per il rinnovo può essere fatta 180 giorni prima della scadenza della carta.Le persone straniere e gli apolidi residenti nei comuni italiani possono richiedere la carta d’identità presentandosi di persona presso l’Ufficio Carte d’Identità del Comune di residenza.Il servizio viene svolto su appuntamento per i cittadini residenti nel Comune di Prato.

49


A partire dall’11 aprile 2007 le cittadine e i cittadini comunitari che vogliono stabilirsi in Italia, o in un altro stato dell’Unione Europea, non hanno più l’obbligo di chiedere la carta di soggiorno.Trascorsi tre mesi dall’ingresso è necessario iscriversi all’anagrafe del Comune di residenza.

Per l’iscrizione è necessario presentare la documentazione che attesti lo svolgimento di un’attività lavorativa, di studio o di formazione professionale. Diversamente, è necessario presentare la disponibilità di risorse economiche sufficienti al soggiorno ed essere titolari di un’assicurazione sanitaria.

La preistruttoria per la verifica dei requisiti necessari all’’iscrizione anagrafica dei cittadini comunitari vie-ne svolta su appuntamento presso il Servizio Immi-grazione e cittadinanza.

A chi rivolgersi?Ufficio di Stato CivilePiazza C. Niccolò, 13 - PratoTelefono 0574 1835127 (per appuntamento)Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-13.00 e 15.00-17.00 Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-13.00Assistenza in lingua cinese: Lunedì e Giovedì9.00-12.00 e 14.00-17.00 Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00

RES

IDEN

ZA

E C

ART

A D

’ID

ENT

ITÀ

50


Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e Giovedì 9.00–13.00/15.00-17.00Martedì e Venerdì 9.00-13.00 Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

Circoscrizioni del Comune di Prato: Ufficio Anagrafe Prato NordVia 7 Marzo, 15 - Loc. Galcetello(c/o Centro Commerciale)Telefono 0574 697750 (per appuntamento)

Ufficio Anagrafe Prato SudVia delle Badie, 130 - Loc. Le BadieTelefono 0574 559241 (per appuntamento)

Ufficio Anagrafe Prato Est Via A. De Gasperi, 67 - Prato Telefono 0574 52701 (per appuntamento)

Ufficio Anagrafe Prato OvestVia Lorenzo da Prato, 17 - Borgonuovo Telefono 0574 433640 (per appuntamento)

RES

IDEN

ZA

E C

ART

A D

’ID

ENT

ITÀ

51


Comuni della provincia di Prato:

Comune di Cantagallo - Ufficio Anagrafe Via S. Lorenzo, 14 - Usella I Telefono 0574 982048

Comune di Carmignano - Ufficio Anagrafe Piazza Matteotti, 1 Telefono 055 8750205 - 055 8750246

Comune di Montemurlo - Ufficio Anagrafe Via A. Toscanini, 1 Telefono 0574 558306 - 0574 558307

Comune di Poggio a CaianoUfficio Anagrafe Via Cancellieri, 4 Telefono 055 8701235

Comune di Vaiano - Ufficio Anagrafe Piazza del Comune, 4 Telefono 0574 942454 - 8

Comune di Vernio - Ufficio AnagrafePiazza del Comune, 20 Telefono 0574 931029 - 931030

RES

IDEN

ZA

E C

ART

A D

’ID

ENT

ITÀ

52


Il cittadino e la cittadina stranieri titolari di una delle seguenti tipologie di permesso possono richiedere il ricongiungimento familiare:

permesso di soggiorno per lavoro subordinato • (con durata non inferiore a un anno)carta di soggiorno (per parenti di cittadini UE)• permesso di soggiorno CE per soggiornanti di • lungo periodopermesso per lavoro autonomo non occasionale• motivi familiari (con durata non inferiore a un • anno)per studio • per motivi religiosi • per asilo•

Il nulla osta al ricongiungimento familiare può essere richiesto in favore di:

coniuge non legalmente separato e di età non • inferiore ai 18 annifigli minori (anche del coniuge o nati fuori dal • matrimonio) di genitori non coniugati o legal-mente separati, a condizione che l’altro genitore abbia dato il consensofigli maggiorenni a carico, qualora per ragioni • oggettive non possano provvedere alle proprie esigenze di vita a causa del loro stato di salute che comporti invalidità totalegenitori a carico nei seguenti casi: •

•mancanza di figli nel Paese di origine o di pro-venienza

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

53


•genitori di età superiore ai 65 anni che hanno figli nel Paese di origine o di provenienza che sono impossibilitati al loro mantenimento per documentati gravi motivi di salute

La persona richiedente deve dimostrare di possederei seguenti requisiti:• reddito annuo non inferiore all’importo dell’as-

segno sociale stabilito annualmente aumentato della metà nel caso si voglia portare UNA per-sona, il doppio per DUE persone e il doppio dell’assegno sociale più la metà per TRE perso-ne.

• disponibilità di un alloggio idoneo ai sensi della Legge regionale 96/90 mediante certificato di idoneità dell’alloggio

• certificazione anagrafica che attesti il rappor-to familiare, tradotto e legalizzato dall’autorità consolare italiana del Paese di provenienza. Gli accertamenti sui rapporti di parentela verranno verificati dall’ambasciata competente dopo il rilascio del nulla osta da parte dello Sportello Unico per l’Immigrazione (S.U.I)

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

54


Dal 10 aprile 2008 il rilascio del nulla osta per il ricongiungimento familiare, necessario per ottenere il relativo visto di ingresso, deve essere presentato solo via WEB tramite il sito del Ministero dell’Interno: www.interno.it > Immigrazione > Sportello immigrazione Entro 8 giorni dall’ingresso in Italia il familiare si deve recare presso lo Sportello Unico, che ha rilasciato il nulla osta, che gli consegnerà il modulo di richiesta del permesso di soggiorno.

Il permesso di soggiorno per motivi familiari permet-te di:

svolgere un’attività lavorativa subordinata o au-• tonoma iscrizione a corsi scolastici• accedere al Servizio Sanitario Nazionale•

L’aiuto alla compilazione nella provincia di Prato av-viene tramite le associazioni di categoria, patronati e uffici autorizzati a presentare le domande.

A chi rivolgersi?Per Consegna documenti, ritiro nulla osta e richiesta primo permesso:Sportello Unico per l’Immigrazione Via dell’Accademia, 32 - PratoTelefono 0574 430234 - 430236Riceve su appuntamento prenotando telefonicamen-te dal Lunedì al Giovedì 9.00-12.00e-mail: [email protected]

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

55


Per informazioni generali e sullo stato della pratica, richiesta modulistica e accesso agli atti:URP MultienteComune, Provincia e Prefettura di PratoCorso Mazzoni, 1 – PratoTelefono 0574 1836316Orario: Lunedì 9.00-13.30 e 15.00-17.30Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-13.30 Giovedì 9.00-17.30 orario continuatoe-mail: [email protected] web: http://urp.po-net.prato.it/

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

56


AIUTO ALLA COMPILAZIONE ONLINEPROVINCIA DI PRATO (servizio su appuntamento)

Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901Numero verde 800 242525Fax 0574 079036Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-13.00/15.00-17.00 Martedì e Venerdì 9.00-13.00Mercoledì chiusoe-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

Comune di Cantagallo - Sportello MigrantiVia San Lorenzo, 14 (Loc. Usella)c/o Ufficio distaccato Telefono 0574 982048Orario: Martedì 9.00-12.00

Comune di Montemurlo - Sportello stranieri Servizio facilitazione pratiche gestito dall’Associazione L’Altro Diritto OnlusPiazza Don Milani, 2c/o Ufficio Pubblica Istruzione, Villa GiamariTelefono 0574 558262/7Fax 0574 558268e-mail: [email protected] Orario: Lunedì 9.00-11.00, Giovedì 15.30-18.30

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

57


Unione Commercianti di Prato Via M. Roncioni, 216 - PratoTelefono 0574 43801Fax 0574 438033e-mail: [email protected]: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-13.00/15.00-18.30Venerdì 8.30–13.00

Confartigianato Imprese di Prato(servizio su appuntamento)Orari: Da Lunedì a Giovedì 8.30-13.00 e 14.30-18.00 Venerdì 8.30-13.00Telefono 0574 6561 (per prenotazione appuntamento)

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

58


Sedi Territoriali

Prato-MalisetiVia Dino Saccenti, 19/21Telefono 0574 6561 - Fax 0574 656270

Prato-estViale Montegrappa, 138 Telefono 0574 51771 – Fax 0574 5177877

Prato MacrolottoLoc. Macrolotto - Via Toscana 6/C Telefono 0574 623956 - Fax 0574 623957

Campi BisenzioVia Barberinese, 60/E Telefono e Fax 055 8979353

MontemurloVia Fratelli Cervi, 21Telefono 0574 798577 - 799525 - Fax 0574 791795

Poggio a CaianoVia Donatello, 3 Telefono 055 8779893 - Fax 055 8797223

VaianoVia Borgonuovo, 6 Telefono 0574 989084 - Fax 0574 988613

VernioVia della Stazione, 8 Telefono 0574 957928(aperto tutti i martedì e venerdì orario 8.30-13.00)

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

59


CNA (Confederazione Nazionale dell’Artigianato)Patronato EPASASede: Via Zarini, 350/C – PRATOTel. 0574 5784 - Fax 0574 581211

Sede: Via G.B. Mazzoni 13 (P.za Ciardi)Tel 0574 69981 - Fax 0574 699837Orari: Dal Lunedì al Giovedì 8.30-13.00/14.30-18.00 Venerdì 8.30-14.00e-mail: [email protected]

Confederazione Italiana Agricoltori di PratoPatronato INACViale Vittorio Veneto, 68 - PratoTelefono 0574 33673Fax 0574 33973Orario: Lunedì e Giovedì 9.00-12.30e-mail: [email protected]

Patronato ACAIVia dell’Aiale, 3 - PratoTelefono 0574 32055Fax 0574 33063e-mail: [email protected]: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30Lunedì e Mercoledì 15.00-18.00

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

60


Patronato INCA CGILPiazza Mercatale, 89 - PratoTelefono 0574 459221Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.00/15.00-18.00CHIUSO il Giovedì mattina e-mail: [email protected] web: www.incatoscana.it

Patronato ACLIVia del Romito, 47 - PratoTelefono: 0574 30497Fax 0574 28175Orario: Lunedì, Mercoledì e Giovedì 9.00-13.00Martedì e Venerdì 9.00-14.00

Patronato INAS-CISLVia Pallacorda, 5 - PratoTelefono e Fax 0574 31647Orario: dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-18.30 (giovedì orario continuato)Sabato 9.00-12.00e-mail: [email protected]

Patronato ITAL-UILVia Santa Trinita, 30 - PratoTelefono 0574 400386 - 442672 Fax 0574 21058Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-12.30/15.00-17.30e-mail: [email protected]

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

61


Patronato SIASVia Roma, 127/A - PratoTelefono 0574 433458Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00/14.00-16.00

ANOLF Associazione Nazionale Oltre Le FrontiereVia Pallacorda, 5 - PratoTelefono 0574 6991 Fax 0574 21076 E-mail: [email protected] Orario: Dal lunedì al Venerdì 9.30-12.30/15.30-18.30Per i servizi linguistici vedi pagina 9

RIC

ON

GIU

NG

IMEN

TO F

AM

ILIA

RE

62


CO

DIC

E FI

SCA

LE

TES

SER

A S

AN

ITA

RIA

EU

ROPE

A

La nuova tessera sanitaria europea sostituisce il vec-chio codice fiscale, valida sul territorio nazionale, permette anche di ottenere servizi sanitari nei paesi dell’Unione Europea (sostituendo il modello carta-ceo E 111).

Il codice fiscale è necessario per: iscriversi al Servizio Sanitario Nazionale• essere assunti/e come lavoratori e lavoratrici • dipendenti iniziare un’attività lavorativa autonoma• concludere qualunque contratto•

(affitto, vendita, ecc..)aprire un conto corrente bancario• e altro ancora... •

Documenti necessari per richiedere e ottenere il codice fiscale

permesso di soggiorno valido • fotocopia del passaporto •

Se non si è in possesso del permesso di soggiornoattestazione di identità consolare (rilasciata dal • consolato di appartenenza); fotocopia del passaporto•

Documenti sostitutivi da presentare fotocopia della ricevuta del permesso di • soggiornocontratto di lavoro• fotocopia del passaporto•

63


A chi rivolgersi?Agenzia delle EntrateVia Rimini, 17 (Traversa di Via Galcianese)Telefono 0574 49941Fax 0574 499420Orario: Lunedì e Venerdì ore 8.30 -12.30Martedì e Giovedì 8.30 -12.30 e 14.45-16.45 e-mail: [email protected] internet: www.agenziaentrate.it

Azienda USL n.4 di PratoUffici amministrativi

Articolazione territoriale Prato nordVia Giubilei, 16/18 Telefono 0574 435226 Orario: Dal Lunedì al Venerdì 8.00-12.45Sabato 8.30-12.30

Articolazione territoriale Prato sudVia Roma, 427 Telefono 0574 435823Informazioni per cittadini stranieri: 0574 435862 (Ufficio Estero)Orario: Dal lunedì al sabato 10.00-13.00Giovedì anche 14.00-17.00

CO

DIC

E FI

SCA

LE

TES

SER

A S

AN

ITA

RIA

EU

ROPE

A

64


LAV

ORO

Flussi

L’ingresso di lavoratori e lavoratrici non appartenenti all’Unione Europea sul territorio italiano, per moti-vi di lavoro subordinato anche stagionale e di lavoro autonomo, avviene nell’ambito delle quote di ingres-so stabilite con la normativa attualmente in vigore. I flussi di entrata sono autorizzati con Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri pubblicato per mezzo della Gazzetta Ufficiale, senza una precisa periodicità.

A chi rivolgersi?Per Consegna documenti, ritiro nulla osta e richiesta primo permesso:Sportello Unico per l’Immigrazione Via dell’Accademia, 32 - PratoTelefono 0574 430234 - 430236Riceve su appuntamento prenotando telefonicamente dal lunedì al giovedì dalle 9.00 alle 12.00e-mail: [email protected]

Per informazioni generali e sullo stato della pratica, richiesta modulistica e accesso agli atti:URP MultienteComune, Provincia e Prefettura di PratoCorso Mazzoni, 1 - Prato - Telefono 0574 1836316Orario: Lunedì 9.00-13.30 e 15.00-17.30Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-13.30 Giovedì 9.00-17.30 orario continuatoe-mail: [email protected] web: http://urp.po-net.prato.it/

65


Disponibilità al lavoro

Le persone straniere disoccupate devono andare presso l’Anagrafe del Lavoro e rilasciare una dichia-razione di immediata disponibilità al lavoro, dopo di che saranno inserite nell’elenco anagrafico (ex liste di collocamento).

ATTENZIONEIl cittadino e la cittadina stranieri devono avere il per-messo di soggiorno e il domicilio nella Provincia di Prato.

A chi rivolgersi?Centro per l’Impiego della Provincia di PratoVia Galcianese 20/F - PratoTelefono 0574 613211Orario: Lunedì, Giovedì 14.30-18.30Martedì, Mercoledì 9.00-12.00e-mail: [email protected] internet: http://lavoro.provincia.prato.it/

Sportelli di Anagrafe del LavoroUfficio Anagrafe del lavoro del Comune di Prato

Circoscrizione Prato CentroVia dell’Accademia, 42 Telefono 0574 1835731-32Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00Giovedì 14.30 -17.00

LAV

ORO

66


Circoscrizione Prato NordVia VII Marzo, 15 Telefono 0574 697752Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00Giovedì 14.30-17.00

Circoscrizione Prato EstVia A. De Gasperi, 67Telefono 0574 527033Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00Lunedì 14.30-17.00

Circoscrizione Prato SudVia delle Badie, 130Telefono 0574 559244Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00Martedì 14.30-17.00

Circoscrizione Prato OvestVia Isidoro del Lungo, 12 Telefono 0574 817240 Orario: Dal Lunedì al Venerdì 9.00-13.00Mercoledì 14.30-17.00

LAV

ORO

67


Sportelli di Anagrafe del LavoroUffici Anagrafe del lavoro dei comuni nella provincia di Prato

Comune di CantagalloUfficio Anagrafe del lavoroVia S. Lorenzo, 14 - Frazione Usella I Telefono 0574 982048

Comune di CarmignanoUfficio Anagrafe del lavoro Piazza Matteotti, 1 Telefono 055 8750203

Comune di MontemurloUfficio Anagrafe del lavoro Via A. Toscanini, 1 Telefono 0574 686816

Comune di Poggio a CaianoUfficio Anagrafe del lavoro Via Cancellieri, 4Telefono 055 8701234

Comune di VaianoUfficio Anagrafe del lavoro Piazza del Comune, 4 Telefono 0574 942454

Comune di VernioUfficio Anagrafe del lavoro Piazza del Comune, 20Telefono 0574 931029 - 931030

LAV

ORO

68


Il cittadino e la cittadina stranieri interessati a impa-rare una professione possono andare al Centro per l’Impiego, dove potranno frequentare corsi di forma-zione professionale e fare un tirocinio, ossia un’espe-rienza lavorativa non retribuita della durata di 2 o 3 mesi, in tutti i settori.

Documenti da presentare:Permesso di soggiorno

A chi rivolgersi? Centro per l’Impiego della Provincia di PratoVia Galcianese 20/F - PratoTelefono 0574 613211Orario: Lunedì, Giovedì 14.30-18.30Martedì, Mercoledì 9.00-12.00e-mail: [email protected] internet: http://lavoro.provincia.prato.it/

FOR

MA

ZIO

NE

69


CorsiI corsi per tutte le persone straniere sono organizzati da istituzioni pubbliche e associazioni.

A chi rivolgersi? Servizio Immigrazione e cittadinanzaConsorzio Metropoli - Cooperativa Pane & RoseV.le Vittorio Veneto, 9 - Prato - Telefono 0574 611501e-mail: [email protected] internet: www.panerosecoop.itLa cooperativa organizza:

percorsi di cittadinanza attiva e italiano per stra-• nieri corsi di italiano per cinesi adulti• corsi di lingua e cultura cinese per italiani•

Laboratorio del TempoVia Filicaia, 34/7 - Prato - Telefono 0574 26602Orario: Dal Lunedì al Sabato 10.00-13.00e-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Sport e tempo libero > Laboratorio del tempoCorsi di lingua italiana e altre lingue

Associazione Don Lorenzo MilaniVia degli Artigiani, 11 - VaianoTelefono 0574 989111 - 989246Sito internet: www.donlorenzomilani.org e-mail: [email protected]’associazione si occupa di:

corsi di lingua italiana • doposcuola per bambine e bambini stranieri•

FOR

MA

ZIO

NE

70


Associazione Cieli aperti OnlusVia Marengo, 51 - PratoTelefono 0574 607226 - 328 0809395Orario: dal Lunedì al Venerdì 16.00-19.00Sito internet: www.cieliaperti.ite-mail: [email protected] di italiano per stranieri (da ottobre a giugno) con un servizio di baby-sitter, durante le ore del corso.

Caritas DiocesanaCorsi di Lingua e cultura italianaPiazza Mercatale, 149 - PratoCorsi di lingua e cultura italiana svolti in collaborazio-ne con i gruppi di volontariato Vincenziano

Scuola di italiano per cinesiVia Donizetti, 17/1 - PratoCentro di formazione linguistica per cittadini cinesi. Iscrizioni presso il Centro di Ascolto per cinesi della Caritas Diocesana.

Associazione Culturale linguisticaItalo-CineseVia Filzi, 184 - PratoTelefono 0574 401417 - 329 8824124E-mail: [email protected] web: www.aclica.comServizi offerti:

corsi di lingua e cultura cinese con insegnante • madrelinguacorsi di lingua italiana e lingue europee•

FOR

MA

ZIO

NE

71


Centro Territoriale Permanentec/o Scuola Media Statale “Mazzoni”Via S. Silvestro, 11 - PratoTelefono 0574 448250 - 448258 Il centro organizza corsi di lingua italiana per persone straniere

MediterraneaAssociazione Culturale Multietnica OnlusVia Pomeria, 90 - PratoTelefono 339 3621608 - 339 7812738Servizi offerti:

corsi di lingua italiana e cittadinanza attiva per • persone stranierecorsi di lingua araba per persone italiane• alfabetizzazione informatica alle ragazze e ragaz-• zi della comunità araba (corso in arabo)

Gruppi di Volontariato VincenzianoA.I.C. ItaliaPiazza Mercatale, 149 - PratoTelefono 0574 25052 - 349 5333111Il gruppo organizza corsi di lingua italiana per perso-ne straniere

Aidea Toscana(Associazione Italiana di Educazione degli Adulti) Via del Gobbi 47/B – Prato - Telefono 0574 448378e-mail: [email protected] di lingua italiana e cultura per persone immi-grate e cittadinanza attiva

FOR

MA

ZIO

NE

72


Per i corsi di italiano per persone immigrate residenti nei comuni della provincia di Prato contattare diret-tamente i singoli comuni.

Comune di Cantagallo Via G. Verdi, 24 - LuiccianaTelefono 0574 95681 (centralino)Fax 0574 956838Sito internet: www.comune.cantagallo.po.it

Comune di Carmignano Piazza Matteotti, 1 - CarmignanoTelefono 055 875011 - 055 8750231(Assessorato alla Cultura)Fax 055 8750301Sito internet: www.comune.carmignano.po.it

Comune di Montemurloc/o Associazione Caritas di OsteVia Oste, 69 - MontemurloTelefono 340 8052689Telefono 0574 558265(Referente Comune di Montemurlo)

Comune di Poggio a Caiano Via Cancellieri, 4Telefono 055 87011 (centralino)Sito internet: www.comune.poggio-a-caiano.po.it

FOR

MA

ZIO

NE

73


Comune di Vaiano Pubblica Istruzione e CulturaVia Mazzini, 21Telefono 0574 942472Sito internet: www.comune.vaiano.po.it

Comune di Vernio Piazza del Comune, 20 Telefono 0574 931036 Sito internet: www.comune.vernio.po.it

FOR

MA

ZIO

NE

74


ScuolaIl diritto/dovere all’istruzione è garantito a tutti minori stranieri in età dell’obbligo scolastico (6-16 anni). I minori senza documenti anagrafici e/o non in regola con il titolo di soggiorno vengono iscritti con riserva (questo non influisce sul conseguimento dei titoli di studio). Le iscrizioni devono essere pre-sentate direttamente all’istituto scolastico entro il 31 gennaio precedente all’inizio dell’anno scolastico, in caso di richiesta di iscrizione ad anno scolastico già iniziato l’iscrizione avviene ugualmente.Il Servizio Immigrazione e Cittadinanza del Comune di Prato offre un servizio di assistenza a tutti i geni-tori stranieri che hanno difficoltà nello svolgimento di pratiche burocratiche scolastiche e un servizio di consulenza didattica a disposizione di docenti e diri-genti scolastici. La consulenza avviene su appuntamento.

A chi rivolgersi? Comune di PratoServizio Immigrazione e cittadinanza Via Roma, 101 - PratoTelefono 0574 07901 - Numero verde 800 242525e-mail: [email protected] web: www.comune.prato.it > Identità e cittadinanza> Servizio Immigrazione e cittadinanza

FOR

MA

ZIO

NE

75


Università - Segreteria didatticaPiazza Ciardi, 25 - PratoTelefono 0574 602505Orario: Dal Lunedì al Venerdì 11.00-13.00e-mail: [email protected] internet: www.prato.unifi.it

Biblioteca LazzeriniVia del Ceppo Vecchio, 7 - PratoTelefono 0574 1836511 - 1836518 (Ufficio Prestito)Orario: Lunedì, Martedì, Giovedì, Venerdì 8.30-19.00Mercoledì 8.30-22.30 Sabato 8.30–18.30e-mail: [email protected] internet: www.bibliotecalazzerini.prato.it

La Sezione multiculturale L.S. Senghor contiene pubblicazioni nelle lingue italiana, albanese, araba, cinese, francese, inglese, urdu, oltre a quotidiani e riviste per la lettura e il prestito.

FOR

MA

ZIO

NE

76


Assistenza sanitaria alle cittadine e ai cittadini immigrati

Il Servizio Sanitario Nazionale (S.S.N.) è l’insieme di strutture e servizi (ospedali, ambulatori, ecc.) che assicurano la tutela della salute e dell’assistenza sanitaria a tutte le persone, italiane e straniere, senza alcuna differenza di trattamento. Per beneficiare delle prestazioni fornite dal S.S.N. occorre iscriversi e la tessera sanitaria nazionale (o libretto sanitario) è il documento che prova l’iscrizione. Sulla tessera sanitaria nazionale è riportato il nome dell’assistito e quello del medico curante.A cosa dà diritto la tessera sanitaria

avere un medico di famiglia o un pediatra• assistenza specialistica, pagando solo il ticket• ricovero gratuito presso gli ospedali pubblici e • convenzionatiassistenza farmaceutica (acquisto medicinali)•

ATTENZIONEL’assistenza sanitaria spetta alle persone iscritte e ai familiari a carico regolarmente soggiornanti.

A chi rivolgersi?Ufficio EsteroArticolazione territoriale Prato sud Via Roma, 427 - Prato - Telefono 0574 435862Orario: Dal lunedì al Sabato 10.00-13.00Giovedì 10.00-13.00 e 14.00-17.00 e-mail: [email protected]

SAN

ITÀ

77


Cittadini e cittadine stranieri temporaneamente presenti

I cittadini e le cittadine stranieri immigrati senza per-messo di soggiorno, per usufruire delle prestazioni sanitarie, possono richiedere all’ASL di appartenen-za un tesserino denominato S.T.P. (rinnovabile ogni 6 mesi nel luogo dove è stato rilasciato la prima volta, con dichiarazione di indigenza) da esibire ogni volta che sia necessario.

Cosa viene assicurato gratuitamente: le cure ambulatoriali e ospedaliere urgenti o, co-• munque, essenziali, anche se continuative, per malattia ed infortunio presso i presidi pubblici ed accreditati (convenzionati)l’assistenza sanitaria di base• l’assistenza in gravidanza, l’assistenza per l’inter-• ruzione di gravidanza, l’assistenza al minore, la prevenzione, la diagnosi e il trattamento di ma-lattie infettive e diffusivela distribuzione gratuita di farmaci essenziali • (con il pagamento del ticket).

ATTENZIONE L’utilizzo da parte di una persona straniera senza permesso di soggiorno di tutti i servizi sanitari non comporta nessuna segnalazione da parte degli ope-ratori sanitari alla Polizia giudiziaria, salvo i casi in cui sia obbligatorio il referto, a parità di condizioni con i cittadini e le cittadine italiani. A chi rivolgersi?

SAN

ITÀ

78


Ufficio EsteroArticolazione territoriale Prato sud Via Roma, 427 - PratoTelefono 0574 435862 Orario: Dal Lunedì al Sabato 10.00-13.00Giovedì 10.00-13.00 e 14.00-17.00e-mail: [email protected]

Ospedale - Accettazione AmministrativaVia Cavour, 87/89 - Prato - Telefono 0574 434257Orario: Dal Lunedì al Venerdì 8.00-14.00(2 sabati al mese, contattare per sapere quali)

ATTENZIONENel caso in cui il cittadino e la cittadina stranieri sia-no in fase di ricovero occorre solo che presentino la dichiarazione di indigenza.

Presso l’ospedale è disponibile il seguente servizio:INTERPRETARIATO IN LINGUA CINESE presso il reparto di Ostetricia e Ginecologia (I piano)Telefono 0574 434478Orario: Lunedì, Mercoledì, Giovedì, Sabato 8.00-12.00

Ambulatorio medico c/o Centro Giovannini Via Cavour, 118 - Prato - Telefono 0574 435050Orario: Martedì, Giovedì e Venerdì 17.00-20.00Servizio di ambulatorio medico in accordo con la ASL di Prato per cittadini stranieri in possesso di S.T.P (Stranieri temporaneamente presenti) e per senza dimora.

SAN

ITÀ

79


Casa malatiVia Pistoiese, 247 - PratoTelefono 0574 21247Accoglienza temporanea per persone straniere di-messe dal presidio ospedaliero che necessitano di un periodo di convalescenza e cure (inserimento tramite Servizi Sociali e ASL). Gestito dal Centro Solidarietà Caritas Onlus.

Servizi di interpretariato - Azienda Usl 4Interpretariato cineseAmbulatorio ginecologicoVia Clementi, 24/26 - PratoTelefono 0574 605935 Orario: Lunedì e Mercoledì 8.30-13.00

Interpretariato cineseAmbulatorio ginecologico presso Articolazione Territoriale Prato NordVia Giubilei, 16/18 - PratoTelefono 0574 435226Orario: Martedi ore 14.00-15.00

Presidi territoriali(ex distretti socio-sanitari): L’elenco dei presidi è presente all’interno della Rete Civica del Comune di Prato:www.comune.prato.it > Sanità e sociale > Distretti socio sanitari

SAN

ITÀ

80


Se uno dei futuri sposi non è cittadino/a italiano/a occorre che presenti il nulla osta al matrimonio (o certificato di capacità matrimoniale) rilasciato dalla competente autorità dello Stato di appartenenza (Consolato o Ambasciata). Il nulla osta deve essere legalizzato in uno dei seguenti modi:

se è rilasciato in Italia da autorità consolare deve • essere legalizzato dalla Prefettura dove è deposi-tata la firma del Console che ha rilasciato il nulla ostase è rilasciato all’estero deve essere legalizzato • dalla Rappresentanza diplomatica consolare ita-liana con sede nel paese estero.

ATTENZIONEIn caso di donna divorziata nel nulla osta deve essere indicata la data del divorzio. Tutte le persone straniere che non hanno la residen-za in Italia non fanno le pubblicazioni.Il servizio viene svolto su appuntamento per i cittadi-ni residenti nel Comune di Prato.

A chi rivolgersi?Ufficio di Stato CivilePiazza C. Niccolò, 13 - PratoTelefono 0574 1835127 (per appuntamento)Assistenza in lingua cinese:Lunedì e Giovedì 9.00-12.00 e 14.00-17.00Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00

Per gli uffici anagrafe degli altri comuni della provincia di Prato vedi elenco a pagine 50-51

MA

TR

IMO

NIO

81


Le cittadine e i cittadini stranieri residenti in Italia pos-sono richiedere la cittadinanza italiana in due modi: per naturalizzazione o per matrimonio.

Per naturalizzazioneE’ prevista nei seguenti casi:

se padre o madre o uno dei nonni sono nati in • Italia, in entrambi i casi è, però, necessaria la residenza in Italia da almeno tre anni chi ha prestato servizio, per almeno cinque • anni, alle dipendenze dello Stato italiano anche all’estero maggiorenni adottati da cittadini italiani che • risiedono legalmente in Italia da almeno cinque anni dopo l’adozione apolide o rifugiato/a che risiede in Italia da • almeno cinque annichi risiede legalmente in Italia da almeno dieci • anniquattro anni per i cittadini e le cittadine di stati • membri dell’Unione Europea

Per matrimonioE’ prevista nei seguenti casi:

persona straniera coniugata con cittadino/a • italiano/a e residente legalmente in Italia da almeno sei mesi dalla data del matrimoniopersona straniera coniugata con cittadino/a • italiano/a residente all’estero dopo tre anni dalla data del matrimonio

CIT

TAD

INA

NZ

A

82


in caso di residenza all’estero è possibile • presentare la domanda all’autorità consolare dopo tre anni di matrimonioIn entrambi i casi occorre che se non vi sia stato • scioglimento, annullamento o cessazione degli effetti civili del matrimonio e non sia in corso la separazione legale.

Documenti da presentare: estratto dell’atto originale di nascita in cui siano • indicati nome, cognome, data e luogo di nascita, paternità e maternità; certificazione penale del Paese di origine e • degli eventuali Paesi terzi di residenza relativi ai precedenti penali; documenti autocertificabili da parte di cittadini e cittadine comunitari già residenti in stati membri dell’Unione Europea. Entrambi i documenti dovranno essere legalizzati • dall’Autorità diplomatica o consolare italiana presente nello Stato di formazione e tradotti in lingua italiana dalla suddetta Autorità ovvero, in Italia, dall’Autorità diplomatica o consolare del Paese che ha rilasciato l’atto (in questo caso la firma del funzionario straniero dovrà essere legalizzata dalla Prefettura competente).

I rifugiati politici possono produrre dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà per comunicare le esatte generalità e la posizione giudiziaria nel Paese di origine, nonché copia dell’attestato dal quale risulti il riconoscimento dello “status” di rifugiato politico.

CIT

TAD

INA

NZ

A

83


La modulistica è scaricabile dal sitowww.prefettura.utg.prato.it > Cittadinanza

A chi rivolgersi?URP MULTIENTE del Comune, Provinciae Prefettura di Prato Corso Mazzoni 1Telefono 0574 1836096Numero verde 800 058850Lunedì 9.00 -13.30 e 15.00-17.30 Martedì, Mercoledì, Venerdì 9.00-13.30Giovedì 9.00-17.30e-mail: [email protected] web: http://urp.po-net.prato.it/

Ministero Interno(per informazioni relative alla propria domanda di cittadinanza)Call Center: 06 48042101 - 02 - 03 - 04Dal Lunedì al Venerdì 9.00-14.00 Martedì, Mercoledì e Giovedì 14.30-18.30

CIT

TAD

INA

NZ

A

84


I ragazzi e le ragazze di origine straniera NATI e RESIDENTI in Italia dalla nascita (senza periodi di interruzione) possono acquistare la cittadinanza italiana se entro un anno dal compimento di 18 anni dichiarino di voler diventare cittadine o cittadini italiani.

Documenti da presentare:Passaporto e permesso di soggiorno• Copia integrale dell’atto di nascita • Certificato storico di residenza •

A chi rivolgersi?Ufficio di Stato CivilePiazza C. Niccolò, 13 - PratoTelefono 0574 1835159 Solo per appuntamenti (cambio residenza, indirizzo, carta di identità elettronica): 0574 1835127Assistenza in lingua cinese: Lunedì e Giovedì 9.00-12.00 e 14.00-17.00Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00

CIT

TAD

INA

NZ

A P

ER N

ASC

ITA

SUL

TER

RIT

OR

IO IT

ALI

AN

O

85


Uffici di Stato civile nella provincia di Prato:

Comune di Cantagallo Via S. Lorenzo, 14 - Usella I Telefono 0574 982048

Comune di Carmignano Piazza Matteotti, 1 Telefono 055 8750205/8750245

Comune di Montemurlo Via A. Toscanini, 1 Telefono 0574 558307

Comune di Poggio a Caiano Via Cancellieri, 4 Telefono 055 8701236

Comune di Vaiano Piazza del Comune, 4 Telefono 0574 942454

Comune di Vernio Piazza del Comune, 20 Telefono 0574 931029 - 931030

CIT

TAD

INA

NZ

A P

ER N

ASC

ITA

SUL

TER

RIT

OR

IO IT

ALI

AN

O

86


La cittadina e il cittadino stranieri discendenti di citta-dini italiani emigrati all’estero, e che non hanno mai rinunciato alla cittadinanza italiana, possono ottenere il riconoscimento della cittadinanza italiana jure sangui-nis (ai sensi della Legge 91/1992).

Dove presentare la domanda

Residenti all’esteroLa persona straniera di origine italiana e residente all’estero, deve rivolgersi all’Autorità consolare italia-na competente per luogo di residenza all’estero.

Residenti in ItaliaLa persona straniera d’origine italiana e residente in Italia, che intende ottenere il riconoscimento della cit-tadinanza italiana, deve presentare domanda al Sinda-co del Comune di residenza.

Residenti nel Comune di PratoLa domanda di riconoscimento della cittadinanza ita-liana è indirizzata al Sindaco del Comune di Prato - Ufficio Cittadinanza

RequisitiEssere residenti nel Comune di Prato• Essere discendenti di emigrati italiani all’estero •

CIT

TAD

INA

NZ

A P

ER D

ISC

END

ENZ

A

DA

CIT

TAD

INI D

I CEP

PO IT

ALI

AN

O

87


Documentazione da presentare

La persona straniera che vuole richiedere il ricono-scimento della cittadinanza italiana deve allegare i seguenti documenti:

estratto dell’atto di nascita dell’antenato italiano • emigrato all’estero, rilasciato dal comune italia-no di nascita atto di nascita del richiedente • atti di matrimonio dell’antenato italiano emigra-• to all’estero e dei discendenti in linea retta atti di morte dell’antenato italiano emigrato • all’estero e dei discendenti certificato rilasciato dalle competenti Autori-• tà dello Stato estero di emigrazione attestante che l’antenato italiano emigrato all’estero non acquistò la cittadinanza dello Stato estero di emigrazione anteriormente alla data di nascita dell’antenato del richiedente

Tutti i documenti esteri allegati devono essere lega-lizzati e tradotti in lingua italiana dall’autorità diplo-matica o consolare italiana presente nello Stato di origine

ATTENZIONEL’ufficio può richiedere la documentazione integra-tiva nel caso in caso si rendesse necessaria per lo svolgimento della pratic

CIT

TAD

INA

NZ

A P

ER D

ISC

END

ENZ

A

DA

CIT

TAD

INI D

I CEP

PO IT

ALI

AN

O

88


A chi rivolgersi?Ufficio di Stato CivilePiazza C. Niccolò, 13 - PratoTelefono 0574 1835159 Solo per appuntamenti (cambio residenza, indirizzo, carta di identità elettronica): 0574 1835127Assistenza in lingua cinese: Lunedì e Giovedì 9.00-12.00 e 14.00-17.00Martedì, Mercoledì e Venerdì 9.00-12.00

Autorità consolare italiana competente per il luogo di residenza (per residenti all’estero)

Uffici di Stato civile nella provincia di Prato:

Comune di Cantagallo Via S. Lorenzo, 14 - Usella - Telefono 0574 982048

Comune di Carmignano Piazza Matteotti, 1 - Telefono 055 8750205/8750245

Comune di Montemurlo Via A. Toscanini, 1 - Telefono 0574 558307

Comune di Poggio a Caiano Via Cancellieri, 4 - Telefono 055 8701236

Comune di Vaiano Piazza del Comune - Telefono 0574 942454

Comune di Vernio Piazza del Comune, 20Telefono 0574 931029 - 931030

CIT

TAD

INA

NZ

A P

ER D

ISC

END

ENZ

A

DA

CIT

TAD

INI D

I CEP

PO IT

ALI

AN

O

Quaderno n. 7 a cura di:

U! cio Relazioni con il Pubblico

Prefettura, Provincia, Comune di Prato

Lunedì: ore 9.00-13.00/15.00-17.30

Martedì, Mercoledì, Venerdì: ore 9.00-13.30

Giovedì: ore 9.00-17.30 orario continuato

Corso Mazzoni, 1 - 59100 Prato

Tel. 0574 1836096 - Fax 0574 1836017

E-mail: [email protected]

http://urp.po-net.prato.it

Numero Verde: 800 058850

qU

AD

ER

Niu

TIL

i

Guida pratica per cittadine e cittadini migranti · La serie dei quaderni si arricchisce di una...

Documents

Transcript of Guida pratica per cittadine e cittadini migranti · La serie dei quaderni si arricchisce di una...