Finlandia - ER.GO · Finlandia Il mercato del lavoro in Finlandia Access 3 La Finlandia ha due...

Finlandia

Il presente report è stato prodotto nel quadro delle attività di indagine previste dal Progetto RETI - Ricerca Europea Tirocini Internazionali (PA 2003/0012Ab), finanziato da ARSTUD di Bologna nell’ambito del programma FSE Ob. 3 Mis. A2 – Anno 2003.

Il progetto è stato realizzato dall’Associazione Temporanea di Impresa composta da PROFINGEST, ASTER, FONDAZIONE ALDINI VALERIANI (FAV).

Il report fa parte di una collana che comprende i seguenti titoli:

Work experiences in Austria, a cura di Antonella Tajani – ASTER Work experiences in Belgio, a cura di Claudia Cantagalli - FAV Work experiences in Bulgaria, a cura di Boyan Zahariev - ASTER Work experiences in Danimarca, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST Work experiences in Finlandia, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST Work experiences in Francia, a cura di Raffaella Naldi – ASTER Work experiences in Germania, a cura di Raffaella Naldi – ASTER Work experiences in Grecia, a cura di Antonella Tajani – ASTER Work experiences in Irlanda, a cura di Raffaella Naldi – ASTER Work experiences in Lussemburgo, a cura di Claudia Cantagalli - FAV Work experiences in Polonia, a cura di Marta Chmielewska Anielak - ASTER Work experiences in Portogallo, a cura di Antonella Tajani – ASTER Work experiences in Romania, a cura di Lumini a Dane - ASTER Work experiences in Slovenia, , a cura di Maja Mezgec - ASTER Work experiences in Spagna, a cura di Raffaella Naldi – ASTER Work experiences in Svezia, a cura di Sandra Massarenti - PROFINGEST Work experiences in Ungheria, a cura di Dobó Katalin - ASTER Work experiences nei Paesi Bassi, a cura di C. Cantagalli – FAV e S. Massarenti – PROFINGEST Work experiences nel Regno Unito, a cura di Raffaella Naldi – ASTER Work experiences nella Repubblica Ceca, a cura di Ondr j Gbelec – ASTER Work experiences nella Repubblica Slovacca, a cura di Tomas Krutek - ASTER

Le attività di indagine documentaria e di redazione dei report sono state coordinate da Maria Grazia D’Angelo - ASTER

Bologna, maggio 2004

Finlandia

INDICE

PARTE PRIMA: ACCESS 1

1. Il mercato del lavoro in Finlandia 21.1. Quadro socio-economico di base 2 1.2. Il quadro economico 6 1.3. Relazioni economiche con l’Italia 8 1.4. L’accesso al mercato del lavoro per giovani con elevata scolarità: opportunità nei diversi settori 9

2. Lo stage in Finlandia 112.1. Definizione 11 2.2. Quadro normativo di riferimento 11 2.3. Durata 11 2.4. Indennità, compenso 11

3. L’organizzazione dello stage per un giovane della UE 123.1. Diritto di soggiorno, assistenza sanitaria, copertura assicurativa 12 3.2. Procedure per organizzare una work experience al di fuori dei programmi comunitari 13 3.3. Strumenti per il contatto con le imprese 14

4. Enti che promuovono tirocini 164.1. I soggetti che possono promuovere tirocini 16 4.2. Configurazione giuridica dei soggetti che possono promuovere I tirocini 16

5. Altre opportunità di work experiences in Finlandia 175.1. Il lavoro stagionale: riferimenti e contatti 17 5.2. Il volontariato: riferimenti e contatti 18

PARTE SECONDA: IL DIRITTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO 21

6. L’ordinamento degli studi universitari 226.1. Le principali università 22 6.2. La regolamentazione normativa degli studi universitari 23

7. Il sistema di diritto allo studio universitario 257.1. Quadro normativo di riferimento 25 7.2. I soggetti istituzionali competenti 25

8. I servizi per il diritto allo studio 278.1. I servizi erogati 27 8.2. I requisiti per l’accesso ai servizi 27

PARTE TERZA: SERVICES & REFERENCES 28

9. I servizi di supporto 299.1. I servizi di orientamento 29 9.2. l servizi di accoglienza e accomodation 29

10. Riferimenti e contatti 3110.1. Agenzie e associazioni 31 10.2. Siti internet con offerta di stage 36

Finlandia

ALLEGATO 1: COMPONENTI MERCEOLOGICHE DELL’EXPORT FINLANDESE 37

ALLEGATO 2: AZIENDE ITALIANE IN FINLANDIA 39

ALLEGATO 3: CV EUROPEO 41

ALLEGATO 4: INDIRIZZI UTILI PER TROVARE UN ALLOGGIO 43

FONTI 46

Finlandia

Access 1

PARTE PRIMA:

ACCESS

Finlandia

Il mercato del lavoro in FinlandiaAccess 2

1. Il mercato del lavoro in Finlandia

1.1. Quadro socio-economico di base

La Finlandia è una repubblica parlamentare suddivisa in 6 province amministrate dallo Stato e in circa 450 comuni con organi di autogoverno locale. I comuni hanno potere impositivo, autonomia di gestione economica e finanziano l’assistenza sanitaria, l’assistenza ed i servizi sociali, l’istruzione primaria e secondaria, l’ordine pubblico ecc.. La regione semiautonoma delle Isole Aland gode di uno statuto speciale perché è stata dichiarata area demilitarizzata secondo il diritto internazionale.

La Finlandia confina ad ovest con la Svezia, a nord con la Norvegia, ad est con la Russia e a sud con l’Estonia e il Golfo di Finlandia. Per dimensione, è il settimo Paese in Europa e lo Stato più settentrionale del mondo dopo Norvegia e Islanda.

Tuttavia, in termini di popolazione è uno dei più piccoli: solo poco più di 5 milioni di abitanti (17 abitanti/km quadrato) di cui 104.000 stranieri (dati 2002). La popolazione urbana è pari a circa il 65% mentre il 35% vive in zone rurali. Circa 800.000 abitanti vivono nell’area metropolitana di Helsinki (comprendente anche i centri limitrofi). Le altre città, tra gli 80.000 e i 200.000 abitanti, sono Tampere, Turku, Oulu, Vaasa, Jyvaskyla, Kuopio e Pori.

Finlandia


La Finlandia ha due lingue ufficiali: il finlandese e lo svedese; quest’ultima, è la lingua madre di circa il 6% della popolazione. I finlandesi di lingua svedese abitano nei comuni costieri dell’ovest, nell’arcipelago delle Aland e nei dintorni di Turku e Helsinki. Lo svedese parlato in Finlandia, finlandsvenska, differisce da quello parlato in Svezia (riksvenska) per quanto riguarda la pronuncia, ma anche nel vocabolario ci sono molte parole che esistono solo nello svedese della Finlandia. Ogni cittadino ha diritto ad utilizzare una delle due lingue nei rapporti con le autorità poiché entrambe le lingue hanno uguale status nella cultura e nell’istruzione. Inoltre, nel paese vive una piccola minoranza lappone, che conta poco meno di 2000 unità, aventi come lingua madre il lappone (sàmi) e che gode di pari diritti nell’utilizzo della propria lingua. Un’altra lingua molto utilizzata in Finlandia è l’inglese; segue il tedesco.

ReligioneIn Finlandia, la libertà assoluta di culto esiste fin dal 1923. La Chiesa evangelista luterana è la confessione maggiore del Paese; l’89% della popolazione è battezzata come luterana, mentre solo 1% appartiene alla Chiesa ortodossa di Finlandia. Entrambe le confessioni sono state dichiarate Chiese di Stato. Nonostante il Cristianesimo abbia raggiunto la Finlandia probabilmente prima della fine del primo millennio, è stato solo nel sec. XII che la Chiesa cattolica romana vi si è insediata stabilmente.

ClimaLa Finlandia si colloca tra il 60mo ed il 70mo parallelo dell’emisfero boreale, e tra il 20mo ed il 30mo meridiano di longitudine est; circa un terzo del paese rientra nel circolo polare artico. Il clima è di tipo artico a nord e temperato continentale a sud, con inverni lunghi, rigidi e secchi, ed estati miti e corte.La posizione geografica porta a fenomeni di luce prolungata durante l’estate e di buio altrettanto lungo d’inverno, soprattutto nelle regioni a nord del circolo polare. Quest’ultimo è a volte illuminato dalle suggestive aurore boreali. Le precipitazioni piovose, in genere non molti abbondanti, sono comprese tra i 300 e i 600 mm annui, mentre dal tardo autunno alla primavera esse assumono carattere decisamente nevoso. Le temperature medie annue, rispettivamente durante l’inverno e l’estate sono: Gennaio Luglio Helsinki -6 +18 Tampere -12 +18 Oulu -17 +15

Livello di istruzione e formazione Il livello di istruzione nel paese è realmente notevole: tutti gli individui al di sopra dei 15 anni sono in grado di leggere e scrivere, mentre il 99% ed il 93% della popolazione hanno rispettivamente un'educazione di base (elementare e media) e superiore (licei e istituti tecnici). Il dato riguardante la diffusione dell’educazione universitaria potrebbe apparire basso, ma in realtà si deve tenere presente che in Finlandia esiste il sistema a numero chiuso per l’ammissione agli studi universitari. In passato, questo è stato piuttosto restrittivo, e solo negli ultimi anni esso è divenuto più flessibile, ammettendo un numero crescente di studenti. L’obiettivo principale della formazione universitaria, spesso indicata come "terziaria", è quello di creare dei profili professionali piuttosto mirati rispetto alle effettive esigenze del mercato del lavoro. Numerose infatti sono le collaborazioni tra università e imprese, sostenute sia dal settore pubblico che dalle imprese stesse. La formazione universitaria è piuttosto articolata, proponendo un duplice livello di insegnamento: Diploma di Laurea lunga e Diploma di Laurea breve, in tutte le aree disciplinari. Oltre alla formazione universitaria esistono anche molte scuole superiori professionali, i cui insegnamenti, rispetto alle lauree brevi, sono rivolti prevalentemente verso aspetti pratici,

Finlandia


rendendo possibile ai diplomati di queste scuole l’immediato inserimento nel mondo del lavoro in posizioni esecutive.

Principali indicatori socio politici.Valori Anno

Tasso di incremento demografico 0,4 2000

Popolazione urbana in % della pop. totale 67,3 2000

Popolazione attiva in % della pop. totale 2,6 2000

Tasso di alfabetizzazione (%) n.d. n.d.

Spesa pubblica per istruzione % sul PNL 6,9 1999

Tasso di scolarizzazione (%)

Scuola inferiore 98,1 1996

Scuola superiore 93,1 1996

Università n.d. n.d.

Indice di sviluppo umano** 0,913(13°) 1999 Fonte: elaborazione ICE su dati Banca Mondiale e Economist Intelligence Unit - Bureau Van Dijk. * Stime **Indicatore sintetico, compreso tra 0 e 1, costruito sulla base della media di tre variabili (aspettativa di vita - grado di scolarizzazione - valore del PIL reale). Il Paese si colloca ad un livello elevato di sviluppo umano.

TrasportiLa rete stradale, copre tutto il territorio ed è relativamente in buone condizioni. Il traffico sulle autostrade e altre strade finlandesi è di solito scorrevole. Durante l’inverno, particolarmente nel nord, il gelo può causare lievi danni al manto stradale, usurato anche dalle gomme invernali munite di chiodi. Sulle strade finlandesi si guida a destra e l’uso delle cinture di sicurezza è obbligatorio sia sui sedili anteriori che su quelli posteriori, così come è obbligatorio l’uso delle luci anabbaglianti anche di giorno. La velocità massima nei centri abitati è di 50 km/h e sulle strade nazionali da 80 km/h a 100km/h, mentre sulle autostrade (sono senza pedaggio) il limite è 100-120km/h. Per guidare un’auto in Finlandia basta avere la patente concessa in uno dei paesi dell’Unione Europea e aver compiuto 18 anni; sulla patente deve esserci indicata la classe dell’autovettura che si desidera guidare. La validità della patente viene decisa secondo le regole del paese in cui la patente è stata concessa e nel caso in cui al possessore sia imposto il divieto di circolazione in uno Stato membro, questo vale anche in Finlandia.

L’enorme estensione delle acque interne, circa 33.500 km, il 10% dell’interno territorio nazionale, ha permesso uno sviluppo piuttosto ramificato della navigazione interna, che infatti si estende per 9.460 km (1998) ed è molto importante sia per il trasporto di passeggeri che di merci. I porti internazionali sono: Helsinki, Kotka, Turku, Vaasa, Pori, Naantali, Marienhamn (Aland), Hamina, Skoldvik, Rauma, Oulu e Hanko.

La rete ferroviaria si estende per 5.853 km, di cui il 28% elettrificati. Lo scartamento dei binari è uguale a quello della CSI, quindi maggiore di quello europeo. La FIAT Ferroviaria, nel 1992 si è aggiudicata la gara internazionale per la progettazione e costruzione di una serie di treni ad alta velocità. La tratta ad alta velocità ancora nel 2000 è solo

Finlandia


quella tra Helsinki - Turku e Helsinki – Tampere - Jväskyla, ma è già in programma l’estensione delle linee ad alta velocità anche lungo la dorsale Helsinki - Tampere - Oulu. Dall’Italia, è possibile raggiungere il Paese attraverso il collegamenti Milano - Amburgo - Copenhagen - Stoccolma, quindi traghetto Viking Line o Silja Line per Helsinki o per Turku.

Gli aeroporti internazionali sono quelli di Helsinki - Vantaa, Tampere e Turku. Altri scali aerei si trovano nelle seguenti città: Oulu, Jyväskylä, Rovaniemi, Joensuu, Kuopio, Ivalo, Vaasa, Enontekio, Kittila, Kajaani, Kokkola, Kemi/Tornio, Kuusamo, Lappenranta, Marienhamn, Mikkeli, Pietarsaari, Pori, Savonlinna, Seinäjoki, Sodankylä, Varkaus, Ylivieska. Le comunicazioni aeree sono buone anche in tutta la Finlandia e la Finnair è la compagnia di bandiera nazionale, mentre altre tratte sono servite anche da altre compagnie minori. Finnair, SAS, Alitalia ed altre compagnie collegano con voli giornalieri l'Italia alla Finlandia. Nel periodo estivo Finnair vola da Milano Malpensa, Roma Fiumicino, Verona, Rimini e Napoli.

I trasporti pubblici sono in genere molto efficienti in tutto il paese, spesso riportando le tabelle di passaggio del mezzo in ciascuna delle fermate. I pullman si trovano in tutte le città e gli autobus a lunga percorrenza sono un’ottima alternativa per viaggiare nel Paese.

A Helsinki circolano treni locali, pullman, tram e la metropolitana. Gli orari sono ben coordinati e nell’area metropolitana di Helsinki si può viaggiare con il biglietto locale (seutulippu) che vale un’ora e permette di cambiare liberamente il mezzo (€ 2,5 nel 2002).

I taxi finlandesi sono affidabili e si trovano facilmente; occorre telefonare ai numeri di servizio, che di solito si trovano sulle copertine degli elenchi telefonici. Un tragitto di 15 km costa circa € 16, anche se il prezzo dipende dal giorno (feriale/festivo) e dall’ora.

I vari mezzi di trasporto offrono sconti per gli studenti. Gli sconti delle VR: il biglietto studentesco può essere acquistato dagli studenti universitari, da quelli delle scuole superiori e anche da quelli che studiano nelle scuole del grado medio approvate dallo Stato, ma solo se hanno compiuto 17 anni e studiano a tempo pieno. Lo sconto è del 50%: sono in vendita carnet da dieci viaggi per gli studenti di 17-29 anni che consentono un ulteriore sconto del 10%. Gli sconti di Matkahuolto: anche per i viaggi in autobus gli studenti possono avere uno sconto del 50%. Il biglietto deve essere acquistato in anticipo presso un ufficio Matkahuolto e lo sconto è applicabile solo per i viaggi oltre 80 km. Per quanto riguarda altri sconti per studenti occorre chiedere alle agenzie di viaggio, per esempio Kilroy Travels, che sono specializzate in servizi per giovani e studenti.

Orari di apertura La settimana lavorativa va dal lunedì al venerdì. I negozi sono solitamente aperti dalle 9.00-10.00 alle 17.00-18.00 ed il sabato fino alle 15.00. Alcuni negozi, soprattutto le drogherie, i supermercati ed i grandi magazzini restano aperti più a lungo, fino alle 20.00 o alle 21.00 durante la settimana e sino alle 18.00 il sabato. I bar e i ristoranti possono scegliere il proprio orario di chiusura, generalmente 23.00-01.00 anche se alcuni bar e discoteche chiudono alle 04.00. Gli orari di alcuni uffici e servizi sono: Banche: dal lunedì al venerdì dalle 9.30-16.00 anche se alcune restano aperte sino alle 17.30; Uffici postali: da lunedì al venerdì dalle 9.00 alle19.00-20.00 a seconda dell’ufficio.

Il prefisso di teleselezione internazionale per telefonare dall’Italia in Finlandia è 00358. Per quanto riguarda, invece, le telefonate all’estero dalla Finlandia, grazie alla concorrenza tra le numerose ditte fornitrici di servizi telefonici, ci sono vari prefissi tra cui scegliere. In questo modo

Finlandia


c’è anche la possibilità di scelta per quanto riguarda i prezzi delle telefonate. Per telefonare all’estero si può usare il prefisso tipico europeo 00, ma anche 990.

OraRispetto all’Italia, la Finlandia è un’ora avanti.

Principali festività 1° gennaio (Capodanno); 6 gennaio (Epifania), Pasqua, Lunedì di Pasqua, 1° maggio (Festa dei lavoratori), maggio (Ascensione), maggio (Pentecoste), 26 giugno (Solstizio d’estate), novembre (Ognissanti), dicembre (Giorno dell’indipendenza), 25-26 dicembre ( Natale e Santo Stefano).

1.2. Il quadro economico

Obiettivo principale della politica economica finlandese nello scorso decennio è stato quello di stimolare la crescita e rafforzare le finanze pubbliche. Gli interventi del governo e della Banca di Finlandia per rilanciare il sistema economico hanno prodotto gli effetti sperati stimolando l’economia la quale ha iniziato a crescere, in una prima fase soprattutto grazie alle esportazioni. Le industrie che producono per il mercato interno hanno beneficiato dell’aumento dei consumi privati solo a fine ‘94. In seguito, tra il 1995 e il 2000, la ripresa economica ha fatto riscontrare tassi di sviluppo ai maggiori livelli europei grazie al rafforzamento della domanda interna e alle esportazioni di alcuni settori (in particolare quello meccanico e quello elettronico). Occorre comunque ricordare che i livelli elevati di crescita sono stati possibili anche per via della profonda recessione del 1990-92 e che,tradizionalmente, lo Stato ha avuto un ruolo determinante anche in qualità di operatore economico. Infatti, alcune tra le più grandi aziende nazionali sono tuttora a partecipazione pubblica. Lo Stato ha assunto tale ruolo principalmente per sostenere la formazione di capitale e indirizzarne l’impiego verso investimenti a lungo termine, primariamente allo scopo di assicurare il potenziamento e l’ammodernamento delle infrastrutture. Dalla fine degli anni 90, infine, è stato messo in atto un programma di privatizzazioni, il quale sta portando in mano ai privati i capitali di diverse tra le più grandi aziende nazionali, dal settore dell’energia (Neste e Kemijoki), della chimica (Kemira), a quello bancario (Leonia), dei trasporti (Finnair e VR, ferrovie) e delle telecomunicazioni (Sonera).

Dal quadro appena delineato si deduce come il ruolo dello Stato sia stato finora quello di catalizzatore dell’economia, con particolare riferimento verso quei settori identificati come più promettenti. In linea con quanto avvenuto in altri paesi europei, non appena le aziende pubbliche sono state ritenute forti abbastanza da poter continuare in forma di entità private e competere efficacemente nei mercati internazionali, è stato posto in essere il programma di privatizzazioni, che nel contempo ha favorito un aumento nei flussi di cassa positivi nel bilancio dello Stato. Al momento tuttavia, nessuna delle grandi imprese statali è stata completamente privatizzata.

Oggi la Finlandia è la nazione con uno dei più alti tassi di automazione industriale del mondo, che le permette di registrare grandi successi internazionali in tutti i settori industriali e commerciali. L’automazione e il progresso tecnologico hanno portato l’industria finlandese ad un livello di salvaguardia ambientale molto elevato, grazie alla razionalizzazione dell’uso delle energie, delle materie prime e della minima produzione di scorie inquinanti.

L’attenzione verso la ricerca e lo sviluppo tecnologico, supportato dall’efficienza delle infrastrutture e dell’alta produttività del lavoro, ha costituito un fattore fondamentale per la crescita dell’economia finlandese. Molte delle aziende nazionali, sia pubbliche che private, sono

Finlandia


all’avanguardia del proprio settore sia nella ricerca che nell’applicazione pratica di nuove tecnologie di produzione. Una menzione particolare va fatta per la ricerca in relazione all’uso di applicazioni informatiche, le quali garantiscono non solo velocità e sistematicità nella raccolta e gestione delle informazioni, ma anche un attivo supporto nelle attività di ricerca e progettazione.

La Finlandia è tra i primi posti nella classifica della competitività mondiale stilata dall’annuario (dati riferiti al 2003) del World Economic Forum (www.weforum.org) grazie all’elevato livello d’istruzione, all’impegno tecnologico e ai massicci investimenti nelle nuove tecnologie. Il tasso di crescita del PIL ha fatto riscontrare negli anni passati dei valori ai massimi livelli europei. Nel 2001, la crescita del prodotto interno lordo invece ha fatto riscontrare un brusco rallentamento con un valore pari a solamente lo 0,7% rispetto l’anno precedente. Il settore dei servizi si è confermato nel 2001 quale principale fonte di contribuzione alla formazione del PIL con una percentuale del 58,5%, seguito dal settore industriale 36,8% e da quello agricolo 4,6%.

Rispetto ai vari settori produttivi emergono le seguenti peculiarità:

Agricoltura: un aspetto assai importante legato all’attività produttiva del settore agricolo è la progressiva diminuzione del numero di produttori sia in ambito di prodotti animali che vegetali, per effetto del processo di concentrazione della produzione in un ristretto numero di soggetti.

Settore industriale: le industrie che occupano un ruolo di primaria importanza nell’economia finlandese sono quelle tradizionali del legno e foreste, della carta, della metalmeccanica e, soprattutto negli ultimi anni, quelle dell’industria elettronica e delle telecomunicazioni, le quali occupano posizioni dominanti a livello mondiale. Tra le altre industrie, anche quella chimica occupa un ruolo importante nell’ambito dell’economia nazionale. Ciò è dovuto principalmente al sotto-settore delle materie plastiche utilizzate in campo edile, mentre il comparto delle sostanze chimiche utilizzate nell’industria cartaria ha registrato un leggero rallentamento. Il settore dell’edilizia ha contribuito notevolmente, insieme alle esportazioni, alla ripresa dell’economia negli ultimi dieci anni. Da rilevare la continua evoluzione del settore delle piastrelle; in Finlandia sono già presenti numerose società italiane che offrono i loro prodotti attraverso distributori locali: Cerim Ceramiche SPA del Gruppo Florim Ceramiche (www.cerim.it), Acif Ceramiche SPA (www.acif.it), Dado Ceramica SPA (www.dadoceramica.it),Impronta Italgraniti SPA (www.italgraniti.it), Ceramica Marca Corona SPA (www.marcacorona.it).L’industria alimentare continua la fase di crescita dovuta alla ripresa dei consumi alla quale si é aggiunto l’accresciuto potere di acquisto della Russia. Tuttavia, le esportazioni in tale settore, sono cresciute nel 2000 ad un tasso inferiore alle stime. L’industria tessile e dell’abbigliamento, invece, vede decrescere il suo volume di produzione a causa della concorrenza dei produttori esteri, prevalentemente svedesi e italiani. Tra le principali catene di negozi di abbigliamento italiane presenti in Finlandia troviamo Benetton, Sisley e Disel. Negli ultimi anni, le aziende finlandesi si sono sempre più specializzate in settori produttivi di nicchia e in questi riescono ad essere ai maggiori livelli mondiali. Il settore produttivo principale del paese è quello dell’elettronica che ha superato i settori tradizionali della metalmeccanica - in particolare della movimentazione merci e della cantieristica navale - e della filiera legno-carta, dove la Finlandia è leader mondiale in particolare nel subsettore della carta per giornali. Deve tuttavia essere messo in rilievo come il settore elettronico sia fortemente orientato al mercato globale essendo anche la principale voce delle esportazioni finlandesi. Questa notevole

Finlandia


performance è dovuta al successo fatto riscontrare nel corso degli ultimi anni dalla Nokia, principale produttore mondiale di telefonia mobile. Da ciò emerge l’importanza che ha il commercio estero per questo Paese; esso rappresenta un elemento fondamentale per l’industria locale in quanto il mercato interno è di dimensioni ridotte. Le aziende finlandesi, infatti, per raggiungere delle economie di scala non possono contare sul solo mercato interno. La Finlandia importa principalmente materie prime e beni intermedi. La quota dei beni di consumo è comunque alta così come quella dell’energia. La Finlandia dal proprio canto esporta prodotti della metalmeccanica, dell’elettronica/elettrotecnica, del settore legno/carta, della chimica.

Settore dei servizi: l’output del settore dei servizi è aumentato nel corso del 2000 del 4%. La parte più rilevante del valore dei servizi è creato dall’immobiliare, dai trasporti e comunicazioni e dal commercio. Nel primo caso, la crescita della fiducia delle famiglie verso il futuro ha portato ad un incremento degli acquisti di beni di consumo, in particolare quelli durevoli. Con riferimento ai trasporti e alle comunicazioni, i servizi riflettono la crescita dell’economia che si avverte negli altri settori, soprattutto per la necessità degli operatori economici di usufruire dei medesimi. Per quanto riguarda il settore turistico, è da rilevare che nel 2001 l’Emilia -Romagna è stata la regione più amata dai finlandesi grazie ad una massiccia affluenza estiva di turisti nelle località balneari di Rimini, Riccione, Ravenna e Cattolica. In aggiunta a ciò le città di Bologna e Ravenna hanno attratto molti turisti durante tutto l’anno. I maggiori operatori finlandesi che organizzano viaggi verso la nostra regione sono: Matka Valeva , Finnmatkat, Matka Rasila e Kombimatkat.

Per quanto riguarda la struttura dell’occupazione, il tasso di disoccupazione, che varia a seconda delle regioni, nel 2001 è stato pari al 9,2% anche se nelle regioni più a nord esso ha raggiunto percentuali anche più alte. Infatti, se nella regione di Uusimaa (Helsinki) esso è minimo, nelle regioni del Kainuu, della Lapponia, e della Carelia del nord esso raggiunge i massimi nazionali. Questi dati riflettono la concentrazione delle sedi di grandi aziende e loro filiali e delle stesse industrie nella capitale e nelle zone limitrofe. La disoccupazione ha costituito per tutti gli anni ‘90 il principale problema socio-politico-economico finlandese. Il problema principale è che la Finlandia, per la prima volta nella sua storia, si è trovata a doversi confrontare con il problema della disoccupazione strutturale. Infatti, nonostante la crescita economica degli anni passati il numero dei disoccupati, aldilà del mero dato statistico, è pressoché lo stesso di quello del 1996 (molti disoccupati sono stati posti in pre-pensionamento, i periodi di formazione ed aggiornamento dei disoccupati non vengono contabilizzati più come periodi di effettiva disoccupazione ecc). L’unico aspetto positivo è il dimezzamento della lunghezza dei periodi di disoccupazione. Le soluzioni fornite dal mondo politico locale si basano su di un aumento della flessibilità dei contratti di lavoro e sulla riduzione degli oneri sociali per i datori di lavoro. Inoltre la riduzione degli elevati sussidi di disoccupazione è uno degli strumenti con i quali si sta tentando di incentivare la disponibilità della forza lavoro locale ad accettare contratti di lavoro non così protetti come quelli in atto fin qui. La situazione è comunque lievemente peggiorata nel corso del secondo semestre del 2001 con i primi licenziamenti per esuberi di personale.

1.3. Relazioni economiche con l’Italia

Sul piano economico sono numerose le società finlandesi presenti e operanti in Italia. Fra i prodotti finlandesi presenti in Italia segnaliamo i derivati dell’industria forestale (ad es.: importanti quotidiani italiani vengono stampati su carta finlandese) e i telefoni cellulari Nokia.

Finlandia


Anche i prodotti italiani sono sempre più apprezzati in Finlandia come ad esempio le macchine utensili, i mezzi di trasporto, l’abbigliamento, i prodotti per l’edilizia e l’arredamento, gli elettrodomestici, i prodotti agroalimentari, ecc. Dall’autunno del 1995, inoltre, i treni italiani “Pendolino” percorrono quotidianamente importanti reti ferroviarie finlandesi.

Nell’ultimo triennio l’interscambio commerciale tra Finlandia e Italia è stato caratterizzato da saldi negativi per il nostro Paese. Il deficit commerciale italiano si è tuttavia progressivamente ridotto.

Il primo trimestre 2003 ha registrato tuttavia una contrazione delle nostre esportazioni (meno 16%) maggiore di quella delle importazioni (meno 11,52%). Le importazioni italiane sono costituite in gran parte da apparecchi industriali ed elettrici e da autoveicoli. In leggero calo la carta, altra voce tradizionale delle nostre importazioni dalla Finlandia. Le esportazioni sono costituite da apparecchi industriali e per uso domestico, dal settore delle comunicazioni e dai mobili. Queste due ultime voci evidenziano una flessione. Stabile il settore dell’abbigliamento, delle calzature e dei mobili.

Dall’analisi dei dati divulgati dall’ISTAT www.istat.it relativi all’intero anno 2002 si evince una ripresa dell’export italiano. Al 31 dicembre 2002 l’interscambio commerciale Finlandia-Italia si è attestato su 1,39 mld. € di importazioni finlandesi dall’ Italia e su 1,62 mld. € di esportazioni finlandesi in Italia, con un saldo positivo per la Finlandia pari a 0,23 mld. €, meno della metà rispetto a quello registrato per l’analogo periodo dell’anno 2001.

Infatti, nel 2002 le nostre esportazioni verso la Finlandia hanno registrato un aumento pari al 7% (rispetto al 2001 e di quasi il 20% rispetto al 2000) mentre si è assistito ad un forte calo delle esportazioni finlandesi in Italia dell’8,5%. Oltre al settore dei veicoli (soprattutto commerciali), anche i macchinari elettrici, il materiale e i ricambi per il trasporto aereo, i prodotti chimici, il settore enoagroalimentare, gli apparecchi fotografici e ottici, le macchine generatrici ed i motori e, seppure in misura minore, le calzature hanno registrato un aumento a conferma della ripresa delle esportazioni italiane in questi settori e del forte e crescente apprezzamento da parte della Finlandia nei confronti dei nostri prodotti.

In allegato (1) si riportano le componenti merceologiche principali dell’export finlandese verso l’Italia e delle esportazioni italiane verso la Finlandia per l’intero 2002.

1.4. L’accesso al mercato del lavoro per giovani con elevata scolarità: opportunità nei diversi settori

Il settore pubblico, lo Stato e i comuni offrono lavoro al 29% degli occupati, percentuale che è leggermente più alta della media europea. La maggior parte dei lavoratori opera nel settore privato. Le assunzioni possono essere a tempo indeterminato o a durata determinata; si può trattare di un lavoro a tempo pieno o a part-time. La maggior parte dei contratti sono stipulati per un lavoro a tempo pieno e il rapporto di lavoro ha una durata indeterminata, anche se sono in aumento sia i lavori part-time che i contratti a tempo determinato. Il livello di istruzione è abbastanza alto: il 56% della popolazione e più dell’80% di individui di età tra 20-39 anni ha un titolo del grado medio o superiore. Nonostante la manodopera istruita disponibile, uno dei gravi problemi della Finlandia è la disoccupazione (come già evidenziato nel primo paragrafo). La disoccupazione tocca particolarmente i giovani. La tendenza grazie anche alle azioni intraprese dallo Stato è però in calo.

Finlandia


Il Ministero del Lavoro è responsabile dell’offerta dei servizi volti all’occupazione. Lo scopo di questi servizi consiste nel favorire il lavoro e la crescita professionale oltre a facilitare l’ingresso nel mercato del lavoro. I servizi vengono offerti da più di 200 Uffici di Collocamento (Tyovoimatoimistot) che sono gratuiti per i privati mentre possono essere a pagamento per le aziende o i datori di lavoro. I servizi forniti sono: scambi di lavoro, servizi internazionali volti all’occupazione, preparazione al mercato del lavoro, dati sulle strutture educative e professionali, orientamento professionale. L’attività di base è quella di mettere in contatto i possibili datori di lavoro con le persone in cerca di lavoro sia a livello nazionale che europeo.

La legislazione nazionale per il lavoro da le regole di base per quanto riguarda le condizioni di lavoro. Nella maggior parte dei settori di attività si stipulano contratti collettivi tra i sindacati dei lavoratori e datori di lavoro. Di solito le condizioni decise nei contratti collettivi sono più favorevoli ai lavoratori di quelle definite secondo gli standard di legge.

RetribuzioniIn Finlandia non c’è uno stipendio minimo determinato per legge. Nella maggior parte dei settori, i contratti collettivi decidono il livello minimo dello stipendio e delle altre condizioni di lavoro. Nel caso non ci sia un tale contratto da seguire,il datore di lavoro deve comunque pagare uno stipendio adeguato. Lo stipendio in Finlandia è sempre pecuniario ma possono essere concessi anche buoni pasto, la possibilità di un’automobile o di un alloggio organizzato dal datore di lavoro. Lo stipendio deve essere pagato regolarmente: gli stipendi orari, quelli giornalieri e il compenso per contratti di appalto vengono pagati almeno 2 volte al mese.

Finlandia

Lo stage in FinlandiaAccess 11

2. Lo stage in Finlandia

2.1. Definizione

In Finlandia, lo stage è denominato practical training.Dal sito del Ministero del lavoro finlandese (www.mol.fi), si evince che lo stage detto practical training non è considerato come un rapporto di lavoro ma come una forma di accordo relativo lo svolgimento di una mansione per un dato periodo di tempo. Dei tirocini se ne occupano anche gli uffici di collocamento/di lavoro.

Molti percorsi universitari prevedono un periodo di pratica; ad esempio per gli studenti di psicologia, teologia, medicina, scienze agricole e forestale, teatro, danza, tecnica e farmacia è obbligatorio. Il periodo di pratica può essere svolto anche all’estero. In questo caso le università e il Centrefor Internatianal Mobility – CIMO (www.cimo.fi) sono i principali riferimenti oltre ad alcune associazioni studentesche tra cui AIESEC ed ELSA. Il CIMO è l’organizzazione autorizzata dal Ministero dell’Educazione finlandese per promuove gli scambi e la mobilità internazionale. Amministra le concessioni ed i programmi di scambio ed è responsabile dell’esecuzione nazionale dei molti progetti di tirocinio sia per i finlandesi sia per studenti di altri paesi europei.

2.2. Quadro normativo di riferimento

Come già accennato nel precedente paragrafo, dal sito del Ministero del Lavoro finlandese, emerge che lo stage non è equiparabile ad un rapporto di lavoro vero e proprio ma ad un accordo relativo lo svolgimento di compiti per un dato periodo di tempo.

2.3 Durata

In Finlandia, la durata dello stage può variare in relazione agli accordi presi dal tirocinante con l’organizzazione ospitate o organizzatrice (vedi organizzazioni studentesche) e in base a quanto previsto dai singoli programmi di scambio.

2.4. Indennità, compenso

Dal sito del CIMO, emerge che, generalmente, i tirocinanti percepiscono una paga di circa €1000 – 1200 lordi al mese. La tassazione varia e dipende dalla durata dello stage e dal paese di provenienza. Se la durata è inferiore 6 mesi e non ci sono particolari accordi tra la Finlandia e il paese d’origine, le trattenute sono circa il 35% più un 6% per l’assicurazione sociale. Se, invece, lo stage si prolunga per oltre 6 mesi è necessario avere una tax card.

Finlandia

L’organizzazione dello stage per un giovane della UEAccess 12

3. L’organizzazione dello stage per un giovane della UE

3.1. Diritto di soggiorno, assistenza sanitaria, copertura assicurativa

Per entrare in Finlandia occorre avere la carta d’identità o il passaporto valido: ai cittadini della Scandinavia e ai cittadini della Comunità Europea, come anche la Svizzera, Liechtenstein e San Marino, serve solo la Carta di Identità (é comunque consigliato il passaporto per eventuali viaggi nelle Repubbliche Baltiche o in Russia).

I cittadini dello Spazio Economico Europeo (SEE) hanno il diritto di soggiornare e lavorare in Finlandia senza nessun permesso di soggiorno per un periodo non superiore ai tre mesi. Nel caso di permanenza più lunga, è necessario il permesso di soggiorno, il cosiddetto ETA-oleskelulupakortti che viene concesso dalla polizia locale. In genere gli studenti che fanno richiesta del permesso di soggiorno, della durata di un anno e rinnovabile, devono soddisfare i seguenti requisiti:

avere almeno 18 anni di età dimostrare di essere stati ammessi in qualità di studenti ad una università oppure ad un programma di scambio indicare la durata approssimativa del soggiorno e/o il titolo di studio che verrà rilasciato dimostrare di possedere i mezzi finanziari propri e di aver vinto una borsa di studio, oppure di partecipare ad un programma di scambio. Bisogna in sostanza dimostrare di poter vivere in Finlandia con mezzi propri durante il periodo degli studi o del tirocinio.

Le persone che soggiornano nel Paese solo temporaneamente (meno di 3 mesi) generalmente non devono essere registrate. Il regolamento sugli stranieri (“Ulkomaalaisasetus” 142/94) prevede tuttavia la possibilità che venga tenuto un registro sugli stranieri che soggiornano temporaneamente nel Paese. Il regolamento precisa, al paragrafo 33, 2° capoverso, che la polizia può tenere un registro degli stranieri residenti provvisoriamente o a titolo permanente nella circoscrizione. Tale registro contiene i dati di cui la polizia ha bisogno nell’esercizio delle sue funzioni di controllo degli stranieri.

Il Finnish Aliens’ Act riconosce due tipi di permesso di entrata in Finlandia: il Visto ed il Permesso di Residenza.

Il visto (viisumi) é valido per una permanenza che non superi i tre mesi o che sia comparabile con quel periodo di tempo e non può essere prorogato. Circa un centinaio di Paesi (tra cui l’Italia) hanno stabilito un accordo secondo il quale viene abolita la richiesta del visto. Altrimenti è fondamentale procurarsi il visto all’ambasciata o al consolato finlandese, nella nazione da cui si proviene. Il permesso di soggiorno (oleskelulupa) viene richiesto nel caso la permanenza sia superiore a tre mesi o se lo straniero vuole trovare un lavoro, anche se per un breve periodo di tempo. Il permesso di soggiorno viene rilasciato dall’ambasciata o consolato finlandese, nel Paese dello straniero, prima della partenza ed ha una validità di un anno accademico. Può essere prorogato annualmente nelle stazioni di polizia finlandesi.

I cittadini dell’Unione Europea, mediante la presentazione del modulo E111, hanno diritto ad essere trattati al pari dei cittadini finlandesi per quanta riguarda i servizi sanitari, anche se prima di recarsi in Finlandia, occorre chiedere questo modello alla propria ASL di zona. In Finlandia i servizi sanitari statali sono offerti da una rete di Terveyskeskus (Centro di Servizio Sanitario) e dai punti di pronto soccorso, che si trovano di solito presso gli ospedali, mentre conviene rivolgersi alle farmacie per problemi di lieve entità.

Finlandia


Per coloro che studiano in Finlandia i servizi sanitari sono offerti anche dai centri YTHS, Ylioppilaiden terveydenhoitosaatio (Fondazione per l’assistenza sanitaria agli studenti universitari), che si trovano presso le università e altre scuole e istituti superiori. Nella tassa di associazione all’unione studentesca (obbligatoria) è inclusa anche la quota per il servizio sanitario che nel 1998 ammontava a € 28. Con la tessera dell’unione studentesca universitaria, i servizi del medico generico e infermieristici dei centri YTHS sono gratuiti e per quanto riguarda i servizi dei medici specializzati, nel 2002 il prezzo per un appuntamento variava da € 1,5 a 3. Se il periodo di permanenza in Finlandia é superiore ai 12 mesi, lo studente deve essere assicurato dal National Health Insurance Scheme.

Per quanto riguarda le vaccinazioni non esistono leggi che richiedano ai visitatori di avere vaccini.

Gli studenti stranieri devono garantire all’autorità nazionale, mediante dichiarazione o con un altro atto equipollente, di disporre di risorse, onde evitare di risultare, durante il soggiorno, un onere per l’assistenza sociale dello Stato. Devono inoltre essere iscritti ad una università e disporre di un’assicurazione contro le malattie che copra l’insieme dei rischi. Tale assicurazione deve rispondere ai criteri fissati dalla direttiva relativa la copertura dei rischi.

Per quanto riguarda il permesso di lavoro gli studenti internazionali con un valido permesso di soggiorno, possono lavorare 20 ore alle settimana durante il periodo scolastico; a tempo pieno nel periodo estivo (dal 1° Maggio al 30 Settembre) e durante le vacanze di Natale (dal 1° Dicembre al 31 Gennaio), senza dover richiedere il permesso di lavoro. Questo può ovviamente variare a seconda dello stato dello studente.

Riferimenti a leggi che regolano l’accesso degli stranieri Testi comunitari: Direttiva 73/148/CEE Gazzetta ufficiale L 172 del 28.06.1973 Direttiva 93/96 (per studenti) Testi nazionali: Ulkomaalaisasetus - Decreto sugli stranieri 142/94 modificato dai decreti 222/95; 1/96 e 607/97.Legge sugli stranieri 378/91 modificata dalle leggi 639/93, 640/93, 154/95, 511/96, 606/97.

3.2. Procedure per organizzare una work experience al di fuori dei programmi comunitari

Lo studente interessato ad una esperienza di stage al di fuori di programmi comunitari, può usufruire di diverse possibilità: scambi bilaterali tra università, stage organizzati da associazioni studentesche e programmi di stage organizzati direttamente dal CIMO, che peraltro gestisce anche la maggior parte delle opportunità di stage degli attori prima indicati. In genere, lo studente straniero deve rivolgersi alla propria università e fare domanda di stage attraverso quest’ultima presso il CIMO o gli uffici competenti presenti nelle università finlandesi che sono gli International Relation/Student Office oppure i Career Services.

Programmi CIMO CIMO organizza periodi di stage per studenti che hanno completato almeno 2 anni del loro percorso universitario e per neolaureati che non abbiano conseguito la laurea da più di due anni. Il tirocinante deve avere un’età minima di 18 anni e possedere una conoscenza di base, se pur minima, di almeno una di queste lingue: inglese, svedese o finlandese.

Finlandia


Il periodo di tirocinio può variare da 3 mesi ad un massimo di 18 mesi. I tirocinanti vengono approssimativamente pagati intorno a € 720-2000 al mese ma devono pagare la tassa sul loro reddito. Ci sono, tuttavia, eccezioni secondo il paese d’origine del tirocinante e la lunghezza del periodo di stage. Vitto e alloggio, così come i costi di trasporto sono a carico dello stagista che deve essere in possesso della propria assicurazione sanitaria. CIMO, inoltre, aiuta normalmente Io studente, arrivato da poco in Finlandia, a trovare un’ appropriata sistemazione che generalmente corrisponde ad un appartamento per studenti. Per organizzare Io scambio, CIMO coopera con numerose organizzazioni all’estero. Poiché normalmente occorrono 4-5 mesi per trovare una collocazione adatta, è necessario contattare CIMO circa 6 mesi prima dall’inizio del possibile tirocinio. Il CIMO non accetta domande direttamente dallo studente ma solo attraverso le organizzazioni ad esso collegate nei vari Paesi Europei. I tirocinanti CIMO sono autorizzati a vivere e lavorare in Finlandia senza permesso di soggiorno fino a 90 giorni. Tuttavia, può essere richiesto un visto e nel caso in cui il tirocinio fosse superiore ai 90 giorni verrà richiesto anche il permesso di soggiorno. Se si è cittadini dell’EU, una volta arrivati in Finlandia, bisogna fare domanda per il permesso di soggiorno alla stazione di polizia locale; il tirocinante, inoltre deve avere un certificato di assicurazione del suo paese d’origine secondo l’accordo di previdenza sociale fra la Finlandia e il paese d’origine stesso. Prima di iniziare il tirocinio è consigliabile firmare un contratto formale per tutelarsi di fronte ad eventuali disaccordi

CIMO coordina anche gli stage di IASTE (The International Association for the Exchange of Student for Technical Experience), un’organizzazione internazionale fondata per lo scambio degli studenti in campo tecnico. La maggior parte delle offerte di stage è rivolta agli studenti di architettura e ingegneria, ma ci sono possibilità anche per campi collaterali (fisica, matematica, informatica) Ogni Paese membro dell’associazione raccoglie proposte da ditte e organizzazioni industriali per poter ricevere dall’estero gli studenti interessati ad un periodo temporaneo di tirocinio in stretta relazione con i vari campi di studio. Viene offerta una quota di rimborso spese come contributo al pagamento di vitto e alloggio. Il tirocinio si svolge generalmente tra maggio e settembre e normalmente dura 8-12 settimane.

Programmi AIESEC AIESEC promuove lo scambio internazionale di migliaia di studenti e neo-laureati interessati all’area economica e amministrativa attraverso programmi di stage internazionali. Gli stage possono avere una durata dalle 10 alle 78 settimane ed hanno un obiettivo ed un progetto ben definito fin dall’inizio. In genere i tirocinanti sono pagati con una remunerazione base che si aggira intorno a € 800 al mese. In genere la settimana lavorative è di 38-42 ore a settimana anche se alcune aziende hanno l’orario ridotto (8-16 ore).

3.3. Strumenti per il contatto con le imprese

In Finlandia, il curriculum vitae è il primo strumento necessario per contattare le imprese. Le informazioni che deve contenere non differiscono da quelle presenti nei cv degli altri Paesi Europei compresa l’Italia. E’ comunque opportuno allegare una breve lettera di accompagnamento (1 pagina al massimo) nella quale ci si descrive brevemente e si dichiara in modo chiaro e diretto di essere interessati all’attività per la quale ci si candida. In Finlandia comunque il cv assume un’importanza assai maggiore della lettera che lo accompagna. Come in Italia, anche in Finlandia un buon cv deve soddisfare alcuni requisiti tra cui:

Finlandia


essere ben organizzato e avere un aspetto curato; corretto dal punto di vista ortografico e di sintassi; facile da leggere; non troppo lungo:di solito una pagina è sufficiente ma può essere anche di diverse pagine a seconda delle esperienze lavorative già maturate (è preferibile una breve descrizione di ognuna); aggiornato; adattato al lavoro/stage che si cerca e al datore di lavoro cui è destinato.

La struttura del cv può essere sia quella prevista dal formato europeo (allegato 2) sia una analoga a questo esempio:

ANSIOLUETTELO (Curriculum Vitae) (Nome e Cognome dell’aspirante) (Indirizzo) (Data) (Telefono / Fax) (Email) HENKILÖTIEDOT (Dati personali) Nimi (Nome e cognome) Syntymäaika ja –paikka (Luogo e data di nascita) Siviilisääty, lapsien lukumäärä (Stato civile, numero di figli) KOULUTUS (Istruzione) TYÖKOKEMUS (Esperienze professionali) OPISKELU ULKOMAILLA (Studi all’estero) MUU KOULUTUS JA KURSSIT (Altri studi e corsi) KIELITAITO (Conoscenze delle lingue) TIETOTEKNIIKKATAIDOT (Conoscenze informatiche) JULKAISUT (Eventuali pubblicazioni fatte) ASEVELVOLLISUUS (Situazione degli obblighi di leva militare) LUTTAMUSTOIMET (Collaborazione nelle associazioni e organizzazioni) HARRASTUKSET (Hobby) SUOSITTELIJAT (Informazioni su persone che possono fornire referenze) (Data e luogo) (Firma dell’aspirante)

Durante il colloquio di selezione, il selezionatore finlandese mira ad indagare la presenza nel candidato di competenze relazionali e di capacità relative il lavoro di gruppo. In genere vengono svolti 2 o 3 colloqui.

Finlandia

Enti che promuovono tirociniAccess 16

4. Enti che promuovono tirocini

4.1. I soggetti che possono promuovere tirocini

Sono diversi i soggetti che possono organizzare tirocini in Finlandia anche se i principali riferimenti rimangono CIMO e il Ministero dell’educazione finlandese (www.minedu.fi).Gli uffici di collocamento finlandesi offrono assistenza a coloro che voglioni svolgere un periodo di addestramento all’estero.

Le agenzie e le associazioni studentesche tra cui le AIESEC, ELSA, IAPS, IFMSA, ILSA promuovono tirocini sia per studenti stranieri interessati a svolgere uno stage in questo paese sia per gli studenti finlandesi interessati ad una tale esperienza al di fuori della Finlandia.

Anche le università, attraverso i loro International Student/Relation Office, possono organizzare stage per i propri studenti ed essere un punto di riferimento per gli studenti stranieri. Le Università più attive sono: University of Oulu; University of Tampere; University of Turku; University of Helsinki; University of Jyvaskyla.

4.2. Configurazione giuridica dei soggetti che possono promuovere I tirocini

I soggetti che promuovono tirocini possono essere istituti pubblici (Università), entigovernativi (uffici collocamento, CIMO) e privati quali ad esempio le stesse organizzazioni/ imprese.

Finlandia

Altre opportunità di work experiences in FinlandiaAccess 17

5. Altre opportunità di work experiences in Finlandia

5.1. Il lavoro stagionale: riferimenti e contatti

La Finlandia offre varie possibilità di lavoro stagionale. Nel settore del turismo esistono una certa quantità di posti di lavoro stagionale: venditore di gelati, assistente negli alberghi, guida turistica sono possibilità per gli studenti di avere un guadagno extra durante i mesi estivi. Il turismo è un settore molto importante soprattutto per la Lapponia, le Aland e per le città più importanti tra cui Helsinki e Turku. Un’altra alternativa è quella di aiutare nei lavori agricoli. La città di Suonenjoki è famosa per la coltivazione delle fragole e ciò attira ogni anno in luglio molti studenti. I coltivatori di fragole organizzano anche alloggi provvisori per i lavoratori. Un’altra possibilità di lavoro stagionale in questo ambito è la raccolta delle bacche selvatiche e dei funghi che, peraltro, non è soggetto a nessuna tassazione. Il principale punto di riferimento per avere informazioni sulle possibilità di lavoro stagionale sono l’ufficio di collocamento e il Ministero del lavoro finlandese (www.mol.fi). In Italia il Ministero del lavoro italiano gestisce il Servizio di Collocamento Europeo EURES (http://europa.eu.int/job/eures) che collega i vari servizi di collocamento degli stati membri dell’Europa e fornisce informazioni su eventuali possibilità lavorative anche in Finlandia.

A tal proposito elenchiamo alcuni siti che possono essere particolarmente utili nella ricerca di opportunità di lavoro in Finlandia:

Datumjobsearch (www.datumeurope.com)Network internazionale per la ricerca di lavoro (tra cui anche lavoro stagionale) in lingua inglese in Italia e in diversi paesi europei tra cui la Finlandia. Nella sezione “Job in Europe” specificando la tipologia di lavoro che si desidera svolgere, il paese d’interesse ed, eventualmente anche la città, compaiono tutte le offerte di lavoro disponibili.

The Monster Board (www. monster. com)Portale per la ricerca di lavoro e di opportunità di stage in tutto il mondo in lingua italiana. Il sito è strutturato in modo semplice e dettagliato ed offre moltissime possibilità di lavoro sia a tempo determinato, che indeterminato, che part-time. Anche in questo sito è possibile, andando nella pagina “Cerca in Europa” e qui indicando la tipologia di lavoro, il settore e la nazione di interesse, trovare facilmente ciò che si desidera. Offre opportunità di lavoro anche in Finlandia per contratti part-time, a contratto e temporanei.Da questo sito è possibile accedere ad un portale finlandese (www.jobline.fi) che tratta sia proposte di lavoro e di stage ma anche informazioni su servizi di orientamento. Il sito è in lingua finlandese.

Centro Risorse Europeo (www.centrorisorse.org)Organizzazione finanziata dal Ministero del Lavoro che rappresenta un punto di riferimento per la ricerca di informazioni relative opportunità di lavoro ma anche stage, borse di studio, volontariato all’estero, suddiviso per stati europei.

Anche CIMO organizza campi di lavoro stagionale per i propri studenti in particolare nei settori dell’agricoltura, dei servizi turistici, dell’insegnamento delle lingue. Il periodo di lavoro è strettamente connesso con il campo di studio e comprende quasi sempre i mesi di giugno, luglio e agosto. Potrà essere richiesto il permesso di lavoro, un certificato attestante la buona salute e un’assicurazione contro gli infortuni. Le domande per i lavori estivi devono arrivare al CIMO entro il 15 febbraio di ogni anno.

Finlandia


Durante le ore lavorative gli allievi sono coperti dall’assicurazione del datore di lavoro, ma per le ore non-working devono avere un’assicurazione diversa. Gli studenti di CIMO possono comprare un’assicurazione in Finlandia valida soltanto in questo Paese.

5.2. Il volontariato: riferimenti e contatti

La Commissione Europea ha introdotto nel 1996 un nuovo progetto pilota a livello europeo, EVS (European Voluntaty Service), in finlandese NEUVO (Nuoret Eurooppalaiset Vapaaehtoiset), che dall’inizio del 1998 è diventato un programma ufficiale. Il programma si articola in quattro tipologie di intervento:

servizio di volontariato di breve durata (da 3 settimane a 3 mesi); servizio di volontariato di lunga durata (da 6 a 12 mesi); misure di sostegno (progetti consecutivi al livello locale); cooperazione con i paesi fuori dell’Unione Europea.

Concretamente, l’aspirante volontario/a deve mettersi in contatto con un’organizzazione del proprio paese di residenza che funga da “organizzazione d’invio” (si tratterà di un’associazione già impegnata in attività di volontariato) e lo/a prepari al progetto di volontariato presso un’organizzazione di accoglienza in un altro paese. Ampia discrezione è lasciata ai contenuti del progetto, con i soli vincoli che non vi sia fine di lucro e che non si tratti di sostituire posti di lavoro retribuiti. Le procedure sono invece ben definite a livello comunitario ed è necessario per l’efficace svolgimento del programma (ma anche per tutelare il volontario, tramite un’assicurazione, ecc.) conformarsi a modelli di accordo predisposti centralmente e disponibili presso le Strutture nazionali. In ciascuno Stato membro dell’Unione Europea è istituita infatti una Struttura nazionale incaricata di coordinare lo svolgimento del programma e fornire assistenza ai volontari e alle organizzazioni interessate, dalla fase dei contatti, interni e internazionali, alla fase di esecuzione. Il volontariato può significare ad esempio offrire servizi agli anziani. Un volontario può partecipare ad un progetto ambientale, organizzare attività di tempo libero per bambini e giovani oppure assistere le attività quotidiane presso gli asili nido. Lo scopo principale in tutti questi casi è quello di offrire aiuto alle società ed alla popolazione locale. Occorre precisare che il volontariato non sostituisce il lavoro dei salariati e il contributo dei volontari non deve essere indispensabile per la realizzazione del progetto. Il volontariato non può sostituire né il periodo di apprendistato né il servizio militare o quello civile. Per ulteriori informazioni, ci si può rivolgere in Italia al Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali, Dipartimento delle Politiche Sociali e Previdenziali, Direzione Generale per il Volontariato, l’Associazionismo Sociale e le Politiche Giovanili, che si occupa di Gioventù: un programma dell’Unione Europea, consultabile sul sito www.gioventu.it.

Oltre ai programmi europei di volontariato c’è la possibilità di occuparsi di volontariato tramite varie organizzazioni nazionali e internazionali. La Croce Rossa Finlandese ad esempio, SPR (Suomen Punainen Risti), offre diverse alternative. E’ possibile rivolgersi infine al monastero ortodosso di Valamo che recluta volontari per lavorare nei giardini, nelle cucine, ecc. in cambio di vitto e alloggio.

In Italia, per avere informazioni su possibilità di esperienze di volontariato in Finlandia oltre al Ministero del Lavoro, ci si può rivolgere alla Fondazione Italiana per il Volontariato con sede a Roma (www.fivol.it), all’Associazione LUNARIA (www.lunaria.org) che fa parte del circuito “Alliance of European Voluntary Service Organisations” ed ha lo scopo di promuovere il concetto di volontariato, solidarietà e antirazzismo, all’Associazione XENA (www.xena.it) che è un’associazione culturale senza fini di lucro che promuove varie attività nell’ambito di progetti europei di volontariato e non solo.

Finlandia


Requisiti per i cittadini dei Paesi Membri dell’Unione Europea per poter svolgere un’esperienza di volontariato in Finlandia sono:

per soggiorni superiori a tre mesi occorre un permesso di residenza; la domanda va fatta presso le autorità amministrative competenti e cioè la polizia del posto; carta identità o passaporto valido; copia dell’accordo di partenariato in genere fornita dal CIMO; 2 fotografie; notifica della propria presenza presso la polizia locale del posto di residenza per ottenere un certificato di iscrizione in questo registro entro sette giorni dall’arrivo in Finlandia; fino ad un anno come volontario non c’è bisogno di nessun permesso di lavoro per il periodo in cui si svolge il servizio di volontariato.

I volontari hanno diritto al Piano del gruppo d’assicurazione del Servizio Volontario europeo che copre dai rischi di incidenti, malattie, morte, inabilità permanente, rimpatrio e responsabilità nei confronti di terzi. Inoltre, in Finlandia, essendo il volontariato paragonato a lavoro dipendente, è presente una tassazione sul reddito. Le organizzazioni d’accoglienza sono considerate come datori di lavoro. Oltre alle tasse, le organizzazioni di accoglienza sono obbligate a pagare le tasse per il volontario e la quota previdenziale del datore di lavoro.

I finlandesi che desiderano svolgere il servizio di volontariato in uno dei Paesi membri dell’Europa sono coperti dalla previdenza sociale finlandese anche in caso di invalidità, per un massimo di 1 anno. Ai cittadini finlandesi vengono garantiti alcuni diritti alla previdenza sociale a patto che dimostrino di essere coperti dallo schema previdenziale finlandese. A tal fine devono essere in possesso del modulo E111 che può essere ottenuto presso il KeIa, l’ente nazionale per la previdenza sociale. Anche i cittadini finlandesi hanno diritto al Piano del Gruppo d’assicurazione del Servizio volontario europeo. Le organizzazioni di invio non hanno obblighi in fatto di tassazione e di quote per la previdenza sociale del volontario. In Finlandia, qualsiasi compenso per la partecipazione ad un servizio di volontariato europeo che duri meno di 6 mesi è del tutto assoggettato ad imposta. I volontari che rimangono all’estero per più di 6 mesi non pagano le tasse in Finlandia, ma il 60% del reddito imponibile introitato all’estero è incluso nella tassazione finale in Finlandia.

Alcuni riferimenti utili per la Finlandia:

Finnish Branch of Service Civil International (www.kvtfinland.org ): organizzazione no profit che organizza campi di lavoro della durata di 2-4 settimane per volontari provenienti da tutte le parti del mondo; il viaggio è a carico del volontario che oltre a ciò deve pagare anche una sorta di tassa. L’età minima richiesta è di 18 anni. Il vitto e l’alloggio sono invece a carico degli organizzatori dei campi.

European Voluntary Service: associazione internazionale non governativa che organizza servizi di volontariato per periodi da 3 settimane a 3 mesi e da 6 a 12 mesi; è specifico per cittadini dai 18 a 25 anni appartenenti ai paesi deIl’EU, del Liechtenstein, della Norvegia e dell’islanda. Il vitto, l’alloggio e l’assicurazione sono a carico del servizio di volontariato. L’unico partner italiano è Lega Ambiente - Settore volontariato (www.legambiente.com) con sede a Roma.

Finish Youth Cooperation Allianssi (www.alli.fi): organizza campi di lavoro che durano 2-4 settimane; la domanda per partecipare a questi campi deve essere fatta all’organizzazione del proprio paese che aderisce all’associazione Allianssi. Il viaggio è a carico del volontario che oltre a ciò deve pagare anche una sorta di tassa. L’età minima richiesta è di 18 anni. Il vitto e l’alloggio sono invece a carico degli organizzatori dei campi.

Finlandia


International Christian Youth Exchange (ICYE) - Finland (www.kaapeli.fi): associazione che offre opportunità di volontariato per le persone sotto i 30 anni; si tratta di campi di lavoro in High School o in imprese per persone disabili. I soggiorni durano sei mesi o un anno; durante le prime due settimane i volontari partecipano a corsi di lingua finlandese; i costi dei programmi di corso variano da paese a paese secondo il PNL del paese stesso. Il volontario riceve anche una minima paga

.

Finlandia

Il diritto allo studio universitario 21

PARTE SECONDA:

IL DIRITTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO

Finlandia

L’ordinamento degli studi universitariIl diritto allo studio universitario 22

6. L’ordinamento degli studi universitari

6.1. Le principali università

L’università rappresenta la più vecchia tradizione educativa in Finlandia. La prima università, quella di Turku, è stata fondata nel 1640. L’Università di Helsinki è la più grande del paese mentre l’Accademia delle belli arti è la più piccola.

L’obiettivo principale della formazione universitaria, spesso indicata come terziaria, è quello di creare dei profili professionali piuttosto mirati rispetto alle effettive esigenze del mercato del lavoro. Numerose, infatti, sono le collaborazioni tra università e imprese, sostenute sia dal settore pubblico sia dalle imprese stesse. Oltre a ciò le università mirano a promuovere la ricerca accademica, la formazione scientifica e culturale e a fornire un’istruzione superiore basata sulla ricerca.

La Finlandia ha una delle più dense reti di Università in Europa; sul suo territorio sono presenti 20 università (tutte di proprietà e gestione pubblica) di cui 10 multidisciplinari, 3 di tecnologia, 3 scuole d’economia e 4 accademie d’arte. Oltre a queste, vi è anche l’università della difesa nazionale, che si trova fuori della giurisdizione del Ministero della educazione e fornisce l’istruzione superiore nel settore della difesa e militare. La rete delle università finlandesi copre l’intero paese, persino la Lapponia. Le università con più iscritti sono tecnologia, scienze umanistiche e naturali mentre quelle con meno adesioni sono le accademie d’arte, teatro e danza e veterinaria.

Le 20 università sono: Abo Akademi University (multidisciplinare) Helsinki Univerity of Technology (tecnologia) Helsinki School of Economics (economica) Lappeenranta University of Technology (tecnologia) Sibelius Academy (accademia) Swedish School of Economics and Business Administration, Finland (economica) Tampere University of Technology (tecnologia) Turku School of Economics and Business Administration (economica) Academy of fine Arts (accademia) Theatre Academy (accademia) University of Art and Design Helsinki (accademia) University of Helsinki (multidisciplinare) University of Joensuu (multidisciplinare) University of Jyvàskylà (multidisciplinare) University of Kuopio (multidisciplinare) University of Lapland (multidisciplinare) University of OuIu (multidisciplinare) University of Tampere (multidisciplinare) University of Turku (multidisciplinare) University of Vaasa (multidisciplinare)

L’anno accademico inizia il 1°agosto e si conclude il 31 luglio; è diviso in due semestri e i corsi si tengono in genere da settembre a maggio. In quasi tutte le università, la lingua è il finlandese ma esistono anche casi in cui si pratica l’insegnamento in svedese come ad esempio all’università di Abo Akademi, e alla Scuola Svedese di Economia e Amministrazione. In qualche altro istituto universitario come ad esempio

Finlandia


all’Università di Helsinki, all’Università di tecnologia di Helsinki e nelle 4 accademie d’arte, si può studiare sia in finlandese che in svedese. Ci sono anche casi di università in cui i piani di studio sono in lingua inglese. In ogni caso, per gli tutti gli studenti iscritti alle università i corsi in svedese e finlandese sono in genere gratuiti. Ciò vale anche per gli studenti stranieri.

Nel 2000 gli allievi frequentanti l’università sono stati circa 150.000 di cui circa 3.700 allievi stranieri.

Inoltre, è da rilevare che il livello di istruzione nel Paese è realmente notevole: tutti gli individui al di sopra dei 15 anni sono in grado di leggere e scrivere, mentre il 99% ed il 93% della popolazione hanno rispettivamente un’educazione di base (elementare e medie) e superiore (licei e istituti tecnici). La diffusione dell’educazione universitaria potrebbe apparire bassa, ma in realtà si deve tenere presente che in Finlandia esiste il sistema a numero chiuso per l’ammissione agli studi universitari. In passato, questo è stato piuttosto restrittivo, e solo negli ultimi anni esso è divenuto più flessibile, ammettendo un numero crescente di studenti. La popolazione finlandese in possesso di istruzione universitaria è piuttosto alta nella regione di Uusimaa che comprende l’area metropolitana della capitale.

Accanto alla formazione universitaria esistono anche molte scuole professionali superiori o politecnici, i cui insegnamenti, rispetto alle lauree brevi, sono rivolti prevalentemente verso aspetti pratici, rendendo possibile ai diplomati di queste scuole l’immediato inserimento nel mondo del lavoro in posizioni esecutive. I corsi di studio hanno una durata di 2-4 anni, prevedono un periodo di praticantato sul posto di lavoro e l’ammontare dei loro programmi varia da 80 a 160 crediti.

6.2. La regolamentazione normativa degli studi universitari

Le 20 università finlandesi sono tutte presidiate dal governo finlandese che le finanzia per circa un 65%. lI funzionamento delle università si basa sulla libertà accademica e sull’autonomia specifica. Ciò significa che le università hanno libertà ed indipendenza considerevoli nel prendere decisioni rispetto i regolamenti da applicare e quanti studenti ammettere ogni anno. Ogni Università e il Ministero dell’educazione, ogni 3 anni raggiungono un accordo circa i risultati da conseguire che ne determina le linee guida in termini operativi. Le più importanti leggi governative che regolamentano le università sono le Universities Act e Decree, Decree on the Higher Education Degree System e fieldspecific Decrees; esse stabiliscono, tra le altre cose, le responsabilità formative, i diplomi di laurea e le lauree e, struttura, ampliamento, obiettivi e contenuto della formazione.

In Finlandia, dopo l’obbligo formativo che dura 9 anni (dai 7 ai 16 anni), gli studenti possono decidere se proseguire gli studi in una scuola secondaria superiore che ha una durata media di 3 anni o se iscriversi ad una scuola professionale.

Per accedere all’ Università è necessario avere conseguito un diploma di maturità (ylioppilastutkinto) presso una scuola secondaria superiore. Dal 1991 anche i diplomi degli istituti professionali e degli istituti di insegnamento secondario superiore sono riconosciuti a tal fine.Tutte le università finlandesi sono a numero chiuso e per iscriversi ad un corso di studi universitari bisogna sostenere un esame d’ammissione (valintakoe) per il corso prescelto. Le università decidono il numeri di posti disponibili per le varie materie in funzione delle previsioni di riuscita degli esami. Gli obiettivi degli esami sono definiti ogni anno dall’università in collaborazione col Ministero dell’Istruzione nell’ambito della valutazione dei risultati.

Finlandia


Le università selezionano direttamente gli studenti da ammettere e decidono autonomamente i criteri di selezione, con una suddivisione normalmente in base alla provenienza scolastica o alla specializzazione. Tra i diversi criteri il più comune si basa sul punteggio totale della maturità, sommato al risultato della prova di ammissione. Si possono anche ammettere studenti sulla base del solo test d’ammissione oppure solamente dei diplomi.

I diplomi universitari si situano a tre livelli: laurea breve o di primo grado/livello accademico (corrispondente al Bachelor inglese), denominata kandidaatin tutkinto in finlandese (kandidat in svedese); laurea o laurea di secondo grado/livello (Master in inglese, maisterin tutkinto in finlandese, magister in svedese); laurea di terzo grado (Doctorate in inglese, tohtorin tutkinto in finlandese, doktor in svedese) che corrisponde al nostro dottorato.

In alcune aree di studio si può conseguire anche un titolo intermedio prima del terzo grado (Licenziate in inglese, Iisensiaatin tutkinto in finlandese, Iicentiat in svedese) che richiede due anni di studi a tempo pieno.

Il progresso nello studio è misurato in crediti, che si riferiscono mediamente a 40 ore di attività svolte dallo studente. Per ottenere dei crediti l’attività dello studente prevede lezioni, esercitazioni, seminari e altre forme di istruzione, così come Io studio e la ricerca individuale. Un semestre a tempo pieno corrisponde solitamente a 15-20 crediti.

Il requisito minimo per il conseguimento della laurea breve è di 120 crediti e sono necessari almeno tre anni per il suo conseguimento. In molti casi la laurea richiede 160 crediti e 5 anni di studio per il suo conseguimento. Nel campo della medicina, odontoiatria e veterinaria è necessario la laurea di 3° grado che si consegue in 5 anni e con 200-250 crediti.

I diplomi di laurea breve sono relativamente poco frequenti mentre il conseguimento della laurea è più comune: ogni anno si laureano circa 16550 studenti di cui 12000 con la laurea, 1200 dottorati e il resto con laurea breve. La durata media degli studi è 6,5 anni.

Alcuni corsi di laurea tra cui psicologia, teologia, medicina, scienze agricole e forestale, teatro, danza, tecnica e farmacia prevedono un periodo di pratica obbligatorio.

Per gli studenti stranieri è richiesta in genere una buona conoscenza della lingua inglese ed, eventualmente, anche della lingua finlandese o svedese; oltre a questo, essi sono spesso obbligati, a seconda del tipo di studi, a frequentare anche corsi di finlandese e svedese.

Finlandia

Il sistema del diritto allo studio universitarioIl diritto allo studio universitario 25

7. Il sistema di diritto allo studio universitario

7.1. Quadro normativo di riferimento

La Finlandia è un paese che spende per il sistema d’istruzione e formazione il 6,1% del proprio PiI (media UE 5,5) e che destina a tale settore l’11,9% del budget complessivo per la spesa pubblica (media UE 11,2). La Finlandia si colloca, con Danimarca, Francia Austria e Svezia, tra i paesi dell’Unione Europea che più investono in educazione (sopra il 6%). Però, mentre la Danimarca e la Svezia ottengono questo risultato dedicando all’istruzione una percentuale sia del PIL sia della spesa complessiva pubblica ben al di sopra delle media UE, nel caso della Finlandia e dell’Austria è il risultato di una percentuale del PIL destinato alla spesa pubblica assai più alto della media europea. Gli investimenti nel campo educativo si traducono in un’educazione gratuita per tutti i residenti, anche per quanto riguarda l’istruzione secondaria superiore e terziaria, dato che non si considera più sufficiente, nella società della conoscenza, l’acquisizione di una cultura solo a carattere generale. Investimenti e rimozione degli ostacoli di natura economica attraverso sovvenzioni e borse di studio costituiscono elementi importanti per garantire il principio delle pari opportunità prescindendo dall’età, dalla residenza, dalla situazione economica, dal sesso e dalla lingua madre. In pratica, si traducono nella garanzia di un obbligo scolastico della durata di nove anni (dai 7 ai 16 anni) e di percorsi triennali di istruzione e formazione successivi alla scuola di base obbligatoria, nell’insegnamento nella madre lingua per le minoranze culturali (svedese e sami) e nell’uguaglianza di opportunità, bilinguismo e multiculturalità, agli immigrati, giovani e adulti.

Ciò significa che le università finlandesi in linea di massima non presentano tasse. Per gli studenti che studiano per lauree di primo e secondo grado, è però richiesto il pagamento di una quota associativa ad una delle associazioni studentesche che possono essere paragonate ad una sorta di sindacato per studenti. Tale tassa obbligatoria dà la possibilità di avere servizi sanitari a prezzi ridotti, pasti per studenti, così come altri sconti e agevolazioni. Nel 2002 la tassa era di € 42-85.

7.2. I soggetti istituzionali competenti

Gli obiettivi e lo sviluppo del sistema educativo finlandese sono definiti dal governo attraverso un piano quadriennale che, negli anni novanta, è stato finalizzato soprattutto allo sviluppo della società della conoscenza, all’insegnamento delle lingue e all’internazionalizzazione, alla cooperazione tra scuola e vita lavorativa e all’innalzamento degli standard e della qualità dell’educazione. Per la loro acquisizione si è proceduto alla completa informatizzazione degli istituti scolastici, alla definizione di piani specifici di formazione degli insegnanti, al collegamento tra potenziamento delle conoscenze informatiche, scientifiche e matematiche e sviluppo industriale connesso all’industria informatica, alla produzione industriale basata sulle scienze naturali e l’alta tecnologia. In un paese il cui sviluppo economico è stato basato soprattutto sullo sviluppo delle tecnologie informatiche, è stata posta una grande attenzione tra scuola e lavoro per garantire l’occupazione lavorativa al termine degli studi e una forza lavoro qualificata. Rappresentanti del mondo del lavoro sono presenti negli organismi consultivi della formazione professionale sia a livello centrale sia locale e i percorsi di orientamento al mondo del lavoro, di formazione nei luoghi di lavoro o di studio e lavoro sono elementi normali dei percorsi formativi della formazione professionale iniziale e nelle lauree politecniche. Così le università promuovano l’inserimento dei loro studenti nel mondo del lavoro attraverso azioni di guida ed orientamento e hanno incrementato i periodi di training nel mondo del lavoro. Altrettanta importanza è stata data alla

Finlandia

Il sistema del diritto allo studio universitarioIl diritto allo studio universitario 26

conoscenza delle culture e delle lingue straniere, altro fattore determinante per lo sviluppo economico, oltre l’inglese e lo svedese, parlato rispettivamente dal 99% e dal 92% degli studenti della scuola obbligatoria.

Governo nazionale e autonomie locali Compete al Parlamento deliberare sulla legislazione educativa e sui principi generali delle politiche educative. Il Consiglio nazionale dell’istruzione è un organismo, formato da esperti, responsabile dello sviluppo degli obiettivi educativi, dei contenuti e dei metodi didattici. Il Consiglio, che è diretto da un Consiglio di amministrazione di cui fanno parte esperti in materia di istruzione, rappresentanti delle partì sociali, funzionari delle municipalità ed insegnanti, elabora e approva le linee nazionali per la progettazione dei curriculum ed è responsabile della valutazione del sistema educativo. In ogni municipalità, ciascuna autonoma e con diritto di tassazione, sono presenti appositi organismi, il Consiglio di amministrazione scolastico (da 8 a 12 membri), eletto ogni quattro anni dal consiglio municipale. Ogni municipalità ha l’obbligo di fornire l’educazione di base a tutti gli studenti che vi risiedono o, in ogni caso, di assicurare che gli studenti in età scolare ricevano un’educazione equivalente. Le autorità locali possono anche provvedere all’istruzione secondaria superiore e all’educazione degli adulti. Le municipalità provvedono, da sole o in consorzio, al 95% delle scuole secondarie a carattere generale e al 50% dell’istruzione e formazione professionale. Tutte le università sono statali e godono di un’ampia autonomia. Le Università sono finanziate direttamente dallo Stato e fanno capo al Ministero dell’Educazione. Il Ministero dell’Educazione è anche responsabili dello sviluppo e della gestione di programmi economici a sostegno degli studenti che si traducono in borse o sovvenzioni. L’aiuto economico è concesso dalla Social lnsurance Istitution in collaborazione con le istituzioni educative.

Finlandia

I servizi per il diritto allo studioIl diritto allo studio universitario 27

8. I servizi per il diritto allo studio

8.1. I servizi erogati

Dal 1969, lo Stato finlandese ha istituito piani di aiuto economico per gli studenti. Lo scopo di questi programmi di aiuto è di garantire uguali opportunità di studio per tutti i cittadini finlandesi. Le sovvenzioni statali si dividono in borse di studio, buoni alloggio e garanzie ai prestiti per studenti. Le borse di studio e i buoni alloggio sono versati allo studente per coprire il costo di vita e non sono rimborsabili. Le banche concedono prestiti il cui rimborso è garantito dallo Stato; devono essere rimborsati dopo il completamento degli studi, in un periodo di norma, doppio rispetto la durata degli studi stessi. Col passare del tempo, le sovvenzioni concernenti le borse di studio e i buoni alloggi sono cresciute rispetto ai prestiti rimborsabili. L’assistenza finanziaria è concessa per periodi di un anno accademico; gli studenti possono beneficiare di sovvenzioni per un massimo di 70 mesi, di cui 55 per studi universitari di grado superiore. Ci sono anche altre fonti di sovvenzioni: diversi fondi e organizzazioni offrono vari tipi di sovvenzioni che possono essere richieste dagli studenti.La maggior parte dei sussidi è, tuttavia, destinata agli studenti universitari del terzo ciclo o per lavori di ricerca in ambito universitario.

Il CIMO è responsabile dei programmi di borse di studio, che riguardano finanziamenti per gli studenti finlandesi, per la ricerca universitaria all’estero, per studenti dell’Unione Europea che decidono di fare un’esperienza di studio in Finlandia. La Finlandia ha stipulato accordi internazionali di scambio culturale con numerosi paesi (nel 2002 erano 33) tra cui l’Italia, all’interno dei quali sono previste anche concessioni di borse di studio. Queste borse di studio sono destinate allo studio del terzo ciclo o alla ricerca, per un periodo di 3-9 mesi, alle università e scuole superiori finlandesi. Ci sono anche borse di studio per le visite degli specialisti internazionali in vari centri della cultura e della scienza per una durata di 1-2 settimane. Per ottenere sovvenzioni occorre mettersi in contatto con la scuola o l’università di destinazione in Finlandia già prima di fare la domanda. Di solito al borsista vengono pagati € 670 al mese (i dati si riferiscono al 1995 -1996). In Italia, il punto di riferimento per accedere a queste borse di studio è il Ministero degli Affari Esteri (www.esteri.it).

8.2. I requisiti per l’accesso ai servizi

Secondo le direttive europee in materia di borse di studio per studenti stranieri, ogni stato membro non ha l’obbligo di pagare borse di studio agli studenti che godono del diritto di soggiorno. In Finlandia, i cittadini dell’Unione Europea possono beneficiare di un aiuto finanziario dallo Stato per studenti ma non delle sovvenzioni statali. Unico requisito è avere risieduto in Finlandia (non come studente) per almeno due anni prima dell’inizio degli studi, e se la loro residenza può essere considerata stabile.

Finlandia

Services & references 28

PARTE TERZA:

SERVICES & REFERENCES

Finlandia

I servizi di supporto Services & references 29

9. I servizi di supporto

9.1. I servizi di orientamento

In Finlandia ci sono oltre 200 uffici di collocamento (Tyovoimatoimistot) che trattano circa il 70% delle offerte di lavoro e che sono anche la struttura nazionale finlandese a cui rivolgersi per quanto riguarda l’orientamento, sia professionale che giovanile. La rete degli uffici di collocamento offre assistenza a tutti coloro che desiderano studiare o lavorare in Finlandia o in altri paesi europei. Presso ogni ufficio c’è un centro informazioni (tietopalvelu) dove si possono reperire tutte le informazioni aggiornate, per esempio sulle alternative di studio, sui requisiti per l’ammissione alle varie scuole, istituti e università finlandesi e sui contenuti dei programmi di studio e anche sul finanziamento degli studi. Oltre a circa 130 addetti che lavorano a tempo pieno per fornire servizi informativi agli utenti, ci sono circa 250 psicologi specializzati nell’orientamento professionale; il loro compito consiste nell’aiutare coloro che intendono cercare lavoro, che lo vogliono cambiare oppure che vogliono crescere professionalmente ma non sanno come fare. E’ quindi possibile sostenere colloqui privati con il personale specializzato il quale, sulla base delle capacità dell’utente e della sua esperienza educativa e professionale (facendo ricorso se necessario a test psicologici) dà consigli e suggerimenti oltre che indicazioni su cosa fare praticamente.

Oltre ai Tyovoimatoimistot, in tutte le scuole, istituti e università c’è personale specializzato che offre aiuto ed assistenza ai giovani per quanto riguarda l’inserimento professionale e le varie possibilità di studi. In altre parole, in ogni università è presente un servizio di orientamento (in inglese, Carrees Service Centres) che oltre a supportare gli studenti durante il proprio percorso di studi e nella ricerca del lavoro, rappresenta un punto di riferimento per le aziende finlandesi intenzionate ad assumere neolaureati. Questi servizi offrono anche informazioni su tirocini/stage. Di particolare importanza il sito internet finlandese (www.aarresaari.net) che riunisce i Carrers Services di tutte le Università del paese. Attraverso questo sito è possibile accedere a ciascun centro di orientamento e ad informazioni riguardo l’orientamento professionale. Inoltre, è un sito spesso utilizzato direttamente dalle aziende per il reclutamento di personale con formazione universitaria.

9.2. l servizi di accoglienza e accomodation

La Finlandia offre varie alternative per quanto riguarda l’alloggio. La scelta dipende dalla durata della permanenza e dalle possibilità economiche.

Una delle possibilità più convenienti sono gli ostelli della gioventù (retkeilymaja).L’ufficio che coordina gli ostelli finlandesi è il Suomen Retkeilymajajarjestò r.y. (SRM): esso gestisce circa 140 ostelli presenti sia in città che in provincia, di cui circa 80 aperti tutto l’anno. La rete SRM copre tutta la Finlandia e aderisce alla rete internazionale IYHF (International Youth Hostel Federation). Per avere gli indirizzi degli ostelli ci si può rivolgere anche agli uffici di informazioni turistiche oppure consultare l’indirizzo internet www.srmnet.org/suomi.Durante la stagione estiva e il periodo delle vacanze invernali conviene prenotare il pernottamento in anticipo, mettendosi in contatto direttamente con l’ostello per telefono, fax o e-mail. I prezzi medi nel 2002 variavano dagli 8 ai 25 euro/persona. Chi possiede la tessera della rete IYHF, ha uno sconto di 2,5 euro/persona/notte circa. La tessera in Finlandia nel 2002 costava circa 17 euro; non è obbligatorio possederla, ma è conviene averla perché concede il diritto di avere anche altri sconti ed agevolazioni.

Finlandia

I servizi di supporto Services & references 30

Per chi studia in Finlandia, c’è la possibilità di trovare alloggio tramite le opiskelijaasuntosààtiò. Queste società si trovano in tutte le città con sedi universitarie; prima di poter richiedere un alloggio presso le case studentesche, bisogna aver ottenuto il diritto allo studio. Le case studentesche sono una forma di sistemazione molto di moda tra i giovani, perciò la domanda supera l’offerta. Gli appartamenti nelle case studentesche sono di solito da condividere con altri studenti: ognuno ha la propria camera, ma la cucina, il bagno e il soggiorno sono in comune fra 3-4 persone. L’affitto medio mensile di una sistemazione di questo tipo, nel 2002 era 150 euro, acqua e elettricità incluse, mentre, se si preferisce un appartamento monolocale in cui si può essere da soli, ovviamente i costi sono più alti. OpiskeIija-asuntosaatiò offre anche appartamenti da 2-4 vani e cucina.

Ad Helsinki un punto di riferimento importante per trovare un alloggio è Kompassi, Youth Information and Councelling Centre (Lasipalatsi/Mannerheimintie 22-24). Si tratta di una struttura dove personale plurilingue aiuta a trovare tutte le informazioni che riguardano il soggiorno in Finlandia.

In allegato (3) si trovano alcuni siti ed indirizzi utili per trovare un alloggio.

Per i programmi CIMO l’alloggio potrà essere direttamente trovato dal datore di lavoro dell’azienda ospitante o dall’ufficio di collocamento locale. Ovviamente l’indirizzo sarà comunicato allo studente prima della sua partenza. La sistemazione è disponibile dal primo giorno di tirocinio. Nel caso in cui lo studente partisse dal paese di provenienza prima della data preannunciata, le prime notti in Finlandia le potrà trascorrere in un ostello della gioventù. L’affitto deve essere solitamente pagato all’inizio di ogni mese, mentre lo stipendio viene dato alla fine del mese. E’ quindi opportuno che lo studente porti con sé abbastanza soldi per poter coprire l’affitto e altre spese almeno per il primo mese di permanenza. Il CIMO fornisce assistenza nella ricerca dell’alloggio anche per coloro che partecipano ad altri programmi di scambio.

Finlandia

Riferimenti e contatti Services & references 31

10. Riferimenti e contatti

10.1. Agenzie e associazioni

CIMO - Centre for International Mobility P.O Box 242 00531 Helsinki Tel 00358 9 77477033 Fax 00358 9 77477064 [email protected]

Associazioni studentesche: AIESEC (www.aiesec.fi): fondata nel 1948 da un gruppo di studenti di 7 Paesi Europei, rappresenta la più importante associazione studentesca internazionale senza fini di lucro e non politica, interamente gestita da studenti universitari di economia, management e altre facoltà, impegnati verso lo sviluppo internazionale. AIESEC facilita ogni anno, da oltre 50 anni lo scambio internazionale di migliaia di studenti e neo-laureati interessati all’area economica e amministrativa attraverso programmi di stage internazionali. L’associazione collabora attivamente con un centinaio di aziende ed organizzazioni finlandesi, multinazionali e locali, profit e no profit. Alcuni esempi di aziende sono: Shell, Cap Gemini Ernst & Young, Sas, Lufthansa e, infine, Mercuri International. Aiesec è supportata principalmente da CIMO ma anche dal Ministero dell’Educazione, e dalle Fondazioni Finnish Cultural e Jenny and Antti Wihuri.

ELSA - The European Law Students’ Association (www.elsa.org ): associazione che raggruppa studenti di legge delle università di tutto il mondo. Agisce attraverso gruppi locali situati in più di 200 università di 38 città d’Europa.

IAAS - International Association of Agricultural Students (www.iaas.org ): organizzazione studentesca internazionale fondata nel 1957 a Tunisi e, presente in 8 paesi, che riunisce studenti delle scienze agrarie (IAAS). Attualmente è una delle organizzazioni studentesche più importanti del mondo nel campo dell’agricoltura. Gli obiettivi di IAAS sono di promuovere lo scambio di conoscenza, di informazione e di idee fra gli studenti e migliorare la comprensione reciproca fra i paesi e le diverse culture. Per fare questo, organizza attività come i seminari,riunioni internazionali, settimane e programmi internazionali di scambio.

IAESTE – The International Association for the Exchange of Student for Technical Experience (www.iaste.org). Associazione studentesca senza fini di lucro nell’ambito delle scienze tecniche fondata nel 1948 grazie soprattutto all’Università di Tecnologia di Helsinky. L’organizzazione dei programmi di scambio è, tuttavia, gestita dal CIMO. In Italia, hanno aderito a questi programmi di scambio aziende come la Fiorini Packaging, General Impianti e Merloni nelle Marche e Tenax, Nuova Pignone e Whirlpool in Lombardia.

IASTE ITALY Centro Nazionale Stages IASTE c/o Politecnico Corso Duca Degli Abruzzi 24 10129 Torino Tel 011 5646394 011 5627421 Fax 011 337775 www.polito.it/centry/iaste/itindex.html

IAPS - International Association of Physics Students (www.iaps.org): associazione studentesca internazionale degli studenti di fisica fondata per promuovere le intercomunicazioni fra gli

Finlandia


studenti di fisica di tutto il mondo e per aumentare la cooperazione internazionale di questi allievi. IAPS desidera funzionare come struttura coordinata delle attività internazionali fra le associazioni locali e nazionali differenti che appartengono ad esso, allo scopo di stabilizzare i progetti comuni (rete, programma di scambio, JiAPS, viaggio al CERN).

IFMS - lnternational Federation of Medical Students’ Association (www.ifms.com ) federazione internazionale degli studenti di medicina.

ILSA - The International Law Students Association (www.ilsa.org): associazione internazionale degli studenti di diritto (ILSA); è un’associazione senza scopo di lucro di studenti e giovani avvocati che si dedicano allo studio ed alla promozione del diritto internazionale.

Ambasciate Ambasciata di Finlandia in Italia Via Lisbona 3 00198 Roma Tel 06-858329 fax 06-850362 www.finland.it

Ambasciata d'Italia in Finlandia Itäinen puistotie 4 FIN-00140 Helsinki tel +358-9-6811280 fax +358-9-175976 e-mail: [email protected]

Consolati:Torino: Corso M. d’Azeglio,60 Tel 011-688653 Napoli: Via Medina, 24 Tel 081-312211 Genova: Via Cairoli, 8/8A Tel 010-290473 Venezia: Via S.Giuliano, 4 -30170 Mestre (VE) Tel 041-5059912

Altri riferimenti utili Italian Trade Commission (ICE) Pohjoisesplanadi FIN-00100 Helsinki 27 C 30 tel.: +358 9 177 232 fax: +358 9 654 964 e-mail: [email protected]

Istituto Italiano di CulturaVuorimiehenkatu 11 B FIN-00140 Helsinkitel +358-9-6811330 fax +358-9-6811333 e-mail: [email protected]

Ministero dell'Industria e del Commercio Aleksanterinkatu 4 /PO Box 230, FIN - 00171 Helsinki tel.: +358 9 160 1 fax : +358 9 160 3666 Internet: http://www.vn.fi/ktm

Finlandia


Camera di Commercio centrale Aleksanterinkatu 17 /P.O. Box 1000 FIN - 00101 Helsinki tel.: +358 9 696 969 fax : +358 9 650 303 Internet: http://www.keskuskauppakamari.fi

Istituto Nazionale Finlandese di Statistica Työpajankatu 13, FIN - 00022 Statistics Finland (Helsinki) Servizio informazioni Tel.: +358 9 1734 2220 Fax: +358 9 1734 2474 Internet: http://www.stat.fi

Economic Information Bureau Pohjois Esplanadi 35 A /PO Box 147 FIN - 00131 Helsinki Tel.: +358 9 131 511 Fax: +358 9 605 278 Internet: http://www.tat.fi

Associazione commerciale finno-italiana Tunturikatu 18 C 34 FIN - 00100 Helsinki Tel.: +358 9 446 234 Fax: +358 9 5491 1510

Principali banche locali Merita Nordbanken Pankki OyAleksanterinkatu 30 FIN-00100 Helsinki tel:+358-0-1651fax:+358-0-1652838 Internet: http://www.merita.fi

Osuuspankkien Keskuspankki OKOArkadiankatu 23 FIN-00100 Helsinki tel:+358-0-4041fax:+358-0-4042298 Internet http://www.osuuspankki.fi

Leonia Pankki Unioninkatu 20, FIN-00130 Helsinki tel:+358-0-1641 fax:+358-0-1643961 internet http://www.leonia.fi

Handelsbanken Etelaranta 8, FIN - 00130 Helsinki Tel.: +358 9 166 771Fax: +358 9 1667 7229

Principali alberghi nella città di Helsinki

Finlandia


Hotel Kämp Pohjoisesplanadi 29 00100 Helsinki tel +358-9-576111 fax +358-9-5761 1515

Sas Hotel HelsinkiRuneberginkatu 2 00100 Helsinki Fax: +358-9-69587100

Strand Inter-Continental John Steinbergin ranta 4 FIN-00530 Helsinki Fax: +358-9-3935255 Palace HotelEtelaranta 10 FIN-00130 Helsinki fax: +358-9-654786

Hotel Marski Mannerheimintie 10 FIN-100 Helsinki Fax +358-9-642377

Hotel Grand Marina Katajanokanlaituri 7 FIN-00160 Helsinki Fax +358-9-664764

Hotel Intercontinental Mannerheimintie 46 FIN-00260 Helsinki Fax +358-9-4055255

Seaside Hote Ruoholahdenranta 3 FIN-00180 Helsinki Fax: +358-9-6932123

Lord Hotel Lönrotinkatu 29 FIN - 00180 Helsinki tel: +358 9 615 815

City Apartments Vuorikatu 18 FIN - 00100 Helsinki tel.: +358 9 170 255fax : +358 9 171 320

Prenotazioni alberghi Hotellikeskusc/o stazione ferroviaria centrale FIN - 00100 Helsinki

Finlandia


tel.: +358 9 171 133, fax +358 9 175 524 e-mail: [email protected]

Hotellivaraukset call free number +358 9800 55 155

Siti internet Ministeri ed altri enti governativi http://www.vn.fi Sito della Pubblica Amministrazione in generale, in finlandese, svedese ed estratti in inglese. http://www.vn.fi/ktm/eng/paasivu.htm Ministero dell’Industria e del Commercio. http://www.virtual.finland.fi/ministry/formin.html Ministero degli Affari Esteri http://www.vn.fi/vm/english/index.html Ministero delle Finanze http://www.mint/www/sivut/english/default.html Ministero dei Trasporti e delle Telecomunicazioni http://www.mmm.fi/english/default.htm Ministero dell’Agricoltura e Foreste. http://www.mol.fi/ Ministero del lavoro, solo in lingua finlandese e svedese.

Siti internet associazioni di categoriahttp://www.tt.fi sito della confindustria finlandese. Oltre che in finlandese e svedese, l’intero contenuto del sito è disponibile nelle seguenti lingue: inglese, francese, tedesco.

http://www.stat.fi sito della Statistics Finland, con informazioni e analisi statistiche sul paese, la società e l’economia. In finlandese, svedese e inglese.

Siti di altri entihttp://www.investinfinland.fi sito della Invest in Finland Bureau, azienda che offre i propri servizi ai potenziali investitori stranieri. In finlandese, svedese e inglese. http://www.virtual.finland.fi sito di informazione di attualità in vari campi, non solo a carattere economico e politico, ma anche a carattere culturale e politico. Contiene diversi link ad altre organizzazioni di informazione. In finlandese, svedese e inglese. http://www.tulli.fi sito della dogana finlandese. Principalmente in lingua finlandese, contiene alcune informazioni sintetiche in inglese. http://www.eva.fi sito del Centre for Finnish Business and Policy Studies, ove è possibile trovare informazioni di carattere economico e anticipazioni sugli indicatori dell’economia. In finlandese, svedese e inglese. http://www.etla.fi sito del The Research Institute of the Finnish Industry, con informazioni ed analisi economiche focalizzate sull’andamento dell’industria finlandese. In finlandese, svedese e inglese. http://www.tekes.fi sito del Technology Development Centre, la principale organizzazione che gestisce i fondi statali destinati alla ricerca e sviluppo nell’industria. La TEKES offre servizi di coordinamento a livello internazionale per la ricerca con aziende finlandesi, università e istituti di ricerca. In finlandese, svedese e inglese. http://www.keskuskauppakamari.fi sito della camera di commercio centrale finlandese che, oltre a offrire i normali servizi, offre ad esempio anche assistenza per la risoluzione di dispute internazionali. http://www.vr.fi sito delle ferrovie finlandesi, contentente tutti gli orari di partenza e arrivo per le tratte finlandesi. In finlandese, svedese e inglese. http://www.finnair.fi sito della compagnia aerea di bandiera, contenente tutti gli orari dei voli internaizonali.

Giornali - Riviste specializzate http://www.helsinginsanomat.fi sito del maggiore quotidiano finlandese, unico a tiratura nazionale. Le informazioni contenute nel sito sono disponibili solo in lingua finlandese. http://www.turunsanomat.fi quotidiano dell’area di Turku. Le informazioni contenute nel sito sono disponibili solo in lingua finlandese.

Finlandia


http://www.nordicum.com rivista di attualità economica e politica che tratta argomenti rilevanti per tutti i paesi scandinavi. In tutte le lingue scandinave e in inglese.

10.2. Siti internet con offerta di stage

EURES www.eures.fiAIESEC www.aiesec.orgwww.jobpilot.it

Finlandia

Componenti merceologiche dell’export finlandese Allegato 1 37

ALLEGATO 1:componenti merceologiche dell’export

finlandeseComponenti merceologiche principali dell’export finlandese verso l’Italia per l’intero anno 2002: settore valore globale in € % di variazione + o - apparecchiature per telecomunicazioni e registrazione riproduzione suono

465 mnl. € +11,8%

carta e cartone 272 mln. € -9,6% ferro e acciaio 108 mln. € -22,2% metalli non ferrosi 79 mln. € +16,2% macchinari elettrici 76 mln. € -6,7%

macchine industriali per uso generale 76 mnl. € -10,3

macchine generatrici e motori 63 mln. € -39% macchine specializzate per particolari industrie

62 mln. € -59%

legno 59 mln. € +1,2% cellulosa e cascami di carta 45 mln. € -10,7% articoli in legno 42 mln. € +10,7% macchine per lavorazione metalli 35 mln. € +11% cuoio, pelli e pellicce non lavorate 21 mln. € -9,6% strum. e apparecchi professionali, scientif. e di controllo

20 mln . € +5,2%

art. di minerali non metallici(materiali da costruz., argilla, vetro, ceramica ecc.)

14 mln. € +13%

esportazioni italiane verso la finlandia, le principali componenti merceologiche sono state per l’intero anno 2002 : settore valore globale in € % di variazione + o - macchinari elettrici 170 mln. € +10,9% prodotti chimici 110 mln. € +8,8% aerei e materiale connesso – parti e ricambi 91 mln. € +178.476% macchine industriali per uso generale 76 mln. € -3,3% macchine specializzate per particolari industrie

62 mln. € -14,3%

lavori di metallo (art. per la casa, utensili e manufatti vari in metallo) 53 mln. €

53 mnl. € -7%

filati, tessuti, articoli tessili confezionati 50 mln. € -9,9% alimentari 45 mln. € +5,7% vestiti e accessori di abbigliamento 44 mln. € -8,2%

Finlandia

Componenti merceologiche dell’export finlandese Allegato 1 38

ferro e acciaio 44 mln. € -9% art. di minerali non metallici (materiali da costruz., argilla, vetro, ceramica ecc.) 32 mln. €

32 mln. € -3,9%

mobili e componenti vari 30 mln. € -5,9% apparecchi per le telecomunicazioni e registr. suoni

26 mln. € -19,6%

calzature 23 mln. € +1,8% lavori in materie plastiche 19 mln € -4,1% macchine generatrici e motori 18 mln. € +5,9% articoli di gomma 17 mln. € -4% bevande 17 mln. € +13,6% cuoio e pelli lavorate. 17 mln. € -27,3% veicoli e materiale ferroviario 17 mln. € -68,5% apparecchi fotograf. ottici e orologi 11 mln. € +9% art. di oreficeria, bigiotteria 11 mln. € -13%

La fonte dei dati è l’Istat, www.coeweb.istat.it . Nelle statistiche del commercio bilaterale tra la Finlandia e l’Italia ci sono talvolta notevoli differenze nelle cifre. In Italia è l’Istat che fornisce le statistiche sul commercio estero, in base alle dichiarazioni delle imprese. In Finlandia, invece, le statistiche sul commercio estero sono elaborate dalla Dogana www.tulli.fi e si basano sulle dichiarazioni doganali. Quando si guardano le statistiche, sia finlandesi, sia italiane, si può notare, in termini generali, che l’export italiano verso la Finlandia è più basso in confronto alla rilevazione finlandese dell’import dall’Italia. Lo stesso succede con le importazioni dalla Finlandia rilevate dall’Istat che risultano più basse della corrispondente rilevazione finlandese dell’export verso l’Italia.

Finlandia

Aziende italiane in Finlandia Allegato 2 39

ALLEGATO 2:aziende italiane in Finlandia

PIRELLI CABLES AND SYSTEMS OYChief Executive Officer Dr. Luggero Battaro P.O. Box 13 02401 Kirkkonummi – FINLAND tel. +358.10.7755311Brita Ronsi Segretaria fax +358.9.2952334 gsm +358.40.8232038e-mail: [email protected] di attività: cavi elettrici

PIRELLI CAVI E SISTEMI, SPAViale Sarca 222 20126 MILANOtel. +39.02.64421 fax +39.02.64425402

SUOMEN KIVITEOLLISUUS OY VINKKILANTIE 5 FIN-23200 VINKKILA TEL:+358-2-4377711 FAX:+358-2-4332600 -tipo di attivita’:blocchi granito, produzione locale

R.E.D. GRANITI SRL VIA DORSALE 12 54100 MASSA (MS) TEL+39-0585-791066 FAX+39-0585-791072

OY LUXOTTICA FINLAND AB SINIKALLIONTIE 12 FIN-02630 ESPOO TEL+358-9-4391050 FAX+358-9-43910550 -tipo di attivita’: commercio all’ingrosso montature e occhiali da sole

LUXOTTICA SPA 32021 AGORDO (BL) TEL+39-0437-62641 FAX+39-0437-63223

NAUTOR OY AB P.O. BOX 10 FIN-68601 PIETARSAARI TEL+358-6-7601111 FAX+358-6-7667364 -tipo di attivita’:produzione barche a vela

NOPON OY TURVEKUJA 6 FIN-00700 HELSINKI TEL+358-9-351730 FAX+358-9-3515620 WWW: www.nopon.fi-tipo di attivita’: depurazione acque tecnologia per l’ambiente,produzione locale

NOPON ITALIA SRL VIA CASSANESI 224 PALAZZO CIMABUE OLTRE 20090 SEGRATE (MI)TEL+39-02-26926270 FAX+39-02-26926835

PUKKILA OY AB P.O. BOX 29 FIN-20251 TURKU TEL+358-2-4122600 FAX+358-2-4122690 WWW: www.pukkila.comE-mail: [email protected] di attivita’: piastrelle in ceramica smaltate per pavimenti e rivestimenti interni ed esterni, produzione locale

GRUPPO CERAMICHE RICCHETTI SPA41049 SASSUOLO (MO) TEL+39-0536-865111 FAX+39-0536-807355

Finlandia

Aziende italiane in Finlandia Allegato 2 40

REGISTRO ITALIANO NAVALE FINLAND OY URHO KEKKOSENKATU 4-6 A FIN-00100 HELSINKI TEL+358-9-5860220 FAX+358-9-58602244 -tipo di attivita’: registro navale

RINA SPA 16128 GENOVA (GE) TEL+39-010-53851 FAX+39-010-591877

STMICROELECTRONICS OY RATAKATU 26 FIN-08150 LOHJA TEL+358-19-32821 FAX+358-19-315566 WWW: www.st.com-tipo di attivita’:commercio all’ingrosso semiconduttori

STMICROELECTRONICS SRL 20041 AGRATE BRIANZA (MI) TEL+39-039-6031 FAX+39-039-6035700

SORIN BIOMEDICA FINLAND OYNIITTYKUJA 6 C FIN-02200 ESPOO TEL+358-9-46125 FAX+358-9-4553396 E-MAIL: [email protected] di attivita’: commercio all’ingrosso prodotti biomedici

SNIA BPD SPA 20121 MILANO (MI) TEL+39-02-29013042 FAX+39-02-6332001

TIE RACK FINLAND OY MANNERHEIMINTIE 20, FORUM FIN-00100 HELSINKI TEL+358-9-68554460 -tipo di attivita’: commercio al dettaglio di accessorid’abbigliamento

FRANGI SPA22029 UGGIATE TREVANO (CO) TEL+39-031-809233 FAX+39-031-809244

VALBRUNA FINLAND OY FIN-02590 LAPPERS TEL+358-19-36341 FAX+358-19-347277 WWW: www.valbruna.comE-MAIL:[email protected]

ACCIAIERIE VALBRUNA SRL LAPPERSINTIE 675 VIALE DELLA SCIENZA 25 36100 VICENZA TEL+39-0444-968211 FAX+39-0444-962026

Finlandia

CV europeo Allegato 3 41

ALLEGATO 3:CV Europeo

F O R M A T O E U R O P E O P E R I L C U R R I C U L U M V I T A E

INFORMAZIONI PERSONALINome [COGNOME, Nome, e, se pertinente, altri nomi ] Indirizzo [ Numero civico, strada o piazza, codice postale, città, paese ] Telefono Fax E-mail Nazionalità Data di nascita [ Giorno, mese, anno ]ESPERIENZA LAVORATIVA• Date (da – a) [ Iniziare con le informazioni più recenti ed elencare separatamente

ciascun impiego pertinente ricoperto. ] • Nome e indirizzo del datore di lavoro • Tipo di azienda o settore • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilitàISTRUZIONE E FORMAZIONE• Date (da – a) [ Iniziare con le informazioni più recenti ed elencare separatamente

ciascun corso pertinente frequentato con successo. ] • Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione • Principali materie / abilità professionali oggetto dello studio• Qualifica conseguita • Livello nella classificazione nazionale (se pertinente) CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALIAcquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamentericonosciute da certificati e diplomi ufficiali.MADRELINGUA [ Indicare la madrelingua ] ALTRE LINGUA

[ Indicare la lingua ] • Capacità di lettura [ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ] • Capacità di scrittura [ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ] • Capacità di espressione orale

[ Indicare il livello: eccellente, buono, elementare. ]

CAPACITÀ E COMPETENZE RELAZIONALIVivere e lavorare con altre persone, in ambiente

[ Descrivere tali competenze e indicare dove sono state acquisite. ]

Finlandia

CV europeo Allegato 3 42

multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. CAPACITÀ E COMPETENZE ORGANIZZATIVE Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc.


CAPACITÀ E COMPETENZE TECNICHECon computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc.


CAPACITÀ E COMPETENZE ARTISTICHEMusica, scrittura, disegno ecc.


ALTRE CAPACITÀ E COMPETENZECompetenze non precedentemente indicate.


PATENTE O PATENTIULTERIORI INFORMAZIONI [ Inserire qui ogni altra informazione pertinente, ad esempio

persone di riferimento, referenze ecc. ] ALLEGATI [ Se del caso, enumerare gli allegati al CV. ]

Finlandia

Indirizzi utili per trovare alloggio Allegato 4 43

ALLEGATO 4:indirizzi utili per trovare un alloggio

Valtion asuntorahasto(Fondo finlandese per gli alloggi) Asemapààllikònkatu 14 00520 Helsinki, Finlandia Tel. +358-9-14 88 81 Fax +358-9-1482 582

Ministero per gli alloggi/segretariato Tel. +358-0-1991 96 01

OsuuskuntaVVO(Cooperativa immobiliare WO) P.O. Box 4O 00301 Helsinki, Finlandia Tel. +358-9-4363 131 Fax +358-9-43631 290

Helsingin seudun opiskelija-asuntosààtiò HOAS (Fondazione studentesca per gli alloggi della regione di Helsinki) P.O. Box 81 00521 Helsinki, Finlandia Tel. +358-9-14 01 00 Fax +358-9-14 05 28

Youth Hotel Association in Finlandia - Associazione Ostelli della Gioventù in Finlandia (www.srmnet.org)Questo sito fornisce indirizzi utili per alloggiare in diverse città finlandesi tra cui: Pensionat och Vandrarhotell Kulla, Pensionatv. 6 25870 Dragsfjärd p. (02) 424 553 f. (02) 424 553 [email protected]

Jokipirtin MajataloUimaharjuntie 751 81270 Paukkaja p. (013) 774 607 f. (013) 774 607 [email protected]://www.jokipirtti.com/Avoinna sopimuksesta 1.11.-30.4 / Open 1.11.-30.4. by agreement / Öppet 1.11.-30.4. enligt avtal

Kievari Enonhovi Urheilukentäntie 1 58175 Enonkoski p. (015) 479 431

Finlandia


p. * (0400) 718 682 f. (015) 479 435 [email protected]

Peeran Retkeilykeskus Kilpisjärventie 12413 99490 Kilpisjärvi p. (016) 532 659 p. * (08) 556 5337 f. (016) 532 659 f. * (08) 556 5337 [email protected]://www.peera.fi

Kesähotelli MatinlahtiRantamäki 3 02230 Espoo p. (09) 887 61 f. (09) 803 2664 [email protected]://www.sodexho.fi/hotellimatinlahti

Summer Hostel Forssa Saksankatu 25 30100 Forssa p. (03) 414 0270 p. * (03) 414 0272 f. (03) 414 0270 [email protected]

Virpiniemen retkeilyhotellHiihtomajantie 27 90820 Kello p. (08) 561 4200 f. (08) 561 4224 [email protected]://www.virpiniemenliikuntaopisto.com/Varaukset aina etukäteen / Reservation always in advance /Reservering alltid på förhand

EurohostelLinnankatu 9 00160 Helsinki p. (09) 622 0470 f. (09) 655 044 [email protected]://www.eurohostel.fi/

Heo Hostel Kirstinkatu 1 00530 Helsinki p. (09) 7742 420 f. (09) 7742 4232

Finlandia


[email protected]://www.heohostel.net/

Hostel Academica Hietaniemenkatu 14 00100 Helsinki p. (09) 1311 4334 f. (09) 441 201 [email protected]://www.hostelacademica.fi/

Ostelli in Finlandia (www.eurohostel.fi)Guida on line me per la ricerca di ostelli associati alla catena Eurohostel. Il sito è composto in maniera molto semplice: mostra come sono organizzati questi ostelli in maniera dettagliata con un supporto visivo per quel che riguarda le camere, la sauna, la reception, i bagni ecc. . In tal modo lo studente può avere un quadro dettagliato della struttura.

Ulteriori riferimenti utili si possono trovare anche sul sito www.soa.fi:il sito è gestito da alcune associazioni studentesche che si occupano di offrire alloggi per gli studenti in appartamento, ostello ecc..

Finlandia

Fonti 46

FONTISiti internet www.finland.itwww.italia.fiwww.cimo.fiwww.virtual.finland.itwww.mol.fiwww.ice.itwww.uvi.fiwww.minedu.fiwww.europa.eu.int/job/eureswww.centrorisorse.orgwww.aiesec.fiwww.elsa.fiwww.iaste.orgwww.tt.fiwww.eurodesk.orgwww.europa.eu.intwww.eurydice.org

Finlandia - ER.GO · Finlandia Il mercato del lavoro in Finlandia Access 3 La Finlandia ha due...

Documents

Transcript of Finlandia - ER.GO · Finlandia Il mercato del lavoro in Finlandia Access 3 La Finlandia ha due...