mantova7 · 14 novembre

2010

festival internazionale

d’arte e teatro

per l’infanzia

1

Patrocini

Lombardia

Promotori

Partner istituzionali

Associazione artistica e culturale

2

Segni d'infanzia ha ottenuto l'adesione del Presidente della Repubblica sotto forma di Premio di Rappresentanza

Da un’idea di Dario Moretti

A cura di Teatro all’improvviso

Direzione artistica Cristina Cazzola

Responsabili organizzativi

Eleonora Carli, Elisabetta Girolami,

Francesca Mignardi

Amministrazione Andrea Rigattieri

Direzione tecnica Fabio Sajiz

Responsabile tecnico Stefano Moretti

Biglietteria Anna Scansani, Serena Zampolli

Ufficio Stampa Ilaria Bartolozzi

Fotografia Lorenza Daverio,

Alessandro Sala/Cesuralab

Video Mario Piavoli

Bibliografia Simonetta Bitasi

Disegni e materiale grafico

Dario Moretti e i bambini di Mantova

Grafica Pietro Corraini

Stampa Tipografia Commerciale

Collaborazione organizzativa Martina Dragoni,

Francesca Raimondi

mantova7 · 14 novembre

2010

festival internazionale

d’arte e teatro

per l’infanzia

La Commissione europea è presente con uffici aperti al pubblico in tutti gli Stati membri dell'Unione europea

per colmare la distanza troppo spesso percepita dai cittadini verso tutto ciò che è "Europa". Ma l'Europa è ormai parte integrante della nostra vita, aiutandoci ad avere un ambiente più salubre, prodotti senza rischi e a prezzi più convenienti e una convivenza

pacifica e sicura in un grande spazio di libertà e democrazia. È sbagliato dare queste conquiste europee per scontate. È dunque essenziale che fin da bambini si prenda coscienza del grande patrimonio che siamo chiamati a conservare e promuovere. Segni d'infanzia è un'occasione preziosa per avvicinare i più piccoli all'Europa, la nostra grande casa comune fatta di valori condivisi e del rispetto e della diversità di tutti. Oggi è quanto mai importante guardare al futuro e alle sfide che abbiamo davanti: preservare l'equilibrio del pianeta, promuovere pace, benessere e diritti nel mondo e assicurare, anche qui da noi, maggiore coesione e giustizia sociale. Sfide da affrontare insieme per un'eredità migliore ai bambini di oggi e di domani. L'Europa può essere una bella farfalla, di quelle che inseguivamo da piccoli, e che da grandi continuiamo a sognare.

A novembre, quest’anno, Mantova si riempie delle farfalle di Segni d’infanzia. Negli occhi dei più piccoli torneremo

a leggere la meraviglia, le emozioni forti, la gioia di vivere intensamente la loro realtà parallela. In questa società, nella quale tanti bambini e bambine

finiscono per crescere troppo in fretta, grande è il tributo di riconoscenza che dobbiamo a persone come Dario Moretti, che ci invita a “lasciarli crescere con il desiderio di non imparare troppo in fretta le cose dei grandi”. La dimensione internazionale di questo festival d’arte e teatro per l’infanzia, ormai consolidata in questa quinta edizione, è segno di un progetto che merita grande attenzione, perché rappresenta un investimento nel nostro futuro. Da grandi abbiamo scoperto quanto effimera sia la vita del bruco che diventa farfalla: agli occhi di un bambino, invece, la farfalla altro non è che la magia del volo, l’essenza stessa della libertà. Nello spazio temporale di Segni d’infanzia, genitori e figli partecipano insieme agli spettacoli: è un momento magico, da vivere intensamente perché attraverso la condivisione di queste esperienze piccoli e grandi maturano come membri attivi di una famiglia e di una comunità. Scrive Elizabeth Strout, premio Pulitzer per la narrativa: “Le emozioni di quando eri bambino sono dentro di te: bisogna solo riportarle alla luce”. A nome della città, dunque, grazie a Segni d’infanzia che attraverso l’arte, la musica e la poesia è in grado di generare emozioni che i nostri ragazzi ritroveranno a tempo debito. E ci saranno riconoscenti per questo.

Nicola SodanoSindaco di Mantova

Carlo CorazzaDirettore della

Rappresentanza

a Milano della

Commissione europea

4

La leggerezza è la forza della farfalla.  In un battito d’ali capace di mutare il nostro umore, di sorprenderci,

distrarci e renderci allegri come solo gli artisti sanno fare, la farfalla vive l’arte della trasformazione. Il cambio di prospettiva e l’evoluzione sono le chiavi di lettura di questa quinta edizione di Segni d’infanzia.

I nostri bambini crescono in un battito d’ali per questo sempre di più, vogliamo godere di ogni loro piccolo cambiamento. Una pennellata può disegnare nuovi universi, un passo di danza può trasformarsi in un’immagine. I suoni scomposti delle prime lallazioni diventano articolate filastrocche e una bottiglia può proiettare un’irriconoscibile sagoma aprendo le porte al colorato e affascinante mondo delle ombre. La farfalla conosce novità e armonia e così nell’eleganza dei suoi colori, Segni d’infanzia guarda al nuovo e accoglie sempre più Paesi, Norvegia, Belgio, Francia, Spagna, Germania, Giappone e molti altri, con un progetto artistico internazionale all’interno del quale si vuole mettere in risalto il lavoro di alcune compagnie italiane che continuano a essere dinamiche e propositive anche in un momento difficile. Per la prima volta il festival accoglierà nuove produzioni che come fragili e delicate farfalle si schiuderanno davanti al pubblico ormai in grado di sviluppare uno sguardo critico. Occasione di dialogo fra artisti, pubblico e addetti ai lavori, che scelgono Mantova come luogo d’incontro e di scambio, Segni d’infanzia propone quest’anno anche due percorsi d’arte ideati ad hoc che nascono da un’attenzione alla biodiversità. Le farfalle sono simbolo di bellezza e rinascita ma anche delicate creature indifese minacciate di estinzione e quindi da proteggere. Per questa quinta edizione a dir poco acrobatica, abbiamo cercato di trasformare il poco in molto, la difficoltà in ricchezza, il limite in soluzione e non lo abbiamo fatto da soli ma insieme a tutti coloro che, visibili e invisibili, sono attori di questo festival. È grazie a chi ha scelto con generosità di mettere a disposizione le proprie risorse ed energie che Segni d’infanzia 2010 può sollevarsi in volo…

CristinaCazzolaDirettore Artistico

5

# I piccoli davanti! I bambini sono gli indiscussi protagonisti di Segni d’infanzia. I grandi sono sempre i benvenuti ma devono controllare di non mettersi davanti ai piccolini che hanno il diritto di sedersi nelle prime file.

# Arrivare puntuali È molto importante arrivare con un po’ di anticipo agli spettacoli per potersi preparare al meglio. Entrare a spettacolo iniziato non è possibile: i movimenti in sala infatti disturbano gli artisti e coloro che stanno già guardando lo spettacolo. Il ritardo non dà diritto al rimborso del biglietto.

# Necessità prima dello spettacolo Gli spettacoli del festival sono pensati per i piccolissimi anche dal punto di vista della durata in funzione della soglia di attenzione e di tutti gli altri bisogni. È però importante che anche chi accompagna i bambini li aiuti a non avere distrazioni per godersi al meglio lo spettacolo. Prima dell’evento è quindi opportuno verificare se i bambini devono andare in bagno o hanno fame e sete ed eventualmente provvedere alle loro necessità prima che inizi lo spettacolo.

# Zitti tutti… i cellulari! Un cellulare che suona durante un evento disturba e distrae gli artisti e tutti i bambini che stanno guardando lo spettacolo. È opportuno controllare sempre che il cellulare sia spento prima che inizi la performance.

# Pensieri in tasca Gli spettacoli di Segni d’infanzia sono molto coinvolgenti e la voglia di esprimere le emozioni che suscitano a voce alta è grande. Tuttavia durante lo spettacolo, che siate adulti o bambini, se pensate a un commento infilatelo in tasca e tiratelo fuori una volta finita la performance, per parlarne insieme, magari anche con gli artisti.

# Commenti per il 2011 Aspettiamo con curiosità tutti i vostri commenti e suggerimenti sul festival: vogliamo costruire un Segni d’infanzia 2011 il più vicino possibile ai sogni di ognuno di voi!

AnTEPRIMA di Segni d’infanzia 2010 con parata spettacolo sabato 6 novembre a partire dalle ore 15.00 presso il Leone di Lonato Shopping Center (BS)

Breve vademecum

per vivere al meglio

Segni d’infanzia

6

L e fate farfalle delle quattro stagioni danzano in aria leggere

sui loro trampoli. Dame intoccabili, rappresentano l’immaginario e il sogno proprio dell’essere umano. Un Elfo le conduce e le avvicina al pubblico in un’atmosfera sognante. Tra i volti dai colori del bosco, su ali fatte di rami attorcigliati prende inizio la quinta edizione di Segni d’infanzia nel segno della Farfalla.

Una produzione Compagnie Lilou francia

Le Fate Madrine

Per tutti 50 minuti Piazza Erbe Domenica 7 > ore 16.00

Un’emozionante semplicità capace di condurre in un mondo altro.This play simple and exciting will open the doors of a brilliant new edition of the festival.

Al termine della parata che inaugura ufficialmente il festival saranno presentati i totem realizzati dai bambini durante i laboratori artistici presso il Thun Store di Mantova che indicheranno per tutta la settimana i luoghi degli eventi.

7

P arlare è una cosa. Farsi capire un’altra. La lingua che noi utilizziamo è senza dubbio imperfetta, per cui spesso siamo

obbligati ad accompagnare le parole con un gesto, a sottolinearle, a cantarne alcune. In Dis-moi Nina protagonista è il linguaggio: la lingua materna, ovviamente, ma anche la lingua del corpo, che fa parlare le mani, il volto, i piedi… e la conquista della parola viene raccontata attraverso il canto e la danza.

Una produzione Compagnie Méli-Malo franciaCoproduttori Ville de Ploemeur e MJC de Douarnenez Con il sostegno del Conseil général du Finistère et du Conseil régional de BretagneIdeazione e composizione musicale Laurent DrouetCon Manuela Josset, Laurent Drouet e Roxane DefevereRegia Pascale Dumoulin Collaborazione alla regia Laurent Dupont

Dis-moi NINaDagli 8 mesi 35 minuti Teatro San Leonardo

Uno scherzo alla francese per scoprire come il suono si trasforma in parola e come, un piede dopo l'altro, si impara a camminare.

A French joke to discover how sounds become words and how we learn walking step by step.

Domenica 7 > ore 16.45 e ore 18.00Lunedì 8 > ore 9.30 e ore 16.00Martedì 9 > ore 11.00 e ore 17.00Mercoledì 10 > ore 9.30 e ore 16.00

8

ome successe un giorno a Tonino Guerra,

Rico, lo sciocco del villaggio, ascolta l’Odissea

raccontata da un vecchio, mentre aspetta

il treno alla stazione di Bagnacavallo. Nell’incanto del

racconto Rico ricorda, riflette, si emoziona e perde il treno.

Così per tornare alla sua Itaca dovrà affrontare il periglio

di altri treni, orari, coincidenze, corriere e una lunga

camminata. Una vera e propria Odissea, capace di evocare

poesia e immagini incastonate nella nostra cultura.

Una produzione Teatro delle Briciole Solares Fondazione delle Arti italia

IL GRANDE RACCONtODagli 8 anni 1 ora Domenica 7 > ore 17.30Teatro Ariston

Il racconto di un racconto del racconto del viaggio di Ulisse, in un omaggio a Tonino Guerra.

The story of the story of the story of the epic journey of Ulysses, an hommage to Tonino Guerra.

da una narrazione di Tonino Guerra con Stefano Jotti testo e regia Bruno Stori musiche Alessandro Nidi

9

Joan e Luna si incontrano in uno spazio bianco e danno vita a un universo di linee, colori e forme che si spalanca davanti a loro con

il crescere della loro amicizia e grazie alla loro curiosità. Ras! è uno spettacolo che mescola teatro, danza e arti plastiche. Le nuove tecnologie stimolano l’immaginazione e danno vita a un gioco scenico che coinvolge gli spettatori, seduti in prossimità dei danzatori e delle immagini che si creano, in una insolita avventura sensoriale.

Una produzione Maduixa Teatre spagnaIdeazione e regia Juan Pablo MendiolaCon Lara Sanchís e Joan SantacreuGrafica Joan SantacreuDisegni Patricia BarrachinaMusiche originali Paco Garnelo

ras!

Spazio Studio Sant'Orsola

Domenica 7 > ore 17.30Lunedì 8 > ore 11.00 e ore 21.00Martedì 9 > ore 10.00 e ore 16.00

Dai 3 ai 6 anni 40 minuti 

Un gioco ironico e leggero di danza

e colori dal gusto spagnolo.

Dance and colours with a Spanish

taste for an hyronic and light play.

10

Domenica 7 > ore 21.00Lunedì 8 > ore 10.00Dai 6 anni  50 minuti Teatro Bibiena

in-canto della natura

Terje isungset knows how to transforme in music all the natural elements like ice and water.

Terje Isungset sa trasformare in musica anche i più improbabili elementi naturali come il ghiaccio e l’acqua.

O spite d’onore a Segni d’infanzia 2010, il jazzista

norvegese Terje Isungset creerà un vero e proprio tributo

sonoro alla natura, a volte intensamente silenziosa

altre volte fortemente ritmica. Giocando con il silenzio e

trasformandolo in musica, Terje Isungset suonerà rami e insolite

percussioni, armonica a bocca e tamburi. La splendida cornice

del Teatro Bibiena si animerà tra timbri e colori, caratteristiche

fondanti della sua composizione musicale che lo hanno

consacrato uno dei più innovativi e creativi esponenti del

jazz scandinavo per oltre vent’anni.

Di e con Terje Isungset norvegia

11

Come si passa da un punto a una linea, e da un corpo a una danza?Un haiku per bambini sul tema della trasformazione.

What is in between a point and a line, and what about a body and the dance?An haiku for children on the theme of transformation.

D al punto il passaggio alla linea è

semplice e istintivo. La linea è qualcosa

di più complesso e vivo. Poi dipende

dallo spazio a disposizione: un foglio, una parete

o il cielo... E tra i segni, i punti e le linee che si

incrociano e creano le forme, arrivano il colore e

il pensiero, la parola, la poesia, la danza. Partendo

dalle nozioni di spazio, punto e linea, lo spettacolo

comunica ai bambini che tutto quello che ci circonda

può essere raccontato con un'immagine, un segno

o un gesto, che a sua volta si può trasformare e

diventare altro e altro ancora.

Una produzione Teatro all’improvviso italiadi Dario Moretti Coreografie Michela LucentiLuci Fabio Sajiz

il punto, la linea, il gatto

Dai 3 agli 8 anni 40 minuti Teatro Fondazione MazzaliLunedì 8 > ore 9.00 e ore 16.00Martedì 9 > ore 9.30 e ore 21.00Mercoledì 10 > ore 9.30 e ore 17.00Giovedì 11 > ore 9.30 e ore 17.00Venerdì 12 > ore 9.30, ore 17.00 e ore 21.00 (in francese)Sabato 13 > ore 11.30 e ore 16.30Domenica 14 > ore 11.30 e ore 16.30

12

C ane Blu non è un cane come gli altri: arriva da un dove che non si sa dov’è

e da un tempo che sembra senza tempo. Questo lo rende libero, potente e

misterioso. Ma Cane Blu è anche docile e mansueto e questo ne fa il protettore,

l’amico, il confidente di Carlotta. Cane Blu ci racconta

l’universo più intimo e contrastato del bambino e

del “fantastico” che si fa presenza quotidiana, che

s’insinua nelle nostre vite e ci accompagna in momenti

importanti della nostra esistenza. Il teatro d’ombre

incontra qui la grande illustratrice Nadja.

cane blu

Dai 3 anni 50 minuti TeatrenoMartedì 9 > ore 10.00 e ore 16.00Mercoledì 10 > ore 10.00 e ore 16.00Giovedì 11 > ore 10.00 e ore 21.00Venerdì 12 > ore 10.30 e ore 16.00Sabato 13 > ore 10.30 e ore 16.00Domenica 14 > ore 10.30 e ore 16.00

Una produzione Teatro Gioco Vita italia

Da Chien Bleu di Nadja

Adattamento teatrale Nicola Lusuardi e Fabrizio Montecchi

Regia Fabrizio Montecchi

Sagome (dai disegni di Nadja) Nicoletta Garioni e Federica Ferrari

Nuova produzione.New production.

13

Dai 2 anni 45 minuti

A cqua. Ghiaccio.

Vapore. Acqua

che fluisce,

gorgoglia, si trasforma da

solido a liquido a gas.

Acqua protagonista di miti

e racconti, con i suoi poteri

miracolosi, i suoi misteri, il

suo sorprendente silenzio.

Due attori e un musicista

indagheranno da vicino le

caratteristiche e i segreti

dell’acqua, proponendo agli

spettatori un nuovo sguardo

sull’elemento che costituisce

la base della vita stessa e sul

quale possiamo imparare

molto poiché è in noi e tutto

intorno a noi.

Una co-produzione Helios Theatre germania e Mierscher Kulturhaus lussemburgoRegia Barbara KöllingCon Michael Lurse, Roman D. Metzner e Matthias DambergMusica Roman D. MetznerScenografia Michael Lurse

h2o > ore 11.00 e ore 16.00Spazio Studio

Sant'Orsolada Mercoledì 10 a Venerdì 12

Nuova produzione.New production.

Foto

grafi

a di

Wal

ter G

. Bre

uer

14

ore 10.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 e 18.00Dai 7 anni 15 minuti Piazza Concordia

Una produzione Les Chaussettes en pâte à modeler belgioIdeazione e manipolazione Marcelle MailletMeccanismi e scenografia Hervé LesieurSuoni e meccanismo sonori Olivier LautemScene, figure e musiche Etienne Lautem

Acchiappalo!

Domenica 14 >

C he cos’è “Le Trébule”?!?

Un vecchio bibliobus!

E dentro cosa c’è?

Uno spettacolo di teatro d’ombre,

e i suoi spettatori.

Un inseguimento, risate, suspance,

un finale inatteso.

Ma questa è Hollywood!

Beh, quasi. Gli spettatori sono i macchinisti che muovono i meccanismi e la loro

partecipazione è necessaria per l’azione!

Un teatrino d'ombre animato dagli spettatori per raccontare un inseguimento. Tutto dentro un bus.Like in an action movie the public will collaborate to create this shadow performance in a bus!

Venerdì 12 e Sabato 13 >

ore 10.00, 11.00, 12.00, 15.00, 16.00, 17.00 e 18.00

Segni d’infanzia e Tea Energia sono ancora una volta insieme per stimolare attraverso questo spettacolo una riflessione sulle forme di energia rinnovabili fra le quali, non ultima, l’energia muscolare! 15

Dai 7 anni 1 ora Teatro Ariston

L’ Orchetto pensa di essere un bambino come tutti gli altri ma, il primo giorno di scuola, i suoi compagni si accorgono subito della sua

diversità. Per sfuggire all’attrazione irresistibile che prova per il sangue fresco, l’Orchetto dovrà affrontare tre difficili prove: se saprà superarle potrà esaudire il grande sogno di essere accettato, con tutte le sue differenze e le sue contraddizioni.Il racconto di Suzanne Lebeau attinge la propria ispirazione alle fiabe popolari, raccontando come ciascuno possieda la forza di lottare per vincere i propri limiti e cambiare se stesso.

Una produzione Accademia Perduta Romagna Teatri italiaTesto di Suzanne LebeauCon Claudio Casadio e Daniela PiccariAllestimento scenico Marcello ChiarenzaMusiche originali Marco Biscarini

L’Orchetto

Venerdì 12 > ore 21.00Sabato 13 > ore 10.00 e ore 16.00

Nuova produzione.New production.

16

fedegunda

Dai 2 anni 45 minuti 

A volte sotto forma di un grande albero, altre volte di sottili schegge, mobili o carta, il legno

ci circonda ogni giorno. In Woodbeat un percussionista e un burattinaio indagano le potenzialità di questo materiale in modi nuovi allo stesso tempo ovvi e sorprendenti. Creano figure e creature, situazioni ed episodi, oggetti e strumenti. E coinvolgono il pubblico in un affascinante viaggio tra immagini e suoni... di legno.

Woodbeat

Spazio Studio Sant'Orsola

Sabato 13 > ore 11.00, ore 15.00 e ore 17.00Domenica 14 > ore 11.00, ore 15.00 e ore 17.00

Una co-produzione Helios Theatre germania e Théâtre Jeune Public di Strasburgo franciaRegia Barbara Köllinginterpreti Michael Lurse e Roman D. Metzner

Sulle note di una tromba, in un mare di legno prendono vita strane creature che incantano i piccolissimi.

Created by the music of a trumpet, strange characters come out from a wooden sea, charming the little children.

Foto

grafi

a di

Wal

ter G

. Bre

uer

Con Davide Riondino e Mauro Negri italia A nche quest’anno Segni d’infanzia invita due

grandi artisti a cimentarsi con il pubblico, per

loro insolito, dei bambini. In questo evento

ideato come unica replica per Segni d’infanzia 2010, Davide

Riondino si farà allegro Gianduia, improvvisando una

passeggiata tra le Favole al telefono di Gianni Rodari. A

stuzzicarlo ci saranno il sax e il clarinetto di Mauro Negri,

artista mantovano di fama indiscutibilmente internazionale.

Così le storie di Alice cascherina e de Gli uomini di burro

rivivranno al ritmo del jazz e grandi e piccini potranno

sghignazzare insieme sulle note de La canzone della foca.

Passeggiata Jazz Riondino e Negri le suonano a Rodari

Sabato 13 > ore 21.00Dai 6 anni 50 minuti  Teatro Bibiena

Progetto speciale per

Segni d'infanzia 2010:

Riondino e Negri, due

grandi che parlano ai

bambini.

Special project for Segni

d'infanzia 2010: Riondino

and Negri, two big artists

performing for children.

18

Per tutti 1 ora Piazza Castello

U n festival è anche un grande rituale che abbraccia per una settimana la città intera e i suoi

abitanti. La quinta edizione di Segni d’infanzia saluta la Farfalla con una festa collettiva a ritmo

di musica che vuole coinvolgere grandi e bambini. Piazza Castello sarà scatenata dai travolgenti

ritmi tzigani degli Acquaragia Drom, gruppo storico della musica popolare italiana. Si susseguiranno sfrenate

tamurriate vesuviane, romantiche serenate siciliane e molisane e tarantelle calabresi e salentine. Fino a

svelare l’animale della prossima edizione. Ballando.

Utza tza! Dalla Farfalla a…Domenica 14 > ore 18.30

Ritmi travolgenti e gitani per danzare tutti insieme in una grande festa finale.

Klezmer and gipsy rythms to dance all together in a great final party.

Concerto spettacolo per segni d’infanzia 2010

di acquaragia drom italia

19

L’idea di addentrarsi in un bosco fa sempre un po’

paura. Ma in questo caso non c’è nulla da temere! Una

guida esperta ci condurrà in un bosco immaginario

fra luci e ombre, disegni e sculture, alla scoperta

dell’armoniosa varietà che lo compone. Per conoscere

le caratteristiche che rendono unico e speciale ogni

albero basta informarsi sulla sua utilità e affinare

lo sguardo per distinguere i diversi tipi di radici, di

fusti, di foglie, di frutti… E tu che albero sei? Chiudi

gli occhi e immagina ogni tua piccola parte

(la chioma, i rami, il tronco...). Poi sarà un gioco da

ragazzi realizzarlo con le tecniche e i materiali

più svariati: l’albero di ognuno andrà così

ad arricchire con la sua diversità il

sorprendente bosco di Segni d’infanzia.

come alberi

Lunedì 8 > ore 9.00 e ore 17.00Martedì 9 > ore 9.30 e ore 14.30Mercoledì 10 > ore 9.00 e ore 17.00Giovedì 11 > ore 9.30 e ore 14.30Venerdì 12 > ore 9.00 e ore 17.00Sabato 13 > ore 9.00, 11.00, 15.00 e 17.00Domenica 14 > ore 9.00, 11.00, 15.00 e 17.00

Dai 3 ai 10 anni35 minuti

Progetto speciale per Segni d’infanzia 2010  in collaborazione con Provincia di Mantova Assessorato all'Ambienteallestimento Dario Moretti Con nicola Giazzi

Palazzo Ducale Ex Refettorio di Guglielmo in Santa Croce

Que

st’a

nno

i Per

cors

i d’a

rte

sono

pro

gett

i spe

cial

i di S

egni

d’in

fanz

ia c

reat

i ad

hoc

per

rifl

ette

re s

u m

igra

zion

e e

biod

iver

sità

. Thi

s ye

ar P

erco

rsi d

’art

e, th

e in

tera

ctiv

e ex

hibi

tion

sec

tion

, pro

pose

s tw

o sp

ecia

l pr

ojec

ts b

y Se

gni d

’infa

nzia

cre

ated

to re

flec

t abo

ut m

igra

tion

and

bio

dive

rsit

y.

Gli alberi rappresentano parte del patrimonio culturale del territorio e la provincia di Mantova ne è fortunatamente ricca. Segni d’infanzia coinvolge Dario Moretti per parlare di biodiversità con i bambini attraverso i linguaggi dell’arte.

20

attraverso Oltre il mare un luogo dove crescere

Domenica 7 > ore 17.00Lunedì 8 > ore 9.30 e ore 14.30Martedì 9 > ore 9.00 e ore 17.00Mercoledì 10 > ore 9.30 e ore 14.30Giovedì 11 > ore 9.00 e ore 17.00Venerdì 12 > ore 9.30 e ore 14.30Sabato 13 > ore 9.30, 11.30, 14.30 e 16.30Domenica 14 > ore 9.30, 11.30, 14.30 e 16.30

Progetto speciale per Segni d’infanzia 2010  in collaborazione con Regione Lombardia, Parco del Mincio e Ambasciata di norvegia ideazione Cristina Cazzola e Lucio Diana Luci, immagini e sculture Lucio Diana Suoni Terje Isungset

Dai 3 ai 10 anni50 minuti

Attraverso racconta il viaggio che le Cicogne Bianche compiono ogni anno per raggiungere il luogo

dove far nascere e crescere i loro piccoli. Questo viaggio viene evocato con i linguaggi dell’arte:

il viaggiatore si trova né qui né lì ma esattamente “attraverso”, proprio come un artista durante

il processo creativo. Proprio come le Cicogne Bianche, eccellenza del territorio poiché ospitate

nel Centro di reintroduzione della specie presso il Parco Bertone e metafora della condizione

contemporanea del viaggiare. I bambini vedranno le immagini, ascolteranno i suoni, vivranno i sogni

di questo popolo migratore, imparando anche a produrre tutti insieme il loro richiamo d’amore.

Palazzo Ducale Atrio degli Arcieri

Partendo dalla Cicogna Bianca, animale un tempo abituale frequentatore della grande pianura del Po e oggi al centro di un progetto internazionale di reintroduzione che vanta nel Parco del Mincio uno dei centri più importanti, Segni d’infanzia fa dialogare in una produzione ad hoc un artista visivo, Lucio Diana, e un musicista norvegese, Terje Insungset, per riflettere sull’importante tema della migrazione.

21

Le gioie del mito e i mitici gioiellia cura di Servizi Educativi di Palazzo Ducale italia

direttore didattico Renata Casarin

Condotto da Lara Zanetti

Partendo dall’appartamento di

Vincenzo I Gonzaga, questo percorso

didattico condurrà i bambini all’interno

di Palazzo Ducale fino alla Camera

degli Sposi. Gli straordinari affreschi

contenuti nella dimora dei Gonzaga

rappresentano un’importante occasione

per riflettere sui miti fondatori della

nostra cultura, come ad esempio la favola di Amore e Psiche. La farfalla,

simbolicamente legata al tema dell’immortalità e della migrazione dell’anima,

verrà esaminata attraverso il tema e le immagini angelicate della Camera

Picta e le Storie di Amore e Psiche di Sante Peranda. Successivamente, traendo

spunto dai significativi particolari esaminati, i bambini realizzeranno dei

piccoli manufatti in forma di farfalla, come gioielli o elementi decorativi.

> ore 9.00Dai 6 ai 10 anni 3 ore Palazzo Ducale da Lunedì 8 a Venerdì 12

Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali

22

Dall’Orientea cura di national Children’s Castle giappone

Condotto da Arifuku Kazuaki,

noriko Iida e Rica Dohi

Ombra, forma, segno. E una parete di

carta di dieci metri da disegnare. Tre

esperti provenienti dal Castello dei

Bambini di Tokio, che dal 1979 propone

ai bambini di ogni età le attività culturali

e artistiche più all’avanguardia in

Giappone, proietteranno insolite ombre

e stimoleranno i bambini a scoprire le

forme più diverse che le producono.

Come ad esempio il nostro corpo,

illuminato e disegnato a grandezza

naturale. Per comporre un grande

affresco collettivo. Per tradurre in segni

il misterioso mondo delle ombre.

Le vie del lattea cura di Segni d’infanzia e Slow Food

in collaborazione con Camera di Commercio di Mantova

Condotto da Benedetta Zecchini

Il latte è elemento primario nella crescita dei

bambini, un alimento sano e nutriente che oltre

a essere consumato nella sua forma originaria

può essere trasformato in altri prodotti. Ma il

latte è anche un colore: il bianco. Attraverso

i linguaggi dell’arte e del teatro propri di

Segni d’infanzia, in questo laboratorio-

spettacolo ideato con gli esperti nazionali

Slow Food, i bambini indagheranno le mille

forme e trasformazioni del latte: una magia che

prende vita sotto gli occhi degli spettatori per

scoprirne alla fine il gusto.

da Giovedì 11 a Domenica 14

Dai 6 ai 10 anni1 ora

Teatro San Leonardo

Giovedì 11 > ore 9.00 Venerdì 12 > ore 9.00 e ore 14.30Sabato 13 > ore 9.30 e ore 15.30Domenica 14 > ore 9.30 e ore 15.30

Dai 3 ai 10 anni1 ora e 30 minutiTeatro San Leonardo

> ore 11.00 e ore 17.00

23

Bagni di colorea cura di Pori Centre for Children’s Culture finlandia

Condotto da Eija Mettovaara e Päivi Setälä

Dopo il grandissimo successo del 2008 torna a Segni d’infanzia il laboratorio di pittura pensato per i neonati e le loro famiglie. Un gioco multisensoriale che parte dall’osservazione di colori e materiali differenti stimolerà i piccolissimi a realizzare la propria impronta attraverso l’espressione visuale. In un luogo dedicato al benessere e con materiali assolutamente sicuri, gli esperti finlandesi affiancheranno i genitori nel condividere con i loro bambini questo primissimo approccio all’arte.

Dai 3 mesi a 1 anno45 minuti

Centro Culturale Arci Papacqua

Sabato 13 > ore 10.30 e ore 17.00Domenica 14 > ore 10.30 e ore 17.00

Foto

grafi

a di

Eija

Met

tova

ara

24

Farfalle d’Europain collaborazione con Rappresentanza a Milano della Commissione europea,

Radio Pico e Radio Base

Condotto da Maria Grazia Bonelli

Sulle ali della Farfalla di Segni d’infanzia, i bambini potranno far volare la

fantasia in un viaggio immaginario nei Paesi meno conosciuti dell’Europa.

La scoperta delle peculiarità e delle differenze di ognuno dei luoghi

“visitati” sarà lo stimolo per riflettere sull’importanza della tutela della

diversità, uno dei valori di cui si fa promotore la Rappresentanza a Milano

della Commissione europea, perfettamente in linea con i significati

veicolati dalla Farfalla. Questo laboratorio sarà anche l’occasione per i

bambini di scoprire un nuovo linguaggio: quello radiofonico. Come turisti

di ritorno da questo viaggio immaginario, si trasformeranno in cronisti,

raccontandolo. La loro voce sarà registrata e successivamente riascoltata

per scoprirne l’effetto; inoltre alcuni di questi racconti saranno trasmessi

sulle frequenze di Radio Pico durante il weekend. La Loggia del Grano si

trasforma per una settimana in uno spazio senza frontiere, sempre aperto

e visitabile, dove ricevere in omaggio “Farfalle d’Europa”, le magliette di

Segni d’infanzia di quest’anno, e tante altre colorate sorprese.

Ingresso gratuito, prenotazione obbligatoria.

da Lunedì 8 a Domenica 14 > ore 10.00 e ore 16.00Dai 6 ai 10 anni1 ora

Loggia del Grano Sala luna e nodi

25

Come si possono trasformare le calze in un’opera d’arte? Manipolandole, intrecciandole, infilandole… e tessendole in un grande arazzo. Ogni bambino (e ogni adulto!)

aggiungerà il proprio tocco, dando vita alla trama di una fluttuante scultura open-air. Un prato dai mille colori su cui si posano le Farfalle di Segni d’infanzia!

Torna a Segni d’infanzia il laboratorio di modellazione della ceramica realizzato in collaborazione con la Fondazione Contessa Lene Thun Onlus che promuove la divulgazione dell’arte della ceramica per persone con difficoltà. Grazie alla stessa segreta

alchimia che accompagna l’evoluzione del bozzolo, quest’anno l’argilla si traformerà in originalissime farfalle, che potranno essere ritirate successivamente, dopo la cottura in forno, presso il Thun Store di Mantova (loc. Valdaro).

Filati ad artein collaborazione con Golden Lady

MODELLATI CON IL CUOREin collaborazione con Fondazione

Contessa Lene Thun Onlus

Piazza Mantegna Sabato 13 e Domenica 14 > dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00

Sabato 13 e Domenica 14 > ore 10.30, ore 15.00 e ore 17.00Ex convento benedettinoSala delle Colonne

26

LINEE… al volo!in collaborazione con STABILO

> Ex convento benedettinoSala delle Capriate

...SEnZA PREnOTAZIOnE E GRAZIE AI nOSTRI SPOnSOR...

Sabato 13Domenica 14

dalle ore 15.00 alle ore 18.00

Come dimostra la farfalla, crescere è una trasformazione e i bambini lo sanno bene! Ogni fase della crescita ha un proprio immaginario di forme e per esprimerle bisogna ogni volta trovare uno strumento adatto. Le linee più stravaganti suggerite dalla fantasia diventeranno insolite decorazioni disegnate prima con la mano destra e poi con quella sinistra… per scoprire se le due ali della farfalla sono davvero uguali tra loro.

27

InFO

RMAT

I sul

la c

arta

A c

ura

di N

atio

nal C

hild

ren’

s C

astle

gia

ppon

e

Gli

espe

rti d

i art

i pla

stic

he d

el C

aste

llo d

ei B

ambi

ni d

i Tok

io, d

opo

una

sint

etic

a in

trod

uzio

ne a

lle a

ttiv

ità re

aliz

zate

in G

iapp

one

per i

bam

bini

, co

nseg

nera

nno

alle

inse

gnan

ti du

e se

mpl

ici m

a effi

caci

tecn

iche

di

utili

zzo

e tr

asfo

rmaz

ione

del

la c

arta

. Ind

agan

done

le c

arat

teri

stic

he

di d

uttil

ità e

resi

sten

za, g

li es

pert

i tra

smet

tera

nno

le te

cnic

he d

i re

aliz

zazi

one

di m

ario

nette

di c

arta

e c

alei

dosc

opi.

Gli

inse

gnan

ti av

rann

o m

odo

di sc

opri

re a

lcun

e pe

culia

rità

di u

n m

ater

iale

, la

cart

a, c

on c

ui i

loro

alu

nni s

i int

erfa

ccia

no q

uotid

iana

men

te e

di e

labo

rare

un

inno

vativ

o ap

proc

cio

che

ne p

erm

etta

un

utili

zzo

artis

tico.

I ca

leid

osco

pi o

ffrira

nno

inol

tre

l’occ

asio

ne d

i oss

erva

re la

luce

, un

feno

men

o sc

ient

ifico

che

non

ha

form

a nè

con

sist

enza

, util

izza

ndol

o pe

r un’

attiv

ità a

rtis

tica.

Pers

egue

ndo

da s

empr

e l’o

biet

tivo

di fo

rnir

e ag

li in

segn

anti

una

prop

osta

form

ativ

a

non

conv

enzi

onal

e in

gra

do d

i pro

porr

e st

imol

i nuo

vi e

arr

icch

enti

per l

a di

datt

ica,

Segn

i d’in

fanz

ia c

oinv

olge

l’av

angu

ardi

a fo

rmat

iva

del G

iapp

one.

Da

quas

i tre

nt’a

nni

il N

atio

nal C

hild

ren’

s C

astle

osp

ita ri

cerc

ator

i ed

educ

ator

i che

han

no d

ato

vita

a

inno

vativ

i pro

gram

mi o

rien

tati

a pr

omuo

vere

sca

mbi

cul

tura

li in

tern

azio

nali.

La p

arte

cipa

zion

e al

labo

rato

rio è

gra

tuita

pre

via

pren

otaz

ione

. Il

labo

rato

rio è

real

izza

to g

razi

e al

sost

egno

del

l'Ass

esso

rato

alle

Po

litic

he S

ocia

li e

Sani

tarie

del

la P

rovi

ncia

di M

anto

va.

Inse

gnan

ti

Ex c

onve

nto

bene

dett

ino

Sala

del

le C

olon

ne

2 or

e e

30 m

inut

i

G

iove

dì 1

1 > o

re 15

.00

form

azi

on

e

28

Ope

rato

riVe

nerd

ì 12

>

dalle

ore

13.0

0 al

le o

re 14

.00

pr

anzo

di b

enve

nuto

pre

sso

Sala

di F

or.M

a.

dalle

ore

14.3

0 al

le o

re 18

.00

ta

vola

roto

nda

pres

so

Ex c

onve

nto

bene

dett

ino

– Sa

la d

elle

Col

onne

InFO

RMAT

I sul

la c

arta

A c

ura

di N

atio

nal C

hild

ren’

s C

astle

gia

ppon

e

Gli

espe

rti d

i art

i pla

stic

he d

el C

aste

llo d

ei B

ambi

ni d

i Tok

io, d

opo

una

sint

etic

a in

trod

uzio

ne a

lle a

ttiv

ità re

aliz

zate

in G

iapp

one

per i

bam

bini

, co

nseg

nera

nno

alle

inse

gnan

ti du

e se

mpl

ici m

a effi

caci

tecn

iche

di

utili

zzo

e tr

asfo

rmaz

ione

del

la c

arta

. Ind

agan

done

le c

arat

teri

stic

he

di d

uttil

ità e

resi

sten

za, g

li es

pert

i tra

smet

tera

nno

le te

cnic

he d

i re

aliz

zazi

one

di m

ario

nette

di c

arta

e c

alei

dosc

opi.

Gli

inse

gnan

ti av

rann

o m

odo

di sc

opri

re a

lcun

e pe

culia

rità

di u

n m

ater

iale

, la

cart

a, c

on c

ui i

loro

alu

nni s

i int

erfa

ccia

no q

uotid

iana

men

te e

di e

labo

rare

un

inno

vativ

o ap

proc

cio

che

ne p

erm

etta

un

utili

zzo

artis

tico.

I ca

leid

osco

pi o

ffrira

nno

inol

tre

l’occ

asio

ne d

i oss

erva

re la

luce

, un

feno

men

o sc

ient

ifico

che

non

ha

form

a nè

con

sist

enza

, util

izza

ndol

o pe

r un’

attiv

ità a

rtis

tica.

Pers

egue

ndo

da s

empr

e l’o

biet

tivo

di fo

rnir

e ag

li in

segn

anti

una

prop

osta

form

ativ

a

non

conv

enzi

onal

e in

gra

do d

i pro

porr

e st

imol

i nuo

vi e

arr

icch

enti

per l

a di

datt

ica,

Segn

i d’in

fanz

ia c

oinv

olge

l’av

angu

ardi

a fo

rmat

iva

del G

iapp

one.

Da

quas

i tre

nt’a

nni

il N

atio

nal C

hild

ren’

s C

astle

osp

ita ri

cerc

ator

i ed

educ

ator

i che

han

no d

ato

vita

a

inno

vativ

i pro

gram

mi o

rien

tati

a pr

omuo

vere

sca

mbi

cul

tura

li in

tern

azio

nali.

La p

arte

cipa

zion

e al

labo

rato

rio è

gra

tuita

pre

via

pren

otaz

ione

. Il

labo

rato

rio è

real

izza

to g

razi

e al

sost

egno

del

l'Ass

esso

rato

alle

Po

litic

he S

ocia

li e

Sani

tarie

del

la P

rovi

ncia

di M

anto

va.

Inse

gnan

ti

Ex c

onve

nto

bene

dett

ino

Sala

del

le C

olon

ne

2 or

e e

30 m

inut

i

G

iove

dì 1

1 > o

re 15

.00

DI-S

EGN

I Sca

mbi

o ar

tistic

o in

tern

azio

nale

Ta

vola

roto

nda

a cu

ra d

i Seg

ni d

’infa

nzia

e O

ND

A,

Offi

ce N

atio

nal d

e D

iffus

ion

Art

istiq

ue f

ran

cia

Mod

erat

ori C

rist

ina

Caz

zola

e B

rigi

tte

Cha

ffaud

In c

olla

bora

zion

e co

n O

ND

A, O

ffice

Nat

iona

l de

Diff

usio

n A

rtis

tique

fra

nci

a

Segn

i d’in

fanz

ia p

rose

gue

le su

e ri

fless

ioni

sull’

arte

e su

l tea

tro

per i

l

giov

ane

pubb

lico,

con

ferm

ando

la su

a ca

ratte

rizz

azio

ne a

luog

o d’

inco

ntro

fra

dire

ttori

artis

tici e

resp

onsa

bili

cultu

rali

di P

aesi

eur

opei

e n

on. L

a

form

ula

della

tavo

la ro

tond

a di

scam

bio

artis

tico

inte

rnaz

iona

le c

he

si v

uole

sper

imen

tare

que

st’an

no sa

rà u

n’im

port

ante

occ

asio

ne p

er

cond

ivid

ere

punt

i di v

ista

, dar

e vi

ta a

nuo

ve id

ee e

ipot

izza

re so

luzi

oni

attr

aver

so il

dia

logo

tra

cultu

re d

iffer

enti.

I pr

oget

ti ar

tistic

i più

impo

rtan

ti

e in

tere

ssan

ti pe

r l’id

eazi

one

di u

na p

rogr

amm

azio

ne in

tern

azio

nale

e d

i

qual

ità sa

rann

o an

aliz

zati

in q

uest

o co

nfro

nto

part

endo

dal

la c

ondi

visi

one

delle

info

rmaz

ioni

e d

all’e

sper

ienz

a di

ogn

i ope

rato

re. S

trut

tura

re u

na

prog

ram

maz

ione

è in

fatt

i un

lavo

ro lu

ngo

e di

ffici

le p

oich

é og

ni s

tagi

one,

fest

ival

o ra

sseg

na d

eve

tene

r con

to d

i esi

genz

e sp

ecifi

che,

del

suo

pubb

lico

e de

i suo

i con

tenu

ti. L

’obie

ttiv

o di

cre

are

una

rete

inte

rnaz

iona

le p

er il

Tea

tro

Raga

zzi e

di o

rgan

izza

re le

tour

née

sarà

per

segu

ito, t

ra g

li al

tri,

lavo

rand

o

cong

iunt

amen

te p

er fa

vori

re il

rinn

ovo

dei c

onte

nuti

e de

lle fo

rme.

29

Per tutti  da Lunedì 8 a Sabato 13 > ore 18.00Domenica 14 > ore 17.30

Piazze… a sorpresa!fuochi di musicaIn collaborazione con Conservatorio "Lucio Campiani" di MantovaCon il fondamentale contributo di IesAl momento del crepuscolo, quando la luce naturale del giorno viene pian piano sostituita da quella artificiale, Segni d’infanzia accenderà quest’anno insoliti fuochi nelle piazze di Mantova. Si tratta di performances musicali che vedranno protagonisti musicisti di diversa provenienza artistica, sia per generi che per strumenti proposti. La musica, e più in generale l’arte, sprigiona in modo pulito e rispettoso un’energia positiva e contagiosa in grado di lasciare in noi un segno... proprio come un fuoco. Ies, società petrolifera integrata che opera nella produzione di energia, anche quest’anno si unisce a Segni d’infanzia nell’evidenziare l’importanza di un comportamento attento all’ambiente, in linea con le politiche di Sviluppo Sostenibile del gruppo, regalando un modo nuovo per scaldarsi, incontrarsi, illuminarsi e riflettere allegramente sul tema della produzione di energia.

Dai 6 ai 10 anni 2 ore e 30 minuti Cucina/Sala di For.Ma. da Lunedì 8 a Venerdì 12 > ore 11.00

Pensa che mensa!Progetto speciale per Segni d’infanzia 2010

A cura di Lia Favalli, Angelo Dalboni, Giorgio Gambaretto, Gilberto Venturini e Marcella

Cigognetti della Condotta Slow Food di Mantova e degli allievi dei corsi ‘Operatore della

Ristorazione’ dell'Azienda Speciale For.Ma. C.F.P. di Mantova.

In un laboratorio artistico non ci sono solo pennelli e colori: qualche volta si

possono trovare anche mestoli e farina! Infatti cucinare è un’arte che si può

imparare fin da piccoli. Segni d’infanzia, Slow Food e For.Ma. danno vita a

questo innovativo progetto grazie al quale i bambini potranno entrare in un

vero e proprio laboratorio di cucina per apprendere come si prepara la piz-

za. Il primo passo sarà quello di imparare a conoscere gli elementi nutrizio-

nali, per poi scoprire come lentamente si mescolano fino a diventare cibo.

Perché l’arte culinaria è anche una riflessione sulla qualità e sull’attenzione

nella scelta degli ingredienti, di ciò che mangiamo e di come lo realizziamo

e consumiamo. gli alimenti utilizzati per realizzare il pensa che mensa!

sono stati gentilmente offerti dal mercato contadino di mantova.

30

Per tutti Loggia del Grano da Lunedì 8 a Sabato 13 > ore 18.30

LEGGERMENTE

ASSAGGIANDO Con il prezioso contributo di Levoni SpA

L’appuntamento con l’aperitivo, divenuto

ormai un cult per il nutrito pubblico di Segni

d’infanzia, avrà luogo quest’anno nella

centralissima Loggia del Grano, emblema

per eccellenza di incontri e scambi. La

leggerezza, proverbiale caratteristica della

Farfalla simbolo della quinta edizione del

festival, sarà il fil rouge di questo contatto

quotidiano con il gusto e la delicatezza.

Sarà infatti il tema dei racconti animati con

i quali l’attrice Cristina Cazzola, Direttore

Artistico di Segni d’infanzia, nutrirà grandi

e bambini, stuzzicata da curiosi assistenti

musicali. Ma sarà anche spunto dei fantasiosi

accostamenti proposti da Levoni SpA:

Prosciutto crudo San Giorgio Levoni con ricotta

Arista arrosto Levoni con arancia

Salame dello Scudetto Levoni con mela

Prosciutto cotto Corona Levoni con mozzarellina

Lombetto stagionato Levoni con ananas

CastelSpeck Levoni con robiola

tutte le sere sarà

previsto inoltre un

abbinamento

senza glutine.

31

Il Teatreno, Piazza Don Leoni 18, di fronte alla stazione ferroviaria, è la sede operativa

di Segni d’infanzia. Punto di accoglienza per artisti, compagnie, stampa, volontari, insegnanti, tecnici è aperto tutti i giorni del festival dalle 9.00 alle 20.00. Di fronte all’ingresso del Teatreno si trova la Biglietteria di Segni d’infanzia, punto di riferimento per tutto il pubblico del festival. La Biglietteria è ospitata in una delle sale del Caffè Teatreno che diviene il punto d’incontro ideale per chiacchierare e rifocillarsi tra uno spettacolo e l’altro.

Affacciato su Piazza L. B. Alberti, cuore pulsante del festival e crocevia tra

gli eventi, il Punto Zero si conferma spazio dedicato agli incontri, agli spunti di riflessione, alle contaminazioni. Qui i numerosi artisti, programmatori, attori, organizzatori e tutti coloro che ruotano attorno al mondo della cultura potranno incontrarsi, confrontarsi, conoscersi tra un evento e l’altro dando vita a quel fermento che contraddistingue l’internazionalità di Segni d’infanzia.

il teatreno

punto zero

32

Nell’edizione dedicata alla Farfalla, simbolo di continua trasformazione, il Palazzo dei Bambini si trasferisce all’interno dell’Ex convento benedettino che affaccia su Piazza L. B. Alberti. Questa sarà un’importante occasione per grandi e bambini di riscoprire, in linea con lo spirito di Segni d’infanzia, un altro

affascinante luogo di Mantova, nonchè di poter vivere appieno una delle piazze più suggestive della città che ospita il festival. Non cambia lo spirito che anima il Palazzo dei Bambini: un luogo in cui incontrarsi, rilassarsi, chiacchierare, giocare e raccogliere informazioni. La Sala delle Capriate infatti, ospiterà l’Info Point del festival dove un operatore sarà sempre a disposizione per la distribuzione dei materiali informativi, per la vendita dei gadget e per rispondere alle domande del pubblico. Non mancheranno inoltre il Farfa-Park, il parco giochi del festival gestito dagli operatori della Cooperativa Alce Nero, in cui i bambini potranno giocare in libertà con i calzini antiscivolo della linea Saltallegro di Golden Lady, il CompraLibro, curato dalla Cooperativa Librai Mantovani, che proporrà un’ampia scelta di libri per l’infanzia collegati alle tematiche del festival, e la Città dei balocchi, a cura della catena di negozi di giochi creativi Città del Sole, in cui sperimentare sia gli intramontabili giochi di una volta sia oggetti di alta tecnologia. Inoltre il Palazzo dei Bambini ospiterà il Leggi-Leggi, nel quale avranno luogo ogni giorno dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 16.00 alle 18.00 letture animate gratuite, la Nursery arredata da Azur in cui i più piccoli potranno essere cambiati e allattati, e la mostra dedicata al Colora la tua Farfalla in cui saranno esposte tutte le opere realizzate rielaborando la veste grafica dell’animale simbolo della quinta edizione del festival. Non finisce qui: durante il weekend il Palazzo dei Bambini si animerà di interessanti iniziative come lo stand di Assovetro in cui scoprire le numerosissime caratteristiche positive di questo materiale e altre straordinarie sorprese.

il palazzo dei bambiniEx convento benedettino Piazza L. B. Alberti Aperto dalle 9.00 alle 18.30 da Lunedì 8 a Domenica 14.

33

Il movimento artistico nato dalla rielaborazione grafica dell’animale simbolo di Segni d’infanzia, che per questa quinta edizio-ne ha come protago-nista la Farfalla ed è realizzato in collabo-

razione con STABILO, ha visto aumentare esponen-zialmente negli anni la creativa e affettuosa parte-cipazione del pubblico del festival. Un’intera mostra sarà dedicata quest’anno all’iniziativa Colora la tua Farfalla che avrà luogo all’interno del Palazzo dei Bambini e raccoglierà le preziose opere dei bambini italiani ma anche del piccolo pubblico della Fira de Teatre de Titelles de Lleida (Spagna) e del Festival di Banská Bystrica (Slovacchia). Tutti sono invitati a far volare alta la fantasia, a partire ovviamente dai bambini ma anche gli adulti, le maestre, le mamme, i papà, i nonni... L’immagine in bianco e nero della Farfalla può essere scaricata collegan-dosi al sito www.segnidinfanzia.org e trasformata con ogni tecnica pittorica (e non solo). Una volta rielaborate, le Farfalle possono essere spedite o consegnate alla Segreteria di Segni d’infanzia (Piazza Don Leoni 18, 46100 Mantova); per essere esposte nella mostra dovranno pervenire entro il 16 ottobre. Inoltre, presso il Teatreno, sabato 16 ottobre alle ore 16.00 avrà luogo un evento speciale dedicato alle maestre: dopo aver consegnato gli elaborati dei loro alunni potranno partecipare a un laboratorio artistico con Dario Moretti. Insieme dipingeranno la loro Farfalla su un grande telo di stoffa. Tutte le classi partecipanti al Colora la tua Farfalla riceveranno un colorato omaggio, quest’anno donato da STABILO.

Segni d’infanzia coinvolge e trasforma l’intera città di Mantova. Ogni luogo che ospita un evento del festival sarà segnalato da

una piccola collezione di farfalle: una scultura in ceramica e fil di ferro ideata da Dario Moretti e rea-lizzata utilizzando le ceramiche THUN non ancora decorate, dipinte dai bambini che hanno partecipato ai laboratori artistici di Segni d’infanzia organizzati quest’anno in collaborazione con THUN.

Grazie alla collaborazione con CONFCOMMERCIO MANTOVA, la Farfalla di Segni d’infanzia volerà anche nelle ve-trine dei negozi

di Mantova creando un percorso ideale attraverso i segni distintivi dell’edizione 2010 che i negozianti esporranno secondo il loro personale estro.

Durante la domenica inaugurale e il weekend finale del festival, Segni d’infanzia stupirà il suo curioso pubblico con divertenti e colorati eventi fuori programma che si svolgeranno nelle piazze

centrali di Mantova. Per informazioni: Info Point presso Ex convento

benedettino – Sala delle Capriate (Piazza L. B. Alberti) e www.segnidinfanzia.org.

collezione di farfalle

colora la tua farfalla

segni in vetrina

fuori programma

34

prenotazioni e acquisto Per le scuole la prenotazione è obbligatoria. È possibile prenotare a partire da lunedì 20 settembre telefonando al n. 0376.288623 dal lunedì al venerdì, dalle 9.00 alle 15.00. La conferma della prenotazione avviene tramite pagamento anticipato entro 15 giorni dalla data di rappresentazione al CC/Postale n. 90019936 intestato a Segni d’infanzia – Mantova, indicando: nome della scuola, data, ora e titolo dell’evento prenotato, numero di bambini partecipanti. La fotocopia della ricevuta di pagamento va inviata via fax al n. 0376.222723.Per il pubblico la Biglietteria è aperta a partire da lunedì 4 ottobre, dal lunedì al sabato, dalle 12.00 alle 19.00. Durante il festival, dal 7 al 14 novembre, la Biglietteria è aperta tutti i giorni con orario continuato dalle 9.00 alle 20.00. Il pubblico può effettuare l’acquisto nei seguenti modi: # presso la Biglietteria del festival nei giorni e negli orari sopra indicati, con pagamento in contanti.

La sede della Biglietteria è presso il Caffè Teatreno, piazza Don Leoni 18 (di fronte alla stazione ferroviaria) – Mantova. Ingresso dal cortile interno.

# on-line, collegandosi a www.segnidinfanzia.org o www.vivaticket.it. Il ritiro dei biglietti è presso il luogo del primo evento prenotato.

# presso i punti vendita appartenenti al circuito Vivaticket (www.vivaticket.it).# per gruppi con più di 15 persone, con pagamento tramite bollettino al C/C-Postale n. 90019936 intestato a Segni

d’infanzia – Mantova; fotocopia della ricevuta di pagamento va inviata via fax al n. 0376.222723. Pagamento e invio del fax devono essere effettuati entro 48 ore dalla prenotazione. Il ritiro dei biglietti è presso il luogo del primo evento prenotato.

# compatibilmente con i posti ancora disponibili, direttamente sul luogo dell’evento il giorno dello spettacolo a partire da un’ora prima dell’inizio.

È possibile prenotare gli eventi desiderati telefonando al n. 0376.288623; per confermare è necessario perfezionare l’acquisto presso la Biglietteria del Teatreno entro 48 ore dalla prenotazione. Per evitare inutili attese nei giorni di spettacolo e per garantirsi la possibilità di accedere agli eventi desiderati, suggeriamo a tutti l’acquisto nei giorni precedenti l’inizio del festival.

bigliettiSpettacoli/percorsi d’arte/laboratori per le scuole Intero € 5.00 – Ridotto € 4.00Insegnanti e educatori omaggio (max 3 per gruppo classe)Ridotti: abbonamento per le scuole a tre spettacoliDiversamente abile inserito nel gruppo classe: gratuito Spettacoli/percorsi d’arte per tutti e laboratorio “Bagni di colore” Evento mattina o pomeriggio: intero € 6.00 – ridotto € 5.00Evento serale: intero € 9.00 – ridotto € 6.00

Laboratori per tuttiEvento mattina o pomeriggio: ridotto € 5.00; 1 adulto accompagnatore: omaggioRidotti: minori di 12 anni; maggiori di 65 anni o possessori di Carta Insieme Conad, Carta Insieme più Visa Conad, Parchicard Lombardia.Diversamente abile: € 4.00; accompagnatore: omaggio Abbonamento famigliaPacchetto 4 eventi per almeno 1 adulto e 1 bambino riduzione di € 1.00 su tutti i biglietti

Ingresso gratuito Le fate madrine, Farfalle d’Europa, Fuochi di musica, Leggermente assaggiando, Filati ad arte, Modellati con il cuore, Linee… al volo!, InFORMATI sulla carta, Utza tza! Dalla Farfalla a…

35

Raggiungere Mantova

Autostrada A22 Modena-Brennero > uscite Mantova Sud - località Bagnolo San Vito; Mantova Nord - San Giorgio di Mantova.Autostrada A4 Milano-Venezia > uscite Desenzano, Sirmione, Peschiera e Verona Sud Autostrada A1 > uscite Parma Est e Reggio Emilia.

Per Mantova sono previsti collegamenti dalle stazioni di Milano, Verona, Bologna, Bolzano, Modena, Parma, Padova, Firenze, Roma, Bari.La stazione ferroviaria si trova in città, a cinque minuti a piedi dal centro storico.

Mantova è raggiungibile dall’Aeroporto Valerio Catullo (Villafranca di Verona - tel. +39.045.8095666), da dove è attivo un servizio giornaliero di bus navetta che collega l’aeroporto con la stazione ferroviaria di Verona Porta Nuova.

auto

treno

aereo

Consorzio Agrituristico MantovanoLargo Pradella, 1 – Mantovatel. +39.0376.324889 – fax +39.0376.289820www.agriturismomantova.itinfo@agriturismomantova.it

Associazione Bed&Breakfast mantovani di qualitàVia G. Verga, 19 – 46010 Levata (MN) tel. +39.0376.290073 – cell. +39.333.6504259 www.bedandbreakfastmantova.itinfo@abbmq.it

Ufficio Informazioni Turistiche – IATPiazza Mantegna, 6 – Mantova tel. +39.0376.432432 – fax +39.0376 432433info@turismo.mantova.it

Alloggiare a Mantova Spostarsi a Mantova

busIl centro storico di Mantova è servito dalla linea APAM Circolare CIR.www.apam.it – tel. +39.0376.2301

taxiRadio Taxi: tel. +39.0376.368844

ParcheggiParcheggi gratuiti: Piazza Virgiliana, Campo Canoa, Lungolago Gonzaga, Piazza Anconetta.Parcheggi a pagamento: Piazza D’Arco, Piazza San Giovanni, Parcheggio Mazzini, Piazzale Pesenti, Parcheggio Gonzaga Largo VV.FF. , Piazzale Ragazzi del ’99.

36

mangiare & bere in cittàAlla nuova MarascaTrattoriaCucina tradizionale e menu per celiaci

Piazza L.B. Alberti, 19Tel. +39.0376.322620www.nuovamarasca.it

Arci Virgilio Dal MagoRistoranteVicolo Ospitale, 2/6Tel. +39.0376.325721

Caffè TeatrenoCaffè Piazza Don Leoni, 18Tel. +39.345.1636247Free Wi-fi

Centro Culturale Arci PapacquaBiobarVia Jacopo Daino, 1 (zona Anconetta)Tel. +39.0376.364636www.papacqua.it

Due CavalliniTrattoriaCucina tipica mantovana

Via Salnitro, 5Tel. +39.0376.322084

GiallozuccaRistoranteCorte dei Sogliari, 4Tel. +39.0376.222817www.giallozucca.it

Il PuntoRistorante self-serviceVia Solferino e San Martino, 36 Tel. +39.0376.327552

LibenterModerna OsteriaPiazza della Concordia, 18Tel. +39.0376.324064www.libenter.orgFree Wi-fi

MasseriaRistorante PizzeriaPiazza Broletto, 8Tel. +39.0376.365303www.ristorantemasseria.it

Self Service nuvolariRistorante self-serviceVicolo Varrone, 11(Piazza Viterbi)Tel. +39.0376.224954

StompOsteria con cucinaVia Fernelli, 28/A Tel. +39.0376.326597www.ipasolini.com

37

20

19

17

21

14

4

2

15

16

1

3

Centro Culturale Arci Papacqua 19 ViaDaino,1(zonaAnconetta)

Cucina/Sala di For.Ma. 18 ViaGandolfo,13Ex convento benedettino – Palazzo dei Bambini 10 

PiazzaL.B.AlbertiLoggia del Grano 11 ViaGoito,PalazzoAndreaniPalazzo Ducale 2 PiazzaSordelloPalazzo Ducale – Atrio degli Arceri 3 PiazzaPallonePiazza Canossa 12Piazza Castello 1Piazza Concordia 5Piazza Erbe 4Piazza L.B. Alberti 8

Piazza Mantegna  6 Punto Zero 9 PiazzaL.B.Alberti,29Spazio Studio Sant’Orsola 16 ViaBonomi,3Teatreno 21 PiazzaDonLeoni,18Teatro Ariston 17 ViaPrincipeAmedeo,20Teatro Fondazione Onlus Monsignor A. Mazzali 15 

ViaTrento,10Teatro San Leonardo  14 ViaGiovanniZambelli,2Teatro Scientifico Bibiena 13 ViaAccademia,47Stazione FS 20 PiazzaDonLeoniUfficio Informazioni Turistiche 7 PiazzaMantegna,6

a22 MN NORD

PaDOVa

FERRaRa

VE

RON

a

BREscia

cREMONa

MilaNO

PaRMa

5

6

8 9

10 7

11

12

13

18

Sponsor

Con la collaborazione di

CONSERVATORIO DI MUSICA LUCIO CAMPIANI

Media partner

Sponsor tecnici

39

segreteria segni d’infanziac/o TeatrenoP.zza Don Leoni 18 - 46100 Mantovatel +39 0376 221705 segreteria@segnidinfanzia.org www.segnidinfanzia.org

info point durante il festivalEx convento benedettinoP.zza L. B. Alberti

organizzazione Teatro all’improvvisowww.teatroallimprovviso.it

ufficio stampastampa@segnidinfanzia.orgIlaria Bartolozzi +39 348 0016900ibpress - comunicazione/eventi

40