Festival Grado 2013

FestivalcanzoneGradese

della47°

2

“Il nostro Festival, navigando in acque tranquille,

continua la sua strada.”

Con il patrocinio del

Comune di Grado

Con la collaborazione di

Provincia di Gorizia

Cooperativa Pescatori Grado

Quelli delFestival

Per gentile concessione dell’artista Dino Facchinetti

Quelli del festival ringraziano

Il Sindaco di Grado Edoardo Maricchio

Regione Friuli Venezia Giulia


Grado Impianti Turistici SpA

Rai

Cooperativa Pescatori Grado

gli amici:

Dino Facchinetti

Michela Maricchio

Luca Corbatto

Monica & Patrizia

Andrea Giorgi

Sauro e Ricky & Co

Giuseppe Puggina

La Commissione Selezionatrice

Arteventi

Audiomark

Vini Clementin

Profumeria Essenza

Flash

Foglianera, Grado

Gioielleria Gaddi, Grado

Salone Michelangelo

N.N. Name, Grado

Pastoricchio Colori e cornici

Protezione civile Grado

Sogit - Admo

Abbigliamento Virgolin

6 7

Ieri, oggi e domani… un grazie agli autori, musicisti e cantanti e agli Amici del festival.

In questo 2013 un particolare e sentito Grassie a due grandi protagonisti del festival: Mario Pigo e Danilo Onorio Dissette, celebrando così i cento anni dalla loro nascita.

“Ci sono tradizioni e tradizioni. Ci sono quelle che si originano da un preciso fatto storico locale e si perpetuano nel tempo, e quelle legate ad espressioni popolari, culturalmente più semplici e spontanee, frutto del concorso creativo e competente delle persone comuni.Ora, paragonare il Festival della Canzone Gradese ad altre manifestazioni o addirittura stilarne una graduatoria non ha nessun senso, perché sono fenomeni sostanzialmente diversi, ma di pari “dignità” in quanto a valore ed a carattere identitario.È pur vero che le tradizioni storiche gradesi in senso stretto sono due ed affondano le loro radici nel Bas-so Medioevo, nel dodicesimo secolo il “Manzo ‘nfiocao”, in quello successivo il “Perdòn de Barbana”, ma anche il Festival della canzone gradese è a buon diritto una tradizione, perché i suoi canti “storici” sono ormai patrimonio consolidato della cultura popolare collettiva e specchio della nostra identità.Quindi è corretto riconoscere sullo stesso piano una tradizione di carattere folclorico e di significato reli-gioso, una di carattere civico-militare e di significato politico, una di carattere popolare e di significato culturale, nata più recentemente e giunta, con qualche forse provvidenziale soluzione di continuità, sino all’attuale quarantaseiesima edizione.Ci sono poi canzoni che guardano al passato, altre al presente, alcune al futuro, osservano cioè la realtà da prospettive temporali diverse.(…) è inutile chiedersi se il Festival rappresenti una tradizione banale o una continuità innovativa, perché esprime semplicemente un momento difficile, con oscillazioni in avanti e all’indietro, fughe nel bisogno di ricostruire relazioni naufragate, decisioni sofferte e laceranti, insuccessi conclamati sul piano umano ed affettivo, vuoto, delusione, autostima ai minimi storici, rimorsi e rimpianti, incapacità di scelte corag-giose ed integrali.Se il Festival è riuscito ad esprimere tutto questo, è veramente un ritrovarsi nell’autocritica, per ripren-dere un cammino comunitario marcato da una crisi sociale di fondo, ma anche dalla fiducia in un benessere futuro, in un rischio esistenziale che apra nuovi spiragli al dialogo, all’accoglienza recipro-ca, alla condivisione, nuove aperture all’altro e all’altra, amico o sodale di viaggio o di avventura o di una vita.

Matteo Marchesan

Geri, incuo, doman…Festival della Canzone Gradese

8 9

“In silensio, co’ i oci bassi e passo lisiero, camino lento orovia la “navata centrale” de la Ciesagranda.

No fasso ora a segname co la man che à sfiorao l’aqua Santa, che me viene inamente le parole de don Gigi. La sova voze dal ‘Nanbòn me pontifica su le origini de la Basilica.

Camino dondolante, comò in processiòn, sercando al luzòr davanti a l’altar e me comovo ‘ntel veghe le scrite in grego sul mosaico… soto al mosaico.

Me fermo. La stessa voze me porta su le onde, onde che le vien de mundi lontan disegnae co’ piere biave portae a Gravo sui barchi, onde che porta verso la Luze. Tante tessere.

Onde de mar de palù e istesso profondo, onde de un mar de fede, de una mar fisso de stele comò fiamele.

Onde disegnae che porta verso la Luze de la Croze, onde dute uguali e istesso dute diverse.

Onde melodiose che le porta in “tera” canti patriarchini cantai in coro da boche tonde de pescauri.

Onde che vanta‘na preghiera tra tessera e tessera.

Onde festose che le porta su la sbruma canti pe’ fantulini pena nati e pe’ nuvissi speransusi.

Onde che porta sul raso ’l Vespro cantao e in portoresponde ‘l controcanto de’ zuvini prunti a navigà.

Onde negraura de maltenpo che recorda batele ‘ndae atorsio e paruni de barca mai tornai in porto.

Se oni tessera de ‘ste onde podessa vantà ‘na cansòn de Gravo, sarave un continuo conserto.

Un sbatoceo de onde che tra canisele, cale e canpieli, le se pusa sul portòn de’ na caneva, de n’ostaria e le fa nasse mile oltre onde che le score, passando dal balaor al colmo, finemente ‘l camìn. Pùo sbrufandoe balando, comò fossa al Vilìon, fora dal barcòn su le corde co‘ la roba a sugà de duta la famegia.

Me porto verso l’organo e resto ‘ncantesemao tra ‘l profumo d’incenso e la luze, dal silensio e da la melodia: un’unica atmosfera. Me fasso maravegia del scanpanoteo de mile cansòn: oniun de noltri (graisan) sente solo ‘l sovo canto.

Sul sigondo banco Amia Madalena, co’ sial nero e fassoleto in cavo, la sgrana ‘l rosario sui lavri bala un Ave Pater Gloria.

“Me te penso poeta pe l’amor passionao per quell’isola queta persa in palù de Gravo.

I canali e i fondali i fa musica varia segondo l’ore e l’aria e ‘l svolo de corcali. (…)

Cressinti e le dosane, dà ‘l ritmo de la vita, silenzio grando e pase a l’isola te invita.”

Biagio Marin

Drio ‘na famegia ’ntona ‘l Te Deum pe’ ringrassià ‘l Signòr, de fianco un fantulìn co la cota de sagheto ‘l cantussa ‘l Salve Regina.

Un fiao de sol caressa ‘l confessional e “brila al silente mosaico”, al fumo de le candele me porta a la volta del reparo: sufia lisiera la Provensa

‘Ntel silensio i nuoli se naspa e le restìe le me reporta quel conserto de cansòn de Gravo conpaniandome a la volta del ‘l sol.

Quando son vissìn la casa del Poeta…

“Qua drento in casa mia godo el sol in bonassa, dei omini la granda corentìa lontan de me la passa”, le parole de la cansòn le me incanta.

Incorcalìo a vardà i coluri del sol a monte: l’incanto del canto…me volto verso tera e, insessao su la fasada de la biblioteca, per suasa duto al Paese, xè luminoso al mosaico del Maestro Dino: Incanto ntel’incanto.

‘Na stienzera de sol drento un schisso de mar benedisse la casa e nasse l’arcunbè.

Sorze ‘na luze, l’à l’ istesso calor che reflete al sol’ basando ‘l mar cussì i regala al colòr de la passiòn.

Al mar scalmanao de la passiòn l’ inpigia’ na miera de cansòn che profuma de Gravo.

Tante cansòn: stele in mezo a stele che se specìa sul mar.

Tanta la passiòn che iluminà ‘l mosaico e oni tessera che la fa l’amor co’ la luze: xè i canti e le cansòn de la Zente. Xè Gravo che canta.

Giustoben le picole storie de le storia de Gravo,

Sul reparo i graisani i canta “la sova cansòn”, oni zorno diversa.

Destuao ‘l sol, col scuro de luna e tenpo de Sacaleva, comò che le onbre le se sconfonde co’l sielo, piove al silensio.

Al “Guardiàn de le stele” l’inbrunisse ‘l Paese… la fantasia la te fa sbolà in sto mar de stele, me lassò portà sora un sielo de fiamele, ‘l scuro no xè più

E in stò mar de stele me la perdo co tu. Soto ‘l sielo al mar e oni graisan ‘na stela

Al “Guardian de le stele” l’inbrunisse ‘l Paese e ‘ndrioman ‘l silensio i dà voze a quel “spassio” tra tessera e tessera del mosaico: “i graisani” i fa su ‘l gemo de’sogni e ricordi” consando le nove cansòn.:

La magìa del Festival.

Buon 47° Festival de la Cansòn de Gravo

QdF (leonardo)

10

1 Un’ora de tuparole di Alessio Gratton, musica di Marzio Corbatto, cantano Ilaria Zanin, Michele Lugnan e Stefano Meneghel

2 L’onda sita parole e musica di Riccardo Gordini, canta Omero Gregori

3 Comò sbruma de un’onda parole di Renato Camisi, musica di Gian Marchesan, canta Ideale Eros Gregori

4 Soravento buora parole di Nevio Scaramuzza, musica di Gianni Raugna, canta Nevio Scuz “Nevis”

5 Le gno busíe piú grande parole e musica di Andrea Marchesàn, cantano Deborah Civita e Andrea Marchesan

6 Sogno parole di Beatrice Krpan musica di Elia Bidut, cantano Mabel Troian e Elia Bidut

7 Aqua alta parole di Andrea Cicogna, musica di Andrea e Paolo Cicogna, canta Andrea Cicogna

8 La Varvuola parole di Marco Giovanetti, musica Francesco Lugnan, canta Cinzia Borsatti

9 Quel giosso de me parole e musica di Andrea Felluga, cantano Paride Bertogna, Gabriele Bottin, Andrea Felluga e Paolo Pozzetto

10 Tunin parole di Gabriele Krpan, musica di Andrea Barzellato, canta Fabio Fabris

11 Ani Sessanta parole e musica di Ilario Fanò, cantano Alessia Galzignato e Italo Salvemini

12 Forcola e remo parole di Damiano Marchesàn, musica di Roberto Camuffo, cantano Alessandra Marocco e Roberto Camuffo

presenta

Leonardo Tognon

con

Valentina Bellan & Elia Verginella

Coro

M. Beltrame V. Tomasettigh E. Francovich

Direttore di scena

Michela Maricchio

Direzione artistica

Leonardo Tognon

Regia

Quellidelfestival

Ospiti d’onore

Max Bonanno & Mattia Marchesan

palazzo dei congressi grado 23 marzo 2013

Ordine di esecuzione

GradesecanzoneFestival

della47°

12 13

Un’ora de tuParole di Alessio Gratton · Musica di Marzio Corbatto

Cantano Ilaria Zanin, Michele Lugnan e Stefano Meneghel

Se volesso scrîve puisía longa ’na vitaTu saravi tu, gno dolse cuorMa le parole no bastarave.

E me remeno quaIn sta casa svoda e solaRenbonba i passi tovi

Co’ geri no li sento piú.E sbrego vece foto

Xe vogi che me vardaUn’ossessión me ciapa

Sercando senpre al to odor.

Nova emossión nassarà…Me me son perso za, nissuna luse ormai

Nova emossión pe’ sognâ… ’na volta incora.Fame vîve de tu

E del to respiro… to respiroFame incora sintî

Al tovo savór ma…Un’ora de tu staseraUn’ora de me incora

Solo un’ora, basta un’oraNo posso dâte de piú

Le gno parole ormaiFoge che in tera cageUn baro de pinsieri

Portai via co’ un sirocal.E me me spaco drentoMa dame tu un perché

’Na man che trema e sercaXe l’ilusion de vête qua.

Xe un’ora de vardi persiParole che se ’ngruma

No dovevo lassâte ’ndâLe mane che te sfiora

E me no dovevo… no volevo… no podevo…

Un’ora de tu staseraUn’ora de me incoraFame vîve ’l sogno

Un’ora de piúUn’ora pe desmentegâ

La gno vita co’ tuLa piú bela scrita mai

15

L’onda sitaParole e musica di Riccardo Gordini · Canta Omero Gregori

Son quel àlboro a mesa strada fra Gravo e Bevedérpiú màchine se veghe côre che batèle in palú.

Cu ormai governa piú i cuguli? I magi vien ficai a fine stagióni pali inpirai i xe desmentegai, stiénzere i xe che sbusa ’mar.

La note, da Gravo vien le luse e le se specia in aquade qua par che le se slonga fin a vignî a ciapâte

gara le fa a cu brila de piú, cu brila piú de la luna?E in duto sto baluór che me me par de êsse in t’una cartulina.

Gravo tanto belo che par de vîve senpre drento in t’un sognoma i sogni piú beli xe quii che anche te confonde la mente

e xe cussí che riva l’onda sita, duto la coverze e fa desmentegâ.

Speto la matina per vêghe ’l ànzolo là sora ’l canpanilco pícolo che ’l par, piú alte le grue che raspa ’l sielo

vego l’alba che sbarufa col sol, nol riva a destuâ la lunaserco i bragossi che ormai no i s’alsa piú, le onde serca de tirâli su.

Gravo tanto belo che par de vîve senpre drento in t’un sognoriva i gransi e duto i ne magna, le sepe ne coverze col neroma la riva a riva l’onda sita, la ne giutarà a liberâ ’l graisàn.

Quel àlboro son me... e nissun se acorze de elo

17

Comò sbruma de un’ondaParole di Renato Camisi · Musica di Gian Marchesan · Canta Eros Gregori

Do batèle ligae, ’na volta in palodute do de prova, co’ ’na simal’aqua calma, sigura, de lagunache se ’npissa de luse matutina.

Par de vêghe do vite ligae insiemeche se sente sigure de i so ani

co’ ’l so tenpo davanti che nol temeco’ ’na vita de vîve, no malani.

Comò sbruma de un’onda xe la vitache la more caressando un dosso… sitache ’l siroco la fa scôre sora… in cresta

che se ’ngrossa drento a un bôge de tanpestache la serca aque calme verso terache la stioca cô la basa la scuriera

sbruma ciara che in tun lanpo la svanissepar ’na vita che ’l distín vol che finissa.

Ma se lasca ’na sima a ’na batèlade là a poco e la se mola via

par che quasi l’ebia cassao la velaper lassâsse la so vita natía.

No xe sima che pol ligâ a la vitano xe palo che daga siguressa

xe i to oci che varda verso ’l sielo’ntel ricordo da un baso e ’na caressa.

19

Soravento buoraParole di Nevio Scaramuzza · Musica di Gianni Raugna · Canta Nevio Scuz “Nevis”

Co’ vento de buora e mar de sirocofragela la diga e Gravo va sóto

e se giovardi, cunbina anche la piú bela felel’aqua la ronpe le sime la gheta a fundi le batèle.

Xe fredo e gelo, de tramontanae riva anche la bufera siberiana

e noltri ficai za sóto, sóto le colde coverteco’ la galota de lana, i grossi calsini de gno mama.

Gravo cantón de paradisologo de sogno de serenitae

comanda el tempo bruto e belo, ma...ma me me piase restâ qua.

El vento d’istae el xe clementesufia lisiera la bava de ponente

e se se conta de i dani dele piú stagne sionerea casa le prega, in lagreme e mussi, devote

el miserere.

E senpre d’istae cô ’l vento riposaun mucio de barche le ze in te la fosa

cavo de nenbo dalongo sona le so meludíein cesa le dise un losario cantando dolse litànie.

Gravo cantón de paradisologo de sogno de serenitae

comanda el tempo bruto e belo, ma...ma me me piase restâ qua.

21

Le gno busíe piú grandeParole e musica di Andrea Marchesan · Cantano Deborah Civita e Andrea Marchesan

(Elo) Forsi son qua per sielta opúr perché magari hè sbaliaoforsi son qua per odio opúr perché magari t’hè amao…

perché t’hè amao.

(Ela) Forsi son qua perché de fora sta piovendo e no sè,no sè catâ la frase giusta per podê dîte che

adesso hè vogia de strênzete comò un cussín.Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,

perché de questo istante tu, tu son per me inportante.Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,

perché de questo istante tu, tu son per me, tu son per me inportante… inportante.Hè fato i cunti per capî che duto quanto ’l amor

nol pol stâ drento, streto, streto, in tel to pícolo cuor,cussà indola che tu lo tien.

(Elo) La microternitae de quando un Zorno me t’hè catao,pusagia sora un fior, farfala dolse drento ’l gno prao,

adesso hè vogia de strênzete comò un cussín.

(Ela) Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,perché de questo istante tu, tu son per me inportante.

Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,perché de questo istante tu, tu son per me, tu son per me inportante…

Per oni baso che te dago tu me culuri ’l cuor.

(Elo) Per ogni giossa che te dago tu me regali ’l marsensa onde…

(Ela) Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,perché de questo istante tu, tu son per me inportante.

Le gno busíe piú grande xe quele che no te dirè,perché de questo istante tu, tu son per me, tu son per me inportante… inportante.

(Elo) Le gno busíe piú grande…

(Ela) Le gno busíe piú grande…

23

Sogno Parole di Beatrice Krpan · Musica di Elia Bidut · Cantano Mabel Troian e Elia Bidut

Sogna, una porta ai confini del sielo,’Ndola drento xe duto piú belo

Verzi i oci te porto co’ me.

Varda, co lontan che semo del mondoSolo noltri e ninte xe intornoMe me basta tinîte co’ me.

No, no sta ricordâme che xe duto quaAl tenpo che basta a fâme sognâ.

Lassa che vago drento al gno mondo’Ndola che i sogni xe la realtà.

Sogno, che ’l amor tra me e tu sia infiníoE no lasso renpianti indrío

I gno pinsieri i xe duti per tu.

Vardo, de fâ pian per no dismissiâteDe sto sogno che ’l deve lassate

Duto ’l dolse del nostro amor.

No, no sta ricordâme che xe duto quaAl tenpo che basta a fâme sognâ.

Lassa che vago drento al gno mondo’Ndola che i sogni xe la realtà.

Vien via co’ megiúteme a no scancelâ

duti muminti eterni e prufundiche solo la note pian pian la te dà.

…

giúteme a ripensâduti i muminti, suspiri e turminti

che solo la note pian pian la te dà.

24 25

Solo do dii soto ’l óro del moloe incora la cresse e incora la cresse.

Dei tapi no resta che fiuri strassaida l’aqua che monta, che ’ncora se alsa.

Tu speri, issando i vasi de fiuri,vardando podêla fermâ,

ma ormai la xe in strada e le barche vogiosele tira le corde per cûrili, cûrili drio.

Indola scuminsia al mar?indola finisse la tera?aqua alta in piassaormai xe duto un

Aqua alta a novenbreda quel zorno che t’hè vista

tu me son cressúa drentoe ormai xe duto une ormai xe duto un

Traverso al reparo al mar de sirocoal schissa, al lava, al sala per duto.Traverso la spiasa restíe piú longhe

le ’ngruma volàiga, le spiana al sabión.

Per sora i scalini, in te le vanese,ormai la bagna ’l portón.

E po’ la se ferma, la torna ’n tel porto,stranío tu te issi per cûrili, cûrili drio.

Indola scuminsia al mar?indola finisse la tera?aqua alta in piassaormai xe duto un

Aqua alta a novenbreda quel zorno che t’hè vista

Tu son restagia drentocomò ’ntei muri ’l salcomò ’ntei muri ’l sal

Aqua altaParole di Andrea Cicogna · Musica di Andrea e Paolo Cicogna · Canta Andrea Cicogna

26 27

La VarvuolaParole di Marco Giovanetti · Musica Francesco Lugnan · Canta Cinzia Borsatti

Xe dódese i tuchi de ’l canpanilxe mesanote, devo partî

veste de strassi, sculsi xe i piele àneme bone xe dute mie...

vignî qua de me.

Lontan un lamento, se alsa ’l caligodrento al gno cuor un nero sigo

vele de vero, piova e sirocosvola lisiere: le sarà qua tra poco...

le sento rivâ de me...vigní qua!

E da ’l mar le vien, da lontandestinae ’l mondo a vagâ

no le se pol fermâsemo qua, fantulini a robâin un oltro tenpo a zugâ

le me fa balâe sta varvuola la spassa via la solitae che me fa conpania

e la zente me ama, me aplaude, me aclama, un zorno almen!

A casa me cavo stuco e pituratorno ’na fémena trista e insigura

la zente per via la me varda e la sigaxe quela la mata che se veste de striga...

’ndemo via de quavia de qua

resto qua sola a vardâduti che in maschera va,

la normalitaevardo ’l mar, ’l sol cagiarà

un ano novo saràe la tornaràla tornaràla tornaràla sparirà.

29

Quel giosso de meParole e musica di Andrea Felluga · Cantano Paride Bertogna, Gabriele Bottin, Andrea Felluga e Paolo Pozzetto

Quel giosso de me, sensa nome, sensa etàsconto drio de ’l velo del to cuor al starà.

Quel giosso de me, al farà sova la to vosee la magia de un brivido ’nte la to pele.

Quel giosso da me, sarà ’l salao de ’na lagremache ’l umido ’ntel viso la te lassarà

amor puro, comò ’na preghiera contagia a Dioche ’l sielo incuriosío al scoltarà... e sarà...

E sarà quel giosso de mea ’ntopâsse sul to respiro

câge e pêrdesse drento a un grande suspiro.E al se ’ndormensarà, pusao su la to ànemaperdendo al tenpo ma un oltro ela ’i darà.

…Il tuo grande gesto mi ha permesso di crescere assieme alla mia famiglia e ai miei compagni di scuola, posso giocare, ridere e correre, chiudere gli occhi e sognare….

Co tu pensarà a quel giosso de meChe ha sconto ‘l dolor che ta dao novi perchè

Tu sercarà ‘ntel sielo una stela la più bela e a quela ‘l nome mio tu i darà e sarà

Sarà quel giosso de me ‘ntopasse sul to respirocage e perdesse drento a un grando suspiro

‘l se ndormensarà pusao su la to anemaPerdendo al tempo ma un oltro ela i darà

E sarà quel giosso de noltriA zugà coi ricordi a inventà ‘ncora zurni

Che solo tovi sarà Sarà quel giosso de noltri

a sfamasse de sogni, e date novi ricordi.

…porterò per sempre con me quel po’ di te che mi ha ridato gioia e speranza e la possibilità di alzare gli occhi al cielo per guardare il luccichìo delle stelle

Tu sercarà ‘ntel sielo una stela la più bela e a quela ‘l nome mio tu i darà.

31

TuninParole di Gabriele Krpan · Musica di Andrea Barzellato · Canta Fabio Fabris

Tunín co’ i oci bassi comò se al mondo fossa in terapassando al saluda i salisi comò se fóssa zente vera,

amissi da una vita senpre ai burdi da una straintanto in meso core duta unóltra realtà.

Tunín co’ drento un’ànema slongagia in quela man,do spíciuli e ‘na làgrema no basta per doman.

Ma che zente semo se… se desmenteghemo cheoltri comò noltri no i possa mai sognâ.

Forse noltri semo za òmini piú stanchi che,al nostro tirâ ’vanti nol ne lassa piú sperâ.

E lo vardemo lassàndolo ’ndríocol scôre de quel rio che porta l’aqua in mar

’ndola al se perdarà… ’ndola al se perdarà…

Tunín cô solo ’l varda quel sol che va a durmî’ntel mar che duti sogna e nissun che vol sintî,quel sigo che s’à perso portao via dal sirocal

lontan in oltri lii o in meso a un tenporal.Cussa se ’l à ricordi de un sovo grando amor

Vardao dadrío de un àlboro o sconto in fondo al cuor…


Forse noltri semo za òmini piú stanchi che,al nostro tirâ ’vanti nol ne lassa piú sperâ.

E lo vardemo lassàndolo ’ndrío,distirao in quel so nío, pusao su quela man,

al serca da svolâ…


Forse noltri semo za òmini piú svodi che,al nostro stà davanti, no se possa piú scusâ.

E li vardemo lassànduli ’ndríocol scôre de quel rio che porta l’aqua in mar’ndola i se perdarà… ’ndola i se perdarà…

33

Ani SessantaParole e musica di Ilario Fanò · Cantano Alessia Galzignato e Italo Salvemini

(Elo) Maravegiusi quii ani sessanta...co’ quii cafèi e co’ sale biliardiin Vila Grado, Ecelsior, Riviera

e fundi vial, gran gilati Pancera...

(Ela) Rente ’l Salute, la gera ’na scussalà i canteva... le piú bele canson

Isola d’Oro, infin Marchionipúo ’l Florida... ’ndeva duti a balâ!

RIT.:Fistieva ’l Grado rivando in portovistío de sposo pareva ’l vapór.

Miera de siuri... porteva in tel mar...L’Esperia… ’l Danubio... a sognâ.

Se ’ndeva in Taverna a balâ sul modóncol Sansussí... la piú bela atrassión

gera oni sera ’na festatanta ligria oni note un vilión!

Che bei ricordi ‘ntel cuor

’l incanto la spiasa, col parcoi Siuri a spasso pel vial...

Sogni e puisíe, de ‘ntenpo che fu ’Gravo à fato sognâ.

(Ela) Maravegióso Gravo in quii ani...Canteva l’Ermí, Piloto e Valerio.

In Gravo Vecio ’na granda baleramusica e feste, fin tarda sera...

(Elo) Sora del Zipser gera la DrehrFortuna antica, là ’ndeva canpión,púo gera ’l Negus e Santa Lucia

co’ sene e musica1... de gran qualitâ!

1 Il baritono Esilino Zuliani (Eselino) è stato il re delle serate estive di quegli anni nei localini e giardini con musica di Gradovecchia.

35

Forcola e remoParole di Damiano Marchesàn · Musica di Roberto Camuffo · Cantano Alessandra Marocco e Roberto Camuffo

E sbrissa pian quela mana sercâ ’ncora una caressa

per podê sintî ’l amorche pareva una scomessae ’desso duto ’sto dolorper vîve incora insieme!

E vogâ pian, man per manSugâ le giosse del maroso

e fa finta da stâ benche pareva no finissa

e invesse ’desso semo quama incora per senpre insieme!

E comò forcola e remode legno ormai fruao

co’ quii signi del so tenpoche lassa i zurni scanpâ.

Do cuori piú lisieriamor drento un sïon

semo comò fiuri de tapoche pitura ’l palú.

Al sol xe alto sora ’l marco’ quele mane che se vanta

per no sintî piú quel dolorde un remo stanco che va ’vanti

co’ la forsa de ’l amore istesso per senpre insieme.

Do cuori piú lisieriamor drento un sïon

semo comò fiuri de tapoche pitura ’l palú.

Fórcola e remo fruai de una vitade stâ senpre insieme

vogando tra mar e palú.

38 39

1946 Mar e palù 1947 Màmola 1948 Ritorno 1949 Note graisana 1950 Cussì xe nato Gravo 1951 Ricordi 1952 Caligà 1953 Onto - bionto 1954 Nina 1955 Solo tu 1956 Zoventù 1957 Vol che ’na màmola 1960 Xe vero amor 1961 Tasi mamolo 1962 Pisso de carusso 1964 Vien bionda sul mar 1967 Che rassa de rassa 1968 La bala de strassa 1969 Le busie de gno pare (gruppo mamuli)

La storia de un anzolo (gruppo adulti)

1970 Magna, figio (gruppo mamuli)

Violete, violete (gruppo adulti)

1971 Ste’ ’tente varvuole (gruppo mamuli)

Canto a Maria (gruppo adulti)

1972 La balada de Momolo e Memo (gruppo mamuli)

La nostra storia (gruppo adulti)

1973 La canson de Pirolino (gruppo mamuli)

Quel dì de le nosse (gruppo adulti)

1974 Bati bati le manine (gruppo mamuli)

El mostro balarin (gruppo adulti)

1976 El saco de le pache (gruppo mamuli)

Vecio violin (gruppo adulti)

1981 Sabo de sera (gruppo mamuli)

Nostalgia (gruppo adulti)

1982 El gato Robinson (gruppo mamuli)

La serenata del mar (gruppo adulti)

1986 Gno cusin (gruppo mamuli)

El nostro amor (gruppo adulti)

1987 La naridola in bikini (gruppo mamuli)

A gnò figia (gruppo adulti)

1988 Cussà se capiremo (gruppo mamuli)

La gnò fantasia (gruppo adulti)

1989 Vogio fà ’l calegher (gruppo mamuli)

Ricordo de elo (gruppo adulti)

1990 Menegheto imperator (gruppo mamuli)

… E forsi no xe ’l tempo (gruppo adulti)

1991 Tagia Tabari (gruppo mamuli)

Fiaba (gruppo adulti)

1994 La montanbaik (gruppo mamuli)

Prova sognà (gruppo adulti)

1996 Le do sorele (gruppo mamuli)

Te ringrassio (gruppo adulti)

1997 Le stinche (gruppo mamuli)

Grassie perchè (gruppo adulti)

1998 El canpo de balon (gruppo mamuli)

Tristessa (gruppo adulti)

1999 Anèma graisana

2000 Stela del gno cuor

2001 La cagiandola (gruppo mamuli)

2006 Na vose de mamuli

2007 Solo se…

2008 Fra sogno e realtae

2009 Na cantada in compagnia

2010 ’L colessionista

2011 Stiénzere de tenpo

2012 Zimmer zu Vermietten

Le canzoni vincenti del Festival Palmares Festival della canzone dialettale del F.V.G. “Premio Città di Grado” e Triveneto

2006 L’aria dei ricordi (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

2009 I m’ha assunto in spiagia (Aldo Tognon)II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG

2011 Stienzere de tenpo (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

2008 Fra sogno e realtae (Claudio & Gian Marchesan) I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

2010 Primavera (Paolo Lauto – Seba)III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG

2012 Rinasso co’ tu (A. Barzellato – A. Felluga – Gabriele Krpan)II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

41

Un sentito grazie…alle sempre presenti Agenzie di Grado

Grazie agli amici… Gian Regolin e Rita Medeot

XLIVCon il patrocinio del

Comune di Grado



FESTIVAL

della

canzonegradese

Circol

oJazz

Grado

QuellidelFestiv

al

STAM

PA:POLIGRAFIC

HESANM

ARCO

·CORMO

NS(GO)

GRADO 27 MARZO 2010 · ore 20.30PALAZZO DEI CONGRESSI

FESTIVAL GRADESE_loc 2010.xp7:FESTIVAL GRADESE_loc 2010 3-03-2010 16:04 Pagina 1

FESTIVAL DELLA

GRADOORE 20.30 PALAZZO DEI CONGRESSI

2 APRILE 2011


Comune di Grado



DELLAcanzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone canzone gradesegradesegradese

QUELLI DEL FESTIVAL

FESTIVAL DELLA

FESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVALFESTIVAL

STA

MPA

: P

OLI

GR

AFI

CH

E SA

N M

AR

CO

· C

OR

MO

NS

(GO

)

FESTIVAL DELLA

GRADOORE 20.30 PALAZZO DEI CONGRESSIPALAZZO DEI CONGRESSI

31 MARZO 2012


Comune di Grado



canzone gradese

QUELLI DEL FESTIVAL

FESTIVALDELLAcanzone

STA

MP

A:

PO

LIG

RA

FIC

HE

SA

N M

AR

CO

· C

OR

MO

NS

(G

O)

43

GRADESEI M M O B I L I A R E

Gradese Immobiliare S.p.a.34073 Grado (GO) - Via Venezia Giulia, 7

Tel. +39 0431 85557

I N F O R M A Z I O N I P R E S S O L ’ A G E N Z I A

APPARTAMENTI E HOTELHUNGARIA

CANZONE GRADESE_libr 2010.xp7:CANZONE GRADESE_libr 2010 22-03-2010 14:31 Pagina 43

Al Guardian de le stele l'inbrunisse 'l Paese

i graisani i fa su al gemo de' sogni, ricordi e speranse consando

le nove cansòn… Magìa del Festival

impa

ginaz

ione:

Rosse

lla Pi

cotti

· st

ampa

: Poli

grafic

he S

an M

arco ·

Corm

ons (

GO)

Festival Grado 2013

Documents

Transcript of Festival Grado 2013