FUORILINGUA – ITALIA / BRASIL

EDITAL DA EXPOSIÇÃO FUORINLINGUA- BRASIL/ITALIA

A “Associazione Ponte Degli Artisti & Oltre” lançou a 1ª Edição do Intercâmbio Cultural entre as Pontes dos artistas Italiana e Brasileira através da 1ª Exposição “Coletiva” FUORINLINGUA- BRASIL/ITALIA.

Exposição coletiva no tema ESTIRANDO LÍNGUA com 50 artistas, dos quais 25 artistas brasileiros e 25 artistas italianos.

Organizada pela “Associazione Ponte Degli Artisti & Oltre” - Milano, Savi Arbola Appiani, Federico Basile, Raffaella Pallone, Piero Margan, Corrado Papa e a responsável da Ponte dos Artistas Recife – Brasil, Eugênia Harten. 1. FINALIDADE A Associação através da exposição Coletiva ESTIRANDO LÍNGUA, tem como objetivo: - Promover a Arte contemporânea; - Desenvolver um Intercâmbio cultural entre o Brasil/Italia.

Pg.1

2. PRÉ SELEÇÃO - Podem participar da seleção todos os artistas de nacionalidade brasileira ou italiana acima de 18 anos de idade. - Os artistas devem fazer um esboço do trabalho que pretendem expor com o tema ESTIRANDO LÍNGUA (Somos todos “rock”); - Além do esboço, o júri solicita que cada artista envie de três a 5 fotografias de obras feitas nos últimos 3 anos para que possam conhecer os trabalhos dos artistas. – Deve ser especificado a técnica utilizada e a categoria de adesão (Pintura, Arte Digital, Desenho, ou fotografia). - O material deverá ser enviado à Associazione Ponte degli Artisti “la scaletta dell’arte e oltre” exclusivamente através de mensagens privadas na página Ponte dos Artistas Recife - Brasil, para serem avaliados pela curadoria da exposição 3. SELEÇÃO - Os artistas podem apresentar apenas 1 trabalho a comissão julgadora no tema Estirando Língua (todos nós somos "Rock"), inspirado no trabalho realizado por John Pasche para ROLLING STONES em 1969.

- Os trabalhos serão avaliados pelos curadores da exposição e por um júri internacional que irá selecionar 25 artistas brasileiros, que irão expor juntamente com artistas italianos tanto no Brasil quanto na Itália.

Pg.2

- As obras selecionadas pela comissão julgadora terão o direito de participar da iniciativa, e participar a seleção dos prêmios previstos no regulamento. - Os trabalhos selecionados devem ser doados pelos artistas, como subsídio na produção e execução da exposição e turnê internacional. Os artistas deverão assinar um termo de doação à “Associazione Ponte degli Artisti”. 4. CRITÉRIOS DE ADMISSÃO PARA SELEÇÃO DAS OBRAS - As obras serão selecionadas tendo em consideração a técnica, a originalidade e a coerência com o tema da exposição “ESTIRANDO LÍNGUA” inspirada no trabalho realizado por John Pasche para os ROLLING STONES em 1969. - Para as categorias Pintura, Desenho, Arte Digital e Fotografia as obras deverão ser com dimensão 90x110h (cm) * Para os artistas selecionados na categoria Pintura a Associação enviará as telas para que os artistas possam realizar o seu próprio trabalho. Os trabalhos devem ser sem chassis ou molduras para que possam ser enrolados, Para ser facilitado o transporte das mesmas. 5. ARTISTAS CONVIDADOS Os curadores da Associação se reservam no direito de convidar para exposição, Artistas consagrados do cenário nacional e internacional que não participarão da seleção, mas dará maior prestígio a exposição.

6. DOCUMENTAÇÃO SOLICITADA - Cada artista participante deverá enviar em formato digital através de mensagem in-box na página PONTE DOS ARTISTAS RECIFE – BRASIL a seguinte documentação: - Formulário de inscrição anexado ao regulamento, preenchido em todas as suas partes e assinado no original, com uma cópia do documento de identidade; - Uma breve biografia (máximo de 15 linhas) em formato word; - Nº 1 fotografia do trabalho em JPG digital. A imagem deverá ser acompanhada pela legenda (em formato Word) com as seguintes informações: autor, título, ano, Técnica, tamanho, localização.

Pg.3

(Exemplo:. Mario, composição, 2014, óleo sobre tela, 23x60cm, Recife) NÃO SERÃO CONSIDERADAS AS OBRAS COM DIMENSÕES MAIORES OU MENORES, E MATERIAL QUE NÃO RESPEITEM O REGULAMENTO. 7. TERMOS E CONDIÇÕES PARA A APRESENTAÇÃO DE DOCUMENTAÇÃO - O material referido no íten2 deve ser enviado, antes das 12:00hs (horário do Brasil) até o dia 10 de janeiro de 2015, através de mensagens privadas na página PONTE DOS ARTISTAS - RECIFE PE. Não serão aceitos os materiais que serão enviados após a data e a hora prevista no regulamento. 8. CALENDÁRIO EM PROGRAMAÇÃO - Até 10 de janeiro de 2015 o envio de todo o material referido nos ítens 2 e 6; - Até 15 fevereiro de 2015 avaliação da curadoria e júri internacional - No dia 1 de março de 2015 será enviado um convite através de e.mail, da Associação Ponte Degli Artisti & Oltre e da Ponte dos Artistas Recife – Brasil, aos artistas selecionados, comunicando oficialmente aqueles que participarão de direito a exposição no Brasil e na Itália. 9. PRÊMIOS - O júri a seu exclusivo critério, no final da exposição tanto no Brasil quanto na Itália, irá selecionar entre todos os participantes, os dois artistas, dos quais 1 brasileiro e 1 italiano, que terão a possibilidade de expor as suas próprias obras com uma exposição individual a ser realizada na Itália e no Brasil. A avaliação do júri será a partir da votação popular entre os artistas que mais obtiverem “like” (Curtir) nas páginas Ponte dos

Artistas Recife, nel gruppo Ponte degli Artisti / Bridge of the Artist e Fuorilingua siamo tutti “rock”. pg.4

Os 2 artistas vencedores, serão convidados a exporem gratuitamente os seus próprios trabalhos em uma exposição individual que ocorrerà na Itália e no Brasil.

Todos os custos de preparação, execução e produção da exposição ficarão a cargo da organização do intercâmbio cultural artístico entre os dois Países e entre as pontes, Ponti degli Artisti de Milano e Ponte dos Artistas do Recife, unidas no mundo. A exposição individual dedicada aos dois vencedores selecionados pela comissão julgadora será organizada inteiramente pela “Associazione Ponte Degli Artisti & Oltre” que executará a produção dos dois eventos, o transporte das obras, as salas de exposições, os cartazes, os catálogos e a divulgação dos Eventos. Não será a cargo da organização das exposições, os custos de passagens aéreas e hospedagens na Itália e no Brasil, fica por conta dos artistas, assim como não será efetuado nenhum pagamento para os artistas , no entanto, para os artistas que não estarão presentes, haverá um vídeo conferência web na inauguração apresentação das exposições, tanto no Brasil quanto na Itália. 10. Considerações Gerais - Aos artistas selecionados não será exigida nenhuma taxa de participação. - Para a inauguração da 1ª Exposição Coletiva das Pontes Italia/Brasil, Ponte degli Artisti "la scaletta dell'arte e oltre", Milano, Itália será realizado pela Associação, um catálogo de todas as obras selecionadas e expostas. Aos artistas participantes da exposição será doado 1 catálogo com uma crítica pessoal do trabalho (apresentação em vídeo) feita pelos curadores e críticos de arte. - Entre o mês de Abril de 2015 será publicado os locais onde serão expostos os trabalhos no Brasil e na Itália.

- Maio de 2015 deverá ser feita a entrega das obras no local da exposição em Recife. As obras poderão ser entregues diretamente no lugar da exposição ou através do correio.

pg.5

- Os custos de envio das obras pelo correio, incluindo ida e volta quaisquer taxas aduaneiras são da responsabilidade dos artistas. - Não serão aceitadas as obras com pagamento ao destinário, as obras enviadas deste modo serão devolvidas ao(s) artista(s).

Eventuais danos ou perdas da obra a ser entregue (transporte de carga / descarga) não é da responsabilidade da “Associazione Ponte Degli Artisti & Oltre”,portanto, não poderá ser cobrado nenhuma taxa ou ressarcimento à Associação. Eventual seguro das obras durante os meses de exposição no Brasil e na Itália são de responsabilidade de cada artista. No final das exposições na Itália e no Brasil, assim como eventuais exposições que poderão ser programadas pelo mundo, as obras serão oferecidas à venda ou incluídas em pacotes de patrocinadores para subsidiar a produção e o tour das exposições no Brasil e na Itália.

A seleção será definitiva e incontestável.

Savi Arbola Appiani Presidente da “Associazione

Ponte Degli Artisti & Oltre” Milão – Itália

pg. 6