Gazzettino Del C O M I T E S, Settembre 2009, Numero 4

Gazzettino del COMITES, Settembre 2009

1

Settembre 2009

Numero 4, anno 1

Gazzettino del COMITES della circoscrizione consolare di

Mar del Plata

Redazione e traduzioni: Julieta Paladino

El COMITES es un organismo creado por ley del Gobierno Italiano que promueve, en colaboración con la autoridad consular y asociaciones Italianas de la Circunscripción, iniciativas en materia de la vida social y cultural de los Italianos y sus descendientes. También es nuestra tarea, trabajar en pro de la Asistencia Social y Educativa, la Formación Profesional, la Recreación, el Deporte y el Tiempo Libre de la Comunidad Italiana residente en la Circunscripción Consular. Nuestra institución funciona como nexo entre la gente y el Consulado, aquí pueden realizar cualquier consulta sobre tramites de ciudadanía. Es por tal motivo que contamos con una página web con noticias actualizadas de nuestra comunidad: http://www.comitesmardelplata.org/it/default.asp Y tenemos otra novedad! Hemos creado un sitio en Facebook para que desde vuestras casas puedan realizar consultas y participar en una sección dedicada también a la difusión de la lengua y la cultura italiana. Para mayor información pueden dirigirse a nuestras oficinas en Av. Edison nº 127 (de lunes a viernes, de 17 a 20 hs, o por tel/fax: 0054 223 489-6399)o escribir a [email protected].

En nuestra próxima gacetilla queremos crear un espacio para los lectores. Están invitados a enviarnos información, cartas, recetas, poesías, historias de vida!

Además estamos listos para aclarar cualquier duda que tengan con respecto a los trámites de ciudadanía. Pueden enviar vuestros mails a:

[email protected]

Nel nostro prossimo gazzettino vogliamo creare uno spazio per voi lettori. Siete invitati a inviarci informazione, lettere, ricette, poesie, storie di vita!

Inoltre siamo pronti a chiarire qualsiasi dubbio sulle pratiche per avere la cittadinanza. Potete inviare le vostre mails a:

[email protected]

Si informa che l'articolo 1, commi 11 e 12 della Le gge 15/07/2009 n. 94, entrata in vigore l'08/08/200 9, introduce significative variazioni riguardanti i termini e il costo delle istanze di cittadinanza per naturalizz azione a seguito matrimonio con un cittadino/a italiano/a. Il testo della norma puó essere consultato al seguente indir izzo web:

http://www.governo.it/GovernoInforma/Dossier/sicur ezza_legge/legge_15_luglio_2009_n.94.pdf


2

NNNNNNNNOOOOOOOOTTTTTTTTIIIIIIIIZZZZZZZZIIIIIIIIEEEEEEEE::::::::

IIIIl COMITES di Mar dl COMITES di Mar dl COMITES di Mar dl COMITES di Mar del Plata informa:el Plata informa:el Plata informa:el Plata informa:

Il giorno sabato 29 agosto 2009, nella città di Mar de Ajó, si è riunito, in sessione plenaria, sotto la presidenza del titolare Raffaele Vitiello, il Com.It.Es. della Circoscrizione Consolare di Mar del Plata, con la presenza del Console d’Italia in mar del Plata, Dott. Fausto Panebianco, e la presidente dell’Associazione Dante Alighieri di Mar de Ajó, Sig.ra Carmen Di Salvo.

Sono stati anche presenti vari esponenti della collettività italiana di Mar de Ajó e zona.

Nella foto a destra: la presidente

dell’Associazione Dante Alighieri di Mar de Ajó, Sig.ra Carmen Di Salvo, il presidente del Com.It.Es., Raffaele Vitiello, e la vice presidente, Felisa Pomiglio, nella futura sede della Dante Alighieri di Mar de Ajó.


3

EMPRESAS LOMBARDAS EN MISION EN BUENOS AIRES

El 1 y 2 de octubre arribará a Buenos Aires una delegación de empresas italianas de distintos sectores interesadas en establecer vínculos comerciales con empresas locales.

Las empresas son las siguientes:

EMPRESA ACTIVIDAD WEB OMS Repuestos para bombas inyectoras diesel, bombas de alimentación, filtros completos. www.omsnet.it FONDAZIONE PER LA VITA Investigación Farmaceútica www.ricercaperlavita.it SERVIRE Consultoria para laboratorios farmacéuticos ITALIANA MEMBRANE Membranas impermeabilizantes www.italianamembrane.com PAROVEL Producción de Aceite de oliva y vino www.parovel.com SIMULWARE Software para la transferencia de conocimientos en la empresa y gestión de procesos. www.simulware.com FACAU Consultoría y proyecto de interiores de oficinas llave en mano. www.facau.com SWEET SPA Huevitos de chocolate www.sweetspa.it

Los encuentros se realizarán en el hotel 725 Continental, Roque Sáenz Peña 725, Salón La Galería. Capital Federal. Si es de vuestro interés pueden comunicarse para fijar un horario de reunión con la empresa italiana a través de los siguientes contactos:

Lorena Laurito Promos-Cámara de Comercio de Milán PromoFirenze-Toscana Promozione Marcelo T. de Alvear 1119 piso 2º C1058AAQ Buenos Aires Argentina Tel: (++5411) 4816-5900 Fax: (++5411) 4816-5902 [email protected] www.promos-milano.it www.promofirenze.com www.toscanapromozione.it

Call Center Mogotes IncorporarCall Center Mogotes IncorporarCall Center Mogotes IncorporarCall Center Mogotes Incorporará a sua sua sua su team 10 personas que hablen italiano team 10 personas que hablen italiano team 10 personas que hablen italiano team 10 personas que hablen italiano………… Possibilità di orario part-time Posizione uffici: Punta Mogotes Indispensabile: un’ottima conoscenza dell’italiano parlato e scritto, Avere una padronanza minima del computer. Preferenza per giovani - studenti fino a 25 anni Lavori a svolgere: • intervistatori/intervistatrici telefonici per l’Italia • operatori telefonici per clienti di aziende italiane (customer care) • offerta di prodotti e servizi telefonici per aziende italiane (telemarketing) Inizialmente il guadagno sarà a seconda la produttività e performance di ogni persona dopo si stabilirà un stipendio fisso di base + premi Inviare CV in spagnolo o italiano a [email protected] O telefonare al 484-3253 (Srta. Marcela Otero)


4

Sbarca “Sveglia Abruzzo” nel mondo radiofonico italoSbarca “Sveglia Abruzzo” nel mondo radiofonico italoSbarca “Sveglia Abruzzo” nel mondo radiofonico italoSbarca “Sveglia Abruzzo” nel mondo radiofonico italo----argentino della cittargentino della cittargentino della cittargentino della città di Mar del Plata di Mar del Plata di Mar del Plata di Mar del Plata

Il sabato 1 agosto è stata trasmessa la prima puntata del programma radiofonico della gioventù del Centro Abruzzese Marplatense, il quale andrà in onda tutti i sabati dalle ore 10 alle 11 (ora argentina), ed ha lo scopo di diffondere tutte le bontà di questa bellissima Regione e le bellezze dell’italianità in generale con la migliore musica e tutta l’informazione sulle attività dello sodalizio abruzzese a Mar del Plata. Questa nuova proposta forma parte di uno spazio dedicato alla comunità italiana nella radio FM CIUDAD 99.1 (anche ascoltabile via Internet: www.991fmciudad.com.ar) tutti i sabati dalle ore 10 fino alle ore 18. È un progetto che, insieme al programma televisivo “Spazio Giovane”, fa parte di una serie di attività proposte dal giovane Marcello Carrara per diffondere la cultura italiana e le associazioni locali. Durante la prima puntata di “Sveglia Abruzzo” la “squadra” di 6 ragazzi formata

da Francisco Constantini, Maxi Manzo, Julieta Molinero, Yesica Di Vincenzo, Natali Di Lucente, Marcos Raimundi, ha trasportato i radio ascoltatori in un percorso culturale, gastronomico e musicale, con le storie delle canzoni tradizionali e le nuove melodie che ascoltano i giovani abruzzesi dentro i confini regionali. Inoltre, questo primo programma, ha ricevuto telefonate per fare i complimenti sia dal Console d’Italia a Mar del Plata, Fausto Panebianco, che dal presidente del Comites di Mar del Plata, Raffaele Vitiello, oltre alla visita del presidente del Centro Abruzzese Marplatense, Ruben Pili, che ha congratulato questi giovani, ha raccontato la sua storia personale, i progetti della comunità abruzzese a Mar del Plata ed ha parlato dell’accordo che hanno firmato il Centro Abruzzese e l’OAM (Ente sociale degli impiegati comunali). Sono state ricordate inoltre tutte le vittime del terremoto le attività svolte a Mar del Plata per aiutarle. SVEGLIA ABRUZZO, il programma del Centro Abruzzese Marplantese (Fm Ciudad 99.1) Mar del Plata

Da tribuna italiana


5

EEEEEEEEllllllll CCCCCCCCOOOOOOOOMMMMMMMMIIIIIIIITTTTTTTTEEEEEEEESSSSSSSS rrrrrrrreeeeeeeecccccccciiiiiiiibbbbbbbbiiiiiiiióóóóóóóó eeeeeeeesssssssstttttttteeeeeeee mmmmmmmmeeeeeeeessssssss llllllllaaaaaaaa aaaaaaaaggggggggrrrrrrrraaaaaaaaddddddddaaaaaaaabbbbbbbblllllllleeeeeeee vvvvvvvviiiiiiiissssssssiiiiiiiittttttttaaaaaaaa ddddddddeeeeeeee SSSSSSSSooooooooffffffffiiiiiiiiaaaaaaaa ddddddddeeeeeeee 55555555 mmmmmmmmeeeeeeeesssssssseeeeeeeessssssss,,,,,,,, hhhhhhhhiiiiiiiijjjjjjjjaaaaaaaa ddddddddeeeeeeee VVVVVVVVeeeeeeeerrrrrrrroooooooonnnnnnnniiiiiiiiccccccccaaaaaaaa SSSSSSSSaaaaaaaallllllllvvvvvvvvaaaaaaaattttttttoooooooorrrrrrrreeeeeeee,,,,,,,, aaaaaaaannnnnnnnttttttttiiiiiiiigggggggguuuuuuuuaaaaaaaa sssssssseeeeeeeeccccccccrrrrrrrreeeeeeeettttttttaaaaaaaarrrrrrrriiiiiiiiaaaaaaaa ddddddddeeeeeeee nnnnnnnnuuuuuuuueeeeeeeessssssssttttttttrrrrrrrraaaaaaaassssssss ooooooooffffffffiiiiiiiicccccccciiiiiiiinnnnnnnnaaaaaaaassssssss........

NNNNNNNNuuuuuuuueeeeeeeessssssssttttttttrrrrrrrraaaaaaaassssssss ffffffffeeeeeeeelllllllliiiiiiiicccccccciiiiiiiittttttttaaaaaaaacccccccciiiiiiiioooooooonnnnnnnneeeeeeeessssssss aaaaaaaa lllllllloooooooossssssss ppppppppaaaaaaaaddddddddrrrrrrrreeeeeeeessssssss!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


6

AAAAAAAAGGGGGGGGEEEEEEEENNNNNNNNDDDDDDDDAAAAAAAA DDDDDDDDEEEEEEEELLLLLLLL GGGGGGGGAAAAAAAAZZZZZZZZZZZZZZZZEEEEEEEETTTTTTTTTTTTTTTTIIIIIIIINNNNNNNNOOOOOOOO::::::::

Dal 18 al 20 settembre “Tucumán con los campanos”

TUCUMAN – Con l’obiettivo di intensificare i contatti tra gli argentini di origine campana e avvicinare i campani alle associazioni di corregionali in Argentina, dal 18 al 20 settembre si svolgerà il raduno “Tucumán con los campanos”. Diversi gli appuntamenti in calendario. Molti dedicati alla cultura della regione e destinati a favorire gli scambi tra le due realtà. Tra gli incontri, anche uno dedicato alla lingua italiana e locale.

Prenderanno parte all’evento, tra gli altri, Luis Padulo, consultore della regione per l’Argentina. Aprirà i lavori della giornata di sabato 19 settembre, Clara Schiavone, giovane presidente dell’Asociacion Amici Regione Campania. ( Inform )

LA VOCE TRENTINA Amigos y amigas: El grupo de jóvenes del Círculo Trentino de Buenos Aires los invita a visitar nuestro sitio, La Voce Trentina donde podrán observar el video preparado en ocasión del Pranzo tradicional del Círculo Giuliano de Bs As, el domingo 23 de agosto de 2009. También pueden acceder a través de la sección LA TV DELLE NUOVE GENERAZIONI , o bien por nuestro canal de Youtube, http://www.youtube.com/user/VoceTrentina Por este motivo y para seguir integrandonos con las diversas Asociaciones italianas, es nuestra intención que todos juntos compartamos un video realizado por la "Tv online de las Nuevas Generaciones" elaborado ìntegramente desde el voluntariado del autèntico asociacionismo italoargentino.

Muchisimas Gracias.

Juventud Trentina de Bs As

www.nuovegenerazioni.com.ar

¡Hola a todos! Escribo este mail como responsable del Proyecto 'Homenaje a la mujer italiana'. Como muchos ya saben hemos concretado tres libros a través de dicho Proyecto. En esta ocasión les escribo para invitarlos a enviar fotos donde se encuentren presente mujeres italianas inmigrantes, en las más diversas circunstancias. Preferentemente, si es posible, enviadas via e.mail. Scaneadas en alta resolución (mín. resolución 300) Además deberán consignarse los datos que se tengan: nombre y apellido; fechas: de nacimiento; fallecimiento; de casamiento (y obviamente datos del esposo). Fecha de ingreso al país, si se sabe. Y cualquier otro dato de interés. Y, lo más importante es contar con autorización para su publicación y / o exhibición al público en general y / o difusión por otros medios, como internet. Desde ya muchas gracias! y un gran saludo! Susana Estela Colombo Susana Estela Colombo Gral Paz 6783 (3000) Santa Fe Te: 0342-4601878 154-468210 E.mail: [email protected]


7

Próximas actividades en CASA DE ITALIA, Edison 127, Mar del Plata.Próximas actividades en CASA DE ITALIA, Edison 127, Mar del Plata.Próximas actividades en CASA DE ITALIA, Edison 127, Mar del Plata.Próximas actividades en CASA DE ITALIA, Edison 127, Mar del Plata.

Día sábado 12/9: Concierto homenaje a Luciano Pavar otti, entrada libre con un alimento no perecedero, 21 hs.

Día sábado 19/9: Festejos día de la primavera y día del niño, de 15 a 18 hs. Colaborar con una torta o golosinas a voluntad. Habrá juegos infantiles.

Día sábado 26/9: A las 21 hs. fiesta LA GRAN PICADA ALL’USO NOSTRO a beneficio de la Fundación San Francisco de Asis. Va lor de la entrada 30$, en venta de 9 a 13 y de 17 a 21 hs. en Casa de Italia

Carta Sconto

Cari tutti,

le istituzioni culturali e gli esercizi commerciali che elenco, qui di seguito, sono disponibili ad offrire sconti ai cittadini italiani:

- l'agenzia di viaggi Vagary Viajes (Alvarado 2815); - il Ristorante Farina (Alsina 2547); - lo Studio di Danza Mattion in Brunetti (Hip.Yrigoyen 3540); - l'Istituto Musicale e Culturale Susana Mercorillo ((Olavarria 2524); - Della Zia (Fleming 108); - Supermercados Toledo (ogni martedí a partire dall'8 settembre e fino al 27 ottobre p.v. in ogni succursale della circoscrizione consolare); - la Zinguería Ivan (Guemes 4746).

Chi fosse interessato, dovrá presentarsi in Consola to a ritirare un'apposita "carta sconto". La carta entrerá in funzione a partire da martedí 8 settembre p.v.

Grazie, un caro saluto,

Fausto Panebianco P.S. Chi fosse interessato ad offrire sconti ai con nazionali, é pregato di far presente la propria dis ponibilitá scrivendo a questo indirizzo di posta elettronica o al fax: 0223 4518623.

1º Torneo de TEG “Fogolar Furlán”1º Torneo de TEG “Fogolar Furlán”1º Torneo de TEG “Fogolar Furlán”1º Torneo de TEG “Fogolar Furlán”

Si jugas al TEG, si sabes que significa “Katchatka ataca a Alaska”, este Torneo es para vos. Se pueden inscribir todos aquellos que lo deseen, sin restricciones de edad o género. No hay costo de inscripción, pero si cupo por el propio Reglamento del TEG. Se jugará los días viernes desde las 20 hs y hasta el final, en la sede social, Castelli 3932. Se realizará un corte para cenar. El inicio esta programado para el viernes 2 de octubre. Informes e inscripción: [email protected] Los esperamos!


8

U.R.MOLISE MAR DEL PLATAU.R.MOLISE MAR DEL PLATAU.R.MOLISE MAR DEL PLATAU.R.MOLISE MAR DEL PLATA

[email protected]

Degustación de Bonarda y Grappa

Club sentidos, Unione Regionale Lombarda di Mar del Plata y Almacén de bebidas te invitan a una degustación de la cepa bonarda, que constará de 3 vinos de la misma cepa de diferentes bodegas, así podremos analizar la excelente evolución de la misma en Argentina recordando su país natal, Italia... TAMBIEN SE REALIZARÁ UNA DEGUSTACIÒN DE GRAPPA, el tradicional destilado italiano. Charla y dirección de cata a cargo del sommelier Jerónimo Arto. A continuación para quienes quieran seguir disfrutando de la reunión, se ofrecerá un menú a precio especial. Entrada gratuita SOLO CON RESERVA PREVIA POR MAIL A: [email protected] mercoledì 16 settembre 2009 alle ore 20.30 Restaurant LA COFRADIA, Falucho 2406


9

"IV SEMANA DEL CINE VENETO en MAR DEL PLATA""IV SEMANA DEL CINE VENETO en MAR DEL PLATA""IV SEMANA DEL CINE VENETO en MAR DEL PLATA""IV SEMANA DEL CINE VENETO en MAR DEL PLATA"

Auspiciado por la Region italiana del Veneto, proyectado por la Accademia Veneta dello Spettacolo de la ciudad veneta de Rovigo, y organizado por la Federacion de Asociaciones Venetas de la Argentina (CAVA) y a nivel local, por la Juventud Veneta de Mar del Plata y la Sociedad Italiana "Las Tres Venecias" de Mar del Plata.

Entrada Libre y Gratuita. Se solicita un alimento no perecedero para destinar a un comedor de nuestra ciudad de Mar del Plata.

Subtitulos en castellano.

Idea y debate: periodista especializado Marco Di Lello Coordinación: Miguel Monforte- Marcelo Carrara Contacto: [email protected]

Lunes 28 de Septiembre, 18:00

“Venezia, la luna e tu“Venezia, la luna e tu“Venezia, la luna e tu“Venezia, la luna e tu” (1958) (comedia 107`) Dirigida por Dino Risi.

Bepi, un joven gondolero de novio con Nina, no renuncia a sus aventuras con las turistas que disfrutan de Venezia. Nina, pera vengarse, comienza a frecuentar un antiguo amante, el cual le propone matrimonio. Bepi, apenas liberado de dos turistas estadounidenses que lo querían casar, logra frenar el casamiento de Nina y comienza una nueva vida familiar junto a ella, quien continúa vigilando a su marido. Desopilantes situaciones con un marco imponente, la hermosa ciudad de Venezia.

Martes 29 de Septiembre, 18:00

““““Antonio, guerriero di DioAntonio, guerriero di DioAntonio, guerriero di DioAntonio, guerriero di Dio” ” ” ” (2005) (drama-historico religioso, 100') Dirigida por Antonello Bellucco, Sandro Cecca.

Impecable relato sobre la vida de uno de los doctores de la Iglesia y uno de los santos más populares en todo el mundo, San Antonio de Padua. Las imágenes transcurren en diferentes episodios de la vida de este santo, quien fue canonizado en solo 11 meses, como sus inicios en Portugal, sus vicisitudes en Sicilia y su obra en Padova, ciudad veneta que tiene en cada rincón un fuerte presencia de San'Antonio.

Miércoles 30 de Septiembre, 18:00

La moglie del preteLa moglie del preteLa moglie del preteLa moglie del prete (1971) (comedia 107') Dirigida por Dino Risi.

Una joven ex cantante desilusionada del amor decide quitarse la vida. Buscando una voz amiga que la ayude, se enamora por teléfono de un cura, el párroco, de típico pueblo italiano del norte y con acento veneto, le responde al amor y solicita al Vaticano la dispensa para lograr nuevamente el estado laico. Finalmente, le llega la noticia del Monseñor, luego de atravesar cómicas situaciones.

Jueves 1 de Octubre, 18:00

“El último mandado”“El último mandado”“El último mandado”“El último mandado” (Película argentina invitada). 2006 (Drama con toques de comedia costumbrista, 78`) Dirigida por Fabio Junco, Julio Midú.

Un relato acerca de la singular amistad entre una anciana alemana y un chico que le hace los mandados. Hanna vive en una mansión en el centro de un pueblo y admira en secreto a Adolf Hitler. Lucas vive en las afueras en una humilde casa con su madre y cuatro hermanos menores. Ella conserva un secreto sobre el nazismo en la Argentina y él aparece en su vida como una posibilidad de prolongar el misterio.

40 Artistas Plasticos por El Cuadradito de Amor

El Martes 25 de Agosto a las 19hs se Inuaguró la una nueva edicion de la Muestra Artistas Plasticos por un Cuadradito de Amor. En la misma se exponen obras de 40 Artistas de la Ciudad, todas de 40x40Cm. Las mismas se venderán a una suma de $300 cada una para colaborar con la citada institucion. La muestra se realiza en las instalaciones del Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, H. Yrigoyen 1549, y se podrá visitar hasta el 12 de Septiembre. Organizan: Pablo Hansen y Cecilia Moreteau. Lugar: H. Yrigoyen 1549 (e/ Luro y 25 de mayo)


10

"La festa della Madonna del Carmine "La festa della Madonna del Carmine "La festa della Madonna del Carmine "La festa della Madonna del Carmine di Tornareccio"di Tornareccio"di Tornareccio"di Tornareccio" Organizzato dal Centro Abruzzese marplatense domenica 13 settembre 2009

Ruta 88 km 6,5 - Mar del Plata, Argentina Durante toda la fiesta estará presente toda la música,danza y las canciones tradicionales.

11:00 Procesión portando la imagen de la Virgen 11:30 Entrada a la Institución,Fuegos Artificiales,Participacion de la Banda de Música del GADA 601 ESCUELA 12:30 Celebración de la Palabra 13:30 Almuerzo típico 16:30 Remate de la Chinocchia (pirámide de madera recubierta de dulces y flores) E-mail: [email protected]

Encuentro de corosEncuentro de corosEncuentro de corosEncuentro de coros

Se invita a la comunidad a asistir al ENCUENTRO DE COROS que tendrá lugar en la SOCIEDAD ITALIANA de SOCORROS MUTUOS J. GARIBALDI Y XX de SETIEMBRE UNIDAS, cita en H. YRIGOYEN 1961/65, el día Sábado 12 de Septiembre del corriente año, a las 18.00 hs.

Los Coros Intervinientes serán :

CORO SOCIEDAD ITALIANA. CORO UNION MARCHEGIANA. CORO COLECTIVIDAD MAFALDESA y

MOLISANA. CORO CLUB NAUTICO.

Los esperamos.

Con motivo de conmemorar el 4 de Septiembre el día del Inmigrante el Centro de Inmigrantes de

Tandil organizó un homenaje en la Plazoleta ( San M artín y Buzón) donde se encuentra emplazado un monumento al Inmigrante.

Durante el mismo se ven las banderas desplegadas de los distintos países que integran el Centro de Inmigrantes, durante la ejecución del Himno Naciona l por parte de la Banda de la VI Brigada de

Caballería Blindada con asiento en Tandil.

-Asociación de Regiones Italianas de Tandil-


11

CURSO DE ITALIANO PARA NEGOCIOS E ITALIANO ESCRITO

EN el LABORATORIO DE IDIOMAS de la UNMDP ( San Luís y 25 de Mayo)

VIERNES 11 de Septiembre a las 14:00 hs empezará el curso en objeto que será brindado semanalmente de las 14:00 a las 15:30 hasta la mitad de Noviembre.

El curso es libre y se dirige a adultos, profesionales y alumnos de todas carreras que quieran adquirir el conocimiento del italiano comercial y del italiano escrito formal e informal, al fin de comprender el idioma de los negocios y de textos variados para capacitarse en la comunicación escrita eficaz y fluida. Requisito deseable seria poseer ya un conocimiento mínimo/ básico de la lengua italiana.

Docente: PROF. DE NARDI PIERPAOLO del Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia(Consulado de Italia en MDP), y profesor en la UNMDP.

PARA LA MATRICULACION dirigirse a la secretaría del Laboratorio de idiomas o al prof. De Nardi. Para consultas: e-mail Prof. P.De Nardi: [email protected] cel 154 486691 fijo 495 4357 Secreteria Laboratorio: tel 492 1700 Sr Juan.

Al final del curso a los asistentes se les otorgara un certificado.

Agenda ArtisticaAgenda ArtisticaAgenda ArtisticaAgenda Artistica::::

“La Traviata”“La Traviata”“La Traviata”“La Traviata” (de Giuseppe Verdi)(de Giuseppe Verdi)(de Giuseppe Verdi)(de Giuseppe Verdi)

MMMMartes 5 de septiembre, 21 hsartes 5 de septiembre, 21 hsartes 5 de septiembre, 21 hsartes 5 de septiembre, 21 hs

Teatro ColonTeatro ColonTeatro ColonTeatro Colon

Mtro. Armando KriegerMtro. Armando KriegerMtro. Armando KriegerMtro. Armando Krieger Director musicalDirector musicalDirector musicalDirector musical

La OPERA DE MAR DEL PLATA

Presenta

""""La BohemeLa BohemeLa BohemeLa Boheme""""

opera en 4 actos de G. Puccini - libreto de G. Giacosa y L Illica

Septiembre Viernes 18. 20 hs - Domingo 20. 19 hs

Dirección Musical: SUSANA FRANGI

Teatro RADIO CITY San Luis 1752 – Mar del Plata


12

Este Viernes 11 de septiembre, a 18:30 hs. proyección del documental "Desnudo bajando una escalera" (1912) de Marcel Duchamp. Con presentación y analisis de la obra homonima a cargo de Miguel Canatakis. Con motivo de celebrarse el centenario de la casa y en el marco de su ciclo de extensión cultural. Galería Casa de Madera, Rawson 2250.

EXPOSICIÓN DE FLOR SALAS EN CASA DE MADERAEXPOSICIÓN DE FLOR SALAS EN CASA DE MADERAEXPOSICIÓN DE FLOR SALAS EN CASA DE MADERAEXPOSICIÓN DE FLOR SALAS EN CASA DE MADERA: "La escritura tomada como elemento gráfico, revalorizando o diluyendo su significado para crear una imagen intermedia, estética, visual, pero que –como palabra que es un su origen- sigue comunicando Se trata de collages que hago a partir de papeles encontrados, de papeles impresos, de papeles escritos, de tantos mensajes, explicaciones, sentimientos, cuentos, versos que al romperse pierden su sentido y a veces incorporan otro nuevo. Las palabras quedan escondidas, ilegibles, pero aparece otro significado, que es solamente plástico. Y debe ser un camino de despojo, porque a veces me atrapan los papeles por sí mismos. El papel como materia, como herramienta. Ya no importa si están impresos, importa el color del tiempo, o la blancura infinita, o los juegos de las sombras. En el fondo es un juego." Flor Salas Hasta el 1 de Octubre, en Casa de Madera, Rawson 2250, Mar del Plata, Argentina.

El Otro cine: Organiza el grupo cínecos Presenta Denise Castello

Jueves 17 de septiembre - 18 hs. Doble programa: "El Comité" (The Commitee, 1968) Dirigida por Peter Sykes; con Jimmy Gardner, Paul Jones, Tom Kempinski y Robert Langdon Lloyd. Con música de Pink Floyd y The Crazy World Of Arthur Brown. "San Francisco" (San Francisco, 1968) Dirigido por Anthony Stern (raro cortometraje psicodélico con música de Pink Floyd).

Jueves 24 de septiembre - 18 hs. "Una Mujer Inquietante" (Mortelle Randonnée, 1983) Dirigida por Claude Miller; con Michel Serrault, Isabelle Adjani y Guy Marchand.

Teatro Auditórium – Sala Nachman Entrada 7$

Folclore en MovimienFolclore en MovimienFolclore en MovimienFolclore en Movimiento MDQto MDQto MDQto MDQ

Domingo 13 de septiembre de 11.00 a 13.00hs: “Introducción a la Propuesta Integral de Folclore en Movimiento para la Danza Folclórica y Nativa”

de 15.00 a 17.00hs: “Danza folclórica con elementos de Chacarera Ritual. Nivel intermedio” Dirigido a personas con conocimiento previo o participantes de talleres anteriores.

de 17.30 a 20.30hs “Taller de Zamba. Nivel principiantes”

-A cargo de Ariel Bustos- Formado por Juan Saavedra, Koki y Pajarín Saavedra y Rodrigo Carbó, entre otros profesionales de la danza folclórica, contemporánea, clásica de la India, el Yoga y otras disciplinas psico-corporales de la fundación Rio Abierto. Lugar: La casa del balcón B&B Inscripción e informes: eugenia diaz Tel. 0223 15 5828 065 / 0223 491 5609 [email protected]

www.folclorenmovimiento.com.ar www.folclorenmovimiento.blogspot.com


13

Arte italoArte italoArte italoArte italo----argentinoargentinoargentinoargentino: : : : megaexposicion de Castagninomegaexposicion de Castagninomegaexposicion de Castagninomegaexposicion de Castagnino

Fue inaugurada el 14 de agosto la muestra “Castagni no, humanismo, poesía y representación” en el foyer de l Teatro Auditorium de Mar del Plata y permanecerá habilitad a hasta el 20 de septiembre . Asimismo, debido a la relevancia de las obras que formarán parte de la megamuestra, se llevarán a cabo visitas guiadas para escuelas mientras que el público general tendrá acc eso libre y gratuito . Cabe señalar que la exposición es una iniciativa conjunta organizada por el Teatro Auditorium, dependiente del Instituto Cultural de la Provincia de Buenos Aires, y la Municipalidad de General Pueyrredon.

Juan Carlos Castagnino (18 de noviembre de 1908- 21 de abril de 1972) fue un pintor, arquitecto y dibujante argentino de orígenes italianos, nacido en la zona rural aledaña a la ciudad de Mar del Plata. De joven cursó estudios en la Escuela Superior de Bellas Artes, para luego concurrir a los talleres de Lino Enea Spilimbergo, a quien considerará siempre su maestro, y de Ramón Gómez Cornet. Entre los premios que recibió se destacan el Gran Premio de Honor Salón Nacional (1961), la Medalla de Honor en Pintura de la Feria Internacional de Bruselas (1958) y el Premio Especial de Dibujo II Bienal de México (1962). En la actualidad son muy difundidas sus ilustraciones para la edición del poema gauchesco Martín Fierro de José Hernández que efectuó la editorial EUDEBA. En el exterior participó de exposiciones colectivas en París, Washington, Lima, Varsovia, San Francisco, Melbourne y Tokyo, Porto Alegre, México, Roma y Brasilia, entre otras; y en exposiciones individuales en Ecuador, Lima, Praga, México, Varsovia y Montevideo, entre otras. Se lo denominaba "pintor social", queriendo significar a un artista que utilizaba la pintura para denunciar situaciones de injusticia. En su última etapa, dos vertientes parecen insinuarse en la producción artística, por un lado las obras en que desarrolla una búsqueda plástica total y por el otro, aquellas en las que prevalece una intención política y comprometida. Pero sus obras no pueden quedar reducidas a una denuncia política, debemos diferenciar el aspecto militante y comprometido del hombre concreto, de la personalidad creadora y sus búsquedas. En síntesis, Castagnino era un hombre preocupado por la problemática de su tiempo y eso lo reflejó en su arte.

YYYYYYYYeeeeeeeegggggggguuuuuuuuaaaaaaaa yyyyyyyy ppppppppoooooooottttttttrrrrrrrriiiiiiiilllllllllllllllloooooooo


14

BBBBBBBBOOOOOOOORRRRRRRRSSSSSSSSEEEEEEEE DDDDDDDDIIIIIIII SSSSSSSSTTTTTTTTUUUUUUUUDDDDDDDDIIIIIIIIOOOOOOOO EEEEEEEE CCCCCCCCOOOOOOOONNNNNNNNCCCCCCCCOOOOOOOORRRRRRRRSSSSSSSSIIIIIIII::::::::

Concorso "Mar del Plata, cittá delle idee"

Il Consolato bandisce il concorso "Mar del Plata, cittá delle idee" in occasione della IX Settimana della lingua italiana nel mondo "L'italiano fra arte, scienza e tecnologia", che avrá luogo nel prossimo mese di ottobre. Le persone interessate potranno presentare lavori (temi, plastici, disegni, foto, quadri, creazioni informatiche, ecc...) e progetti (questi ultimi dovranno essere concretamente realizzabili) sul tema della Settimana. Potrá partecipare chiunque. Le tre migliori iniziative verranno premiate in Consolato con la consegna di una targa, il 23 ottobre 2009. I lavori dovranno essere presentati entro il 19 settembre p.v. Quest'anno ricorrono il quarto centenario dell'utilizzo del telescopio da parte di Galileo Galileo, il centesimo anniversario del conferimento del Premio Nobel a Guglielmo Marconi, il centesimo compleanno di Rita Levi Montalcini, l'anno internazionale dell'astronomia, il centesimo anniversario della pubblicazione del Manifesto futurista, l'anno europeo dell'innovazione. Nel 1969 l'uomo andó sulla luna e che nel 1989 fu inventata internet. Tutte queste ricorrenze sono collegate al tema della Settimana. Per ulteriori informazioni, é possibile rivolgersi all'ufficio scuola del Consolato (tel: 0223 4512177; mail: [email protected])

SEMANA DE CALABRIA DEL 8 al 15 de NOVIEMBRE – 200 9 Camino al Bicentenario 1810 -2010

II CONCURSO LITERARIO – 2009 "MI FAMILIA CALABRESA"

La Asociación Calabresa Mutual y Cultural de Capital Federal convoca a personas que nacieron en Calabria y a descendientes de Calabreses a participar en el SEGUNDO CONCURSO LITERARIO - 2009

El objetivo de este concurso es profundizar y escribir sobre la historia de nuestra Familia de origen Calabrés, interesando a las nuevas generaciones en nuestras raíces, en el pasado del cual descendemos y que nos pertenece. Dar forma, estructura y sentido a cada uno de los relatos vividos y/o escuchados en nuestra familia, constituirán actos de comunicación invalorables entre las generaciones y además favorecerán nuestra unidad por el conocimiento de nuestro pasado, de dónde venimos, cuáles son nuestras raíces, éxodos, sueños, nostalgias, pérdidas ... Escribir una autobiografía familiar es un acto de amor hacia las personas que forman parte de nuestra historia y a nosotros mismos. Además, junto a los textos de los demás se podrá completar una obra creativa colectiva como así también una reconstrucción y resignificación existencial. La Asociación Calabresa, Mutual y Cultural editará un libro a modo de homenaje a nuestros antepasados y familias que llegaron emigrando de sus tierras, en Calabria, para ser parte muy importante de la Historia de esta tierra, Argentina, que los cobijó. Serán parte de este libro las narraciones ganadoras que participaron en el PRIMER CERTAMEN LITERAIO 2008 y los que serán premiados en este SEGUNDO CERTAMEN LITERARIO 2009. Si desean recibir las bases del concurso pueden mandar dirigirse a la Sede de la Asociación Calabresa , sita en Hipólito Yrigoyen 3922, Capital Federal, de lunes a viernes de 14 a 20 hs, o mandar un mail al COMITES:

forocomitesmdp @gmail.com


15

L'Università degli Studi di Torino ha pubblicato un bando finalizzato al conferimento di n.3 assegni della durata di

n.12 mesi destinati ai laureati non occupati in possesso di titolo accademico straniero che non abbiano compiuto i 31 anni d'età. Le aree di ricerca cui il bando si rivolge sono: Sviluppo di nuove strategie di internazionalizzaione dell'Università di Torino in particolare per quanto concerne l'intensificazione delle collaborazioni con università e centri di ricerca stranieri; Valorizzazione delle collaborazioni con le istituzioni accademico scientifiche francesi nell''ambito della creazione di un Polo di Ricerca e Insegnamento superiore (PRES) euro-mediterraneo; Sviluppo di nuove forme di orientamento e di tutorato degli studenti in mobilità con il programma LLP/Erasmus. I candidati dovranno inviare il materiale entro le ore 24 del 15 settembre 2009 via mail all'indirizzo [email protected], oppure via fax al numero +39 011 6704380. Per eventuali informazioni rivolgersi all'Università degli Studi di Torino - Divisione Ricerca e Relazioni Internazionali - Settore Assegni di Ricerca, all'indirizzo mail: [email protected].

Concurso Literario Grazia DeleddaConcurso Literario Grazia DeleddaConcurso Literario Grazia DeleddaConcurso Literario Grazia Deledda---- Organizado por el Circulo Sardo Organizado por el Circulo Sardo Organizado por el Circulo Sardo Organizado por el Circulo Sardo de Mar del Platade Mar del Platade Mar del Platade Mar del Plata

La Comisión Directiva del Círculo Sardo Grazia Deledda, informa que se ha dado comienzo al VIII Concurso Literario Grazia Deledda, en homenaje a la escritora sarda italiana cuyas novelas vinculadas a las tradiciones rurales y arcaicas de Cerdeña le hicieron acreedora al premio Nobel de Literatura en el año 1926. El mismo está dirigido a todos los alumnos de 1º, 2º y 3º AÑO DE ESB, tanto de Escuelas Estatales y Privadas como del orden Provincial y Municipal de Mar del Plata y zona de influencia. La recepción de los trabajos será A PARTIR DEL MES DE AGOSTO FINALIZANDO LA ENTREGA a fines del mes de Noviembre del 2009 inclusive, en la sede del Círculo Sardo sito en calle España Nº 3776 de nuestra ciudad de lunes a viernes de 16:30 a 20:30 hs o comunicarse al tel: 474-6931 por mail a [email protected] Los esperamos con entusiasmo y saludamos cordialmente. Comisión Directiva- Circulo Sardo Grazia Deledda de Mar del Plata

Convocatoria a EXPERIENCIAS EN EDUCACIÓN ARTÍSTICA, CULTURA Y CIUDADANÍA El Ministerio de Educación de la Nación y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) , convocan a la presentación de Experiencias en Educación Artística, Cultura y Ciudadanía, que se hayan iniciado antes del año 2009 y aún estén en curso, en escuelas de enseñanza media públicas o privadas, de la República Argentina. La convocatoria estará abierta hasta el 20 de noviembre de 2009, y tiene como objetivo identificar y dar visibilidad a las experiencias que se están desarrollando en el campo de la educación artística, con especial referencia a aquellas que promueven el conocimiento de las diferentes culturas y la formación de ciudadanos preparados para vivir en sociedades multiculturales. El Jurado distinguirá dieciocho experiencias que serán presentadas en el Encuentro Nacional de Educación Artística, Cultura y Ciudadanía que se celebrará en Buenos Aires, en mayo de 2010. Por cada experiencia distinguida participarán del encuentro nacional un docente y dos alumnos que hayan sido parte de la misma. Esta convocatoria forma parte del Programa Educación Artística, Cultura y Ciudadanía de la OEI, que cuenta con el respaldo de la X Conferencia Iberoamericana de Cultura, celebrada en Chile en Julio de 2007 y ha sido ratificado en la XI Conferencia Iberoamericana de Cultura del Salvador en el mes de mayo de 2008. Asimismo, el programa forma parte del desarrollo de la Carta Cultural Iberoamericana, e integra los programas de acción compartidos para el logro de las Metas Educativas 2021, que actualmente están siendo debatidas en todos los países de Iberoamérica. Para mayor información, ingresar a www.oei.org.ar


16

“Magnagati”, concorso fotografico organizzato dal C ircolo Vicentino

Dopo il successo della prima edizione, l’anno scorso, l’Associazione Circolo Vicentini nel Mondo di Buenos Aires ha deciso di organizzare la seconda edizione del concorso fotografico dal titolo “Magnagati”. Infatti, allora il Circolo Vicentino ha ricevuto oltre cento fotografie di partecipanti dell’Argentina e dall’estero. Temi di questa edizione, aperta a tutta la comunità: “Viaje por Vicenza. Viaje por Italia”. Cioè due categorie: fotografie di Vicenza e la sua provincia e fotografie del resto dell’Italia. Saranno premiati dal primo al terzo posto di ognuna delle due categorie e c’è tempo per partecipare fino al 15 settembre. Le basi del concorso possono essere consultate sul sito web:

www.vicentini-bsbas.unlugar.com

o possono essere chieste informazioni al telefono 4836-1688

o vía e-mail a: [email protected] o [email protected]

Se lanza la convocatoria para Se lanza la convocatoria para Se lanza la convocatoria para Se lanza la convocatoria para el 4to Salel 4to Salel 4to Salel 4to Salón de Artes Pln de Artes Pln de Artes Pln de Artes Plásticas sticas sticas sticas “FOGOLAR FURL“FOGOLAR FURL“FOGOLAR FURL“FOGOLAR FURLÁN” de N” de N” de N” de Pintura.Pintura.Pintura.Pintura. Quienes deseen participar pueden solicitar las bases comunicándose con el Fogolar Furlán Mar del Plata

Indirizzo: Castelli 3932 (y Guido)

Tel. 4890712

E-mail: [email protected]

XXV Congreso de Lengua y XXV Congreso de Lengua y XXV Congreso de Lengua y XXV Congreso de Lengua y

Literatura Italianas de Literatura Italianas de Literatura Italianas de Literatura Italianas de

A.D.I.L.L.I.A.D.I.L.L.I.A.D.I.L.L.I.A.D.I.L.L.I.

Las Autoridades de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco, del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Literarias de la Patagonia (ILLPAT) y la Comisión Organizadora del XXV Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I. invitan a docentes, investigadores y estudiantes a participar en el encuentro de estudios que se realizará en la ciudad de Trelew, Chubut, durante los días 24, 25 y 26 de septiembre de 2009. Tema: La familia. Su rol y las relaciones familiares Para más información: http://adilli.blogspot.com/


17

Gazzettino Del C O M I T E S, Settembre 2009, Numero 4

Documents

Transcript of Gazzettino Del C O M I T E S, Settembre 2009, Numero 4