1

Kit di misurazione pH e conducibilità elettrica

Funzione Lo strumento di misura combinato permette di misurare il valore di pH e laconducibilità elettrica. Tali analisi sono indispensabili per verificare la qualitàdell’acqua all’interno di un impianto di riscaldamento e raffrescamento così comedefinito dalle normative (EN 14868:2005; UNI 8065:1989; D.P.R. n° 59: 2009). Inconfezione sono presenti anche le soluzioni di taratura per calibrare lo strumento.

serie 5750

5577550002 Kit di misurazione pH e conducibilità elettrica

5750

© Copyright 2012 Calef f i

Gamma prodotti

Caratteristichetecniche

Campi di misuraRange pH: 0÷14Range conducibilità elettrica: 0÷3999 µS/cmRange TDS (Total Dissolved Solids): 0÷2000 ppm (mg/l)Campo di temperatura di esercizio: 0÷60°C

RisoluzionepH: 0,01Conducibilità elettrica: 1 µS/cmTDS (Total Dissolved Solids): 1 ppm (mg/l)Temperatura: 0,1°C

PrecisionepH: ±0,01Conducibilità elettrica: ±2% del valore indicatoTDS (Total Dissolved Solids): ±2% del valore indicatoTemperatura: ± 0,5°C

Compensazione termicapH: automaticaConducibilità elettrica:

- con β= 0,0…2,4%/°C temperatura di riferimento 25°CTDS (Total Dissolved Solids):

- con β= 0,0…2,4%/°C; temperatura di riferimento 25°C

PrestazioniUmidità relativa max: 100%Durata pile: (4,5 x 1,5V)/100 ore di funzionamentoSpegnimento automatico: dopo 8 min di pausa di misuraFattore EC/TDS (CONV): 0,45÷1,00 (valore standard: 0,5)Campo di temperatura ambiente: 0÷50°C

48241

www.caleffi.com

Kit for pH and electrical conductivity measurement

I

GB

2 3

Componenticaratteristici

Utilizzo

1 – Vano delle pile2 – Schermo LCD3 – Tasto ON/OFF4 – Elettrodo di misura del pH (sostituibile)5 – Sonda di temperatura6 – Sonda (EC/TDS) della conducibilità7 – Tasto SET/HOLD8 – Indicatore della compensazione

termica automatica9 – Indicatore di stabilità10 – Indicatore dello stato delle pile

11 – Indicatore pile scariche12 – Indicatore secondario13 – Indicatore primario14 – Unità di misura del valore misurato15 – Soluzione di taratura pH 716 – Soluzione di taratura pH 417 – Soluzione di taratura conducibilità

1413 µS/cm

11

22

33 77

88

1313

1414

1212

99

1010

1111

6655

44

15 16 17

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

Accensione dello strumento (fig. A)Tenere premuto il tasto MODE fino all’accensione del display: lostrumento esegue un test del display durante il quale tutti i segmenti siaccendono per breve periodo; successivamente viene visualizzato lostato di carica delle pile (in %).

“Congelamento” sul display del valore misuratoQuando si eseguono misure in punti in cui è difficile visualizzare il display,può essere utile “congelare” il valore misurato sul display. Al termine dellamisura premere il tasto SET/HOLD e tenerlo premuto fino alla comparsadel messaggio HOLD nell’indicatore secondario: il valore misurato vienevisualizzato costantemente sul display e può essere letto in un secondomomento (fig. B).Per ritornare alla visualizzazione normale premere un tasto qualsiasi.

Spegnimento dello strumentoIn modalità di misura premere e tenere premuto il tasto MODE. Sul displaycompare OFF; rilasciare il tasto e lo strumento si spegne (fig. C).

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

15 1616 17

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

15 16 1717

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

1515 16 17

A

C

B

3

pH 7 acqua distillata

pH 4

pH 7 acqua distillata

pH 4

Misura pH

0

Soluzione acida

7

Soluzione neutra

14

Soluzione basica

Il pH esprime il tasso di acidità o basicità di una soluzione acquosa ed èdefinito come logaritmo in base 10 negativo della concentrazione di ionidi idrogeno.

Taratura pH La taratura del pH deve essere eseguita ad intervalli regolari ed infunzione del grado di utilizzo (minimo 1 volta al mese).1 Accendere lo strumento di misura e tenere premuto il tasto MODE fino

alla visualizzazione di CAL sul display. Ignorare l’indicazione OFF checompare sul display e rilasciare il tasto.

2 Sul display compare pH 7,01 USE: è attivo il riconoscimento automatico della soluzione tampone.

3 Immergere l’elettrodo nella soluzione tampone pH 7,01: lo strumento riconosce automaticamente la soluzione tampone (se il valore misurato non si scosta di oltre ± 0,4 unità di pH da quello della soluzione tampone di taratura) e visualizza “pH 4,01 USE”: lo strumento, dopo aver automaticamente riconosciuto la soluzione di calibratura pH 7, si predispone per la calibratura con pH 4. In caso di scostamenti maggiori di ± 0,4 unità occorre pulire o sostituire la sonda.

4 Lavare accuratamente l’elettrodo con acqua distillata.5 Immergere l’elettrodo nella seconda soluzione tampone a pH 4,01. Al

riconoscimento della seconda soluzione tampone, il display visualizza“OK” per 1 secondo e lo strumento ritorna automaticamente alla modalità di misura. E’ attivo il simbolo CAL.

Esecuzione di una misura di pHPer effettuare la misura del pH occorre prelevare una quantità d’acquadall’impianto di riscaldamento: è necessario utilizzare preferibilmente uncontenitore di vetro pulito.1 Accendere lo strumento e richiamare la modalità di misura del pH

premendo il tasto SET/HOLD fino alla visualizzazione “pH” sul display (fig. A).

2 Immergere l’elettrodo nel campione da misurare ed attendere fino alla scomparsa del simbolo con l’orologio all’interno del display.

3 Una volta stabilizzatosi, il valore misurato, corretto dalla compensazione termica, può essere letto nel display primario; nel display secondario viene visualizzata la temperatura del campione misurato.

4 Riportare il valore all’interno del libretto di manutenzione.

Fig. A - misurazione del pH

4

Misuraconducibilità

Lo strumento misura l’effetto di conducibilità elettrica di tutti i sali insoluzione nell’acqua.La conducibilità elettrica dell’acqua aumenta all’aumentare dei sali inessa contenuti. La concentrazione degli ioni derivanti dalla dissociazionedi questi sali può essere rilevata indirettamente misurando la conducibilitàelettrica ed esprimendola nell’unità di misura [µS/cm].Per effettuare la misura della conduttanza occorre prelevare un campionedi acqua direttamente dalla linea di adduzione all’impianto: se l’acquacontiene sostanze in sospensione, prima della misura è necessario filtrareil campione d’acqua.1 Accendere lo strumento e premere il tasto SET/HOLD richiamando la

modalità di misura della conducibilità (µS)2 Immergere la sonda dello strumento nel campione da misurare ed

attendere la scomparsa del simbolo con l’orologio.3 Verificare il valore indicato nel display primario e corretto della

compensazione termica. Il valore indicato nel display secondario indica la temperatura effettiva del campione misurato.

Lo strumento permette di misurare anche la TDS (Total Dissolved Solids)cioè la quantità dI sali disciolti espressa in [ppm]. All’accensione dellostrumento, premere il tasto SET/HOLD fino alla visualizzazione “ppm” edeseguire la misura.

pH 7 acqua distillata

pH 4

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

pH 7 acqua distillata

pH 4

pH 7 acqua distillata

pH 4

pH 7 acqua distillata

pH 4

5

1 Accendere lo strumento e premere il tasto SET/HOLD richiamando la modalità di misura della conducibilità [µS]. Lo strumento può essere tarato sia nel campo di misura [µS] che [ppm]: tarando la conducibilità si tara automaticamente anche la misura della quantità di sali disciolti (TDS).

2 Premere il tasto MODE fino alla visualizzazione di CAL sul display secondario (ignorare l’indicazione OFF).

3 Immergere la sonda nella soluzione di taratura della conducibilità e con essa mescolare il liquido per qualche secondo.

4 Quando lo strumento riconosce la soluzione di taratura, compare OK per 1 secondo sul display e lo strumento ritorna automaticamente nella posizione di misura.

5 Il simbolo CAL indica che lo strumento è stato tarato.

Taraturaconducibilitàelettrica

Lavare accuratamente l’elettrodo con acqua di rubinetto dopo ognimisura.Attenzione! Non conservare l’elettrodo in acqua distillata o deionizzataper lungo periodo.Durante il periodo di inutilizzo l’elettrodo del pH deve rimanere bagnato:impregnare la spugna presente nel cappuccio con la soluzione diconservazione dell’elettrodo e riapplicare sempre il cappuccio dopol’utilizzo.Se l’elettrodo dovesse asciugarsi, metterlo per 1 ora nella soluzione diconservazione dell’elettrodo ed al termine ritarare lo strumento.

Conservazionedell’elettrodo

Se necessario, il sensore pH può essere sostituito utilizzando l’utensile indotazione.1 Inserire delicatamente l’utensile nella cavità dell’elettrodo senza

toccare il sensore di vetro.2 Con l’utensile ruotare l’elettrodo del pH in senso antiorario ed estrarlo

dallo strumento.3 Inserire il nuovo elettrodo del pH ripetendo le operazioni precedenti in

ordine inverso.

Sostituzionedel sensore pH

1

pH 7 acqua distillata

pH 4

2 3

All’accensione lo strumento visualizza lo stato di carica delle pile in %.Se sul display compare la scritta 5% ed il simbolo di una pila, ènecessario sostituire le pile.Se le pile non hanno più una carica per garantire una misura precisa, lostrumento si spegne automaticamente.Per sostituire le pile:

1 - Rimuovere le quattro viti sul lato superiore del corpo dello strumento.

2 - Aprire il vano delle pile e sostituirle (4 pile a bottone 357 A) prestando attenzione alla polarità.

3 - Chiudere il vano delle pile e riavvitare le viti.

6

Sostituzionedelle pile

RiferimentoGruenbeck

Gruenbeck Italia s.r.l.Via Gian Pietro Sardi 24/A43124 Parma – ItaliaTel. +39 0521 782726Fax +39 0521 707781www.gruenbeck.itinfo@gruenbeck.it

LASCIARE IL PRESENTE MANUALE A USO E SERVIZIO DEL CLIENTE

1

Kit for pH and electrical conductivity measurement

Function The combined measurement instrument enables the measurement ofpH values and electrical conductivity. The tests are indispensable toverify water quality in a heating and cooling system as required bycurrent standards (EN 14868:2005; UNI 8065:1989; Pres. DECREE n°59: 2009). The packaging also contains the setting solutions used tocalibrate the instrument.

5750 series

575002 Kit for pH and electrical conductivity measurement

5750

© Copyright 2012 Calef f i

Product range

Technicalspecifications

Measurement rangespH range: 0–14Electrical conductivity range: 0–3999 μS/cmTDS (Total Dissolved Solids) range: 0–2000 ppm (mg/l)Working temperature range: 0–60°C

ResolutionpH: 0,01Electrical conductivity: 1 μS/cmTDS (Total Dissolved Solids): 1 ppm (mg/l)Temperature: 0,1 °C

AccuracypH: ±0,01Electrical conductivity: ±2% of displayed valueTDS (Total Dissolved Solids): ±2% of displayed valueTemperature: ±0,5°C

Thermal compensationpH: automaticElectrical conductivity: with β= 0,0…2,4%/°C

reference temperature 25°CTDS (Total Dissolved Solids): with β= 0,0…2,4%/°C

reference temperature 25°C

PerformanceMax. relative humidity: 100%Battery lifetime: (4,5 x 1,5 V)/100 hours of operationAutomatic shutdown: after 8 minutes pause between measurementsEC/TDS factor (CONV): 0,45–1,00 (standard value: 0,5)Ambient temperature range: 0–50°C

48241

www.caleffi.com

2 3

Characteristiccomponents

Application

1 – Battery compartment2 – LCD screen3 – ON/OFF button4 – pH electrode (replaceable)5 – Temperaure probe6 – Electrical conductivity probe (EC/TDS)7 – SET/HOLD button8 – Automatic thermal compensation

indicator9 – Stability indicator10 – Battery status indicator

11 – Low battery indicator12 – Secondary indicator13 – Primary indicator 14 – Unit of measurement of measured

value15 – pH 7 calibration solution16 – pH 4 calibration solution17 – Electrical conductivity calibration

solution 1413 μS/cm

11

22

33 77

88

1313

1414

1212

99

1010

1111

6655

44

15 16 17

Switching on the instrument (figure A)Press and hold MODE until the display turns on: the instrument runs adisplay test during which all segments are switched on briefly; the batterycharge status (%) is then displayed.

Measured value “frozen” on the displayWhen measurements are taken at points where it is difficult to see thedisplay, it may be useful to “freeze” the measured value on the display.After measurement, press and hold SET/HOLD until the message HOLDappears on the secondary indicator: the measured value is shownpermanently on the display and can be read later when required (figureB).To return to the normal display mode, press any key.

Switching off the instrumentIn measurement mode, press and hold MODE. The text OFF appears onthe display; release the button and the instrument turns off (figure C).

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

15 1616 17

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

15 16 1717

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

1515 16 17

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

A

C

B

pH 7 acqua distillata

pH 4

pH 7 acqua distillata

pH 4

3

pHmeasurement

0

Acid solution

7

Neutral solution

14

Basic solution

The pH factor expresses the acidity or basicity index of an aqueoussolution and is defined as minus the decimal logarithm of the hydrogenion concentration.

pHcalibration

The pH value can be calibrated at regular intervals based on thefrequency of use (min 1 time a month).1 Switch on the measurement instrument and press and hold MODE until

CAL appears on the display. Ignore the text OFF that appears andrelease the button.

2 The text pH 7,01 USE appears on the display: this indicates automaticrecognition of the buffer solution.

3 Immerse the electrode in the pH 7,01 buffer solution: the instrumentautomatically recognises the buffer solution (if the measured value doesnot deviate by more than ± 0,4 pH units from that of the calibration buffersolution) and displays “pH 4,01 USE”. The instrument, after recognizingthe calibration solution at pH 7, automatically is ready for calibration atpH 4. If the value differs by a value greater than ± 0,4 units, clean orreplace the probe.

4 Clean the electrode thoroughly with distilled water.5 Immerse the electrode in the second pH 4,01 buffer solution. On

recognition of the second buffer solution, the display shows “OK” for 1second and the instrument automatically returns to measurementmode. The symbol CAL is activated.

Taking pH measurementsTo measure the pH value, a quantity of water must be taken from theheating system, preferably collected in a clean glass container.1 Turn on the instrument and access pH measurement mode by pressing

and holding SET/HOLD until “pH” appears on the display (fig. A).2 Immerse the electrode in the sample to be measured and wait until the

clock symbol disappears from the display.3 After stabilising, the measured value, corrected by thermal

compensation, can be read on the primary display; the secondarydisplay shows the temperature of the measured sample.

4. Note the value in the maintenance booklet.

Fig. A - pH measurement

4

Electricalconductivitymeasurement

The instrument measures the effect of electrical conductivity of all saltsdissolved in the water.The electrical conductivity of water increases with the increase of saltcontent. The concentration of ions deriving from the dissociation of thesesalts may be read indirectly by measuring electrical conductivity andexpressing this value in the unit of measurement [μS/cm].To measure electrical conductivity, take a water sample directly from thesystem intake line: if the water contains suspended substances, the watersample must be filtered before measurements are taken.1 Turn on the instrument and press SET/HOLD to access the

conductivity measurement mode (μS).2 Immerse the instrument probe in the sample to be measured and wait

for the clock symbol to disappear from the display.3 Check the value shown on the primary display, corrected by thermal

compensation. The value shown on the secondary display indicatesthe effective temperature of the measured sample.

The instrument also enables measurement of the TDS (Total DissolvedSolids), i.e. the quantity of dissolved salts, expressed in [ppm]. Afterturning on the instrument, press SET/HOLD until “ppm” is displayed andtake the measurement.

pH 7 acqua distillata

pH 4

1

2

3 7

8

13

14

12

9

10

11

65

4

pH 7 puri�ed water

pH 4

pH 7 acqua distillata

pH 4

5

1 Turn on the instrument and press SET/HOLD to access theconductivity measurement mode (μS) The instrument can be calibrated both in the measurement range [μS] and [ppm]: calibration of conductivity automatically calibrates the dissolved solids quantity TDS (Total Dissolved Solids).

2 Press MODE until CAL appears on the secondary display (ignore the OFF text).

3 Immerse the probe in the conductivity calibration solution and use it to stir the liquid for a few seconds.

4 When the instrument recognises the calibration solution, the text OK appears on display for 1 second and the instrument automatically returns to measurement mode.

5 The CAL symbol indicates that the instrument has been calibrated.

Electricalconductivitycalibration

Clean the electrode thoroughly with tap water after each measurement.Important! Do not store the electrode in distilled water for prolongedperiods.During periods of disuse, the pH electrode should remain wet: soak thesponge in the cap with the electrode storage solution and always refit thecap after use.I the electrode dries, place in the electrode storage solution for 1 hour andthen re-calibrate the instrument.

Electrodestorage

If necessary, the pH sensor should be replaced using the tool supplied.1 Delicately insert the tool in the electrode slot without touching the glass

sensor.2 Using the tool, rotate the pH electrode anti-clockwise and remove from

the instrument.3 Insert the new pH electrode, repeating the above operations in reverse

order.

pH sensorreplacement

1

pH 7 acqua distillata

pH 4

2 3

USE

When the instrument is switched on, the battery charge status isdisplayed in %.If the value 5% is displayed and the battery symbol appears, this meansthat the batteries must be replaced.If the batteries are not sufficiently charged to guarantee precisemeasurements, the instrument turns off automatically.To replace the batteries:

1 - Remove the four screws on the top side ofthe instrument body.

2 - Open the compartment and replace thebatteries (4 x 357 A button batteries) taking care to observe polarity.

3 - Close the compartment and refit the screws.

Batteryreplacement

LEAVE THIS MANUAL AS A REFERENCE GUIDE FOR THE USER