GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa...

7
Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013 Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it CTC Srl Compagnia di Turismo e Cultura Piazza Bernini, 16 10143 Torino Tel/Fax (+39) 011 5604183 www.assoctc.it [email protected] La Germania non è solo la Berlino tanto di moda. La Germania è storia e arte, poco conosciute ma dall’indubbio fascino teutonico, che trovano il proprio massimo splendore ed espressione in città eleganti come Lubecca e Brema o come la portuale Amburgo. Lo spirito tedesco vive nelle piccole cittadine nordiche come Swerin, Wismar o Rostock e trova ampio respiro in cattedrali magnifiche come quella di Colonia o in fiabesche fortezze come quella di Elz, vicino a Coblenza. Il suo ordine e genialità sono altamente rappresentate nel museo della stampa di Magonza e nel connubio tra moderno e storico del centro di Francoforte.

Transcript of GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa...

Page 1: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

CTC Srl Compag nia di Turismo e Cul tura Piazza Bernini , 16

10143 Torino

T e l / F a x ( + 3 9 ) 0 1 1 5 6 0 4 1 8 3

w w w . a s s o c t c . i t i n f o @ a s s o c t c . i t

La Germania non è solo la Berlino tanto di moda. La Germania è storia e arte, poco conosciute ma dall’indubbio fascino teutonico, che trovano il proprio massimo splendore ed espressione in città eleganti come Lubecca e Brema o come la portuale Amburgo. Lo spirito tedesco vive nelle piccole cittadine nordiche come Swerin, Wismar o Rostock e trova ampio respiro in cattedrali magnifiche come quella di Colonia o in fiabesche fortezze come quella di Elz, vicino a Coblenza. Il suo ordine e genialità sono altamente rappresentate nel museo della stampa di Magonza e nel connubio tra moderno e storico del centro di Francoforte.

Page 2: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

Programma di viaggio

1° Giorno, Sabato 1 luglio 2017 Torino / Francoforte / Amburgo Ritrovo dei Partecipanti all'aeroporto di Torino Caselle ed incontro con l'accompagnatore. Operazioni di imbarco volo di linea Lufthansa diretto a Francoforte. Da qui volo per Amburgo. Torino / Francoforte 10.45 – 12.05 Francoforte / Amburgo 13.00 – 14.05 All'arrivo in città sistemazione sul bus riservato e trasferimento in hotel. Il primo pomeriggio sarà dedicato ad una gita fluviale in battello. Inizieremo infatti ad approfittare delle bellezze architettoniche della città rimirandole da un punto di vista esclusivo: le acque del fiume Alster. Infatti Amburgo che si trova fra i fiumi Alster e Elba è anche chiamata Venezia del Nord con il suo elegante fascino marittimo e i 2496 ponti sui canali chiamati Fleet. Il fiume Alster attraversa la città e forma dei laghi artificiali connessi dai canali su cui si può passare la città in battello (Fleetfahrt). Cena e pernottamento in hotel. 2° Giorno, Domenica 2 luglio 2017 Amburgo Dopo la prima colazione incontro con la guida. Mattinata dedicata alla visita guidata di Amburgo. La passeggiata nel centro storico d'Amburgo è davvero bella, con lo stupendo municipio e l’elegante galleria Jungfernstieg con i negozi di alta moda sui canali Fleet e le vie dello shopping attorno. La più piccola parte del fiume Alster forma il laghetto Binnenalster e sulla parte settentrionale più grande dall’Alster „Außenalster“ si trovano le case più richieste e più care d’Amburgo. I canali Fleeten dell'Alster connettono il centro con il porto e sono stati nel passato le vie di trasporto, simile come a Venezia. Il porto è formato dalla Speicherstadt (quartiere dei magazzini commerciali), i Landungsbrücken (ponti d’attracco), il mercato del pesce e il tunnel sotto l’Elba. Tempo libero per il pranzo. Nel pomeriggio è prevista un'altra gita, questa volta marittima, in battello, sul porto di Amburgo. Quasi 13.000 navi provenienti da tutto il mondo approdano ogni anno al secondo porto in ordine di grandezza d’Europa. I terminal per le navi da crociera, l’area storica di Speicherstadt con il vecchio porto, i pontili e le navi container, qui tutto parla di libertà e di paesi lontani. Un giro in barca a motore vi farà comprendere perché Amburgo è denominata "Porta sul mondo". Cena e pernottamento in hotel. 3° Giorno, Lunedì 3 luglio 2017 Amburgo / Lubecca (70 km) Prima colazione in hotel. Sistemazione sul bus e partenza verso nord per raggiungere Lubecca.

Breve tempo a disposizione in centro città prima del pranzo (libero). Pomeriggio dedicato alla visita guidata di Lubecca. La bellissima città anseatica di Lubecca è uno dei posti più magici ed affascinanti d'Europa, tra chiese gotiche e stradine medievali non a caso è stata nominata fin dal 1987 Patrimonio dell'Unesco. Si accede alla città vecchia attraverso il simbolo di Lubecca, la Holstentor, con le massicce torri gemelle. Proseguendo si incontrano sulla destra il Museo delle Marionette e la Chiesa di San Pietro. Si giunge infine nel Markt, l’antica piazza del mercato, cuore della città, che ospita il Rathaus (Municipio), la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale del centro storico, dove si trovano numerosi locali e negozi. Lungo di essa si trova uno dei principali edifici religiosi di Lubecca, la Chiesa di Santa Caterina. Sistemazione in hotel nelle camere riservate. Cena e pernottamento.

Page 3: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

4° Giorno, Martedì 4 luglio 2017 Lubecca / Rostock (125 km) / Wismar (60 km) / Lubecca Dopo la prima colazione partenza dirigendoci verso est per raggiungere la prima delle due città previste oggi: Rostock. Incontro con la guida e visita guidata. Rostock è una città armoniosa, colorata e cosmopolita del Meclemburgo-Pomerania Anteriore. Importante e storico porto commerciale del Mar Baltico negli ultimi decenni ha conosciuto anche un forte sviluppo turistico. Le caratteristiche case a graticcio dalle facciate multicolore recentemente restaurate, le sue belle chiese e i suoi ponti rendono la visita per la città davvero attraente. Infine Rostock è la sede di una delle più antiche università del Nordeuropa. Tempo libero per il pranzo e quindi trasferimento a Wismar. Anche qui incontreremo una guida locale per la visita guidata della città. Posta sulla riva del Mar Baltico la città fece parte della Lega Anseatica e oggi è patrimonio dell’UNESCO. Famosa per il suo porto, per le case restaurate con molto scrupolo, la piazza del mercato, i monumenti storici in tipico stile gotico in mattone e per l’ospitalità dei suoi abitanti. La visita parte dal mercato per poi passare davanti alla casa gotica, la piazza della Chiesa Maria e il Furstenhof, antica sede e tribunale dei reali svedesi. Rientro quindi a Lubecca. Cena e pernottamento in hotel. 5° Giorno, Mercoledì 5 luglio 2017 Lubecca / Schwerin (75 km) / Luneburg (105 km) / Brema (225 km) Prima colazione e partenza per Schwerin.

Breve tempo a disposizione per una passeggiata nel gradevole centro storico prima di raggiungere Luneburg. Incontro con la guida e visita guidata di Luneburg. La ricchezza di Lüneburg nel medioevo era dovuta alla miniera di sale che si trovava proprio sotto la città e che rimase in funzione dal 956 fino al 1976. Il commercio del sale e delle aringhe rese Lüneburg, che faceva parte, insieme a Brema, Amburgo, Lubecca e altre città della Scandinavia e della Russia, della Lega Anseatica, una delle città più importanti della Germania settentrionale. Il sale era necessario proprio per conservare le aringhe pescate nel Mar Baltico. Il fatto che la città oggi si presenta con un'immagine medievale praticamente intatta e molto omogenea è dovuto paradossalmente al fatto che dopo il '500 il potere della Lega Anseatica finì e contemporaneamente la pesca delle aringhe nel Mar Baltico subì un forte calo. Di conseguenza la città non aveva più soldi per la costruzione di nuove case e lo sviluppo della città si fermò. E' una città poco conosciuta all'estero

dal mercato turistico, ma merita davvero una visita. Arrivo in serata a Brema. Sistemazione in hotel nelle camere riservate. Cena e pernottamento. 6° Giorno, Giovedì 6 luglio 2017 Brema / Munster (175 km) Prima colazione in hotel. Incontro con la guida e visita guidata di Brema. Brema è famosa per essere da sempre una città aperta al mondo. Motivo di orgoglio sono il municipio, dichiarato patrimonio dell’umanità dall’UNESCO, e la statua di Rolando al centro della meravigliosa città vecchia. Ma Brema è forse ancor più nota ed amata grazie ai suoi famosi Musicanti! Brema ha mille anni di storia alle spalle: nel medioevo è stata, come Amburgo e Lubecca, città libera, uno dei centri della Lega anseatica. La Piazza del Mercato, una delle più belle piazze della Germania, con il municipio, il duomo di San Pietro e la statua di Roland (garante della libertà della città) rispecchiano bene l'orgoglio di questo passato. Non è una metropoli, ma una città molto accogliente e a misura d'uomo. L'industria legata ai porti e alle navi che tradizionalmente dominava la città ha perso un po' della sua importanza, ma Brema è rimasta comunque legata al commercio e ai trasporti, all'industria e ai centri di ricerca. Pranzo libero Partenza verso sud per raggiungere Munster. Sistemazione in hotel nelle camere riservate. Cena e pernottamento.

Page 4: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

7° Giorno, Venerdì 7 luglio 2017 Munster / Bonn (175 km) Prima colazione in hotel. Visita guidata di Munster. Münster è una città cosmopolita, giovane, disinvolta e orgogliosa di una storia lunga oltre 1200 anni. Sede

del vescovado, città anseatica, centro universitario: Münster ha sempre svolto un ruolo fondamentale non solo per la sua regione. Ma l'evento con cui la città è entrata nella storia mondiale è la Pace di Vestfalia. Münster è stata scelta come "la migliore città in cui vivere" e mantiene viva la propria tradizione, con edifici, chiese e piazze in grado di narrare numerosi episodi storici. Questa straordinaria sensazione si può provare soprattutto nel centro storico, ad esempio sulla piazza Prinzipalmarkt. 48 edifici con splendidi frontoni e lunghi portici, tra cui il municipio, che non passa di certo inosservato, e la Stadtweinhaus creano una cornice unica, un piccolo universo dal fascino

eccezionale. Pranzo libero. Partenza verso Bonn. All'arrivo avremo tempo libero per una breve passeggiata nel centro storico della città. Per 41 anni, dal 1949 al 1990, questa città di poco più di 300.000 abitanti è stata la capitale di una degli stati più importanti dell'Europa. Nel 1990, dopo una decisione del parlamento ha dovuto cedere questo onore a Berlino. Alcuni ministeri e uffici governativi sono rimasti a Bonn anche dopo il trasloco di parlamento e governo a Berlino. Ma Bonn non ha sofferto molto del fatto di non essere più capitale ed a partire dal 1990 la città ha cominciato a curare e valorizzare le sue tradizioni e i suoi monumenti. Con il risultato che oggi l'afflusso turistico è molto superiore a una volta. La città offre spunti culturali e storici di notevole spessore, a partire dal vecchio municipio, lo splendido castello dei principi elettori (oggi sede della prestigiosa università della città) e la casa natale di Ludwig van Beethoven. Cena e pernottamento in hotel. 8° Giorno, Sabato 8 luglio 2017 Bonn / Colonia (30 km) / Bonn Prima colazione e partenza per Colonia. Incontro con la guida e visita della città. Il nome tedesco è Köln, ed è la più grande città della regione di Nordrhein-Westfalen, situata sul Reno. Colonia era già abitata dai romani che hanno lasciato dei monumenti importanti nella città. È stata gravemente distrutta durante l'ultima guerra. Colonia ha una famosa e antica università fondata nel XIV secolo, oggi è una delle università più grandi della Germania. La città è dominata dal duomo, una imponente costruzione gotica che da sola basterebbe già per rendere Colonia una meta turistica di prim'ordine. All'interno del Duomo (ingresso incluso) si potranno ammirare numerosi capolavori d'arte, il più importante è l'Arca dei Re Magi che, secondo la tradizione, dovrebbe ospitare le ossa dei Re Magi. È alta 1,10 m e lunga 2,20 m ed è un capolavoro dell'arte orafa medievale (risale al dodicesimo secolo). È il sarcofago più grande dell'Europa ed è interamente coperto da argento d'orato e da centinaia di pietre preziose. Pranzo libero e tempo a disposizione per una passeggiata in centro città in cui potrete assaggiare la birra tipica della città, il "Kölsch". Cena e pernottamento a Bonn.

Page 5: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

9° Giorno, Domenica 9 luglio 2017 Bonn / Coblenza (85 km) ( Mainz (100 km) / Frabncoforte (45 km) Prima colazione. Partenza per Coblenza. Incontro con la guida e visita guidata di Coblenza. Il centro di Coblenza è davvero pittoresco e affascinante: passeggiando nelle sue stradine intorno alla chiesa di Nostra Signora si scoprono antiche e belle case a graticcio. Ma appena fuori Coblenza visiteremo uno dei più bei castelli medievali d'Europa: il castello/fortezza di Elz.(ingresso incluso) Il castello è circondato su tre lati dal fiume Elzbach e sorge su una formazione rocciosa 70 metri sopra il livello del fiume. Più che un castello, Burg Eltz è un esempio di residenza fortificata. Costruito nel XII secolo da un feudatario di Federico Barbarossa, nel 1268 passò in eredità a tre fratelli, che decisero di abitarlo con le rispettive famiglie. Il castello è tuttora di proprietà dei discendenti di queste tre famiglie. Essendo una sorta di multiproprietà, nel corso dei secoli ogni famiglia ha aggiunto torri o piani o ristrutturato la sua parte. Burg Eltz non fu mai impegnato in importanti assedi, anche grazie alle capacità diplomatiche dei proprietari. Questo ha permesso che larga parte della struttura originaria sia ancora intatta. Tempo a disposizione per il pranzo libero. Da qui raggiungeremo Mainz (in italiano Magonza) per vistare il famoso museo della Stampa di Gutenberg, con guida (ingresso incluso).

Quattromila anni di storia della scrittura nel mondo; storia in cui Magonza gioca un ruolo fondamentale grazie al suo cittadino Johannes Gutenberg che nel 1455 inventò la stampa a caratteri mobili. Nella sala del museo dedicata alla ricostruzione del suo laboratorio sono esposti caratteri, antiche presse e matrici che riportano in vita il rivoluzionario procedimento di stampa. Fiore all'occhiello della mostra permanente opere di stampa dal I secolo a oggi tra cui spiccano due copie della famosissima bibbia di Gutenberg, una lettera d'indulgenza e un frammento del "Giudizio finale" della bottega di Gutenberg. Nel museo si trovano anche un bellissimo shop e un torchio per dimostrazioni dal vivo della

tecnica di stampa dell'epoca. Arrivo in serata a Francoforte. Sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 10° Giorno, Lunedì 10 luglio 2017 Francoforte / Torino Dopo la prima colazione in hotel incontro con la guida per la visita di Francoforte. Francoforte non è una città turistica per eccellenza, a causa anche della quasi totale distruzione del suo patrimonio durante la seconda guerra mondiale, ma sicuramente è una di quelle mete di viaggio in grado di stupire favorevolmente il turista. E' inclusa nella top 10 delle migliori città in cui vivere e tra le città più sicure al mondo. Il Romerberg è il cuore storico di Francoforte e la sede del municipio, che esiste dal 1405. Questa storica piazza è stata utilizzata come luogo per la prima fiera a Francoforte nel 13 ° secolo. L’intero complesso ha una superficie di edifici storici di circa 10.000 mq ed è senza dubbio tra i simboli più conosciuti di Francoforte. La Main Tower è uno dei grattacieli di Francoforte aperti al pubblico. È possibile utilizzare l’ascensore per godere della vista del paesaggio urbano della città da questa torre alta 200 metri. Inoltre si può anche mangiare al ristorante che si trova all’ultimo piano del palazzo godendosi uno dei panorami più belli della Germania. Pranzo libero. Nel pomeriggio trasferimento in aeroporto in tempo utile per le operazioni di imbarco volo di rientro.

Page 6: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

Francoforte / Torino 16.25 – 17.40

Tempo massimo di prenotazione 27 marzo 2017

Quota individuale di partecipazione (in camera doppia) Base 15 partecipanti* 2.730,00 €

Supplemento singola 420,00 €

Tasse aeroportuali** 115,00 €

Mance (da consegnarsi cash all’accompagnatore la mattina della partenza) 30,00 €

Assicurazione annullamento TOP (facoltativa)# 156,00 € #Per le condizioni della polizza clicca qui: https://assets.europassistance.it/Termini%20e%20Condizioni/Viaggi/VNS_Annullamento_Top.pdf

LA QUOTA COMPRENDE: • Voli di linea Lufthansa da / per Torino in classe economica • Bus a disposizione del gruppo in Germania per la durata dell’intero itinerario • Sistemazione in hotel 4* • Trattamento di mezza pensione (con cene e prime colazioni) • Visite guidate con guide locali parlanti italiano ad Amburgo, Lubecca, Rostock, Wismar, Luneburg, Brema,

Munster, Bonn, Coblenz, Mainz e Francoforte. • Ingressi: Duomo di Colonia, Museo della stama di Gutemberg a Mainz, Castello di Elz, Gite in barca ad

Amburgo • Accompagnatore CTC in partenza dall’Italia con il gruppo • Assicurazione medico bagaglio • Guida cartacea della località

LA QUOTA NON COMPRENDE: • Tasse aeroportuali • Pranzi e bevande nei pasti inclusi • Mance ed extra di carattere personale • Quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende”

I VOSTRI VOLI: 1 Luglio Torino / Francoforte 10.45 – 12.05 1 Luglio Francoforte / Hamburg 13.00 – 14.05 10 Luglio Francoforte / Torino 16.25 – 17.40

PAGAMENTI: Sono accettati pagamenti con Assegno o Bonifico Bancario

∗ 25% di caparra all’atto della richiesta di iscrizione ∗ Saldo 30 a giorni dalla partenza; termine in cui verranno consegnati i documenti di viaggio

Conto Corrente di riferimento per i versamenti di acconto e saldo dei viaggi: CTC Srl BNL - Banca Nazionale del Lavoro IBAN - IT92X 01005 01002 000 0000 30380

DOCUMENTI RICHIESTI: ∗ Carta d’Identità* o Passaporto

*Le quote potrebbero subire variazioni dovute ad un aumento del costo del carburante. **Soggette a modifica fino al momento dell’effettiva erogazione dei biglietti

Penali in caso di cancellazione 10% dal giorno dell’iscrizione fino a 60 giorni dalla partenza

30% da 59 a 46 giorni prima della partenza 50% da 45 a 31 giorni prima della partenza

75% da 30 a 15 giorni dalla data di partenza 100% 14 giorni prima della partenza

Page 7: GERMANIA DEL NORD - assoctc.it · la Chiesa di Santa Maria e, poco distante la Buddenbrook, casa che ispirò il romanzo dello scrittore Thomas Mann. La Konigstrasse è la via principale

Si ricorda che il contratto di viaggio relativo al presente programma è regolato dagli artt. 82-100 del Codice del Consumo

CTC Srl – Compagnia di Turismo e Cultura Sede legale: Piazza Bernini, 16 10143 Torino C.F. e P.I. 09273140013

Tel/fax +39 011 5604183 | [email protected] | www.assoctc.it

*LA CARTA DI IDENTITA' CON PROROGA NON E' VALIDA PER L'ESPATRIO! La carta d'identità prorogata nella sua validità con timbro apposto non è utilizzabile ai fini dell'espatrio in qualsiasi paese. I clienti che intendono recarsi all'estero devono quindi chiedere ai rispettivi comuni una nuova carta d'identità con validità decennale.

IL VOSTRO TOUR SULLA MAPPA

Visualizza la mappa online: https://www.google.com/maps/d/edit?hl=it&hl=it&authuser=0&authuser=0&mid=1uciKHsGQP30LauJkSRGZW3TCnfc

Quotazione calcolata sulla base dei seguenti parametri: La parità valutaria definitiva verrà fissata il 21° giorno (compresi i festivi) precedente la data di partenza. Le quote indicate sono calcolate sulla base delle tariffe dei trasporti e dei servizi a terra in vigore al momento dell’offerta. Pertanto, secondo quanto previsto dalle vigenti norme di legge in materia di turismo, eventuali oscillazioni nei cambi e nel valore dei servizi superiori al 3%, o variazioni delle tariffe aeree, determineranno gli adeguamenti proporzionali delle quote. Inoltre sono oggetto di adeguamento delle quote, anche le seguenti variazioni: costo carburante, tasse aeroportuali, tasse di imbarco e sbarco, diritti doganali.