grammaticacarpinese1

7/25/2019 grammaticacarpinese1

1/87

1

Nozioni di Grammaticae

Forme Verbali nel Dialetto

Carpinese

prima edizione

Maggio 2013

Lino Bramante


2/87

2

Nozioni di grammatica(introduzione di Gino Giordano)

La grammatica(1)cui si far riferimento una sintesi delle regole essenziali per costruire unafrase in dialetto carpinese; si terr conto della corretta pronuncia e grafia quali prerequisiti dellalingua parlata e scritta.

I suoni (fonemi), che servono per parlare e non superano qualche decina, sono trasformati inlettere per scrivere (grafemi); le lettere costituiscono lalfabeto:

a-b-c-d-e-f-g-h-i-l-m-n-o-p-q-r-s-t-u-v-z-j-k-w-x-y.

Nelle vocali: a-e-i-o-u,suoni autonomi, occorre distinguere tra la (accento grave)che ha unsuono aperto e la (accento acuto)che ha un suono chiuso; cos pure tra la e la .Il carpinese tende ad ignorare queste ultime caratteristiche, salvo quando serve a distinguere ilsignificato duplice di una stessa parola (omografe),come ad esempio in: pesca, psch(frutto) epsch (da pescare); nessuna eccezione quando laccento tonico cade sullultima sillaba elaccento va graficamente segnato (padre, pap). Nelle consonanti bisogna fare attenzione aidigrammi e trigrammiper i quali a volte bisogna affidarsi al contesto per capire lesatto significato

della parola e della pronuncia. Lapostrofo e il troncamentosono regolarmente usati, salvoeccezioni. In alcuni pochissimi scritti in vernacolo (dialetto) si rinviene la dieresi,ma veniva e vienescarsamente usata. Infine sulla punteggiatura c solo da tener conto delle diverse sensibilit dichi scrive.Per quanto riguarda la morfologia (2) e la sintassi (3)si rinvia alle apposite note cheaccompagnano singole parole e frasi, salvo presentare qui gli ausiliari essereed avere ed alcuniverbi comunemente usati per far notare le notevoli differenze tra litaliano e il carpinese.

(1) (fonologia, lessico, semantica, morfologia e sintassi).

(2) (articolo-nome-aggettivo-pronome-verbo-avverbio-preposizionecongiunzione-esclamazione).

(3) (proposizione-periodo).

Il Carpinese e una lingua dialettale parlata a Carpino (Fg) ed , si puo dire, unica al mondo siacome lessico che come pronuncia. Molte parole, verbi, ed espressioni dialettali sono totalmentedifferenti dallItaliano, che per conoscerne il significato , e necessario impararli da altri, o esserenati e vissuti a Carpino . Paesi limitrofi come Cagnano, Ischitella, Vico ed altri, possono vantare diavere simili caratteristiche nei loro dialetti, ma se si analizzassero i vari dialetti garganici emeridionali, ci si accorgerebbe che sono quasi (in linea di massima) tutti comprensibili dallagente del meridione. Il dialetto carpinese e una lingua tramandata oralmente dai nostri avi, ecome tutte le lingue parlate e non scritte, ha subto profondi cambiamenti col passar del tempo ecambi generazionali; per cui, come si parlava cento o duecento anni f, non come si parla alpresente. Cinquanta anni fa, quando ero uno studente di 3a media noi ragazzi parlavamo fra di noiin maniera molto diversa da come parlano i ragazzi di oggi (2013), in quanto la lingua e statacontaminata da Italianismo ed Inglesismo, principalmente dovuto allinfluenza dei mass media,internet, social networks (Facebook, Twitter) e telefonia mobile.Per esempio alcuni vocaboli che non si usano piu sono i seguenti: cugino (cunzuprin)sostituito dacugin, sposarsi (nzurarc) sostituito da spusarc, sottoveste(cumnazion)sostituito da sottovest,farmacia(spziarij)sostituito da farmacij, macelleria (wuicciarij)sostituita da macellerij ecc.Si noti nella scrittura delle paroli dialettali luso della J come rafforzativo dell pronuncia finale chedifetta delle desinenza (a, e, i, o, u) ed e quindi arrotondata dalluso della J.


3/87

3

La Grammatica del dialetto Carpinese in rispetto alla lingua Italiana

Lalfabeto

Il Carpinese e una lingua parlata che per poter trasformarla in linguaggio scritto sara necessario

adottare delleconvenzioni grafichein rispetto allItaliano, per facilitarne la pronuncia, e quindi

modificare anche lalfabeto, che difetta di alcune lettere. Lalfabeto carpinese e simile a quello

italiano con leccezione delle lettere K, X, Y, X, W che si usano raramente . Occasionalmenteuseremo la J per aiutare a pronunciare la finale di certe parole che in Italiano terminano in IO, IA

e IE. In Carpinese queste parole mancano di desinenze (a, o, e). Per esempio Mario =Mrj,

Maria = Marj. Per distinguere fra Mario e Maria in Carpinese e necessario mettere laccento

sulla e sulla .Altre lettere che useremo per meglio pronunciare suoni carpinesi sono la W

( come in wuicc iarij=macelleria, wuicc=tacchino). La K la useremo in sc+ k per pronunciare

parole come sckaff(schiaffo), sckapp(scheggia) etc.

Quindi lalfabeto carpinese il seguente con lettere minuscole, maiuscole e pronuncia in corsivo.

a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v z

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Za b c d e f g - i ii l m n o p q r s t u v z

Facciamo degli esempi di pronuncia mettendo laccento dove cade (acuto o grave) :

A (asino, sn) ; B (brodo, brd ); C (cane, cn); D (dito, dit); F (moccioso, farfus); G (gallina, gaddin);

H (-); I (ieri,jercome in doppia ii o meno usato ir); J (Jolanda, Jolnd); L (lupo, lp ); M (mamma, mmm)

N (ncciolo, nzzl); O (oggi, j ); P (pesante, psnd ); Q (quello, qudd); R (rognoso, rgns);

S (sentire, sndi ); T (tortora, trtr ); U (tacchino, uicc o anche wuicc); V (apricotta, vrnccc ); Z (zappa,

zappcon z dolce-).

NOTA : molte parole carpinesi sono scritte senza desinenze (vocali) sia alla fine che dentro la parola.

Per esempio apricotta in carpinese e vrnccc; per aiutare nella pronuncia, e necessario, a volte, interporre

apostrofi come nelle parole tronche o elise, e laccento sulla o, per dare la giusta cadenza al suono.

Luso dell apostrofo dopo le lettere, C e G, alla fine di una parola, (adottato dallautore) per

distinguere fra suono dolce: ce, ge, ci, gi, e duro: ca, ga, co, go, cu, gu.

Quindi C, c,si pronuncia C dolcecome in CI, ma senza pronunciare la I.

G , g, assume il suono dolcecome in GI, ma senza pronunciare la I.

In tutti gli altri casi C, e G hanno il suono duro.

Desinenze

Le parole in Carpinese nella maggioranza dei casi vengono troncatedalle desinenze (a, e, o, i, u ) per cui

necessario indicare il suono finale che assumono certe parole, come segue:


4/87

4

a) Parole che finiscono con Inella penultima lettera e l accento cade sullultima sillabaadotteremo

(come convenzione ) ij : Farmacia (spziarij ), macelleria (wuicciarij ), porcheria (purciarij ).

Il suono finale dell J pronunciato come nella e francese in heur, fleur.

Queste parole, in effetto, in italiano finirebbero con il dittongo ia es.: spezieria.

b) Parole che finiscono con A, E , O nella penultima lettera e laccento cade sullultima sillaba

adotteremo (come convenzione) J per creare il suone e-francese come nel primo caso.

Mai ( maj ), ombra (murrej ), battezzo (vattej ); oggi (oj ) , falo (fanoj )etc.

Queste parole, in effetto, in italiano finirebbero con i dittonghi ia, ie, io es.: vatteio, murreia; ma sono

parole che non esistono.

c) Parole che finiscono con consonanti e laccento cade sulla penultima sillaba si adottera la stessa

convenzione precedente J ; la ragione e che j sostituisce a, e , o ( in italiano) e lo trasforma

come sopra in e-francese; esempi:

Padella ( sartanj ), asparago (sparj ), granturco (grandinj )

Queste parole in effetto in italiano finirebbero con i dittonghi ia, io, es.: sartania, spario ecc. ma

anchequi questi termini in Italiano non esistono.

d) Parole che finiscono senzaun presunto dittongo, in carpinese perdono la desinenza finale che

distingue il maschile dal femminile, ed il singolare dal plurale esempi:

tavola (tavl), fiore (sciur), mamma (mamm), cavallo (cavadd), zanzara (ciamban).

Per distinguere le parole dal singolare al plurale e necessario mettere larticolo (ma di questo ne

parleremo piu in la). Es.: la tavl, la tavola, li tavl= le tavole; li sciur=i fiori; la mamm= la mamma, li

mamm = le mamme; lu cavadd, li cavadd, la ciambanecc.

Troncamento ed elisione

Come nellItaliano alcune parole nel dialetto vengono troncate ( perdono la vocale finale di fronte ad unaltra

vocale) es. santAnna (sand Ann), san Giovanni (san Giuvann) unuomo (nomn) ed elise (caduta della

vocale finale di fronte ad una vocale iniziale della prossima che viene indicata con un apostrofoes. lomn,

quiddomn, lasn (invece di: lu omn, quiddi omn, lu asn).

Ci sono anche verbi allimperativo che, sono uguali sia nellItaliano che nel Carpinese , e, come nellItaliano,

sono di solito troncati, es.:

da (= dai dacc ) , di (=dici- dic ), fa(=fai- fa ), sta (=stai- sta ), va (=vai- va ) , te (tieni- tin).

In effetti se si analizzasse il dialetto carpinesela maggior parte delle parole vengono sia troncate che elise.


5/87

5

Larticolo

Gli articoli sia determinativi che indeterminativinel Carpinese difettano di alcune forme come e indicato nella

tabella sottostante:

Articoli

determinativi

Masc.

sing.

Fem.

sing.

Masc.

plur.

Fem

plur

Articoli

indeterminativi

Maschile Fem.

Determinativi italiani il lo la i gli le Indet.vi italiani un uno una

Determinativi carpinesi lu la li Indet.vi carpinesi nu na

Le preposizioni articolate

In Italiano, larticolo determinativo, quando e preceduto dalle preposizioni di, a, da, su, in, si fonde con esse ,

formando le preposizioni articolate . La tabulazione di sotto indica le varie forme sia in Italiano che in

Carpinese. Ripetendo ancora una volta che il Carpinese difetta di varie forme in rispetto allItaliano.

Maschile Femminile

davanti a

consonante

Ital (Carp)

davanti

vocale

Ital (Carp)

davanti

s impura o z

Ital (Carp)

davanti a

consonante

Ital (Carp)

davanti

vocale

Ital (Carp)

di singolare del (dlu) dell' (dll) dello (dlu) della (dla) dell' (dll )

plurale dei (dli) degli (dli) delle (dli )

a singolare al (allu) all' (all) allo (allu) alla (alla) all' (all)

plurale ai (alli) agli (alli) alle (alli) all (all)

da singolare dal (dallu) dall' (dall) dallo (dallu) dalla (dalla) dall' (dall)

plurale dai (dalli) dagli (dalli) dalle (dalli) (dall)

in singolare nel (indlu) nell' (indl) nello (indlu) nella (indla) nell' (indl)

plurale nei (indli) negli (indli) nelle (indli) (indall)

su singolare sul ( soplu) sull' (sopl) sullo (soplu) sulla (sopla) sull' (sopall)plurale sui (sopli) sugli (sopli) sulle (sopli) (sopall)

con singolare col (plu) coll' (pla) collo (plu) colla (pla) coll' (pll)

plurale coi (pli) cogli (pli) colle (pli) (pll)

per singolare pel (p) (p) (p)

plurale pei (p)

fra, tra(separate dall'articolo) (fra o tra)


6/87

6

Nota:in Carpinese la preposizione condiventa per abbreviata ap: es.: con me=pme

Il nome

Il nome detto anche sostantivo, come in Italiano, anche in Carpinese serve ad indicare gli esseri animati, le

cose inanimate, le idee, i fatti, i sentimenti ecc. Insieme al verbo esso e lelemento fondamentale del

linguaggio. I nomi possono essere: concreti- bambino (quatrar), cane (can); astratti- amore (amor), volonta

(vulunta) ecc. propriMario (Marj), Roma (Rom)ecc. comuni- pietra (pret),monte (muntagn)ecc. collettivi-

popolo (popl), mandria (mannr)ecc.

Il genere dei nomi

I nomi anche in Carpinese, possono essere maschili, femminili, singolari e plurali: il cavallo (lu cavadd),la

sedia (la segg), i cavalli (li cavadd), le sedie (li segg).

Nomi alterati

In Italiano sono quei nomi a cui si aggiunge un sufisso per modificarne in parte il significato. I nomi alterati si

distinguono in: accrescitivi, diminuitivi, vezzeggiativi, peggiorativi o dispregiativi.

In Carpinese si fa la stessa distinzione ma con alcune eccezioni di forma e di modo, come notato piu sotto.

Accrescitivi: si formano coi suffissi onee ona, in Carp. -on)non fa distinzione fra maschile e femminile

es.: animale animalone (nmalon),casa casone (cason),pecora - pecorone (pcuron).

Diminuitivi: si formano coi suffissi inoello,-etto (masch.) e ina, -ella, - etta, (per il femm.). In Carpinese

non fa distinzione fra masc. e femm.: -in), -edd), -ett) es.: capra capretta (crapett), pane panino

(panin), vacca vaccarella (vaccaredd), pavone-pavoncello (pavungedd), vento - venticello (vndcedd).

Nota che in Carpinesei suffissi ello, -ella diventano edd, questo si puo dire anche per la doppia L che

assume il suonodd.

Vezzeggiativi: si formano coi suffissi uccio , -uccia -ucc )es.: Mario- Mariuccio(Mariucc),pecora-

pecoruccia o pecorella (pcuredd o pcrucc).

Peggiorativi o dispregiativi: si formano con i suffissi: - accio, -astro, -onzolo, -iciattolo, -ucolo. In Carpinese si

usano solo le forme -acc,-astr ); le altre tre forme vengono sostituite da accrescitivi o non esistono nomi

con cui associarle. Es.: coltello-coltellaccio (curtddacc), porco-porcastro (purcastr),figlio-figliastro(fgghiastr).

Aggettivi:

Laggettivo, come in Italiano, viene usato nel Carpinese per qualificare una parte variabile del discorso. Gli

aggettivi possono essere qualificativi e determinativi.


7/87

7

Aggettivo qualificativo: Esprime una qualita del nome al quale si aggiunge. Es.: casa bella (casa bell), sole

caldo (sol cavd), rosa rossa( rosa rosc)etc. InCarpinese non si distinguono classi e declinazionieg.

maschile e femminile, singolare e plurale; per indicare il genere e la classe bisogna basarsi sullarticolo che

e davanti es.: le case belle ( li cas bell),le rose rosse ( li ros rosc), le sedie rotte ( li segg rott),il cane nero

(lu can nir).

Aggettivo comparativo: Puo essere di uguaglianza, maggioranza e minoranza

Uguaglianza: Cosi...come, tanto...quanto. Es.: La mela e cosi buona come la pera (lu muledd je ccusci

bbon ccomellu puredd); Maria e tanto bella quanto buona (Marij je tanda bbell e bbon)-Difetta di quanto- e

si sostituisce come bella e buona.

Nota il raddoppio delle varie consonanti (b, c, l ,...) che in Carpinese si usano per dare un suono tipico e

rafforzativo.

Maggioranza: Si esprime con i termini di paragonepiu...di piu, piu...che. Es.: Michele e piu alto di Paolo

(Mchel je cchiu javt d Pavl), Egli e piu intelligente che cosciente(Jiss je cchiu ndllgend che cuscnzius).

Minoranza: Si esprime con i termini di paragonemeno...di, meno...che. Es.: Michele e meno basso di Paolo

(Mchel je men vasc dPavl), Egli e meno cosciente che intelligente(Jiss je men cuscnzius che ndellgend).

Aggettivo superlativo: Esprime il grado massimo di qualita e puo essere assoluto e relativo.

Assoluto: si esprime con il suffisso issimo: grandissimo, velocissimi, malissimo, bellissima

In Carpinese il superlativo assoluto viene formato con laiuto di sostituti come assai (assa),troppo(tropp) o

ripetendo laggettivo Es.: assa bell, tropp mal, gross gross, ciutt-ciutt, (paffutello), ciotta-ciotta(paffutella).

Relativo: Puo essere di maggioranza e minoranza. Es.: Giuseppe e il piu bravo della classe(Gsepp je llu

chiu brav dlla class), Rosina e la meno simpatica fra le compagne(Rusin je la men smbatc fra li

cumpagn)

Aggettivo determinativo: Possono essere, in riguardo del nome, possessivi, dimostrativi, numerali e indefiniti.

Nel Carpinese questi aggettivi sono difettivi in molti modi e forme e si possono tradurre con una sola voce:

Possessivi: mio, mia, miei, mie = mij); tuo, tua, tuoi, tue = tuj); suo,sua,suoi, sue suj)

nostro, nostra, nostri, nostre = nostr)

vostro, vostra, vostri, vostre = vostr)

loro lor)

N.B.: lapostrofo alla fine della parola, d il suono troncato e-quas i-francese) - conve nzione adottata

dallautore-. Questo apostrofo, tuttavia, verr omess o nei pi dei casi.

Aggettivo dimostrativo: questo quiss), questa quess),questi, queste = sti)


8/87

8

codesto, codesta, codesti, codeste ( non si usa)

quello quidd),quella quedd), quelli chidd), quelle ddi)

stesso, stessa, stessi, stesse = stess)

medesimo, medesima ecc ( non si usa)

Aggettivi Numerali : Possono essere cardinali e ordinali

Cardinali: uno, due, tre ecc. ( un, duj, tre, quatt, cing, sei, sett ,ott, nov, dec)

Ordinali:primo, secondo, terzo ecc. ( prim, scond, terz, quart, quind, sest, settm, uttav, non, decm)

Aggettivi indefiniti: Indicano la qualitae la quantitain modo indeterminato:

qualit qualunque

qualsiasiqualsivoglia

altro

qualunqu)

qualsias)

----

javt )

quantit qualche

ogni

alcuno

ciascuno

taluno

nessuno

altro

qualch)

ogn)

----

----

----

nsciun)

javt)

poco, troppo,

molto

alquanto,

parecchio, tutto

(pc, tropp)

assa)

----

parecch ,tutt)


9/87

9

Il Pronome

Il pronome parte variabile del discorso che fa le veci del nome. Esso si distingue in personale,possessivo,

dimostrativo, relativo,indefinito.

Il pronome personale : questa tabella lista tutti i pronomi personali con la traduzione in (corsivo), con lo

stesso effetto che fa in Italiano, eccetto come notato nella tabella seguente.

maschile femminile maschile femminile maschile femminile

I

pers.

io (j) me (me) mi (m)

II

pers.

tu (tu) te (te) ti (t)

III

pers.

egli (Jiss) ella (jess) lui (jiss) lei(jess) lo (lu) la (la)

esso (jiss) essa (jess) esso (jiss) essa(jess) gli (li) le (li)ne -- ne--

I

pers.

noi (nuj) noi (nuj) ci (c)

II

pers.

voi (vuj) voi (vuj) vi (v)

III

pers.

essi (lor) esse(lor) loro (lor) loro(lor) li (li) le (li)

essi (lor) esse(lor) ne-- ne--

I pronomi possessivi: Indicano l'appartenenza di un oggetto (o essere) e contemporaneamente il possessore.

Hanno le stesse forme degli aggettivi possessivi che, invece di essere accompagnati da un nome, ne fanno

le veci. Il Carpinese difetta di alcune forme e modi come notato priormente per gli aggettivi. Questi sono i

possessivi con la traduzione in Carpinese in corsivo: mio mij),tuo tuj),suo suj),nostro nostr),vostro

vostr),

loro

lor),

altrui -), proprio

proprj).

I pronomi dimostrativisi distinguono in due gruppi:

1) Quelli che hanno forme eguali agli aggettivi dimostrativi che in Carpinese difettano di alcune forme:

questo

quiss),

codesto -), quello

quidd),

stesso

stess),

medesimo -), tale

tal),

quale

qual),

cotale -),

siffatto -).

2) Quelli non comuni agli aggettivi, che si usano soltanto nelle veci di nomi di persona. Essi sono: questi,

quegli, costui, costei, costoro, colui, colei, coloro, ci( In Carpinese queste ultime forme non sono usate)
http://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-possessivohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-dimostrativohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-relativohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-indefinitohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-indefinitohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-relativohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-dimostrativohttp://grammatica-italiana.dossier.net/grammatica-italiana-09.htm#pronome-possessivo


10/87

10

Il pronome relativomette in rapporto dueproposizioni.

Le sue forme sono di due specie: invariabili (che, cui) e variabili (quale).

In Carpinese si usano ben poco, e solo come notato in corsivo nella tabella seguente:

Soggetto e complemento

oggetto

Singolare Plurale

che, il quale, la quale che) che, i quali, le quali che)Complementi indiretti di cui, del quale, della quale -) di cui, dei quali, delle quali -)

(a) cui, al quale, alla quale -) (a) cui, ai quali, alle quali -)

da

cui, il quale, la quale

quidd, quedd)

con

per

in

su

da

cui, i quali, le quali

quidd, quedd)

con

per

in

su

Esempi: Il ragazzo che gioca ( lu guaglion che joc). Non ce nessuno che mi ascolta (noncsta nsciun che

mannosl). La figlia dellavvocato alla quale mi hai presentato(la figghdllavvucat,che tu mja prsndat).

Nellanno che sei nato(indlann che tu si nnat).

I pronomi indefinitinel Carpinese, si usano limitatamente, e solo in alcune forme .

Gli aggettivi indefiniti in Italiano, diventano pronomi quando fanno le veci del nome. In Carpinese le solo

forme che si potrebbero adottare sono indicate in parentesi esse sono: alcuno, ciascuno, altro (javt),

alquanto, altrettanto (altrettand),molto (ass),parecchio ( parecchj), poco (poc na zic),troppo (tropp),

tanto (tant),quanto (quann),tutto (tutt), certo (cert),nessuno (nsciun),veruno.

Alcuni esempi: Vedemmo alcuni ridere ( jamm vist qualchedun rir),ciascuno faccia i suoi affari (ognun c

facess li fatt suj),altri la pensano diversamente da te (lavt la penzn dvers da te),molti passeggiano per il

corso (tand gend passej plu cors), pochi sanno scrivere poesie ( poc sann scriv li pujsij), troppi sono

scontenti ( tropp sonn scundend), certi pensano che tu stia scherzando (certun penzn che tu stiss

schrznn),nessuno conosce la verita( nsciun canosc la vrta),tutto e perduto ( tutt je pers).

Lavverbio

Lavverbio e quella parte invariabile del discorso che determina, modifica e specifica il significato del verbo,

dellaggettivo o di unaltro avverbio ai quali e riferito. In Carpinese molte forme non hanno traduzione ed i

principali vengono riportati sotto in corsivo.

Gli avverbi possono essere:

di luogo: qui, qua (aqqu), vicino (vucn),lontano ( lundan)
http://finestra%28%27help/proposizione.htm')http://finestra%28%27help/proposizione.htm')


11/87

11

di tempo: ora, adesso (mo),ieri (jier), oggi (oij), domani (cra),prima (prim),poi (po), presto, subito

(subbt),tardi (tard),sempre (semp),mai (maj)

di modo o maniera: bene (ben),male (mal),meglio ( megghj),peggio (peij),volentieri (vulnder)

di quantita:molto ( assa),poco (poc na zic),meno (mn),troppo (tropp),piu (cchiu),tanto (tant),

assai (ass),niente, nulla (nend)

di modalita: s (sc),no (no),certo (cert), sicuro (scur),non (non),neanche, neppure, nemmeno

(manc),forse, probabilmente (fors),quasi (quas).

La preposizione

La preposizione quella particella invariabile del discorso che si prepone a nomi, aggettivi, pronomi, avverbi

e infiniti per formare i complementi, cio per stabilire un rapporto tra le parole.

La preposizione pu essere formata da una sola parola, oppure da pi parole; in quest'ultimo caso si chiama

locuzione prepositiva.

Le preposizioni si possono distinguere in tre tipi:

proprie (a, di ,da, in, con, su, per, tra, fra)

improprie o avverbiali

locuzione prepositive

Nel Carpinese le preposizioni proprie si usano limitatamente e sono indicate nella tabella sottostante, in

corsivo, nelle forme semplici ed articolate

Preposizioni proprie

Preposizioni articolate

il (lu) lo (lu) l'(l) la (la) i (li) gli (li) le (li)

di (d) del (dllu) dello (dlu) dell' (dl) della (dla) dei (dli) degli(dli) delle(dli)

a (a) al (allu) allo (allu) all' (all) alla (alla) ai (alli) agli(alli) alle(alli)

da (da) dal (dallu) dallo (dallu) dall' (dall) dalla(dalla) dai(dalli) dagli(dalli) dalle(dalli)

in (indl) nel (indlu) nello (ind lu) nell' (indl) nella(ind la) nei(ind li) negli(ind li) nelle(ind li)

su (sop) sul (sop lu) sullo (sop lu) sull' (sopl) sulla(sop la) sui(sop li) sugli(sop li) sulle(sop li)

Le preposizioni con p) e per p)si fondono incontrandosi con gli articoli ile i, formando le preposizioni

articolate col plu),coi pli),pei pli)

Le preposizioni trae frasi usano indifferentemente.


12/87

12

Preposizioni improprie o avverbiali

Preposizioni improprie o avverbiali

locative sopra (sop),sotto (sott),dentro(dindr),fuori (for),vicino (vucin), lontano(lundan),

davanti(nnanz),dietro(ddret),presso(-), verso(-), oltre (oltr),attraverso(-), lungo(long)

temporali prima(prim),dopo(dopp), durante(ndrament), entro(indr),avanti(nnanz), oltre(oltr)

esclusive senza(senz), eccetto(-), tranne(-), fuorch(-), salvo(salv)

altri valori contro(condr),incontro(-), insieme(nzembr),malgrado(-), nonostante(-),secondo(asscond)

Locuzioni prepositive

Le locuzioni prepositive sono nessi formati dall'unione di avverbi e preposizioni, di sostantivi e preposizioni o

di gruppi preposizionali.

Si veda la seguente tabella.

Locuzioni prepositive

avverbi con

preposizioni

accanto a, vicino a (vucin a),davanti a, innanzi a (nnanz a)

lontano da(lundan da),invece di(invec d),insieme con, assieme a(nzembr a)

prima di (prim d),di qua(da qua)da(da)di l (da dda),al di l di (oltr a)

sostantivi con

preposizionii

a fianco di (accost a), al cospetto di (nnanz a) all'insegna di (-)

in faccia di (nfacc a),in cima a(ncim a),nel mezzo di (ammezz a),

in capo a (ngap a),fino da (fin da) a causa di( accaus d),

per motivo di, in conseguenza di( accausd)

a forza di (afforz d),per mezzo di (pmezz d) per opera di (-)

a meno di (ammen d),al pari di (appar d),in mezzo a (nmezz a),

a dispetto di (addspett d),a favore di (affavor d)in base a (in bas a)

in considerazione di (in considerazion d)per conto di),in quanto a(pccund d)

in confronto a, in cambio di, invece di (invec d)

gruppi preposizionali su per (sop p), fino a (fin a).

La congiunzione

La congiunzione quella parte invariabile del discorso che serve ad unire due o pi elementi simili di una

proposizione o pi proposizioni in un periodo. Nel dialetto carpinese le congiunzioni sono usate limitatamente

e modificate con piu semplici espressioni . Si riferisca alle liste sottostanti con la traduzione in corsivo.

Le congiunzioni possono essere :

a) semplici,quando sono costituite da una sola parola semplice: e (e),o (o),ma (ma),n (ne),anzi (anz)

eccetera,(-) se (se),come, (accom - com) che (che)quando (quann).


13/87

13

b) composte,se sono formate da una parola composta: oppure-o-pure(oppur),perch-per-che, poich-poi-

che, purch- pur-che (pcche), affinch al-fine-che (-), siccome s-come (sccom).

c) locuzioni congiuntive,quando sono espresse con pi parole distinte: dopo che (dopp che),sino a che (fin

acche), per il fatto che (plu fatt che),non ostante che (-) oltre a cio(oltra quiss).

I Verbi

Non tutti i verbi della lingua italiana possono essere "resi" in dialetto carpinese.

I verbi ausiliari essereed averepresentano una coniugazione del tutto anomala rispetto agli altri verbi della

lingua italiana; nel dialetto carpinese, poi, perdono anche alcuni modi e tempi.

CONIUGAZIONE VERBO ESSERE

M

ODO

:

INDICATIVO

Presente Passato prossimo Imperfetto Trapassato prossimo

io sono

tu sei

egli

noi siamo

voi siete

essi sono

j song

tu si

jss je

nuj sim

vuj sit

lor sonn

io sono stato

tu sei stato

egli stato

noi siamo stati

voi siete stati

essi sono stati

j song stat

tu si stat

jss je stat

nuj sim stat

vuj sit stat

lor sonn stat

io ero

tu eri

egli era

noi eravamo

voi eravate

essi erano

j jev

tu jv

jss jev

nuj javemm

vuj javevt

lor jevn

io ero stato

tu eri stato

egli era stato

noi eravamo stati

voi eravate stati

essi erano stati

j jev stat

tu jv stat

jss jev stat

nuj javemm stat

vuj javevt stat

lor jevn stat

Passato remoto Trapassato remoto Futuro semplice Futuro anteriore

io fui

tu fosti

egli fu

noi fummo

voi foste

essi furono

j song stat

tu si stat

jss je stat

nuj sim stat

vuj sit stat

lor sonn stat

io fui stato

tu fosti stato

egli fu stato

noi fummo st.i

voi foste stati

essi furono st.i

j song stat

tu si stat

jss je stat

nuj sim stat

vuj sit stat

lor sonn stat

io sar

tu sarai

egli sar

noi saremo

voi sarete

essi saranno

j je jess

tu ja jess

jss jadda jess

nuj jamma jess

vuj javita jess

lor janna jess

io sar stato

tu sarai stato

egli sar stato

noi saremo stati

voi sarete stati

essi saranno st.i

j je jess stat

tu ja jess stat

jss jadd jess stat

nuj jamma jess st.

vuj javita jess st.

lor janna jess st.

M

ODO

:

CONGIUNTIVO

Presente Passato Imperfetto:

che io fossi ...

Trapassato:

che io fossi stato ...

che io sia

che tu sia

che egli sia

che noi siamo

che voi siate

che essi siano

che j song

che tu si

che jss je

che nuj sim

che vuj sit

che lor sonn

che io sia stato

che tu sia stato

che egli sia stato

che noi siamo stati

che voi siate stati

che essi siano st.i

che j song stat

che tu si stat

che jss je stat

che nuj sim stat

che vuj sit stat

che lor sonn stat

che j jev o (stess)

che tu jv o (stiss)

che jss jev o (stess)

che nuj javemm o (stavemm)

che vuj javevt o (stavevt)

che lor jevn o (stevn)

che j jev stat

che tu jv stat

che jss jev stat

che nuj javemm stat

che vuj javevt stat

che lor jevn stat

M

ODO

:

CONDIZIONALE MODO:IMPERATIVO


14/87

14

Presente Passato Presente Futuro

io sarei

tu saresti

egli sarebbe

noi saremmo

voi sareste

essi sarebbero

j sarij

tu sarist

jss sarebb

nuj sarim

vuj sarist

lor sarijan

io sarei stato

tu saresti stato

egli sarebbe stato

noi saremmo stati

voi sareste stati

essi sarebbero stati

j sarrij stat

tu sarist stat

jss sarebb stat

nuj sarim stat

vuj sarist stat

lor sarijan stat

sii tu (nessuna forma)

sia lui

siamo noi

siate voi

siano essi

sarai (nessuna forma)

sar

saremo

sarete

saranno

M

ODO

:

INFINITO

Presente Passato

essere jess essere stato jess stat

M

ODO

:

PARTICIPIO

Presente Passato

(nessuna forma) stato stat

M

ODO

:

GERUNDIO

Presente Passato

essendo stev ...e allor...; essendo stato stev ...e allor ...je stat..

Coniugazione verbo avere(avere si dice tn = tenere ma anche av )

M

ODO

:

INDICATIVO


io ho

tu hai

egli ha

noi abbiamo

voi avete

essi hanno

j teng

tu tin

jss ten

nuj tnim

vuj tnit

lor tenn

io ho avuto

tu hai avuto egli ha

avuto

noi abbiamo avuto

voi avete avoto

essi hanno avuto

j je tnut

tu ja tnut

jss ja tnut

nuj javim tnut

vuj javit tnut

lor jann tnut

io avevo

tu avevi

egli aveva

noi avevamo

voi avevate

essi avevano

j tnev

tu tniv

jss tnev

nuj tnavemm

vuj tnavevt

lor tnevn

io avevo avuto

tu avevi avuto

egli aveva //

noi avevamo //

voi avevate //

essi avevano //

j javev tnut

tu javiv tnut

iss javev tnut

nui javemm //

vui javevt //

lor javevn //


io ebbi

tu avesti

egli ebbe

noi avemmo

voi aveste

essi ebbero

j jeiavut

tu jaiavut

jss jaiavut

nuj javimavut

vuj javitavut

lor jannavut

io ebbi avuto

tu avesti //

egli ebbe //

noi avemmo //

voi aveste //

essi ebbero //

Si usi il

passato

remoto

io avr

tu avrai

egli avr

noi avremo

voi avrete

essi avranno

J jeiaiv

tu jaiav

jss jaddav

nuj javimav

vuj javivtav

lor jannav

io avr avuto

tu avrai avuto

egli avr avuto

noi avremo avuto

voi avrete avuto

essi avranno avuto

Si usi il

futuro

semplice

M

ODO

:

CONGIUNTIVO

Presente Passato Imperfetto: Trapassato:

che io abbia

che tu abbia

che egli abbia

che noi abbiamo

che voi abbiate

che essi abbiano

che j teng

che tu tin

che jss ten

che nuj tnim

che vuj tnit

che lor tenn

che io abbia avuto

che tu abbia avuto

che egli abbia avuto

che noi abbiamo avuto

che voi abbiate avuto

che essi abbiano avuto

che j avess avut

che tu aviss avut

che jiss avess //

che nuj avessm //

che vuj avist //

che lor avessn //

che io avessi

che tu avessi

che egli avesse

che noi avessimo

che voi aveste

che essi avessero

che j tness

che tu tniss

che jss tness

che nuj tnessm

che vuj tnesst

che lor tnessn

che io avessi

avuto .....

Si usi il Passato

M

ODO

:



15/87

15


io avrei

tu avresti

egli avrebbe

noi avremmo

voi avreste

essi avrebbero

j tnarrij

tu tnarrist

jss tnarrebb

nuj tnarrimm

vuj tnarrist

lor tnarrijn

io avrei avuto

tu avresti avuto

egli avrebbe avuto

noi avremmo avuto

voi avreste avuto

essi avrebbero avuto

j avria vut

tu avrist avut

jss avria vut

nui avrimma //

vuj avrist avut

lor avrian //

abbi tu

abbia lui

abbiamo..

abbiate..

abbiano..

tin tu ...

(forma

poco

usata)

avrai tu

avr lui

avrete voi

avranno loro

forma non

usata

MODO:INFINITO

Presente Passato

avere tne o av avere avuto (non si usa)

M

ODO

:

PARTICIPIO

Presente Passato

avente (non si usa) avuto t nut ( avut)

MODO:GERUNDIO

Presente Passato

avendo tnenn o avenn avendo avuto (non si usa)

Coniugazione verbo andare

M

ODO

:

INDICATIVO


io vado

tu vai

egli va

noi andiamo

voi andate

essi vanno

j vaij

tu va

jss va

nui jam

vui jit

lor vann

io sono andato

tu sei andato

egli andato

noi siamo andati

voi siete andati

essi sono andati

j song jut

tu si jut

jss je jut

nui sim jut

vui sit jut

lor sonn jut

io andavo

tu andavi

egli andava

noi andavamo

voi andavate

essi andavano

j jev

tu jiv

jss jev

nui javemm

vui javevt

lor jevn

io ero andato

tu eri andato

egli era andato

noi eravamo andati

voi eravate andati

essi erano andati

j jev jut

tu jiv jut

jss jev jut

nuj javemm jut

vuj javevt jut

lor jevn jut


io andai

tu andasti

egli and

noi andammo

voi andaste

essi andarono

j jett

tu jist

jss jett

nui jimm

vui jist

lor jettn

io fui andato

tu fosti andato

egli fu andato

noi fummo andati

voi foste andati

essi furono andati

sostituito dal

passato

prossimo

io andr

tu andrai

egli andr

noi andremo

voi andrete

essi andranno

j jejia j

tu ja j

jss adda j

nuj jamma j

vui javita j

lor janna j

io sar andato

tu sarai andato

egli sar andato

noi saremo andati

voi sarete andati

essi saranno andati

sostituito dal

futuro

semplice

MODO:CONGIUNTIVO (questo modo in Carpinese viene usato limitatamente nella forma parlata)


che io vada

che tu vada

che egli vada

che noi andiamo

che voi andiate

che essi vadano

che j jiss

che tu jiss

che jss jess

che nuj jessm

che vuj jist

che lor jessn

che io sia andato

che tu sia andato

che egli sia andato

che noi siamo andati

che voi siate andati

che essi siano andati

che j sij jut

che tu sij jut

che jss sija jut

che nuj sijm jut

che vui sit jut

che lor sijn n jut

che io andassi

che tu andassi

che egli andasse

che noi andassimo

che voi andaste

che essi andassero

che j jess

che tu jiss

che jss jess

che nuj jissm

che vuj jist

che lor jessr

che j foss jut

che tu fuss jut

che jss foss jut

che nuj fussm //

che vui fust jut

che lor fossn //

M

ODO

:



16/87

16


io andrei

tu andresti

egli andrebbe

noi andremmo

voi andreste

essi andrebbero

j c jarrij

tu c jarrist?

jss c jarrij?

nuj ??

vuj c jarrist?

lor ??

io sarei andato

tu saresti andato

egli sarebbe andato

noi saremmo andati

voi sareste andati

essi sarebbero andati

j c sarrij jut

tu c sarist jut

jss c sarrij jut

nuj ??

vuj c sarrist jut

lor csarrijn jut

vai

vada

andiamo

andate

vadano

va(vattinn)

che c n vaj

jam

jat

che c n jessn

andrai

andr

andremo

andrete

andranno

tna j

cnadda j

cnamma j

vna- vita j

cnanna j

MODO:INFINITO

Presente Passato

andare j essere andato: jess jut

M

ODO

:

PARTICIPIO

Presente Passato

andante: che va andato:jut

MODO:GERUNDIO

Presente Passato

andando:jenn essendo andato : ??

Coniugazione verbo mangiare

M

ODO

:

INDICATIVO

Presente Passato prossimo Imperfetto Trapassato

prossimo

Io mangio

Tu mangi

Egli mangia

Noi mangiamoVoi mangiate

Essi mangiano

J magn

Tu magn

Jss magn

Nuj magnamVuj magnat

Lor magnn

Io ho mangiato

Tu hai mangiato

Egli ha mangiato

Noi abbaiamo mangiatoVoi avete mangiato

Essi hanno mangiato

J ejj magnat

Tu ja magnat

Jiss ja magnat

Nuj jam magnatVui javit magnat

Lor jann magnat

Io mangiavo

Tu magnav

Egli mangiava

Noi mangiavamoVoi mangiavate

Essi mangiavano

J magnav

Tu magnav

Jss magnav

Nuj magnavemmVuj magnavevt

Lor magnavn

Io avevo

mangiato

J javev

magnat

Passato remoto Trapassato remoto Futuro semplice + Futuro anteriore

Io mangiai Sostituisci con

passato

prossimo

Io ebbi

mangiato

Sostituisci

con passato

prossimo

Io mangero

Tu mangerai

Egli mangera

Noi mangeremo

Voi mangerete

Essi mangeranno

J jejja magna

Tu ja magna

Jiss jadda magna

Nuj jama magna

Vuj javit magna

Lor janna magna

Futuro semplice

difetta ed e

sostituito da

futuro anteriore

M

ODO

:

CONGIUNTIVO (questo modo in Carpinese viene usato limitatamente nella forma parlata)


che io mangia Che j magn Che io abbia mangiato Che j avess

magnat

Che io mangiassi Che j magnass Che io avessi

mangiato

Che j avess

magnat

MODO:CONDIZIONALE MODO:IMPERATIVO


17/87

17


Io mangerei J magnarij Io avrei mangiato J avrij magnat mangia magn mangerai Ja magna

MODO:INFINITO

Presente: mangiare: magna Passato: aver mangiato: non si usa

M

ODO

:

PARTICIPIO

Presente: mangiante : che magn Passato: mangiato: magnat

MODO:GERUNDIO

Presente Passato

Mangiando: magnann Avendo mangiato: non si usa


18/87

18

Verbi Italiano- Carpinesi ( per convenienza listo tutti i verbi italiani ma non sempre sono traducibili)

Italiano Carpinese

abbacchiareabbacinareabbagliareabbaiareabbandonareabbassareabbattereabbellireabbinareabbindolareabbisognareabboccareabbondareabbordareabborracciareabbottonareabbozzareabbracciareabbreviareabbrustolireabbrutireabdicareabilitareabitareabituare

abolireaborrireabortireabrogareabusareaccadereaccalappiareaccaldarsiaccampareaccantonareaccaparrare

accarezzareaccartocciareaccasareaccatastareaccavallareaccecareaccelerareaccendere

abbacchi

abbajabbandunabbasciabbattabbllabbn

abbsugnabbuccabbundabburd

avvuttunabbuzzabbrazzabbreviabbrustulabbrutiabdc

abtabbtu

abbul

abbusaccadaccalappaccavdarcaccampaccantunaccaparr

accarzzaccartucciaccasaccatastaccavaddccacclrappcci
http://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0001.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0002.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0003.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0004.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0005.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0006.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0007.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0008.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0009.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0010.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0011.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0012.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0013.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0014.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0015.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0016.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0017.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0018.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0019.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0020.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0021.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0022.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0023.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0024.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0025.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0026.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0027.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0028.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0029.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0030.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0031.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0032.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0033.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0034.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0035.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0036.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0037.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0038.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0039.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0040.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0041.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0042.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0043.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0044.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0044.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0043.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0042.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0041.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0040.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0039.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0038.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0037.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0036.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0035.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0034.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0033.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0032.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0031.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0030.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0029.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0028.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0027.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0026.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0025.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0024.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0023.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0022.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0021.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0020.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0019.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0018.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0017.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0016.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0015.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0014.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0013.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0012.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0011.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0010.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0009.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0008.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0007.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0006.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0005.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0004.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0003.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0002.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0001.htm


19/87

19

accennareaccentrareaccentuareaccerchiareaccertareaccettare

acchiappareacciaccareacciuffareacclamareacclarareaccludereaccoccolarsiaccogliereaccollareaccoltellareaccomodareaccompagnareaccomunareacconciareaccondiscendereacconsentireaccontentareaccoppareaccoppiareaccorciareaccordareaccorgersiaccorrereaccostareaccovacciarsiaccreditareaccrescereaccucciarsiaccudireaccumulareaccusareacquareacquattarsiacquisireacquistareacuireacuminareacutizzareadagiareadattareaddebitareaddensare

accnnaccndr

accrchjaccrtacctt

ngappacciaccacciuffacclam

accuccularc

accuddaccurtddaccumudaccumpagn

accungi

accunsndaccundndaccuppaccucchjaccurtaccurdaccorg, addunarcaccorraccustarrucunarcaccrdtaccrescaccucciarc

accudaccus

acquattarcaccattaccatt

adagiarcadattndbtaddnz
http://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0045.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0046.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0047.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0048.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0049.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0050.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0051.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0052.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0053.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0054.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0055.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0056.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0057.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0058.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0059.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0060.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0061.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0062.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0063.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0064.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0065.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0066.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0067.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0068.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0069.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0070.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0071.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0072.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0073.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0074.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0075.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0076.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0077.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0078.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0079.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0080.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0081.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0082.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0083.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0084.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0085.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0086.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0087.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0088.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0089.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0090.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0091.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0092.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0092.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0091.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0090.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0089.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0088.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0087.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0086.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0085.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0084.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0083.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0082.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0081.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0080.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0079.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0078.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0077.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0076.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0075.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0074.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0073.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0072.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0071.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0070.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0069.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0068.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0067.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0066.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0065.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0064.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0063.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0062.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0061.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0060.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0059.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0058.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0057.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0056.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0055.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0054.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0053.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0052.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0051.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0050.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0049.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0048.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0047.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0046.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0045.htm


20/87

20

addentareaddestrareaddirsiadditareaddizionareaddobbare

addolcireaddolorareaddomesticareaddormentareaddossareaddurreadeguareadempiereaderireadescareadibireadocchiareadombrareadoperareadorareadornareadottareadulareadulterareaffacciareaffamareaffascinareaffastellareaffaticareaffermareafferrareaffettareaffezionareaffiancareaffidareaffievolireaffiggereaffilareaffinareaffiorareaffittareaffliggereaffluireaffogareaffollareaffondareaffossare

addndcaddstraddiccaddtaddziunaddubb

adduvcadduluraddumestcaddurmaddussadducadgu

adradscadbaducchjadumbraddupraduradurnaduttadulannacqu, cagnaffacciaffamaffascn, attrarrcogghj li frascaffatgdic scingappaffdd, fddjaffziunaccustaffdammusciaffliggammulaffnvn a gallaffttaffliggacorr indluaffucaffuddaffunnaffuss


21/87

21

affrancareaffrettareaffrontareagevolareagganciareagghiacciare

agghindareaggiornareaggirareaggiudicareaggiungereaggiustareaggrappareaggravareaggredireaggregareaggrovigliareagguantareagireagitareagognareaguzzareaiutareaizzarealbergarealeggiarealienarealimentarealitareallacciareallagareallappareallargareallarmareallattarealleareallegarealleggerireallenareallentareallestireallettareallevarealleviareallibireallietareallignareallineare

affrancji d furjaffrundagvulaggangi

jacci

aggiurnaggraggiudcajjuntagghjustaggrappaggrav

aggrgndurcngghj

faagtagugn

aiutjzzabtsnd na puzz

jess frusterda a magn

allazzallagallappallargallarmallattaccumpagnarcattaccallggrallnallndprparattrcresc (li figghj)abbalcmbriacfa dvrtallgn(la nev)allini


22/87

22

alloggiareallontanarealludereallungarealmanaccarealterare

altercarealternarealzareamalgamareamareamareggiareambientareambireammaccareammainareammalareammaliareammanettareammannireammansireammantareammassareammattireammazzareammettereammiccareamministrareammirareammobiliareammodernareammollareammonireammontareammonticchiareammorbareammorbidireammortizzareammucchiareammuffireammutinarsiammutolireamnistiareamoreggiareampliareamputareanalizzareancheggiare

alluggiallundanalludallung

alter

ngazzalternjavzammsckvule benmarientaccasarcvulammaccngrccmalarcammaliammanttammannammansammandammassscmunircaccidammett

ammnstrammrammublimudrnammuddavvrtammund

ammuddammurtzzammucchjammuffrblalrcsta zittngrazifa lamoraumndtagghjianalzztorc lu cul


23/87

23

ancorareandareanelareanestetizzareangariareangosciare

animareannacquareannaffiareannaspareannebbiareannegareannerireannettereannichilireannientareannodareannoiareannotareannottareannoverareannuireannullareannunziareannusareansareansimareanteporreanticipareapostrofareappagareappaiareappallottolareapparecchiareapparentareapparireappartenereappassionareappassireappendereappesantireappestareappetireappianareappiattireappiccareappiccicareappigliarsi

angurjivuladdubbi

ngusci

anmannacqunnaffiannaspanngghjiaffucannraccucchjiannichlstrujjannudstraccquscrivannutt

dic sciannullannunziannustn lu sciatozztn lu sciatozzmett nnanzandcpapustruffa cundendapparappadduttapparcchjimbarndarccumbarappartinspassiunammusciarcappennappsantmbstapputacchjianacchjiattappcci (lu foc)appcccappgghjiarc


24/87

24

appioppareappisolarsiapplaudireapplicareappoggiareappollaiarsi

apporreapportareapprendereapprestareapprettareapprezzareapprodareapprofittareapprofondireapprontareapprovareapprovvigionareappuntareappuntireappurareaprireararearbitrarearchitettarearchiviarearcuareardereardirearginareargomentarearguirearieggiarearmarearmeggiarearmonizzarearpionarearrabattarsiarrabbiarearraffarearrampicarsiarrancarearrangiarearrecarearredarearrestarearretrarearricchire

sckattjiaddurmircbatt li manattaccappujiarcappullajiarc

mett nnanzmett sopcapfa subt

apprzzarruva allu portaprufttapprufundfuni subtappruvaccaparrarcda na carcfa la pond

rapararbtr

ponaggubbappcci

argn

arjiarm

fa cundendnfscnarrangiarcngazzarcarraffarrambcarcarrangarrangipurta a unabbll(la cas)arrst

jircn ndretarrcch
http://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0285.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0286.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0287.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0288.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0289.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0290.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0291.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0292.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0293.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0294.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0295.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0296.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0297.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0298.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0299.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0300.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0301.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0302.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0303.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0304.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0305.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0306.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0307.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0308.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0309.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0310.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0311.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0312.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0313.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0314.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0315.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0316.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0317.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0318.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0319.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0320.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0321.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0322.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0323.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0324.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0325.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0326.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0327.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0328.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0329.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0330.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0331.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0332.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0332.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0331.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0330.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0329.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0328.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0327.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0326.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0325.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0324.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0323.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0322.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0321.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0320.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0319.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0318.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0317.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0316.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0315.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0314.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0313.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0312.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0311.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0310.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0309.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0308.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0307.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0306.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/0305.htmhttp://grammatica-italiana.dossier.net/verbi-coniugati/03

grammaticacarpinese1

Documents

Transcript of grammaticacarpinese1