IT

2CSYD0303N

DomusTech Touch

Manuale d’installazione

1 INFORMAZIONI GENERALI

1.1 Disconoscimento di responsabilità

Le informazioni contenute in questo documento sono state raccolte e controllate con cura, tuttavia ABB S.p.A. non può essere ritenuta responsabile per eventuali errori tipografici o inesattezze tecniche. ABB S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso miglioramenti o modifiche ai prodotti descritti nel manuale. È inoltre possibile che questo manuale contenga riferimenti o informazioni di prodotti o servizi non ancora commercializzati. Tali riferimenti o informazioni non significano in nessun modo che ABB S.p.A. intenda commercializzare tali prodotti o servizi. 1.2 Dichiarazione di conformità CE

ABB S.p.A., con sede legale a Milano - via Vittor Pisani 16, dichiara sotto la propria responsabilità che il dispositivo avente codice prodotto 2CSYD0303N soddisfa i requisiti essenziali di compatibilità elettromagnetica e di sicurezza previsti dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE e dalla Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, in quanto progettato e costruito in conformità alle seguenti norme armonizzate: EN 300 220, EN 50131-1, EN 50131-5-3. 1.3 Contenuto della confezione

n. 1 DomusTech Touch da incasso n. 1 Pacco batterie tampone (collegato ed escluso) n. 1 Manuale n. 1 Placca Nera con cornice cromata. 1.4 Marchi e copyright

DomusTech Free è un marchio registrato di ABB S.p.A. Tutti i marchi citati nel documento appartengono ai rispettivi proprietari. © Copyright ABB S.p.A. 2016 - Tutti i diritti riservati.

2 DESCRIZIONE GENERALE

Il DomusTech Touch è un dispositivo bidirezionale touch screen, alimentato a 230 Vac e dotato di batteria tampone, che consente di inviare via radio, tramite un segnale criptato, comandi alla centrale DomusTechFree per:

• Inserire l’impianto antintrusione, totalmente o parzialmente; • Disinserire l’impianto antintrusione, totalmente o parzialmente; • Richiedere lo stato dell’impianto.

Il dispositivo può inoltre ricevere dalla centrale informazioni sullo stato dell’impianto, segnalazione di allarmi e visualizzarle sullo schermo Il dispositivo viene installato a incasso in una scatola a 3 moduli.

3 INSTALLAZIONE

La procedura di installazione è composta dalle seguenti fasi: 1) Fissaggio del dispositivo e collegamento elettrico. 2) Acquisizione

3.1 Fissaggio del dispositivo e collegamento elettrico

AVVERTENZE PER IL COLLEGAMENTO ELETTRICO

Avvertenza! Fare installare solo da un elettricista qualificato. L’installatore deve seguire la normativa elettrica nazionale relativa all’ambiente di installazione.

Il dispositivo è progettato per funzionare sempre con alimentazione di rete. La batteria tampone serve a garantire una autonomia di funzionamento in caso di eventi occasionali di mancanza di alimentazione. Si raccomanda di alimentare il dispositivo a monte dell’interruttore differenziale, per poter scollegare tutte le altre utenze elettriche mantenendo la funzionalità del dispositivo. Per il collegamento deve essere installato un idoneo dispositivo di sezionamento, facilmente accessibile, a protezione della linea di alimentazione (interruttore magnetotermico bipolare).

AVVERTENZE PER IL POSIZIONAMENTO Il dispositivo deve essere installato in una scatola a 3 moduli, lontano da fonti di disturbo elettromagnetico (ad esempio contatori elettrici, motori elettrici) e da masse metalliche. Il dispositivo deve essere installato (figura 1):

1) A 140 cm di altezza da terra (a un’altezza inferiore qualora debba essere usata da una persona su carrozzina);

2) All’interno, in un locale asciutto protetto dall’impianto antintrusione.

Figura 1 Per installare il dispositivo:

ATTENZIONE! Togliere l’alimentazione di rete prima di procedere con i collegamenti elettrici.

1) Fissare orizzontalmente il telaietto di supporto su una scatola a 3 moduli,

usando le viti in dotazione (figura 2).

Figura 2

2) Collegare l’alimentazione di rete 230 Vac. ai morsetti posti sul retro del dispositivo. Spostare il DIP switch della batteria tampone in posizione ON (figura 3).

Figura 3

3) Infilare il dispositivo nel telaietto di supporto, con i morsetti rivolti verso il basso, e bloccarlo con le 4 viti autofilettanti in dotazione (figura 4).

Figura 4

4) Applicare a pressione la placca di finitura (figura 5). Riattivare l’alimentazione di rete.

Figura 5 3.2 Acquisizione

Dopo aver alimentato il dispositivo appare sullo schermo l’immagine sottostante a indicare che occorre acquisire il dispositivo.

Per acquisire il dispositivo selezionare sulla centrale DomusTechFree il menu Programmazione, autenticarsi se necessario con un PIN di livello 3, e selezionare la voce di menu “3 Comandi”. Con i tasti freccia scegliere una posizione di memoria libera nel gruppo inseritori e premere sull’icona di figura 6 per completare l’acquisizione. Se il dispositivo è stato acquisito con successo, in centrale nella postazione di memoria scelta appare un asterisco (*), viene emesso un beep e sullo schermo del dispositivo appare la schermata di Home Page (figura 7).

4 INTERFACCIA

4.1 Home page

Lo schermo del dispositivo è normalmente spento. Esso si accende in caso di: • Allarme o segnalazione di cambio di stato dell’impianto ricevuto dalla

centrale DomusTechFree, oppure • Leggera pressione sullo schermo, con un dito, da parte di un utente.

In centro alla Home page è posizionato il selettore per l’inserimento e disinserimento totale rapido dell’impianto antintrusione. In basso sono posizionate le icone per accedere ai menu di richiesta stato, configurazione, comandi preferiti e Home Automation. Dopo 30 secondi di inattività lo schermo si spegne automaticamente. 4.2 Icone

Per accedere ai menu, inviare comandi e ricevere segnalazioni di stato o allarme vengono usate delle icone. In alcuni casi, oltre le icone, sullo schermo possono apparire messaggi informativi di dettaglio o istruzioni specifiche. La stessa icona, secondo il contesto, può essere utilizzata sia per un comando sia per una segnalazione. La tabella che segue mostra tutte le icone impiegate e il loro utilizzo.

Icona Nome Descrizione

Ok

Conferma il dato immesso o la selezione effettuata.

Indietro

Torna al menu o schermata precedente, ignorando eventuali dati immessi o selezioni effettuate.

Stato

Visualizza lo stato delle 4 zone antintrusione. Consente di inserire o disinserire singolarmente le zone antintrusione.

Configurazione

Accede al menu per configurare il dispositivo e conoscerne i parametri principali.

Preferiti

Consente di selezionare rapidamente uno dei 4 comandi preferiti. I singoli comandi sono identificati dal numero (1…4) che appare al centro della stella.

Home Automation

Accede al menu dell’Home Automation

Salva

Salva le modifiche effettuate

Disinserisci antintrusione

Disinserisce l’impianto di allarme antintrusione.

Inserimento antintrusione esterno

Inserisce l’impianto di allarme antintrusione in modalità Allarme Esterno.

Inserimento antintrusione interno

Inserisce l’impianto di allarme antintrusione in modalità Allarme Interno.

Inserimento antintrusione Preallarme

Inserisce l’impianto di allarme antintrusione in modalità Preallarme.

Inserimento 24H

Segnala l’inserimento di una zona tecnologica.

Allarme

Segnala un allarme. L’icona può apparire anche su sfondo blu.

Su Scorre le possibili opzioni.

Giù Scorre le possibili opzioni.

Menu avanti In caso di più di 4 zone, visualizza le pagine seguenti.

Menu indietro In caso di più di 4 zone, visualizza le pagine precedenti.

Attenzione Segnala un importante avviso.

Ricarica batteria Segnala che la batteria è in carica.

Livello carica batteria tampone

Visualizza il livello di carica della batteria tampone, a incrementi del 10%. Da 10% a 40% la carica viene evidenziata in colore rosso, da 50% a 100% in colore verde. Le immagini a lato mostrano le indicazioni per i livelli di carica 10%, 50% e 100%.

Per maggiori dettagli sulle diverse modalità di inserimento dell’impianto di allarme antintrusione si veda il manuale della centrale DomusTech Free. 4.3 Tastiera

Il dispositivo è dotato di una tastiera virtuale attraverso cui è possibile inserire identificativo utente e PIN. Il pulsante Enter conferma i dati immessi, il pulsante Back cancella l’ultima cifra digitata o torna alla schermata precedente.

5 USO

5.1 Antintrusione

5.1.1 Inserire totalmente l’impianto di allarme antintrusione

Per inserire totalmente l’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Selezionare con le icone e il tipo di inserimento. Le possibili opzioni

sono:

• attivazione in modalità Allarme Esterno;

• attivazione in modalità Allarme Interno;

• attivazione in modalità Preallarme. 3. Toccare l’icona per confermare l’operazione. 4. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i seguenti riscontri:

• Se il comando è stato eseguito appaiono gli stati aggiornati delle zone antintrusione, visualizzati tramite icone.

• Se il PIN inserito è errato appare il messaggio “PIN inesistente riprovare…”. Si possono fare fino a 10 tentativi. Se si supera il numero di tentativi consentiti la centrale genera un allarme manomissione.

• Se la centrale ha riscontrato delle anomalie di sistema appare il messaggio “Attenzione! Il sistema ha rivelato un’anomalia. Procedere comunque con l’operazione, forzando il blocco?” Confermare l’operazione con l’icona oppure toccare l’icona per l’annullamento. Per una descrizione dettagliata della forzatura blocco si veda il manuale della centrale DomusTechFree.

5.1.2 Disinserire totalmente l’impianto di allarme antintrusione

Per disinserire totalmente l’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento.

2. Selezionare con le icone e l’icona . 3. Toccare l’icona per confermare l’operazione. 4. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i riscontri descritti al paragrafo 5.1.1. 5.1.3 Inserire parzialmente l’impianto di allarme antintrusione

Per inserire parzialmente l’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Appaiono le icone delle 4 zone antintrusione. Toccare la zona che si vuole

inserire e selezionare con le icone e il tipo di inserimento. Le possibili opzioni sono:

• attivazione in modalità Allarme Esterno;

• attivazione in modalità Allarme Interno;

• attivazione in modalità Preallarme. 4. Ripetere l’operazione con le altre zone che si vogliono inserire. 5. Toccare l’icona per confermare l’operazione. 6. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i riscontri descritti al paragrafo 5.1.1. 5.1.4 Disinserire parzialmente l’impianto di allarme antintrusione

Per disinserire totalmente l’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Appaiono le icone delle 4 zone antintrusione. Toccare la zona che si vuole

disinserire e selezionare con le icone e l’icona . 4. Ripetere l’operazione con le altre zone che si vogliono disinserire. 5. Toccare l’icona per confermare l’operazione. 6. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i riscontri descritti al paragrafo 5.1.1.

5.2 Preferiti

I preferiti sono una scorciatoia per impostare in modo rapido 4 diverse configurazioni delle zone di allarme antintrusione. 5.2.1 Attivare un preferito

Per inserire parzialmente l’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Selezionare con le icone e il preferito (1…4) da attivare. 4. Ripetere l’operazione con le altre zone che si vogliono inserire. 5. Toccare l’icona per confermare l’operazione. 6. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i riscontri descritti al paragrafo 5.1.1. 5.2.2 Configurare o modificare un preferito

Per configurare o modificare un preferito: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Selezionare con le icone e il preferito (1…4) da configurare o

modificare. 4. Toccare l’icona .Appaiono le 4 zone antintrusione. 5. Toccare la zona che si vuole modificare e selezionare con le icone e

l’icona corrispondente allo stato che dovrà assumere la zona. 6. Ripetere l’operazione con le altre zone, se serve. 7. Toccare l’icona per salvare le modifiche, l’icona per l’annullarle. 8. Nella finestra che si apre digitare con la tastiera virtuale un codice utente

valido con il relativo PIN e confermare con il pulsante Enter. Compare il messaggio “PIN inviato correttamente”. Toccare il pulsante Back se si vuole annullare l’operazione.

5.3 Allarme

Quando scatta un allarme si accende lo schermo del dispositivo sulla schermata di allarme.

L’allarme indicato può essere “di sistema” in caso di accecamento della centrale o manomissione dell’impianto, o “di zona” in caso di allarme generato da un sensore in una zona specifica quando questa è attiva. Toccando l’icona appaiono le 4 zone antintrusione. Le zone interessate da allarme, in caso di allarme di zona, presentano un’icona di colore rosso.

5.4 Richiesta stato

Per visualizzare lo stato dell’impianto di allarme antintrusione: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Appaiono le icone delle 4 zone antintrusione, che mostrano lo stato di

ognuna di esse. 4. Toccare l’icona per tornare alla Home page.

5.5 Configurazioni

5.5.1 Visualizzazione delle versioni firmware, software e del livello di carica della batteria

Per conoscere le versioni firmware e software di DomusTech Touch e il livello di carica della batteria tampone:

1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Sullo schermo appaiono il livello di carica della batteria, la verdione firmware

e la versione software. 4. Toccare l’icona per tornare alla Home page.

5.5.2 Regolare il contrasto dello schermo

Per regolare il contrasto dello schermo del dispositivo: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Toccare l’icona a slitta “Regolazione contrasto” per variare il contrasto. 4. Toccare l’icona per tornare alla Home page.

5.5.3 Cambiare la lingua

Per cambiare la lingua del dispositivo: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Toccare l’icona “Globo”. Appare la bandiera della lingua attualmente

impostata. 4. Selezionare con le icone e la bandiera della lingua che si vuole

impostare. 5. Toccare l’icona per confermare la scelta o l’icona annullare

l’operazione.

6. *** da completare ***

7. icona cambio lingua 8.

9. 10. Lingue disponibili: inglese spagnolo italiano tedesco francese

6 MANUTENZIONE

6.1 Pulizia

Per la pulizia esterna del dispositivo usare un panno morbido asciutto, non abrasivo. Per eliminare le impronte digitali dallo schermo si consiglia di usare un panno appositamente studiato per la pulizia degli schermi di smartphone o tablet. 6.2 Sostituzione delle pile

Le pile contenute nella sirena non devono essere smaltite come rifiuto urbano (Direttiva, 2006/66/CE), essendo soggette a raccolta separata per evitare danni all’ambiente. Le pile devono essere sostituite da personale qualificato.

6.3 Reset del dispositivo

Per effettuare il reset del dispositivo: 1. Toccare lo schermo per riattivarlo, se è spento. 2. Toccare l’icona . 3. Toccare l’icona RESET. Appare un messaggio di avvertimento. 4. Toccare l’icona per confermare il reset o l’icona annullare

l’operazione. 5. Digitare il PIN di default 000000 per completare l’operazione.

In risposta all’invio del PIN si possono ricevere dalla centrale i riscontri descritti al paragrafo 5.1.1.

ATTENZIONE! Il reset deve essere effettuato se si vuole riportare il dispositivo alla condizione di fabbrica e acquisirlo su una centrale diversa. Per riacquisire il dispositivo sulla stessa centrale non occorre eseguire preventivamente la procedura di reset.

7 CARATTERISTICHE TECNICHE

CAMPO DI APPLICAZIONE Security – Home Automation TECNOLOGIA DI COMUNICAZIONE Trasmissione in FM 868,3 MHz PORTATA IN CAMPO LIBERO 100 m ALIMENTAZIONE 230 Vac, 10mA max.

Batteria tampone Li-ion 2000mAh, 3,7V. Funzionamento garantito 8 ore da assenza rete.

ELEMENTI DI PROGRAMMAZIONE Touch screen resistivo ELEMENTI DI VISUALIZZAZIONE E SEGNALAZIONE

Schermo a colori, 272 x 480 pixel.

PROTEZIONE ANTIMANOMISSIONE Nessuna Dichiarazioni supplementari del costruttore TEMPERATURA DI UTILIZZO -5 … + 55 °C UMIDITÀ RELATIVA DI IMPIEGO Max 93% (non condensante) AMBIENTE DI UTILIZZO Interno, in luogo riparato e asciutto INSTALLAZIONE A incasso su scatola da 3 moduli GRADO DI PROTEZIONE IP20 DIMENSIONI (L x H x P) 157 x 109 x 22 mm

(placca da piano parete/scatola esterna) PESO 0,270 kg

Codice Manuale 2CSM600510D0901 Rev 00

ABB S.P.A. Viale dell’Industria, 18 20010 Vittuone (MI)

Per informazioni e assistenza: da lunedì a sabato dalle 8.00 alle 19.00

stampato in Italia

Power and productivity for a better world TM