Orario: 11/04/07 09.42 Composite IL_MATTINO - CIRC_NORD - 29 - 11/04/07 ----

Nl lILsMATTINOe-mail: cronaca@ilmattino.it fax: 0817947225 MERCOLEDÌ 11 APRILE 2007

NAPOLIAREA METROPOLITANA

SOLE LUNA STELLESANTO IL TEMPO NOTIZIE UTILI NUMERI

OGGI

Cielo poco nuvoloso. Venti deboli meridionali. Mare quasi calmo. Nebbie in pianura al mattino.

SAN CONSTANTINO Vissuto nel VI secolo, fu re della Cornovaglia.

Convertitosi al cristianesimo, cambiò vita, abbandonò il trono e si ritirò in un monastero

sorge

tramonta06:32

19:37

sorge

tramonta03:12

12 :24Temperatura: 10˚ min. 20˚ max.Umidità: 60% giorno 90% notte

DOMANI

Cielo poco nuvoloso o velato. Venti deboli o moderati meridionali. Mare poco mosso. Nebbie notturne

Temperatura: 10˚ min. 19˚ max.Umidità: 60% giorno 90% notte

arietedal 23-03 al 22-04

Oggi, come tutti i giorni tranne il sabato e ladomenica, stop alle auto sprovviste di marmittacatalitica. Il blocco riguarderà la fascia orariache va dalle 8.30 alle 18.30.

Acquedotto (guasti) 081.563.9210 /Gas (informazioni) 800.010.066 Gas(guasti e dispersioni) 800.553.000Enel (guasti) 800.900.800 Acea (guastiilluminazione pubblica) 800.130.340

LA CURIOSITÀ

‰ A PAG. 32

Trasportila rivoltadei turisti

PUNTO DI VISTA

Capodichino, allarme dei piloti: la pista è corta

L’INIZIATIVA

Berlusconi: nei seggile sentinelle antibrogli

PISTA non sufficientemente lunga per gestireuna fase d’emergenza: questa l’accusa deipiloti all’indomani dell’atterraggio a Capodichi-no dell’Airbus 321 proveniente da Parigi con unguasto ai freni. Evitata anche una collisionecon un Fokker che stava partendo da un’altracorsia. L’Alitalia - che ha aperto una inchiestaassieme all’Enac - smentisce la circostanza checi fosse già in partenza un guasto all’impiantofrenante. La Procura, intanto, ha chiesto unarelazione sull’accaduto. I sindacati: Capodichi-no è saturo. Di Pietro: insistere su Grazzanise.

‰ SAPIO A PAG. 33

Polemica dopo l’atterraggiod’emergenza dell’AirbusInchieste di Enac e Alitaliauna relazione alla Procura

HA AGGREDITO e ferito la madre che lenegava i soldi per l’ecstasy, la pastic-ca da discoteca. Laura, 16 anni, finitain cella a Nisida dopo l’interventodei carabinieri chiamati da sua mam-ma, è figlia di genitori separati, abitaa Chiaia, è iscritta a un istituto supe-riore della città. Lunedì aveva chie-sto 200 euro con il pretesto di unagita a Ischia. Sua madre, che il gior-no prima le aveva dato 350 euro, leha negato il denaro ed è stata aggredi-ta. In gennaio Laura era stata denun-ciata sempre dalla mamma per averfatto sparire 500 euro ed era stataaffidata ai servizi sociali.

‰ DEL GAUDIO A PAG. 37

L’AGGRESSIONE

A sedici anniferisce la madre

per l’ecstasy

IL PERSONAGGIO

Trapianto per Pomicinocuore nuovo a Pavia

CLAUDIO CLAUDI

IL VERO impasse in cui sidibatte Napoli è che i

problemi sono talmentetanti, tutti estremamentegravi e pressanti, da deter-minare il blocco di ogniprocesso utile a definirequelle priorità che, poi,consentono operatività esoluzioni efficaci. Il pro-blema dei problemi è quel-lo che ciascuno, nell’ansiadi fornire possibili vied’uscita alle criticità chemeglio conosce, finisceper contribuire ad unacommistione di propostee ipotesi di intervento chegenerano solo stati di con-fusione e quindi di immo-bilismo.

‰ SEGUE A PAG. 38

Zone francheil tempo

delle scelte LA PROTESTA

CLEMENTE Mastella (nella foto) hainaugurato il varco ufficiale del Palaz-zo di giustizia al Centro direzionale.«Questo - sottolinea il ministro - è ilcomplesso più grande d’Italia e rap-presenta un motivo di orgoglio dellanapoletanità». Ma è ancora polemi-ca sul trasferimento del civile: ilpresidente dell’Ordine degli Avvoca-ti ha consegnato al Guardasigilli unlibro bianco nel quale si denunciano«le disfunzioni della torre A, la man-canza di parcheggi per auto e motoci-cli, l’assenza di un piano che regoli laviabilità». Immediata la replica delministro: «Il trasferimento del setto-re civile è ormai cosa decisa».

‰ CRIMALDI A PAG. 36

IL CASO

Mastella-civilistiancora scontro

sul trasferimento

ANNA MARIA ASPRONE

«MI È PASSATA in un lampo tutta lavita davanti agli occhi. In

quei momenti drammatici ho pen-sato che da quell’aereo non sareiuscita viva». Angela Chiocca, 28 an-ni, impiegata in un’agenzia immobi-liare, è una dei 182 passeggeri che, abordo dell’Airbus-A 321, lunedì not-te hanno vissuto tutti i momenti diquel temerario atterraggio sulla pi-sta di Capodichino. «Non prenderòmai più un aereo in vita mia» (...).

‰ A PAG. 33

IL RACCONTO

«Pensavo di morirenon volerò più»

GIANNI COLUCCI

UN ROBOT che sostituisca ivecchi ceramisti vietresi?

Si può. Lo dicono gli studiosidi robotica che sono riunitida ieri al 14 aprile a Roma perla conferenza internazionaleorganizzata dalla Società in-ternazionale di robotica e au-tomazione di cui è presiden-te uno scienziato napoleta-no, Bruno Siciliano, che inse-gna alla Federico II.

Lo studio del momentoriguarda le connessioni trarobotica e neuroscienze, so-

stanzialmente. Ma finisce pergettare luci inquietanti (dalpunto di vista dei maestriceramisti della costiera amal-fitana) sulla produzione dipiatti e mattonelle onusta digloria. Proprio la possibilitàdi riprodurre i movimenti finidelle mani, e perfino gli erroripropri di un artigiano decora-tore vietrese, affascina gli stu-diosi. «Non siamo cinici alpunto da aspettarci un futurocon robot al posto degli arti-giani in tutti i laboratori diVietri», dice Siciliano.

‰ SEGUE A PAG. 38

Il robot che imita i ceramisti di Vietri

‰ JOUAKIM A PAG. 36‰ CASTIGLIONE A PAG. 35

Un progetto di sviluppo per l’area dismessa. Primi contatti con Renzo Piano e Calatrava

Ex Sofer, ecco i marchi internazionaliPozzuoli: pronti a investire Sifalberghi, Boario e Aareal per un grande centro turistico

POZZUOLI. Sono già tre i marchiinternazionali pronti a investirenell’area ex Sofer, la fabbrica di-smessa di Pozzuoli dove sarà realiz-zata un grande centro turistico conterme, hotel e centri commerciali.Decisi a entrare in campo sonoSifalberghi, compagnia alberghie-ra italo-francese prima in Europa,le Terme di Boario e il gruppotedesco Aareal che si occupa di

centri commer-ciali. I tre mar-chi hanno pre-so contatto conla Waterfront,laspaproprieta-ria del comples-so, e si sono di-chiarate dispo-nibili a realizza-re strutture ri-cettive e servizi

per il tempo libero. Molto soddi-sfatto Costanzo Iannotti Pecci, delconsiglio di amministrazione dellaWaterfront: «È un'occasione danon perdere per i Campi Flegrei»,dice, «ora si tratta di fare presto». Eper realizzare la trasformazionedei 162mila metri quadrati di ca-pannoni in centro d'accoglienzaper il turismo si cerca un grandearchitetto: sono già stati presi con-tatti con Renzo Piano e con lospagnolo Santiago Calatrava.

‰ ILLIANO A PAG. 39

Orario: 11/04/07 09.42 Composite IL_MATTINO - NAZIONALE - 38 - 11/04/07 ----

38 NAPOLIAREA METROPOLITANAAREA METROPOLITANA IL MATTINO

MERCOLEDÌ11 APRILE 2007

GRAGNANO. Trecento edifici abusivida abbattere in sei Comuni deimonti Lattari. È il risultato di unoscreening effettuato dalle ammini-strazioni locali aderenti all'Unionee che ha interessato i Comuni diGragnano, Sant'Antonio Abate,Santa Maria la Carità, Casola diNapoli,LettereePimonte. La lungalista degli edifici è finita sul tavolo

della Prefettura, mentre dalla Pro-cura della Repubblica di Torre An-nunziata sono già arrivate tre in-giunzioni per un deposito e duecase illegali sorte a Sant'AntonioAbate. «Un atto dovuto per il no-stro territorio» dice Alfredo Rosal-ba, sindaco di Casola di Napoli eassessoreallaLegalità nell'Unione.

fra.fu.

ANCORA cemento selvaggio nel cuo-re del Parco Vesuvio: bloccate duecostruzioni abusive tra Sant'Ana-stasia e San Sebastiano al Vesuvio,due i denunciati. In fase di ultima-zione un monolocale di 42 metriquadri in via Purgatorio, zonaOlivella di Sant'Anastasia, mentredall'altro lato del cratere una viola-zione di sigilli in via AlessandroVolta a San Sebastiano. Ma il blitz

degli agenti della forestale di SanSebastiano ha bloccato tutto. L’in-tervento è iniziato da Sant'Anasta-sia: in azione gli agenti coordinatidall'ispettore Tommaso D'Am-bra, in via Purgatorio fermatal'opera fuorilegge che A.B. 55 annistava realizzando. Quindi il secon-do round in via Volta: violazionedi sigilli da parte di R.S. 36 anni.

pa.pn.

I SEQUESTRIANIELLO SAMMARCO

ERCOLANO. L'azione antiabuisivi-smo della polizia municipale nonsi ferma. Dopo il maxisequestronella zona di Piano delle Ginestre,in piena area del parco nazionaledel Vesuvio, gli uomini del coman-dante Francesco Zenti si sono ri-messi all'opera per continuare laloro battaglia contro «mattone sel-vaggio».Nei prossimigiornipotreb-bero essere apposti nuovi sigilli adopere realizzate senza le dovuteautorizzazioni.

Sulla vicenda interviene Alfon-so Pecoraro Scanio, il ministro del-

l’Ambiente avverte: «Ora bisognaaccelerare le procedure per arriva-re velocemente agli abbattimenti.Il ministero è pronto a dare unamano all'opera svolta dal sindacodi Ercolano, Nino Daniele, e dalcommissariodell'enteparco, Amil-care Troiano». Dopo la vicendaCasalnuovo si è scoperto un altroscempio. «Bisogna tenere semprealta la guardia nella lotta alle illega-

lità sul territorio campano - conti-nua Pecoraro Scanio - Ho già senti-to telefonicamente Troiano perchiedergli che si faccia presto adabbattere queste opere abusive. Ilbilancio del Parco ha proprie risor-se per agire autonomamente. Epresto sarà a disposizione nellaFinanziaria un apposito fondo, di 3milioni di euro, per la demolizionedegli abusi nelle aree protette. Hoappreso con piacere dalle paroledel sindaco che ad Ercolano sonogli stessi cittadini a segnalare leopere realizzate senza le appositelicenze. Un aspetto importante -insiste il ministro - che segue quan-to avvenuto grazie al numero ver-de istituito dalla Provincia, al qualesono giunte oltre 300 segnalazioni.Nella metà dei casi sono poi inter-venute le autorità locali. Importan-te, come avvenuto a Casalnuovo, èpoi il lavoro del prefetto di Napoli».Ma spesso l'iter per arrivare agliabbattimenti è estremamente lun-go. «È vero - ammette PecoraroScanio - e per quest'aspetto biso-gnerebbeintervenire per modifica-re il codice penale, prevedendo ilprocesso per direttissima ancheper gli abusi edilizi. Ma il no delgoverno ai condoni è già un segna-le importante».

Intanto restano i sigilli alle ope-re. Un'area di 3mila metri quadra-

ti, con dodici mini-appartamenti,un mattatoio e una sala ricevimen-ti. Dieci le persone denunciate perabuso edilizio. Avviate anche leprocedure per giungere al più pre-sto agli abbattimenti: un iter lungo,che prevede una serie di passaggi. Iprimi già effettuati: una relazionesull'intervento è stata inviata allaProcura della Repubblica di Napo-li, un'altra è finita sulla scrivaniadel sindaco Nino Daniele, e di quial competente ufficio tecnico co-munale. Stando ai più che prevedi-bili ricorsi dei proprietari, è facileipotizzare che si andrà avanti inquestabattaglia giudiziariaperlun-go tempo. Per questo anche chiabita negli immobili abusivi (alcu-ni costruiti ex novo, altri derivatidall'ampliamento di strutture rea-lizzate senza licenza negli anni ’80e in attesa di condono) per il mo-mento non va via.

Diverso il discorso per le opereper cui è già previsto l'abbattimen-to: ad Ercolano, in meno di unanno, sono finite a terra sette strut-tureabusive.Presto saranno abbat-tute altre otto costruzioni realizza-te negli anni passati con carte nonin regola. E l’assessore provincialeall’ambienteFrancescoEmilioBor-relli sottolinea: «Il Parco Vesuvio èun patrimonio inestimabile e vadifeso e tutelato».

I CONTROLLI

Nuovi controlli dopo la scoperta dei mini-alloggi di Ercolano. Pecoraro Scanio: accelerare per gli abbattimentiAbusi nel Parco Vesuvio, interviene il ministro

Perché quando si parla di scelte chepossono risultare strategiche per unacittà afflitta da emergenze di tutti igeneri, tutte finiscono con l’assumereil carattere di «imprescindibile priori-tà». E allora si genera un problema didisorientamento: quel fenomeno che,in ambito sociologico, definisce lesituazioni in cui le troppe possibilitàfiniscono con il coincidere con dellenon scelte. La qualcosa conduce inevi-tabilmente all’immobilismo. Prendia-mo ad esempio il dibattito in corsosulle zone franche. Gli orientamentidi pensiero su quali aree debbanoessere interessate sono sostanzial-mente tre: la zona est di San Giovanni,la zona nord di Scampia e la zona delcentro storico così come perimetratadall’Unesco. Tutte e tre le propostescaturiscono da ragionamenti seri efondati (non voglio, per una voltapensare, che i proponenti di ciascunaproposta lo facciano per rinforzare ipropri serbatoi elettorali), basati sustrategie che in un caso mirano ad unrafforzamento dei traffici commercia-

li, nell’altro sulla necessità di interve-nire decisamente su un brano di peri-feria desolatamente degradato social-mente e fisicamente, nell’altro ancorasull’urgenza di porre freno al depaupe-ramento di un patrimonio di storia edi cultura che rappresenta una inesti-mabile risorsa per il turismo ed ilrecupero socioeconomico.

Ma, purtroppo, il numero comples-sivo di zone franche da istituire nelMezzogiorno consente di ipotizzare almassimo una sola zona franca perNapoli e, al più, un’altra in ambitoregionale. E allora non può essere,questa, un’occasione per le forze chehanno la responsabilità della gover-nance della città per concentrare glisforzi su una proposta che scaturiscada un metodo e da un programmaorganico di interventi piuttosto cheda intuizioni e dichiarazioni estempo-ranee? Questo anche perché le cifre ingioco, se pur considerevoli (cento mi-lioni di euro in due anni), sono benpoca cosa rispetto alla dimensione -sia territoriale che problematica - deitemi da affrontare e risolvere.

Ed inoltre l’individuazione di unaproposta cui dare la priorità non esclu-

derebbe le altre due che per la loroattuazione potrebbero ricorrere astanziamenti ancora più ingenti co-me quelli previsti per i contratti diquartiere che prevedono erogazionidi fondi statali cui vanno ad aggiunger-si finanziamenti regionali e comunali,oltre a quelli privati per un totalestimato per il Sud, di oltre 1.400 milio-ni di euro.

Ne consegue che quello che è im-portante è decidere. Decidere concer-tando ciò che è più urgente per larinascita della città. Rinascita che nonpuò prescindere da un «sezionamen-to» dei problemi cui deve seguire losforzo di risolverli uno per uno. Unodei punti più qualificanti della primagestione Bassolino fu la politica dei«piccoli passi», nata in un momentoin cui le emergenze erano tante ecomplesse, ma che fu capace di estrar-ne una per una per analizzarla, indivi-duarne i punti di criticità e adottare leprocedure per riscattarla facendoladiventare risorsa, esempio di buongo-verno e di efficienza. Al punto che siparlava del fenomeno Napoli. Traia-mo insegnamento da quel periodo.

Claudio Claudi

Monti Lattari: 300 edifici illegaliVigili urbaniancora in azionenella zona

Nelle immaginiinterventicontro gli abusinel parcodel Vesuvio

«Ma l’interesse delle applica-zioni di soluzioni robotiche,ad esempio per ridare mobili-tà a coloro che per un inci-dente non hanno la funziona-lità degli arti, ci conduce adeffettuare ricerche in questocampo».

L’obiettivo sarà inserireun microchip sotto pelle adun tetraplegico, ad esempio.Intanto, le ricerche che Sici-liano sta sviluppando insie-me ad un suo ex allievo, Pa-squale Chiacchio, ora in cat-tedra all’università di Saler-no, sono sperimentazioni suun lavoro tradizionale comela produzione ceramica.«Avremmo potuto farlo an-che con la sartoria o finan-che con un piazzaiolo - diceSiciliano - insomma settoridella nostra tradizione arti-giana peraltro nobilissima».Piazzando dei markers, dei

sensori, sull’avambraccio de-gli artigiani, si registrano idelicati passaggi con il pen-nello sulle crete.

«Un robot è capace di imi-tare i movimenti dei cerami-sti», afferma Siciliano. Loscienziato assicura che unrobot «osservando» una cin-quantina di mattonelle spen-nellate da un esperto artigia-no è poi in grado di riprodur-ne migliaia di tipo «artigiana-le». «Con gli errori propri del-l’uomo, con le sbavature dicolore che fanno impazziregli americani. Tutto ciò - pur-troppo, dico io - è possibile».

E sabato al congresso in-ternazionale di Roma gli stu-diosi di robotica presentanoun naso elettronico che tro-verà applicazione nel settorevitivinicolo. E gli eredi di Giu-seppe Cassetta, dei dieci arti-sti del secolo della ceramicavietrese? Gli epigoni diD’Arienzo, degli Avallone, diGiovannino Carrano, che fi-

ne faranno? Spiega Giannide Maio che è l’amministra-tore di una delle aziende piùantiche della Costiera che haarredato le ville di BarbraStreisand e Eddy Murphy:«Noi abbiamo 250 decorato-ri, impiegano otto ore perfare quattro metri quadratidecorati. Se si tratta di fare ilfamoso ”pennellato” arriva-no ad una cinquantina dimetri al giorno. Oltre non sipuò andare». E aggiunge: «Irobot da noi? Non potrannomai sostituire l’uomo. Anchela stanchezza del decoratorecrea un effetto particolare,un movimento della mano,una miscela di colore diversada mattonella a mattonellafa la differenza».

Da Vietri si insinua chesono proprio i diretti concor-renti che potrebbero ricava-re qualche utilità dal robot.«No, i robot da noi no - dicede Maio - saranno forse utiliz-zati a Sassuolo, dove hanno

imitato la nostra ceramicaartigianale».

Ma spiega Siciliano: «Unvecchio artigiano (cerami-sta, o sarto o pizzaiolo) èsempre indispensabile peristruire un robot che puòimparare dall’uomo, in basead una casistica ampia, ariprodurre pezzi ”artigiana-li” e fare delle piccole modifi-che». Ma lo studioso ammet-te che proprio il segreto dellelavorazioni rappresenta perora un ostacolo insormonta-bile. La scienza fondata daAsimov deve fare i conti con isegreti dei mastri di ogni bot-tega. «La strada da percorre-re è lunga- conclude Sicilia-no - All’allievo fidato si confi-dano i segreti di un buonimpasto o della giusta pen-nellata. Per i nostri robot nonabbiamo ancora trovato uninsegnante che abbia schiu-so stabilmente le porte delsuo laboratorio».

Gianni Colucci

IL CEMENTOPIRATA

ZONE...

Contatti telefonicicon il commissario dell’ente«Presto nella Finanziariafondi per le demolizioni»

IL ROBOT...

SEGUE DALLA PRIMA DI CRONACA

SEGUE DALLA PRIMA DI CRONACA

Bloccati altri due manufatti

PIANURA

FARMACIA DE FALCOVia Provinciale, 20 - Tel. 0817261372

APERTA DI GIORNO E DI NOTTE

FUORIGROTTA - BAGNOLI

COTRONEO P.zza M. Colonna, 21

Via Lepanto - Tel. 0812391641

AVVOCATA - S. FERDINANDO

LONDRADott.ssa Maria Cristina Di Prisco

Piazza Municipio, 54 Tel. 081.5523505APERTA GIORNO E NOTTE

G. LEONEVia S. Maria a Cubito 441

Tel. 0817400.244 - 0817403236

METROPOLITANA Via E. Scaglione, 64-66

(al Frullone) Tel. 0817401503

CHIAIANO - MARIANELLA

CAPODICHINOCal. Capodichino 123 - Tel. 0817801310

(vicinanze P.zza Ottocalli)

RICCIARDIdott. MICHELE

Via S. Teresa degli Scalzi 106 - Tel. 0815442136APERTA 24 SU 24

STELLA - S. CARLO ARENA

PISCINOLAla FARMACIA

di De Luca - Dott.ssa FeliciaVia Pebliscito, 18 (sotto il ponte della 167)

Tel. 081 5852910 - Gruppo di Giacomo

• In città

• In città

VICARIA - PORTOMERCATO - PENDINO

MIANO - SECONDIGLIANO

de NIGRISVia Ianfolla, 642 (di fronte Rione S. Gaetano)

Tel. 0815436168

GRILLIVia Arenaccia, 106/D

Tel. 0817807109

HELVETHIACorso Umberto I, 290/c

Tel. 0815548894

MELILLOAngolo Piazza Nazionale

Calata Ponte di Casanova, 30 - Tel. 081260385

TORELLIC.so Garibaldi, 354 - Tel. 081268626

(ang. P.zza Garibaldi - P.zza P. Umberto)

S. CARLOC.so Garibaldi, 218 (P.zza Carlo III)

Tel. 081449306 - 081458711CHIAIA - RIVIERA

SELLITTIRiviera di Chiaia 169

(Adiacenze S. Maria in Portico)Tel. 081680000

CARDUCCIdel dott. Laura GARGIULO

Via Carducci 21/23 - Tel. 081417283

LORETODott.ssa Teresa GALLO

Via M. Schipa, 25/33 (ad. Osp. Loreto Crispi)Tel. e Fax 0817613203

PREPARAZIONI MAGISTRALI

SALUSVia Chiaia 153 - Napoli

(Adiacente Cinema Metropolitan)Tel. 081417001

CAMPANADott. CITARELLA

Via Campana 105 - tel. 081 8767567

QUARTO

MADDALONIViale Colli Aminei, 249

Tel. 0817414669

COLLI AMINEI

FERRARA S.N.C. Vai Caio Duilio, 66 (a 200 mt. uscita dal tunnel)

Tel. 0812394444 / 0812395467

PETRONEVia S. Donato, 18/20

Tel. 0817261366

ROBERTO VECCHIONInuova usc. Tang. Soccavo

Croce di Piperno - Tel. 0817283701

SOCCAVO

DEL PIANO Dott.ssa Alessandra

Via Astroni Agnano, 208/210Tel. 0815701506 / 0815709797

UGO MANFREDIVia Epomeo, 487/491

Tel. 0817283160

ALMA SALUSPiazza Dante, 71Tel. 081 5499336

VOMERO - ARENELLA

CANNONEVia Scarlatti, 79/85 (P.zza Vanvitelli)

Tel. 0815781302 - 0815567261

CIFARIELLOVia G. Gigante, 184

(ing. tangenziale Arenella)Tel. 0815781226

DE TOMMASIS24 ore tutto l’anno

P.zza Muzi, 24 - Tel. 0815783571

MASCIAdella dott.ssa Aurelia PISAPIA

Via Merliani, 27 - Tel. 0815567910

ALFANIVia F. Cilea, 122Tel. 0815604582

RUSSOVia S. Martini, 80 (ang. Via Jannelli)

Tel. 0815791170

STABILE Dott. Nicola

Via Giulio Cesare, 70Tel. 0815937583