MultiLex

presenta

la 1ª edizione del “Dizionario di Diritto del

Lavoro ITALIANO > SPAGNOLO”

della Collana

#MultiDiz

Multilex.it - Multilanguage & Lex

Piazza del Popolo n. 18, Roma - info@multilex.it

+39 06 3671 2329

#MultiDiz

STRUTTURA DEL DIZIONARIO

Il Dizionario Diritto del Lavoro ITA > SPA (nel seguito, il “Dizionario”) è diviso in

due colonne: a sinistra, in ordine alfabetico, i lemmi e le frasi in italiano, a destra la

colonna contenente la/e traduzione/i in spagnolo.

Estratto dal Dizionario:

ITALIANO

SPAGNOLO

Abbandono del posto di lavoro Abandono del Lugar de trabajo

Accantonamenti del TFR (severance pay) Provisiones de indemnización por Cese de la Actividad Laboral

Accesso al Luogo di lavoro Acceso al Lugar de trabajo

Acconto Premi INAIL Anticipo de las primas a INAIL

Acconto TFR Anticipo de Indemnización por Cese de la Actividad Laboral

Accordo aziendale Pacto/acuerdo empresarial

Adesione al Contratto collettivo Adhesión al Convenio colectivo

Adesione all’Associazione sindacale Adhesión a la Asociación sindical

Affitto d’azienda Arrendamiento de empresa

Agente Agente

Agenzia per il lavoro Oficina de empleo

Ambiente di lavoro Entorno laboral

Annullabilità del Contratto di lavoro Anulabilidad del Contrato de trabajo

COME CERCARE UNA FRASE O UNA PAROLA

Il modo più semplice per cercare una frase o una parola all’interno del Dizionario è

inserirla nella barra della ricerca che viene mostrata digitando il comando “ctrl+F”

oppure cliccando su “Modifica” > “Trova” nella barra degli strumenti del .pdf.

ISCRIVITI ALLE NOSTRE PAGINE e potrai:

Scaricare i #MultiDiz: dizionari giuridici tematici, gratuiti e utilissimi per tutti

coloro che, operatori del diritto e traduttori, vogliano cimentarsi nelle

traduzioni giuridiche dall’italiano allo spagnolo (vedi qui per ulteriori

informazioni);

#MultiDiz

Scaricare i #MultiForms: formulari contrattuali e atti giuridici gratuiti con

testi paralleli ITA/ENG, ITA/DEU, ITA/ESP etc. (vedi qui per ulteriori

informazioni);

Partecipare a #AskMultilex: incontro settimanale di consulenza gratuita. Tu

ci chiedi una breve traduzione o una consulenza e noi ti forniamo la traduzione

o la risposta in breve tempo (vedi qui per ulteriori informazioni).

Leggere i post di #MultiBlog, il Blog di MultiLex: cultura, curiosità e storie

legate alla Traduzione Giuridica e non solo.

AVVERTENZE

Il Dizionario costituisce un mero aiuto nella redazione della traduzione in spagnolo delle

parole e frasi italiane ivi citate.

Rimane inteso che il traduttore non potrà basare il proprio lavoro esclusivamente sul

Dizionario, giacché la parola o frase tradotta può assumere un significato diverso in

spagnolo, anche in base al contesto in cui viene utilizzata.

In ogni caso, MutiLex non assume alcuna responsabilità in riferimento a traduzioni

inesatte o imprecise frutto dell’utilizzo del Dizionario.

Una traduzione giuridica va affidata ad un professionista del diritto e va sempre

verificata prima di poter essere divulgata.

P.S.: Capita a tutti di sbagliare. Segnalaci errori e suggeriscici modifiche e/o integrazioni

scrivendo a info@multilex.it oppure contattandoci sulle nostre pagine sociali

#MultiDiz

Alcuni acronimi utilizzati nel Dizionario:

ENASARCO = Ente nazionale di assistenza per gli agenti e i rappresentanti di commercio (Ente Nacional de Asistencia para los Agentes y Representantes de Comercio)

INAIL = Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Instituto Nacional de Seguro contra los Accidentes Laborales)

INPS = Istituto Nazionale Previdenza Sociale (Instituto Nacional de Seguridad Social)

ITALIANO

SPAGNOLO

Abbandono del posto di lavoro Abandono del lugar de trabajo

Accantonamenti del TFR (severance pay) Provisiones de indemnización por Cese de la Actividad Laboral

Accesso al Luogo di lavoro Acceso al Lugar de trabajo

Acconto Premi INAIL Anticipo de las primas a INAIL

Acconto TFR Anticipo de Indemnización por Cese de la Actividad Laboral

Accordo aziendale Pacto/acuerdo empresarial

Adesione al Contratto collettivo Adhesión al Convenio colectivo

Adesione all’Associazione sindacale Adhesión a la Asociación sindical

Affitto d’azienda Arrendamiento de empresa

Agente Agente

Agenzia per il lavoro Oficina de empleo

Ambiente di lavoro Entorno de trabajo

Annullabilità del Contratto di lavoro Anulabilidad del Contrato de trabajo

Anzianità contributiva Antigüedad de cotización

Anzianità di servizio Antigüedad de servicio

Apprendistato Aprendizaje

Arretrati contributivi Atrasos de cotizaciones

Arretrati retributivi Atrasos retributivos

Aspettativa per cariche pubbliche Excedencia por funcionarios públicos

Aspettativa sindacale Excedencia sindical

Assegno continuativo INAIL ai superstiti Subsidio INAIL permanente por supervivencia

Assegno di incollocabilità Subsidio por imposibilidad de readmisión

Assegno di invalidità Subsidio de invalidez

Assegno per congedo matrimoniale Subsidio por matrimonio

Assegno per nucleo familiare (ANF) Subsidio para el núcleo familiar

Assemblea sindacale Junta/asamblea sindical

Assenza del lavoratore Ausencia del trabajador

Assenza ingiustificata Ausencia injustificada

Assenza per malattia Ausencia por enfermedad

Assicurazione generale obbligatoria (AGO) Seguro general obligatorio

Associazione sindacale Asociación sindical

Assunzione Contratación

Assunzione agevolata Contratación facilitada

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Assunzione di disabili Contratación de personas con discapacidad

Assunzione obbligatoria Contratación obligatoria

Astensione dal lavoro Abstención laboral

Astensione obbligatoria Abstención obligatoria

Astensione per congedo parentale Abstención por permiso parental

Astensione per maternità Abstención/permiso por maternidad

Astensione per paternità Abstención/permiso por paternidad

Attività stagionali Actividades estacionales

Attività usurante Actividad desgastante

Atto discriminatorio Acto discriminatorio

Attrezzature di lavoro Equipamientos de trabajo

Audizione Audiencia

Auto aziendale Coche de la empresa

Autocertificazione Autocertificación

Autoliquidazione dei Premi INAIL Autoliquidación de Primas a INAIL

Avviamento al lavoro Acceso al empleo

Azienda in crisi Empresa en crisis

B

Borsa continua nazionale del lavoro (BCNL) Bolsa permanente nacional de empleo

Borsa di studio Beca

Buono acquisto Vale de compra

Busta paga Nómina

C

Calamità naturale Catástrofe natural

Calcolo dei Contributi previdenziali Cálculo de las Cotizaciones de seguridad social

Calcolo della pensione Cálculo de la pensión

Calendario presenze Calendario de presencia

Camera di Commercio Cámara de Comercio

Cancellazione dalla Liste di mobilità Cancelación de las Listas de movilidad

Cantiere Astillero

Capacità lavorativa Capacidad laboral

Carriera Carrera

Carta blu UE Tarjeta azul UE

Cassa edile Caja de la Construcción

Cassa integrazione guadagni (CIG) Caja de complemento salarial

Casse di previdenza Cajas de seguridad social

Centro per l’impiego Oficina de empleo

Certificazione del Contratto di lavoro Certificación del Contrato de trabajo

Certificazione del Rapporto di lavoro Certificado de la Relación laboral Cessazione del Contratto di lavoro Cese del Contrato de trabajo

Cessazione del Rapporto di lavoro Cese de la Relación laboral

Cessazione dell’attività Cese de la actividad

Classificazione dei lavoratori Clasificación de los trabajadores

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Classificazione professionale Clasificación profesional

Clausola di non concorrenza Cláusula de no competencia

Clausola di salvaguardia Cláusula de salvaguardia

Clausola di stabilizzazione Cláusula de estabilización

Clausola peggiorativa Cláusula peyorativa

Coadiutore Ayudante/persona adjunta

Codatorialità Trabajo compartido entre empleadores

Codice disciplinare Código disciplinario

Coefficiente di rivalutazione Coeficiente de revalorización

Collaboratore coordinato e continuativo Colaborador de forma coordinada y continua

Collaboratore domestico Empleado doméstico

Collegio arbitrale di conciliazione Colegio arbitral de conciliación

Collocamento obbligatorio Colocación obligatoria

Collocamento ordinario Colocación ordinaria

Coltivatore diretto Cultivador directo

Comitato per il lavoro e l’emersione del sommerso (CLES)

Comité para el trabajo y para la lucha contra el trabajo ilegal

Comitato provinciale INPS Comité provincial INPS

Comitato Regionale per i rapporti di lavoro Comité Regional para las relaciones laborales

Commerciante Comerciante

Commesso Vendedor

Commesso viaggiatore Vendedor ambulante

Commissionario Agente comisionado

Commissione centrale di coordinamento Comisión central de coordinación

Commissione di certificazione dei contratti di lavoro

Comisión de certificación de los contratos laborales

Commissione di disciplina Comisión/consejo de disciplina

Commissione di garanzia Comisión/consejo de garantía

Commissione provinciale per l’artigianato Comisión provincial para la artesanía

Commissione provinciale per l’emersione del lavoro sommerso

Comisión provincial para la lucha contra el trabajo irregular

Commissione regionale di coordinamento Comisión regional de coordinación

Committente Comitente

Compensi di fine rapporto Remuneración por cese/liquidación laboral

Compenso Remuneración

Compenso in natura Remuneración en especie

Computabile ai fini della riserva obbligatoria Remuneración computable a los efectos de la reserva mínima obligatoria

Computabile ai fini TFR Remuneración computable para el cálculo de la Indemnización por Cese de la Actividad laboral

Comunicazione di assunzione Comunicación de contratación

Comunicazione Unica di avvio di attività di impresa

Comunicación Única de apertura de una actividad de empresa

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Conciliazione Conciliación

Condotta antisindacale Conducta antisindical

Confederazione sindacale Confederación sindical

Congedo di paternità Permiso/licencia de paternidad

Congedo matrimoniale Permiso de matrimonio

Congedo parentale Permiso parental

Congedo straordinario Permiso especial

Conguaglio annuale Regularización anual

Conservazione del posto di lavoro Mantenimiento del puesto de trabajo

Consigliere di parità Consejero de igualdad

Consiglio di fabbrica Comité de empresa

Consiglio unitario dei delegati Consejo unitario de delegados

Consulente del lavoro Asesor/consultor laboral

Consultazione dei lavoratori Consulta de los trabajadores

Contenzioso assistenziale Contencioso en materia asistencial

Contenzioso previdenziale Contencioso de la seguridad social

Contestazione dell’illecito Imputación de conducta ilícita

Contrattazione collettiva Negociación colectiva

Contratto a termine Contrato de duración determinada

Contratto aziendale Contrato de empresa

Contratto collettivo di lavoro Contrato colectivo de trabajo

Contratto di lavoro Contrato de trabajo

Contratto di lavoro accessorio Contrato de trabajo accesorio

Contratto collettivo di prossimità Convenio colectivo relativo de una empresa o para un territorio

Contratto di soggiorno Contrato de estancia/residencia

Contratto di solidarietà Contrato de solidaridad

Contratto di somministrazione Contrato de suministro

Contratto individuale di lavoro Contrato individual de trabajo

Contratto nazionale di categoria (CCNL) Contrato colectivo de trabajo de categoría

Contratto occasionale Contrato transitorio/ocasional

Contratto territoriale Contrato territorial

Contributi previdenziali Cotizaciones a la seguridad social

Contributo addizionale Cotización adicional

Contributo di solidarietà Recargo de Solidaridad

Controllo a distanza sul lavoratore Control a distancia del trabajador

Controllo audiovisivo Control audiovisual

Controllo dei lavoratori Control de los trabajadores

Conversione del contratto a termine Conversión del contrato de duración determinada

Coordinatore per la sicurezza Coordinador de seguridad

Credito di lavoro Crédito laboral

Credito previdenziale Crédito de seguridad social

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Crisi aziendale Crisis empresarial

Crumiraggio Esquirol

Cumulo delle qualifiche Acumulación de cualificaciones

Cumulo di pensione con reddito Fondo de Jubilación con Renta

Cure termali Curas termales

D

Danno biologico Daño biológico

Danno causato dal Lavoratore Daño originado por el Empleado

Datore di lavoro Empleador

Decadenza dalla Cassa integrazione Caducidad del Fondo de desempleo

Decadenza dalla Indennità di disoccupazione Caducidad del bono de desempleo

Decadenza dalla Indennità di mobilità Caducidad del bono de movilidad

Delega di funzioni Delegación de las funciones

Delegati di impresa Delegados de empresa

Demansionamento Degradación laboral

Denuncia di Infortunio sul lavoro Denuncia de Accidente de trabajo

Differimento contributivo Dilación contributiva

Dimissioni Dimisión/baja

Dimissioni in bianco Dimisión en blanco

Dimissioni incentivate Dimisión incentivada

Dipendenza Dependencia

Direzione provinciale del lavoro (DPL) Dirección Provincial de Trabajo (DPT)

Direzione regionale del lavoro (DRL) Dirección Regional de Trabajo (DRT)

Direzione territoriale del lavoro (DTL) Dirección Territorial de Trabajo (DTT)

Diritti del lavoratore Derechos del trabajador

Diritti derogabili Derechos derogables

Diritti inderogabili Derechos inderogables

Diritto di critica Derecho a la crítica

Disabili Discapacitado

Discriminazione Discriminación

Discriminazione durante il rapporto di lavoro Discriminación durante la relación laboral

Discriminazione per motivi sindacali Discriminación por motivos sindicales

Disoccupazione Desempleo

Dispositivo di protezione individuale (DPI) Equipo de Protección Individual (EPI)

Distacco Desplazamiento

Divieto di concorrenza Prohibición de competencia

Divieto di sciopero Prohibición de huelga

Documento Unico di Valutazione del Rischio (DUVRI)

Documento de Evaluación de Riesgos (DUVRI)

Domestico Doméstico

Durata minima garantita Duración mínima garantizada

DURC (Documento Unico di Regolarità Contributiva)

DURC (Documento Único de Regularidad Contributiva)

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

E

Elemento distinto della retribuzione (EDR) Elemento distintivo de retribución

Ente bilaterale Entidad bilateral

Equo premio Premio equitativo

Erogazione di fine anno Suministro de fin de año

Esodo incentivato del lavoratore Incentivo a la dimisión del trabajador

Estinzione del contratto di lavoro Resolución del Contrato de trabajo

Età pensionabile Edad de jubilación

Evasione contributiva Impago de cuotas

F

Facchinaggio Porteador

Familiare di Portatore di handicap Familiar de una persona con discapacidad

Familiari coadiutori Familiares coadyuvantes

Ferie Vacaciones

Ferie collettive Vacaciones colectivas

Ferie non godute Vacaciones no disfrutadas

Ferie retribuite Vacaciones remuneradas

Festività Festividad

Fine lavori Conclusión del trabajo

Flessibilità Flexibilidad

Fondo di garanzia INPS Fondo de garantía INPS

Fondo di previdenza ENASARCO Fondo de Seguridad Social ENASARCO

Fondo integrativo sanitario Fondo complementario de salud

Fondo pensione Fondo de pensiones

Fondo previdenziale Fondo de la Seguridad Social

Formazione del lavoratore Formación del trabajador

Forza maggiore Fuerza mayor

G

Gente di mare Profesiones marítimas

Gestazione Gestación

Gestione separata INPS Gestión separada INPS

Giardiniere Jardinero

Giornata indennizzabile Jornada indemnizable

Giusta causa Causa justificada

Giustificato motivo Motivo justificado

Giustificato motivo oggettivo Motivo justificado objetivo

Giustificato motivo soggettivo Motivo justificado subjetivo

Gratifica natalizia Bono navideño

Grave motivo familiare Razón grave familiar

Grave motivo personale Razón grave personal

Gravidanza Embarazo

I

Idoneità sanitaria Idoneidad sanitaria

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Igiene e sicurezza sul lavoro Higiene y seguridad en el trabajo

Immatricolazione Matriculación

Impiegati Empleados

Impiegati agricoli Empleados agrícolas

Impiego di minori Trabajo infantil/empleo de niños

Imponibile previdenziale Imponible de la Seguridad Social

Impossibilità della prestazione Imposibilidad de prestación

Impossibilità sopravvenuta Incapacidad sobrevenida

Impresa familiare Empresa familiar

Inabilità permanente Incapacidad permanente

Inabilità temporanea assoluta Incapacidad temporal absoluta

Incapacità di intendere e volere Incapacidad mental

Incentivi all’assunzione Incentivos para la contratación

Incentivo all’esodo Incentivo a la dimisión del trabajador

Incentivo per il posticipo del pensionamento Incentivo por aplazamiento de la jubilación

Indennità chilometrica Gastos de Locomoción

Indennità compensativa di lavoro straordinario Indemnización por horas extras

Indennità di accompagnamento Indemnización para el acompañante

Indennità di alloggio Indemnización de vivienda

Indennità di anzianità Beneficios por Antigüedad

Indennità di contingenza Compensación por el coste de la vida

Indennità di disoccupazione Indemnización por desempleo

Indennità di disponibilità Indemnización de disponibilidad

Indennità di fine rapporto Indemnización por terminación de la relación laboral

Indennità di funzione Indemnización de función

Indennità di malattia Indemnización por enfermedad

Indennità di mobilità Indemnización por movilidad

Indennità di trasferta Dietas

Indennità di volo Indemnización de vuelo

Indennità meritocratica Indemnización de mérito

Indennità per Sede disagiata Compensación por Perjuicios de Alojamiento

Indennità per Ferie non godute Indemnización por vacaciones no disfrutadas

Indennità per Lavoratori addetti ai videoterminali

Indemnización por Trabajadores empleados a video-terminales

Indennità per Lavorazioni nocive Indemnización por Trabajos nocivos

Indennità risarcitoria Indemnización compensatoria

Indennità sostituiva del Preavviso Indemnización compensatoria por falta de Preaviso (o sustitutiva del Preaviso)

Indennità sostitutiva della Reintegrazione Indemnización por falta de Reincorporación (o sustitutiva de la Reincorporación)

Indennità supplementare Indemnización adicional

Indennizzo Indemnización

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Indice di subordinazione Índice de subordinación

Indumento di lavoro Prenda de trabajo

Inefficacia del Licenziamento Ineficacia de despido

Infermiere professionale Enfermero profesional

Infermità grave Enfermedad grave

Infermità sopravvenuta Enfermedad sobrevenida

Infortunio in itinere Accidente en el trayecto o in itinere

Infortunio sul lavoro Accidente de trabajo

Infrazione disciplinare Infración disciplinar

Inidoneo al lavoro No apto para el trabajo

Inquadramento previdenziale Clasificación de la Seguridad Social

Instaurazione del Rapporto di lavoro Instauración de la Relación laboral

Insubordinazione Insubordinación

Integrazione salariale Complemento salarial

Integrità fisica e morale Integridad física y moral

Intemperie stagionali Inclemencias climáticas estacionales

Intensificazione di attività Intensificación de actividad

Interpello al Ministero del Lavoro Solicitud al Ministerio de Trabajo

Interruzione di Gravidanza Interrupción del Embarazo

Intervento sanitario straordinario Intervención sanitaria extraordinaria

Intimazione del Licenziamento Amenaza de despido

Invenzione del Lavoratore Invención del Trabajador

Irriducibilità della Retribuzione Irreductibilidad de la Remuneración

Ispezione in azienda Inspección en la empresa

Ispezione sul lavoro Inspección laboral

L

Lavoratore Trabajador/empleado

Lavoratore a chiamata Trabajador intermitente

Lavoratore a domicilio Trabajador a domicilio

Lavoratore a progetto Trabajador por proyecto

Lavoratore a termine Trabajador de duración determinada

Lavoratore addetto ai videoterminali Trabajador en pantallas de visualización

Lavoratore agricolo Trabajador agrícola

Lavoratore all’estero Trabajador en el extranjero

Lavoratore altamente qualificato Trabajador altamente cualificado

Lavoratore autonomo Trabajador autónomo/por cuenta propia

Lavoratore comunitario Trabajador comunitario

Lavoratore disoccupato Trabajador desempleado

Lavoratore domestico Trabajador doméstico

Lavoratore intermittente Trabajador intermitente/discontinuo

Lavoratore notturno Trabajador nocturno

Lavoratore occasionale Trabajador ocasional

Lavoratore parasubordinato Trabajador parasubordinado

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Lavorazioni nocive Elaboraciones nocivas

Lavori edili Obras de construcción

Lavori faticosi Trabajos pesados/laboriosos

Lavori insalubri Trabajos insalubres

Lavoro a chiamata Trabajo/empleo intermitente

Lavoro a cottimo Trabajo a destajo

Lavoro a domicilio Trabajo a domicilio

Lavoro a progetto Trabajo por proyecto

Lavoro a termine Trabajo de duración determinada

Lavoro accessorio Trabajo auxiliar

Lavoro all’estero Trabajo en el extranjero

Lavoro autonomo Trabajo autónomo/por cuenta propia

Lavoro dipendente Trabajo por cuenta ajena

Lavoro familiare Trabajo familiar

Lavoro gratuito Trabajo no remunerado

Lavoro interinale Trabajo temporal

Lavoro irregolare (nero) Trabajo irregular (trabajo en negro)

Lavoro minorile Trabajo infantil

Lavoro notturno Trabajo nocturno

Lavoro occasionale Trabajo ocasional

Lavoro stagionale Trabajo de temporada

Lavoro straordinario Trabajo extraordinario

Lesione del Vincolo fiduciario Ruptura del Vínculo fiduciario

Lettera di Assunzione Carta de Contratación

Lettera di Licenziamento Carta de Despido

Libretto di navigazione Carta de Navegación

Libretto formativo Manual de formación

Libretto sanitario Cartilla sanitaria / Historial médico

Libro unico del lavoro (LUL) Cartilla única laboral

Licenziamento Despido

Licenziamento collettivo Despido colectivo

Licenziamento disciplinare Despido disciplinario

Licenziamento illegittimo Despido ilegítimo

Licenziamento individuale Despido individual

Licenziamento per Giusta causa Despido por Justa causa

Licenziamento per Giustificato motivo oggettivo Despido por Justificado motivo objetivo

Licenziamento per Giustificato motivo soggettivo

Despido por Justificado motivo subjetivo

Lista di collocamento Lista de desempleo

Lista di mobilità Lista de movilidad

Livello di reddito Nivel de ingresos

Locale di lavoro Local de trabajo

Luogo di lavoro Lugar de trabajo

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

M

Malattia Enfermedad

Malattia professionale Enfermedad profesional

Mansioni Funciones

Massimale contributivo Límite máximo contributivo

Materiali nocivi e pericolosi Materiales nocivos y peligrosos

Maternità Maternidad

Maxisanzione per lavoro nero Maxi sanción por trabajo no declarado

Medico aziendale Médico de empresa

Medico convenzionato Médico concertado

Mensilità aggiuntiva Pago adicional mensual

Minimi contrattuali Salario mínimo contratual

Minimi tabellari Tablas de salarios mínimos

Ministero del Lavoro Ministerio del Trabajo

Missione Misión

Misure di igiene e sicurezza Medidas de higiene y seguridad

Misure di promozione dell’occupazione Medidas de promoción de la ocupación

Misure preventive Medidas preventivas

Modello Unificato Modelo Unificado

Modificazione del Luogo di lavoro Modificación del Lugar de trabajo

Molestie sessuali Acoso sexual

Multa Multa

Mutamento delle Mansioni Movilidad Funcional

N

Non vedente Ciego/invidente

Nota di qualifica Formulario de calificación

Nulla osta per lavoratori extra UE Visto bueno para trabajadores No Europeos

Nullità del Contratto di lavoro Nulidad del Contrato de trabajo

Nullità del Licenziamento Nulidad del Despido

Nullità delle Dimissioni Nulidad de las Dimisiones

O

Obbligo del Lavoratore Obligación del Trabajador

Obbligo di Assunzione Obligación de Contratación

Obbligo di fedeltà Obligación de fidelidad

Occupazione d’azienda Ocupación de empresa

Omissione contributiva Omisión de pago de contribuciones

Operaio Obrero

Operaio a cottimo Obrero a destajo

Operaio agricolo Obrero agrícola

Operatore scolastico Operador escolar

Opinione del Lavoratore Opinión del Trabajador

Orario di lavoro Tiempo de trabajo

Orchestrale Instrumentista

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

P

Padre lavoratore Padre trabajador

Parasubordinazione Parasubordinación

Parità di trattamento Igualdad de trato

Partecipazione agli utili Participación en los beneficios

Partecipazione ai prodotti Participación en los productos

Patto di demansionamento Acuerdo de descualificación laboral

Patto di non concorrenza Pacto de no competencia

Pensionamento anticipato Jubilación anticipada

Pensione ai superstiti Pensión por supervivencia

Pensione anticipata Pensión anticipada

Pensione di reversibilità Pensión de viudedad

Pensione di vecchiaia Pensión de vejez

Pensione supplementare Pensión complementaria

Periodo di comporto Período de reserva del puesto de trabajo

Periodo di prova Período de prueba

Permesso di soggiorno Permiso de residencia

Permesso di studio Permiso de estudio

Permesso per allattamento Permiso de lactancia

Piano di sicurezza Plan de seguridad

Picchettaggio Piquete

Pignoramento della retribuzione Embargo de la remuneración

Portatore di handicap Persona con discapacidad

Posto di lavoro Puesto de trabajo

Potere del Datore di lavoro Poder del Empleador

Potere di controllo Poder de control

Potere di vigilanza Poder de vigilancia

Potere direttivo Poder directivo

Potere disciplinare Poder disciplinario

Potere gerarchico Poder jérarquico

Preavviso Preaviso

Precedenza nelle assunzioni Preferencia en las contrataciones

Precettazione Movilización

Premi INAIL Primas INAIL

Premi di anzianità Premios de antigüedad

Premio a favore del lavoratore Premio para el trabajador

Premio fedeltà Premio fidelidad

Premio produzione Premio de producción

Premio rendimento Premio al rendimiento

Prestazione in natura Prestación en especie

Prestazione occasionale Prestación ocasional

Previdenza complementare Previsión complementaria

Previdenza integrativa Previsión integradora

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Procedura sindacale Procedimiento sindical

Processo del lavoro Proceso de trabajo

Professionalità del lavoratore Profesionalidad del trabajador

Promozione Promoción

Promozione automatica Promoción automática

Proroga del Contratto a termine Prórroga del Contrato de duración determinada

Prosecuzione del rapporto Continuación de la relación laboral

Prospetto paga Nómina

Provvigioni Comisiones

Q

Quadro Ejecutivo o Dirigente

Qualifica del lavoratore Cualificación profesional del trabajador

Quattordicesima Paga extra del decimocuarto mes

R

Ramo d’azienda Rama de la empresa

Rapporto di lavoro Relación laboral

Rappresentante Representante

Rappresentante dei lavoratori per la sicurezza Representante de los trabajadores para la seguridad

Rappresentanza sindacale aziendale (RSA) Representación sindical de la empresa

Rappresentanza sindacale unitaria (RSU) Representación sindical unitaria

Recesso del Datore di lavoro Rescisión por parte del Empleador

Recesso del Lavoratore Rescisión por parte del Trabajador

Reddito familiare Renta familiar

Registro delle Visite mediche Registro de Exámenes médicos

Registro infortuni Registro de los accidentes

Registro internazionale Registro internacional

Registro lavoratori a domicilio Registro trabajadores a domicilio

Regolamento disciplinare Reglamento disciplinario

Reinserimento nel mercato del lavoro Reinserción en el mercado laboral

Reintegrazione Reintegración

Rendimento scarso Rendimiento insuficiente

Rendita per Inabilità permanente Renta por Incapacidad permanente

Rendita vitalizia Renta vitalicia

Reperibilità (del lavoratore) durante la malattia Localización (del trabajador) durante la enfermedad

Requisiti di sicurezza Requisitos de seguridad

Responsabile del servizio di prevenzione e protezione (RSPP)

Responsable del servicio de prevención y protección

Retribuzione Retribución/sueldo/remuneración

Retribuzione figurativa Retribución figurativa

Retribuzione in natura Remuneración en especie

Retribuzione media giornaliera Remuneración media diaria

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Retribuzione virtuale Remuneración virtual

Revoca del Licenziamento Revocación del Despido

Revoca dell’Indennità Revocación de la Indemnización

Revoca delle Dimissioni Revocación de la Dimisión

Riassunzione Recontratación

Ricerca del personale Selección del personal

Ricollocazione professionale Reinserción profesional

Ricongiunzione contributiva Reagrupación de contribuciones/Agregación de cotizaciones

Riduzione del personale Reducción del personal

Riduzione dell’Orario di lavoro Reducción del Tiempo de trabajo

Rilascio del DURC Expedición del Documento Único de Regularidad Contributiva

Rilevazione delle presenze Control de presencia

Rimborso spese Reembolso de gastos

Rimborso spese di Trasferta Reembolso de gastos de Desplazamiento

Rinnovo del Contratto collettivo Renovación del Convenio colectivo

Riposo annuale Descanso anual

Riposo giornaliero Descanso diario

Riposo settimanale Descanso semanal

Rischio professionale Riesgo profesional

Riserva nelle assunzioni Reserva en las contrataciones

Risoluzione del Rapporto di lavoro Resolución de la Relación laboral

Rito Fornero Proceso laboral introducido por la Ley “Fornero”

Ritorsione Represalia

S

Salario medio convenzionale Salario medio convencional

Salario Salario

Sanzione disciplinare Sanción disciplinaria

Scatto di anzianità Complemento de antigüedad

Scheda professionale Ficha profesional

Sciopero Huelga

Sede disagiata Lugar de trabajo incómodo

Segnaletica di sicurezza Señalización de seguridad

Segreto aziendale Secreto empresarial

Selezione del personale Selección del personal

Sgravi contributivi Desgravaciones fiscales

Somministrazione di lavoro a termine Suministro de trabajo de duración determinada

Somministrazione di lavoro Suministro de trabajo

Soppressione del Posto di lavoro Supresión del Puesto de trabajo

Sospensione del Contratto di lavoro Suspensión del Contrato laboral

Sospensione del Rapporto di lavoro Suspensión de la Relación laboral

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Sospensione dell’attività aziendale Suspensión de la actividad empresarial

Spese di rimpatrio Gastos de repatriación

Spese sanitarie Gastos sanitarios

Sportello unico per l’immigrazione Ventanilla única para la inmigración

Stipendio Sueldo

Stress lavoro-correlato Estrés laboral

Subordinazione Subordinación

Superminimo Paga extra además del mínimo salarial

T

Tariffa di cottimo Tarifa de trabajo a destajo

Telelavoro Teletrabajo

Tentativo di conciliazione obbligatorio Intento de conciliación obligatorio

Terapia medica straordinaria Tratamiento médico extraordinario

Terziario Terciario

Tessera di riconoscimento Tarjeta de identificación

Tirocinio Internado

Titolo di studio Título de estudio

Trasferimento Traslado

Trasferimento d’azienda Traslado de empresa

Trasferimento del Lavoratore Traslado del Trabajador

Trasferta Desplazamiento

Trasfertista Trabajador en misión

Trasformazione del Contratto di lavoro a termine

Transformación del Contrato de trabajo de duración determinada

Trasformazione del Rapporto di lavoro Transformación de la Relación laboral

Trattamento di disoccupazione Prestación por desempleo

Trattamento di Fine Rapporto (TFR) Indemnización por Cese de la Actividad Laboral

Trattamento economico Trato económico

Trattenuta dallo stipendio lordo Retención del sueldo bruto

Trattenuta dallo stipendio netto Retención del sueldo neto

Turno Turno

Tutela del Lavoratore Protección del Trabajador

Tutela della Professionalità del lavoratore Protección/tutela de la Profesionalidad del trabajador

U

Uguaglianza professionale Igualdad profesional

Unità produttiva Unidad productiva

Uso aziendale Uso empresarial

V

Vacanza contrattuale Vacaciones por contrato

Valutazione del rischio Evaluación del riesgo

Variazione dell’Orario di lavoro Variación del Tiempo de trabajo

Veicolo aziendale Automóvil de empresa

#MultiDiz

ITALIANO

SPAGNOLO

Verbale di Ispezione sul lavoro Informe de Inspección del trabajo

Versamento dei contributi Pago de las cotizaciones

Vidimazione del Registro infortuni Certificación del Registro de accidentes

Vincolo fiduciario Obligación fiduciaria

Visite mediche Exámenes médicos

Visite mediche preassuntive Exámenes médicos anteriores a la contratación

Visite personali di controllo Exámenes personales de control

Visto d’ingresso Visado de entrada

Volontariato Voluntariado