First International Course on Translational HepatologyFocus on HCV DiseaseFlorence, March 9-11, 2011

Primo Corso Internazionale di Epatologia Traslazionale

Focus sulla malattia da HCVFirenze, 9-11 marzo 2011

Presidents of the Course / Presidenti del CorsoProf. Giacomo Laffi, Prof. Anna Linda Zignego

Honorary President / Presidente OnorarioProf. Paolo Gentilini

Organizing COmmittee / COmitatO OrganizzatOre

Scientific Coordinator / responsabile ScientificoProf. Anna Linda ZignegoCoworkers / Collaboratori

Dr. monica montiDr. Carlo gianniniDr. Patrizio CainiDr. elisa Fognani

Dr. Valentina FroioDr. Laura gragnaniDr. antonio Petrarca

Dr. alessia PilusoDr. Jessica ranieri

Dr. elisa triboli

a course on translational hepatology aimed at enhancing the synergistic interactions between scientists and physicians in regard to the pathophysiology and therapy of

hepatitis C virus-related pathologies

Un corso di epatologia traslazionale avente come scopo il miglioramento della sinergia tra ricerca e medicina applicata nel campo

della fisiopatologia e dell’infezione cronica da HCV

aula magna niC (nuovo ingresso Careggi)

2 3

the considerable advances in the field of molecular and cellular biology made during the last decade have allowed an approach of the “lab bench” to “bedside.” this means that the patient can be considered at the center of a continuously evolving “translational” biomedical research.in this area, the diseases related to the chronic infection by hepatitis viruses, particularly by hepatitis C virus (HCV), represent an ideal model from several points of view which will be focussed on during this Course. One concerns the fact that HCV causes not only liver diseases, but also extrahepatic di-sorders, previously considered of idiopathic origin, and at least two types of cancer - invol-ving the liver and/or the lymphatic system - with the possibility of complete eradication of the infection. this allows the possibility of evaluating the effects of both the presence and the absence of the pathogenetic agent of the disease in the same, successfully treated subject, with important pathogenetic correlates. From a clinical point of view, it is expected that a more accurate modulation of the availa-ble anti-HCV therapy using new markers of response, as well as the introduction of new therapeutic drugs - blocking specific steps of the viral life cycle -, will revolutionize the current approach to the HCV+ patient. Last but not least, the recently introduced use of biological drugs which can induce a spe-cific depletion of particular lymphocytes in the therapy of HCV-related lymphoproliferative disorders, could be useful to guide the search for mechanisms of HCV-induced lymphatic as well as liver damage. Overall, in this field, translational research appears to be important not only for a correct pathogenetic interpretation and clinical approach to HCV disease, but also as a valuable model for study of other pathological conditions. the relevance of this specific area of study may be understood easily since HCV infection affects at least 170 million people worldwide, at least 2 million in italy alone and is the first indication for liver transplantation in Western Countries. in conclusion, the purpose of this articulated program is to provide all participants with the most important and innovative aspects of translational research applied to the HCV disease.

We hope therefore to see you in Florence from 9 to 11 march 2011!

Anna Linda Zignego Giacomo Laffi Paolo Gentilini

2 3

i progressi notevoli che nell’ultimo decennio si sono registrati nel settore della biologia molecolare e cellulare hanno consentito un avvicinamento importante del “banco di labo-ratorio” al “letto del malato”. Questo si è tradotto nella possibilità di un riposizionamento del malato al centro della ricerca biomedica “traslazionale”, divenuta una realtà concreta ed in continua espansione. in tale settore di grande attualità la patologia da virus epatitici, ed in particolare la malattia da virus dell’epatite C (HCV), rappresenta un modello ideale per molteplici aspetti che emergeranno chiaramente durante il presente Corso. Uno di questi riguarda la capacità dell’HCV di dar luogo non solo a malattie del fegato, ma anche a complesse patologie extraepatiche e ad almeno due tipi di neoplasie, epatiche e linfatiche, a fronte della possibile eradicabilità dell’infezione. Condizione, quest’ultima, che consente di valutare, in uno stesso individuo, gli effetti rispettivamente della presenza e dell’assenza dell’agente di malattia. Direttamente correlata con tale aspetto è la possibi-lità, oggi, di meglio modulare la terapia anti-HCV disponibile grazie a nuovi marcatori di ri-sposta e, soprattutto, di valutare gli effetti dei nuovi farmaci in grado di bloccare specifiche fasi del ciclo vitale del virus. Si prevede che questi ultimi, con il loro prossimo ingresso nell’armamentario terapeutico, rivoluzioneranno il corrente approccio clinico al paziente HCV-positivo. Di grande rilievo anche l’uso di innovative terapie biologiche specificamente indirizzate alla cura di disordini linfoproliferativi virus-correlati, l’analisi dei cui effetti po-trebbe risultare preziosa per la precisazione dei meccanismi di danno non solo linfatico, ma anche epatico, correlati con l’infezione.nel complesso, la ricerca traslazionale in tale ambito, oltre a porsi come modello per deduzioni potenzialmente applicabili nei vari ambiti della patologia umana, risulta oggi di fondamentale importanza come mezzo per la corretta interpretazione patogenetica e gestione clinica del paziente con malattia da HCV. il rilievo di ciò può essere facilmente dedotto dal fatto che tale infezione interessa almeno 170 milioni di persone nel mondo, di cui almeno 2 milioni in italia, rappresentando, fra l’al-tro, la prima indicazione al trapianto di fegato nel mondo occidentale. Quindi un’urgenza sanitaria concreta, anche se spesso misconosciuta. in sintesi, scopo di queste giornate di studio fiorentine è quello di offrire a tutti i partecipanti un programma scientifico che delinei con chiare evidenze gli aspetti principali e più inno-vativi della ricerca traslazionale applicata alla patologia da HCV.

non resta, dunque, che darci un “arrivederci a Firenze” nei giorni 9-11 marzo 2011!

Anna Linda Zignego Giacomo Laffi Paolo Gentilini

4 5

Wednesday, march 9 Aula magna - University of Florence

17.00-18.30 Opening Ceremony

17.00 Welcome by Local authorities

17.30 Lecture Viruses and cancer Chairman: L. Luzzatto (Florence) Speaker: R.C. Gallo (Bethesda, USA)

18.30 Welcome cocktail

Thursday, march 10 Aula magna - NIC Careggi Hospital

8.30 registration

8.45 Welcome

9.00-9.30 introductory Lecture A HTA-oriented approach to hepatology Chairmen: P. Gentilini (Florence), G. Laffi (Florence) Speaker: G.F. Gensini (Florence)

9.30-11.30 SESSION I: HCV INFECTION AND ImmUNITY Chairmen: E. maggi (Florence), C. Surrenti (Florence)

9.30 HCV and host innate immunity m. mondelli (Pavia)

9.55 HCV and adaptive immunity C. Ferrari (Parma)

10.20-10.40 Coffee break Chairmen: O. Perrella (Naples), m. Pinzani (Florence)

10.40 autoreactivity in HCV infection D. Vergani (London, UK)

11.05 reverse autoreactivity to identify new autoantigens in liver diseases S. Abrignani (Milan)

4 5

Aula magna - Università di Firenze

17.00-18.30 Cerimonia Inaugurale

17.00 Saluto delle autorità Locali

17.30 Lettura Virus e cancro moderatore: L. Luzzatto (Firenze) relatore: R.C. Gallo (Bethesda, USA)

18.30 Cocktail di benvenuto

Giovedì 10 marzoAula magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

8.30 registrazione

8.45 Saluti di benvenuto

9.00-9.30 Lettura introduttiva Approccio all’epatologia secondo l’HTA moderatori: P. Gentilini (Firenze), G. Laffi (Firenze) relatore: G.F. Gensini (Firenze)

9.30-11.30 SESSIONE I : INFEZIONE DA HCV E ImmUNITÀ moderatori: E. maggi (Firenze), C. Surrenti (Firenze)

9.30 HCV e immunità innata m. mondelli (Pavia)

9.55 HCV e immunità adattativa C. Ferrari (Parma)

10.20-10.40 Coffee break

moderatori: O. Perrella (Napoli), m. Pinzani (Firenze)

10.40 autoreattività nell’infezione da HCV D. Vergani (Londra, UK)

11.05 autoreattività inversa per l’identificazione di nuovi autoantigeni nelle malattie del fegato S. Abrignani (Milano)

mercoledì 9 marzo

6 7

Thursday, march 10 Aula magna - NIC Careggi Hospital

11.30-14.50 SESSION II: TUmOR DEVELOPmENT AND HCV: THE LIVER Chairmen: G. Amunni (Florence), L. Luzzatto (Florence)

11.30 the burden of HCV-related HCC in the 3rd millennium and the impact of anti-HCV therapy m. Colombo (Milan)

11.55 Viral hepatitis and liver carcinogenesis m. Levrero (Rome)

12.20 HCV/HBV co-infection: additive players in hepatocarcinogenesis? G. Raimondo (Messina)

12.45-14.00 Lunch

Chairmen: F. Filipponi (Pisa), R. mazzanti (Florence)

14.00 molecular biology of hepatocellular carcinoma and targeted therapies m.B. Thomas (Charleston, USA)

14.25 Liver transplantation and other therapies for HCC in HCV cirrhosis A.K. Burroughs (London, UK)

14.50-16.55 SESSION III: TUmOR DEVELOPmENT AND HCV: LYmPHOPROLIFERATIVE DISORDERS Chairmen: F. Dammacco (Bari), C. Ferri (Modena)

14.50 HCV as a lymphotropic agent C. Féray (Nantes, F)

15.15 HCV and lymphoproliferations C. Giannini (Florence)

15.40 immune signatures in human PBmCs of idiotypic vaccine for HCV-related lymphoproliferative disorders L. Buonaguro (Naples)

16.05 anti-HCV therapy in HCV-related nHL G. Pozzato (Trieste)

16.30 new therapeutic strategies in HCV-related lymphoproliferations D. Sansonno (Bari)

6 7

11.30-14.50 SESSIONE II: HCV E TUmORI: IL FEGATO moderatori: G. Amunni (Firenze), L. Luzzatto (Firenze)

11.30 L’HCC HCV-correlato nel terzo millennio e l’impatto della terapia anti-HCV m. Colombo (Milano)

11.55 epatite virale e carcinogenesi epatica m. Levrero (Roma)

12.20 La coinfezione da virus C e B dell’epatite: azione combinata nell’epatocarcinogenesi? G. Raimondo (Messina)

12.45-14.00 Colazione di lavoro

moderatori: F. Filipponi (Pisa), R. mazzanti (Firenze)

14.00 Biologia molecolare del carcinoma epatocellulare e terapie mirate m.B. Thomas (Charleston, USA)

14.25 trapianto di fegato e altre terapie nell’HCC su cirrosi HCV-correlata A.K. Burroughs (Londra, UK)

14.50-16.55 SESSIONE III: HCV E TUmORI: I DISORDINI LINFOPROLIFERATIVI moderatori: F. Dammacco (Bari), C. Ferri (Modena)

14.50 L’ HCV come virus linfotropico C. Féray (Nantes, F)

15.15 HCV e linfoproliferazione C. Giannini (Firenze)

15.40 “immune signature” indotta in PBmC umani da un vaccino idiotipico per disordini linfoproliferativi HCV-correlati L. Buonaguro (Napoli)

16.05 La terapia anti-HCV nei LnH HCV-correlati G. Pozzato (Trieste)

16.30 nuove strategie terapeutiche nelle linfoproliferazioni HCV-correlate D. Sansonno (Bari)

Giovedì 10 marzoAula magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

8 9

Friday, march 11 Aula magna - NIC Careggi Hospital

9.00-11.25 SESSION I: LESSONS TO BE LEARNED FROm CURRENTLY AVAILABLE ANTI-HCV THERAPY Chairmen: R. Banfi (Florence), F. marra (Florence)

9.00 anti-HCV therapy: standard of care and current guidelines R. Esteban (Barcelona, E)

9.25 Biomathematical models of viral dynamics for tailoring antiviral therapy F. Bonino (Pisa)

9.50 the role of hepatic steatosis and therapeutic correlates A. Alberti (Padua)

10.15-10.35 Coffee break

Chairmen: A. mugelli (Florence), G. Taliani (Rome)

10.35 Solving the dilemma of anti-HCV therapy in HCV patients with normal aLt C. Puoti (Marino)

11.00 the role of estrogen receptors and therapeutic correlates E. Villa (Modena)

11.25-12.40 SESSION II: THE FUTURE OF ANTI-HCV THERAPY Chairmen: R. Bruno (Pavia), P. Geppetti (Florence)

11.25 anti-HCV drug discovery: preclinical studies R. De Francesco (Milan)

11.50 anti-HCV candidates and results of experimental trials S. Bruno (Milan)

12.15 Hepatic stem cells and progenitors D. Prati (Lecco)

12.40-14.00 Lunch

8 9

Venerdì 11 marzoAula magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

9.00-11.25 SESSIONE I: CHE COSA CI INSEGNA L’ATTUALE TERAPIA ANTI-HCV moderatori: R. Banfi (Firenze), F. marra (Firenze)

9.00 terapia anti-HCV: “standard of care” e linee guida attuali R. Esteban (Barcellona, E)

9.25 modelli biomatematici delle dinamiche virali per la personalizzazione della terapia antivirale F. Bonino (Pisa)

9.50 il ruolo della steatosi epatica e correlati terapeutici A. Alberti (Padova)

10.15-10.35 Coffee break moderatori: A. mugelli (Firenze), G. Taliani (Roma)

10.35 il dilemma della terapia anti-HCV nei pazienti HCV normotransaminasemici C. Puoti (Marino)

11.00 il ruolo dei recettori degli estrogeni e correlati terapeutici E. Villa (Modena)

11.25-12.40 SESSIONE II: IL FUTURO DELLA TERAPIA ANTI-HCV moderatori: R. Bruno (Pavia), P. Geppetti (Firenze)

11.25 La ricerca farmacologica anti-HCV: studi preclinici R. De Francesco (Milano)

11.50 nuovi farmaci anti-HCV e risultati dei trial sperimentali S. Bruno (Milano)

12.15 Cellule staminali epatiche e progenitrici D. Prati (Lecco)

12.40-14.00 Colazione di lavoro

10 11

Friday, march 11 Aula magna - NIC Careggi Hospital

14.00-15.20 SESSION III: THE NEW ERA OF HOST-RELATED GENETIC mARKERS IN HCV INFECTION AND ITS TREATmENT Chairmen: C. Balsano (L’Aquila), S. milani (Florence)

14.00 introductory Lecture IL28B in HCV infection: translating pharmacogenomics into clinical practice D. Thomas (Baltimore, USA)

14.30 iL28B in non-1 HCV genotypes A. mangia (San Giovanni Rotondo)

14.55 SOCS SnP and response to antiviral therapy m. Persico (Naples)

15.20-15.35 Coffee break

15.35-17.00 SESSION IV: THE NEW ERA OF HOST-RELATED GENETIC mARKERS IN HCV-RELATED LYmPHOPROLIFERATIVE DISORDERS Chairmen: m. Genuardi (Florence), G. La Villa (Florence)

15.35 HLa and HCV versus innate and adaptive immune response V. De Re (Aviano)

16.00 genetic profiling of the cryoglobulinemic patient: role of BaFF promoter, Fc gamma receptors and iL28B polymorphisms L. Gragnani (Florence)

16.25 t(14;18) translocation as a candidate marker of high-grade transformation in HCV-associated maLt lymphomas m. Libra (Catania)

16.50-17.00 Conclusions

10 11

Venerdì 11 marzoAula magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

14.00-15.20 SESSIONE III: LA NUOVA ERA DEI mARCATORI GENETICI DELL’OSPITE NELLA mALATTIA DA HCV E NEL SUO TRATTAmENTO moderatori: C. Balsano (L’Aquila), S. milani (Firenze)

14.00 Lettura introduttiva IL28B nell’infezione da HCV: la farmacogenomica traslata nella pratica clinica D. Thomas (Baltimora, USA)

14.30 iL28B nei genotipi HCV non-1 A. mangia (San Giovanni Rotondo)

14.55 Polimorfismo dei SOCS e risposta alla terapia antivirale m. Persico (Napoli)

15.20-15.35 Coffee break

15.35-17.00 SESSIONE IV: LA NUOVA ERA DEI mARCATORI GENETICI DELL’OSPITE NEI DISORDINI LINFOPROLIFERATIVI HCV-CORRELATI moderatori: m. Genuardi (Firenze), G. La Villa (Firenze)

15.35 HLa e HCV versus risposta immunitaria innata e adattativa V. De Re (Aviano)

16.00 Profilo genetico del paziente crioglobulinemico: ruolo del poliformismo del promotore del BaFF, dei recettori Fc gamma, e dell’iL28B L. Gragnani (Firenze)

16.25 La traslocazione (14;18) come possibile marcatore di trasformazione di linfomi maLt in forme ad alto grado m. Libra (Catania)

16.50-17.00 Conclusioni e compilazione del questionario eCm

12 13

General InformationORGANIZING SECRETARIATOIC srlViale matteotti 7 - 50121 Florence, itel. +39 055 5035305 - Fax +39 055 5001912s.pasquinelli@oic.itwww.oic.it/epatologia2011

SCIENTIFIC SECRETARIATCentro manifestazioni Sistemiche da Virus epatici (maSVe)Head: Prof. anna Linda zignegoViale morgagni, 85 - 50134 Florence, itel. +39 055 4271082/79/77 - Fax +39 055 4271050masve@unifi.itwww.unifi.it/masve

PROVIDERScientific Press srlViale g. matteotti, 7 - 50121 Florence, itel. +39 055 50351 - Fax +39 055 5001912

COURSE VENUEaula magna niC (new entrance Careggi Hospital)Largo Brambilla, 3 - 50134 Florence, ithe aula magna of niC Careggi Hospital is located in the new entrance building of Ospe-dale Careggi. the Hospital is at 10 min by bus from the centre of the town (bus n. 14).

OPENING SESSION AND WELCOmE CEREmONYaula magna of the University of Florence Piazza San marco, 4 - 50121 Florence ithe aula magna of the University of Florence is located in downtown Florence.

HOW TO GET TO THE COURSE VENUEBy car: motorway a1 “del Sole” exit Firenze nOrD, direction Firenze PeretOLa, follow the indications to Ospedale Careggi.By train: the main railway station in Florence is Santa maria novella linked by bus n 14By air: international airport a. Vespucci, 5 km from Congress Venue (about 15 min by taxi)By taxi: radiotaxi 055/42.42 - 055/47.98

12 13

Informazioni GeneraliSEGRETERIA ORGANIZZATIVAOIC srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 FirenzeTel. 055 5035305 - Fax 055 5001912s.pasquinelli@oic.itwww.oic.it/epatologia2011

SEGRETERIA SCIENTIFICACentro Manifestazioni Sistemiche da Virus Epatici (MASVE)Direttore: Prof. Anna Linda ZignegoViale Morgagni, 85 - 50134 FirenzeTel. 055 4271082/79/77 - Fax 055 4271050masve@unifi .itwww.unifi .it/masve

PROVIDERScientifi c Press srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 FirenzeTel. 055 50351 - Fax 055 5001912

SEDE DEL CORSOAula Magna NIC (Nuovo Ingresso Careggi)Largo Brambilla, 3 - 50134 FirenzeL’Aula Magna del NIC si trova nell’edifi cio del Nuovo Ingresso dell’Ospedale di Careggi. L’Ospedale si trova a 10 minuti in autobus dal centro città (linea 14).

SESSIONE DI APERTURA E CERIMONIA INAUGURALEAula Magna dell’Università degli Studi di FirenzePiazza San Marco 4 - 50121 FirenzeL’Aula Magna dell’Università si trova nel centro città.

COME RAGGIUNGERE LA SEDE DEL CORSOIn automobile: Autostrada del Sole A1 uscita FIRENZE NORD direzione FIRENZE PERE-TOLA, seguire le indicazioni per Ospedale CAREGGI.In treno: Stazione ferroviaria Santa Maria Novella, Linea Autobus N. 14.In aereo: Aeroporto Internazionale A. Vespucci di Firenze.In taxi: Radiotaxi 055/42.42 - 055/47.98

CREDITI FORMATIVI ECMI crediti formativi ECM saranno certifi cati dal provider Scientifi c Press srl (n. 245) secon-do la nuova regolamentazione approvata dalla Commissione Nazione per la Formazione Continua il 13 gennaio 2010. I crediti saranno rivolti a Medici Chirurghi specialisti in Ma-lattie Infettive, Gastroenterologia, Medicina Interna.Avranno diritto ai crediti ECM solo coloro che saranno presenti per l’intera durata del Corso ed avranno compilato gli appositi questionari che verranno consegnati in sede congressuale. I crediti assegnati sono 7. L’attestazione dei crediti formativi ottenuti verrà inviata agli iscritti dopo il Corso, a seguito della verifi ca da parte del provider del raggiun-gimento del 75% di risposte esatte. A tutti gli iscritti verrà comunque consegnato alla fi ne del Corso, il consueto attestato di frequenza.

interni programma.indd 13 03/02/11 15:55

14 15

General InformationREGISTRATION IN THE COURSERegistration can be made using the enclosed form or downloading it from the website www.oic.it/epatologia2011 and sending it to the Organizing Secretariat OIC.

Registration fee no later than afterincluding VAT 20% 15/2/2011 15/2/2011Doctors Euro 240,00 Euro 300,00Residents in training* free

*application for the residents must be certifi ed by a letter from the supervisor, stating that the appli-cant is a doctor in training at the time of registration.

The registration fee includes:• congress kit• admission to scientifi c sessions• coffee breaks and working lunches as indicated on the program• certifi cate of attendance• CME credits (for italian participants only)• CD with slides and audiorecording of presentations. The CD will be sent to all registered

participants after the Course.Registration is mandatory for participation in the scientifi c sessions.

OFFICIAL LANGUAGESItalian and English are the offi cial languages of the Course. Simultaneous translation will be provided during the sessions at NIC.

HOTEL RESERVATIONParticipants who need hotel reservation can contact the Organizing Secretariat OIC. De-tailed information about rates, availability of rooms and methods of payment will be sent to all interested participants.

TERMS OF PAYMENTPayments of registration fee must be processed in Euros as follows:• bank transfer free of charge for the recipient to:O.I.C. srl Cassa di Risparmio di Firenze Ag. 1 Viale Matteotti 20r 50132 FirenzeAccount 10628/00 - Swift/BIC CRFIIT3FIBAN IT39S0616002801000010628C00.A copy of the bank transaction has to be sent together with the registration by fax and address must be clearly stated in the transfer order as well as the payment purposes.• Credit card: VISA,MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS

CANCELLATION AND REFUND POLICYCancellation of registrations will be accepted until 15 February 2011 applying in writing to the Organizing Secretariat OIC srl. The paid amount will be refunded with a deduction of 70% as penalty.No refund will be processed for cancellations received after 15 February 2011. Authorized refunds will be processed after the end of the Course.

interni programma.indd 14 03/02/11 15:55

14 15

Informazioni GeneraliISCRIZIONEL’iscrizione può essere effettuata utilizzando il modulo allegato o scaricandolo dal sito www.oic.it/epatologia2011 e inviandolo alla Segreteria Organizzativa OIC.

Quota inclusa IVA 20% entro il 15/2/2011 dopo il 15/2/2011Medici Euro 240,00 Euro 300,00Specializzandi e dottorandi* iscrizione gratuita

*è indispensabile allegare il certifi cato di iscrizione alla scuola di Specializzazione o l’attestazione del dottorato di ricerca e copia di un documento di identità.

La quota comprende:• kit congressuale• partecipazione alle Sessioni Scientifi che• colazioni di lavoro e coffee break come da programma• attestato di partecipazione• crediti ECM• CD contenente le diapositive e la registrazione audio delle presentazioni. Il CD verrà inviato dopo il Corso a tutti gli iscritti.

La quota di iscrizione al Congresso è indispensabile per poter partecipare ai lavori scien-tifi ci.

LINGUE UFFICIALI DEL CORSOLingue uffi ciali del Corso sono l’italiano e l’inglese. È previsto un servizio di traduzione simultanea durante le sessioni al NIC.

PRENOTAZIONI ALBERGHIEREI partecipanti che necessitano di prenotazione alberghiera possono rivolgersi alla Segre-teria Organizzativa OIC che provvederà a fornire informazioni circa costi, disponibilità e modalità di pagamento.

MODALITÀ DI PAGAMENTOI pagamenti delle quote di iscrizione potranno essere effettuati mediante:• Assegno bancario intestato a OIC srl Viale Matteotti, 7 50121 Firenze• Bonifi co bancario intestato a: OIC srl Firenze Cassa di Risparmio di Firenze Ag. 1IBAN IT39S0616002801000010628C00 Swift/BIC: CRFIIT3FSi prega di specifi care la causale del versamento e di allegare la copia della scheda di iscrizione• Carta di credito: VISA, MASTERCARD, AMERICAN EXPRESS

ANNULLAMENTI E CANCELLAZIONIIn caso di annullamento dell’iscrizione si prega di inviare comunicazione scritta alla Se-greteria Organizzativa OIC.Gli annullamenti pervenuti alla OIC entro il 15 febbraio 2011 daranno luogo all’addebito del 70% a titolo di penalità e al rimborso del 30% della quota versata.

interni programma.indd 15 03/02/11 15:55

16

Acknowledgements / Ringraziamenti

We wish to thank all Sponsors for the generous support to the Course

Si ringraziano le Aziende che con il loro contributo hanno reso possibile la realizzazione del Corso

PLATINUM SPONSORNOVARTIS FARMA SPA

GOLD SPONSORSROCHE SPA

SCHERING PLOUGH SPA

BRONZE SPONSORBRISTOL MYERS SQUIBB SPA

SPONSORSBayer Healthcare

Gilead SPAJanssen Cilag SPA

Updated January 28, 2011Aggiornato al 28 gennaio 2011

interni programma.indd 16 03/02/11 15:55

The E.T. Monothematic Conference on “Hepatitis Viruses and Immunosuppres-sion” will focus on a currently debated topic. Recent immunosuppressive therapies, more and more selective and effective, emphasize the problem of the presence of infection by hepatitis viruses in treated patients. The situation appears particularly complex in the case of HBV infection due to the possibility -sometimes fatal- of reactivation of an inactive or occult infection. At the same time, several antiviral drugs, acting on the virus replication cycle, have become available. In this light, the Monothematic Conference is focussed on the risks associated with a patient’s state of immunosuppression in the presence of an “evident” or “occult” infection by hepatitis viruses, and on the evaluation of the most appro-priate preventive/therapeutic approach to such situations. The Conference will host experts both on hepatitis viruses and on different fields interested in pro-blems of immunosuppression. The main aim of the meeting is a discussion which may help to produce a draft of the official guidelines of the Tuscan Association of Hepatologists (E.T.) for “hepatitis viruses and immunosuppression”.

We hope therefore to see you in Florence, on March 12, 2011!

La Conferenza Monotematica E.T. su “Virus Epatitici ed Immunosoppressione” focalizzerà l’attenzione su uno degli aspetti più attuali e dibattuti in tema di corre-lati sistemici dell’infezione da virus epatitici, con particolare riguardo per l’infezio-ne cronica da virus dell’epatite B (HBV).La recente disponibilità di terapie immunosoppressive sempre più selettive ed efficaci ha portato alla ribalta il problema della presenza di un’infezione da virus epatitici nel paziente immunocompromesso. In caso di infezione da HBV la si-tuazione appare particolarmente complicata dalla dimostrazione di una possibi-le riattivazione di un’infezione ritenuta risolta e pertanto spesso misconosciuta, con esiti talora fatali. Nello stesso tempo, la ricerca farmacologica ha consentito l’introduzione di nuovi farmaci antivirali diretti, in grado cioè di svolgere la loro azione agendo sul ciclo replicativo del virus.La Conferenza Monotematica è mirata, sia alla disamina accurata del rischio connesso con uno stato di immunocompromissione in presenza di un’infezione “palese” o “occulta” da virus epatitici, che alla valutazione degli atteggiamenti preventivo-terapeutici più opportuni in simili situazioni. Il convegno si baserà sul confronto fra esperti della patologia da virus epatitici di varia estrazione e colle-ghi delle diverse specialità mediche che si occupano del follow-up del paziente immunocompromesso o sottoposto a terapie immunosoppressive.Scopo ultimo della riunione sarà arrivare ad un confronto utile per la stesura di un documento ufficiale sulle linee guida in tema di “immunosoppressione e virus epatitici” ad opera dell’Associazione Epatologi Toscani (E.T.), sotto la cui egida si svolgerà la riunione.

Non resta, dunque, che darci un “arrivederci a Firenze” il 12 marzo 2011!

Anna Linda Zignego Dario Bartolozzi

2 3

Saturday, March 12Aula Magna - NIC Careggi Hospital

9.00-10.00 SESSION I: HEPATITIS VIRUSES AND THE IMMUNE SYSTEM: A COMPLEX AND EVOLVING SCENARIO Chairmen: G. Laffi (Florence), C. Surrenti (Florence)

9.00 Hepatitis B virus (HBV) M.R. Brunetto (Pisa)

9.20 Hepatitis C virus (HCV) A.L. Zignego (Florence)

9.40 Hepatitis viruses and immunosuppression: the present guidelines D. Bartolozzi (Florence)

10.00-12.50 SESSION II: HBV AND IMMUNOSUPPRESSION IN CLINICAL PRACTICE: COMPARING OPINIONS 10.00-10.40 HBV ANd ANTICANCER CHEMoTHERApy Chairmen: M. Caremani (Arezzo), M. Toti (Grosseto)

10.00 Case report and review of the literature S. Ambu (Florence)

10.20 discussion and interaction with the public G. Amunni (Florence), A. Bosi (Florence), F. Di Costanzo (Florence), R. Mazzanti (Florence), E. Mini (Florence), A. Pampana (Cecina)

10.40-10.50 Coffee break

10.50-11.30 HBV ANd BIoLoGICAL dRUGS Chairmen: P. Almi (Siena), U. Arena (Florence)

10.50 Case report and review of the literature A. Petrarca (Florence)

11.10 discussion and interaction with the public L. Emmi (Florence), M. Matucci Cerinic (Florence), M. Resti (Florence), L. Rigacci (Florence), A. Tafi (Volterra)

2 3

Sabato 12 marzoAula Magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

9.00-10.00 SESSIONE I: VIRUS DELL’EPATITE E SISTEMA IMMUNITARIO: UN COMPLESSO SCENARIO IN EVOLUZIONE Moderatori: G. Laffi (Firenze), C. Surrenti (Firenze)

9.00 Virus dell’epatite B (HBV) M.R. Brunetto (Pisa)

9.20 Virus dell’epatite C (HCV) A.L. Zignego (Firenze)

9.40 Virus dell’epatite e immunosoppressione: le linee guida attuali D. Bartolozzi (Firenze)

10.00-12.50 SESSIONE II: HBV E IMMUNOSOPPRESSIONE NELLA PRATICA CLINICA: PARERI A CONFRONTO

10.00-10.40 HBV E CHEMIoTERApIA ANTITUMoRALE Moderatori: M. Caremani (Arezzo), M. Toti (Grosseto)

10.00 Case report e revisione della letteratura S. Ambu (Firenze)

10.20 discussione e interazione con il pubblico G. Amunni (Firenze), A. Bosi (Firenze), F. Di Costanzo (Firenze), R. Mazzanti (Firenze), E. Mini (Firenze), A. Pampana (Cecina)

10.40-10.50 Coffee break

10.50-11.30 HBV E FARMACI BIoLoGICI Moderatori: P. Almi (Siena), U. Arena (Firenze)

10.50 Case report e revisione della letteratura A. Petrarca (Firenze)

11.10 discussione e interazione con il pubblico L. Emmi (Firenze), M. Matucci Cerinic (Firenze), M. Resti (Firenze), L. Rigacci (Firenze), A. Tafi (Volterra)

4 5

Saturday, March 12Aula Magna - NIC Careggi Hospital

11.30-12.10 HBV ANd IMMUNoSUppRESSIoN INdUCEd By NoNBIoLoGICAL dRUGS IN TRANSpLANTEd pATIENTS ANd oTHERS Chairmen: P. Forte (Florence), S. Milani (Florence)

11.30 Case report and review of the literature G. Corti (Florence)

11.50 discussion and interaction with the public F. Filipponi (Pisa), G. Indolfi (Florence), A. Perrella (Naples), M.P. Riccardi (Grosseto), M. Zanazzi (Florence)

12.10-12.50 HBV IN THE IMMUNoCoMpRoMISEd HIV pATIENTS Chairmen: A. Bartoloni (Florence), F. Leoncini (Florence) 12.10 Case report and review of the literature N. Marino (Florence)

12.30 discussion and interaction with the public F. Esperti (Pistoia), S. Luchi (Lucca), A. Nerli (Prato), S. Sani (Livorno), G. Taliani (Rome)

12.50 Concluding remarks progress towards E.T. Guidelines M. Pozzi (Florence)

13.00 Lunch

4 5

Sabato 12 marzoAula Magna - NIC (Nuovo Ingresso Careggi)

11.30-12.10 HBV E IMMUNoSoppRESSIoNE INdoTTA dA FARMACI NoN BIoLoGICI NEI pAZIENTI TRApIANTATI Ed IN ALTRE CoNdIZIoNI Moderatori: P. Forte (Firenze), S. Milani (Firenze) 11.30 Case report e revisione della letteratura G. Corti (Firenze)

11.50 discussione e interazione con il pubblico F. Filipponi (Pisa), G. Indolfi (Firenze), A. Perrella (Napoli), M.P. Riccardi (Grosseto), M. Zanazzi (Firenze)

12.10-12.50 HBV NEI pAZIENTI HIV-poSITIVI IMMUNoCoMpRoMESSI Moderatori: A. Bartoloni (Firenze), F. Leoncini (Firenze)

12.10 Case report e revisione della letteratura N. Marino (Firenze)

12.30 discussione e interazione con il pubblico F. Esperti (Pistoia), S. Luchi (Lucca), A. Nerli (Prato), S. Sani (Livorno), G. Taliani (Roma)

12.50 Conclusioni Verso le Linee Guida E.T. M. Pozzi (Firenze)

Compilazione del questionario ECM

13.00 Colazione di lavoro

6 7

General InformationORGANIZING SECRETARIATOIC srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 Florence, ITel. +39 055 5035305 - Fax +39 055 5001912s.pasquinelli@oic.itwww.oic.it/epatologia2011

SCIENTIFIC SECRETARIATE.T. - Associazione Epatologi della Toscana - onlusSecretary: dr. Marco pozziwww.epatologitoscani.org

PROVIDERScientific Press srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 Florence, ITel. +39 055 50351 - Fax +39 055 5001912

CONFERENCE VENUEAula Magna NIC (New Entrance-Careggi Hospital)Largo Brambilla, 3 - 50134 Florence, IThe Aula Magna of NIC Careggi Hospital is located in the new entrance building of ospedale Careg-gi. The Hospital is at 10 min by bus from the centre of the town (bus n. 14).

HOW TO GET TO THE CONFERENCE VENUEBy car: Motorway A1 “del Sole” exit FIRENZE NoRd direction FIRENZE pEREToLA, follow the indications to ospedale CAREGGI.By train: The main railway station in Florence is Santa Maria Novella linked by bus n 14By air: International Airport A. Vespucci, 5 km from Congress Venue (about 15 min by taxi)By taxi: Radiotaxi 055/42.42 - 055/47.98

REGISTRATION IN THE CONFERENCERegistration in the Conference is free of charge. However, you must fill out the attached registration form, or download it from www.oic.it/epatologia2011 website, and send it to the organizing Secreta-riat oIC possible before February 15, 2011.

The registration fee includes:• congress kit• admission to scientific sessions• coffee break and working lunch• certificate of attendance• CME credits (for italian participants only)•Cd with slides and audiorecording of presentation. The Cd will be sent to all registered participants

after the Conference.Registration is mandatory for participation in the scientific sessions.

OFFICIAL LANGUAGEItalian is the official language of the Conference. Simultaneous English translation will not be pro-vided.

HOTEL RESERVATIONparticipants who need hotel reservation can contact the organizing Secretariat oIC. detailed in-formation about rates, availability of rooms and method of payment will be sent to all interested participants.

6 7

Informazioni GeneraliSEGRETERIA ORGANIZZATIVAOIC srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 FirenzeTel. 055 5035305 - Fax 055 5001912s.pasquinelli@oic.itwww.oic.it/epatologia2011

SEGRETERIA SCIENTIFICAE.T. - Associazione Epatologi della Toscana - onlusSegretario: Dr. Marco Pozziwww.epatologitoscani.org

PROVIDERScientifi c Press srlViale G. Matteotti, 7 - 50121 FirenzeTel. 055 50351 - Fax 055 5001912

SEDE DELLA CONFERENZAAula Magna NIC (Nuovo Ingresso Careggi)Largo Brambilla, 3 - 50134 FirenzeL’Aula Magna del NIC si trova nell’edifi cio del Nuovo Ingresso dell’Ospedale di Careggi. L’Ospedale si trova a 10 minuti in autobus dal centro città (linea 14).

COME RAGGIUNGERE LA SEDE DELLA CONFERENZAIn automobile: Autostrada del Sole A1 uscita FIRENZE NORD direzione FIRENZE PERETOLA. Se-guire le indicazioni per Ospedale CAREGGI.In treno: Stazione ferroviaria Santa Maria Novella, Linea Autobus N. 14In aereo: Aeroporto Internazionale A. Vespucci di FirenzeIn taxi: Radiotaxi 055/42.42 - 055/47.98

CREDITI FORMATIVI ECMI crediti formativi ECM saranno certifi cati dal provider Scientifi c Press srl (n. 245) secondo la nuova regolamentazione approvata dalla Commissione Nazione per la Formazione Continua il 13 gennaio 2010. I crediti saranno rivolti a Medici Chirurghi specialisti in Malattie Infettive,Gastroenterologia, Medicina Interna. Si ricorda che avranno diritto ai crediti ECM solo coloro che saranno presenti per l’intera durata della Conferenza ed avranno compilato gli appositi questionari che verranno conse-gnati in sede congressuale. I crediti assegnati sono 2. L’attestazione dei crediti formativi ottenuti verrà inviata agli iscritti dopo il Convegno, a seguito della verifi ca da parte del provider del raggiungimento del 75% di risposte esatte. A tutti gli iscritti verrà comunque consegnato alla fi ne della Conferenza, il consueto attestato di frequenza.

ISCRIZIONIL’iscrizione alla Conferenza è gratuita. È tuttavia necessario compilare la scheda di iscrizione alle-gata, anche scaricandola dal sito www.oic.it/epatologia2011, e inviarla alla Segreteria Organizzativa OIC possibilmente entro il 15 febbraio 2011.L’iscrizione include:• kit congressuale• partecipazione alle Sessioni Scientifi che• colazione di lavoro e coffee break• attestato di partecipazione• crediti ECM• CD contenente le diapositive e la registrazione audio delle presentazioni. Il CD verrà inviato dopo

la Conferenza a tutti gli iscritti.

LINGUA UFFICIALE DELLA CONFERENZALingua uffi ciale della Conferenza è l’italiano. Non è prevista la traduzione simultanea.

PRENOTAZIONI ALBERGHIEREI partecipanti che necessitano di prenotazione alberghiera possono rivolgersi alla Segreteria Orga-nizzativa OIC che provvederà a fornire informazioni circa costi, disponibilità e modalità di pagamento.

interni programma2.indd 7 03/02/11 15:54