Radiologia

www.ausl.re.it

DIPARTIMENTO DIAGNOSTICA PER IMMAGINI E MEDICINA DI LABORATORIO

Presidio Ospedaliero Provinciale Santa Maria Nuova

IngleseEnglish

FranceseFrançais

Arabo

Cinese中文

Russo Русский

Urdu

PunjabiHindi

Ospedale MagatiScandiano

DirettoreLorenzo Ghiddi

ResponsabileIvana Malavolti

Responsabile Infermieristico e TecnicoMarco ColliTel. 0522 850204

SegreteriaTel. 0522 850226da lunedì a venerdì 8.00-13.00

Radiologia Scandiano

Il Servizio eroga le seguenti prestazioniordinarie ed in urgenza:•Esamidell’apparatoscheletrico•Esamidell’apparatorespiratorio•Esamidell’apparatodigerente(conmez-zo di contrasto)

•Esamidell’apparatourinario(conmezzodi contrasto)

•EsamiTAC•EsamidiRisonanzaMagnetica•Esamiecografici•Mammografie

Le nostre attività

Attività Libero ProfessionaliGlispecialistidelrepartoeffettuanopresta-zioniinregimeliberoprofessionaleinéqui-pe ad eccezione di esami di RisonanzaMagnetica.LaLiberaProfessioneèpreno-tabileaglisportelliCUP,alnumeroditele-fono 0522 335777 (da lunedì a venerdìdalle8.00alle17.30),oppureonlinetrami-teCupWeboFascicoloSanitarioElettroni-co.

Come si accede al servizio

Prestazioni ordinarie Gli utenti con una richiesta medica nonurgente, con descrizione dettagliata delquesito diagnostico, possono prenotarel’esameaCUP,nelle farmacieaderentiaFarmaCup, chiamando il numero verdeCupTel800.425.036, online tramite Cup-WebodirettamentedalproprioFascicoloSanitarioElettronico.

Urgenze Differibili (Codici B) Leprenotazionidegliesamiconcodicedipriorità B potranno essere effettuate pres-so qualsiasi sportello CUP del distretto di Scandiano,previavalutazionedellari-chiestadapartedelpersonalemedicodel-la Radiologia.

Prestazioni urgenti di RXGli RX urgenti vengono eseguiti diretta-mente in Radiologia durante gli orari diapertura, senza bisogno di prenotazione.

L’utentedovràessereinpossessodiunarichiestamedicaconquesitoclinicoese-gnalazione di urgenza.

Documenti necessari

• Richiestadelmedicodimedicinagene-raleodiunospecialista,condescrizionedettagliatadelquesitodiagnostico.

•Pergliesamicherichiedonol’utilizzodelmezzo di contrastoènecessarioilmo-dulodelconsensoinformatofirmatodalmedicorichiedente.

•Tutta la documentazione medica in possessoriguardantel’organool’appara-to in esame (RX precedenti, ecografie,TC,RM,ecc.)

•Tessera sanitaria •Eventualericevutadipagamento del ti-cket.

Informazioni generali

Per contribuire alla qualità dell’assistenzafornita,all’internodel repartononèper-messo:•Fumare •Parlareadalta voce •Utilizzareiltelefonocellulare

Si sconsiglia di portare oggetti di valore o grosse somme di denaro.L’amministra-zionenonrispondedieventualifurti.Inrepartoèpossibileconnetteregratuita-menteadInternetviaWI-FIilproprioPC/

Tablet/telefonocollegandosiallareteEmi-liaRomagnaWiFi.Il personale non può fornire informazioni telefoniche di carattere clinico sui degenti.

Dove andareGli esami radiologici, le TAC e le Ri-sonanze MagnetichevengonoeffettuatiinRadiologiaalpianoterradell’Ospedale,nelgiorno e orario stabilito.Gli esami senologicisonoeffettuatipres-so il Centro di Senologia, al piano terradell’Ospedale,nelgiornoeorariostabilito.Gli esami ecografici sono effettuati alCentro di Senologia o ai Poliambulatori(Stanza1078)nelgiornoeorariostabiliti.L’indicazione della sede è riportata sullaprenotazione.

Consegna refertiI referti urgenti vengono consegnati dopo l’effettuazionedellaprestazioneinRadiolo-gia.I referti non urgenti vengono consegnati pressolaPortineriadell’Ospedale,dallunedìal venerdì dalle 10.00 alle 18.00 e il sabato dalle10.00alle12.00,apartiredalgiornoindicatoalmomentodellaprestazione.

La richiesta di copia del materiale ico-nografico (lastre e CD) deve essere pre-sentata alla Segreteria della Radiologia dal lunedì al venerdì dalle 8.00 alle 13.00.Nonsiaccettanorichiestetelefoniche.

Ilcostovienecalcolatoinbaseallaquan-tità,misuraetipologiadelmaterialedicuisirichiedelariproduzione.

IngleseEnglish

Our activitiesTheRadiologydepartmentprovidesthefollowingordinaryandurgentservices:•Testsontheskeletalsystem•Testsontherespiratorysystem•Testsonthedigestivesystem(withcontrastmedium)•Testsontheurinarysystem(withcontrastmedium)

•CTscans•Magneticresonanceimagingtests•Ultrasoundscans•Mammograms.

Private health servicesThedepartmentspecialistsofferprivateservicesindividuallyandasateam,withtheexceptionofMagneticResonanceImaging.YoucanbookprivateservicesattheCUPdesks,bycalling +39 0522 335777(MondaytoFridayfrom 8 am to 5.30 pm), or online throughCupWeborElectronicHealthFolder (FascicoloSanitarioElettronico).

Director Lorenzo Ghiddi

Manager Ivana Malavolti

TechnicalCoordinator Marco ColliE-mail marco.colli@ausl.re.it

Secretary’sOfficeTel. 0522 850226

OfficeopeningtimesFrom Monday to Friday 8 am - 1 pm

Certifiedemailaddress:segreteriaradiologia.scandiano@pec.ausl.re.it

How to access the service Ordinary servicesUserswithanon-urgentmedicalrequest,withadetaileddescriptionoftheworkingdiagnosiscanbookthetestattheCUPdesks,atpharmaciesbelongingtotheFarmaCupnetwork,bycallingthe freephone number CupTel 800.425.036, onlinethroughCupWebordirectlythroughtheirownElectronicHealthFolder.

Services with postponable urgency (Code B)BookingsoftestswithprioritycodeBcanbemade at any CUP desk in the Scandiano district, subject toevaluationof the requestsbytheRadiologydepartmentmedicalpersonnel.

Urgent X-ray servicesUrgent X-rays are performed directly in theRadiologydepartmentduringtheopeninghours,without booking. Users must have a medicalrequestwithworkingdiagnosismarkedasbeingurgent.

General rulesAfter7pmonworkingdays,1pmonSaturdayandonholidays,onlyurgenttestsareperformedonpatientssentfromtheEmergencyRoomorfromtheinpatientwardsofthehospital..

Necessary documentation•TherequestfromtheGPorspecialist,withadetaileddescriptionoftheworkingdiagnosis.

•Forteststhatrequiretheuseofacontrast mediumtheinformedconsentformmustbesignedbytherequestingphysician.

•Allthemedical documentationtheyhaveinrelationtotheorganorapparatusinquestion(previous X-rays, ultrasound scans, CT, MRI,etc.)

•National Health Card •Anyco-payment receipt.

Delivery of resultsUrgent results are delivered after performingthetestintheRadiologydepartment.Non-urgent results aredeliveredatthehospitalPorter’sStation,fromMondaytoFridayfrom10amto6pmandSaturdayfrom10amto12pm,asofthedateindicatedatthetimeofthetest.

Requests for a copy of iconographic material (X-ray images and CDs) must be taken tothe Radiology Department office. The cost iscalculatedaccording to thequantityand typeofmaterialforwhichreproductionisrequired.

General informationToenhancethequalityofcare,thefollowingarenotpermitted:•Smoking •Speakingloudly •UsingmobilephonesIt is not advisable to bring valuables or large sums of money.Thehospitaladministrationisnotresponsibleforthefts.In the hospital you can use your PC/tablet/phone to connect to the EmiliaRomagnaWiFi freeofcharge.

Staff cannot provide any clinical information over the telephone.

Where we areRadiological tests, CT scans and MRI tests areperformedintheRadiologydepartmentonthegroundfloorofthehospitalonthedateandtimeindicated.SenologytestsareperformedattheSenologyCentre,onthegroundfloorofthehospital,onthedateandtimeindicated.UltrasoundtestsareperformedattheSenologyCentreorintheoutpatientclinics(Room1078),on the date and time indicated. The site isindicatedonthebookingdocument.

FranceseFrançais

Directeur Lorenzo Ghiddi

Responsable Ivana Malavolti

CoordinateurtechniqueMarco ColliE-mail : marco.colli@ausl.re.it

SecrétariatTel. 0522 850226

Horaired’ouverturedu lundi au vendredi 8 h 00-13 h 00

CourrierÉlectroniqueCertifiésegreteriaradiologia.scandiano@pec.ausl.re.it

Nos activitésLeservicederadiologiefournitlesprestationsordinaires et en urgence suivantes :•examensdusquelette;•examensdusystèmerespiratoire;•examensdusystèmedigestif(avecproduitdecontraste);

•examensdusystèmeurinaire(avecproduitdecontraste);

•tomodensitométrie;•échographies;•mammographies.

Activités privéesLes spécialistes du service effectuent desprestations individuellesouenéquipeen régimeprivé,àl’exceptiondesrésonancesmagnétiques.Il est possible de prendre rendez-vous pour les prestationsprivéesauxguichetsCUP,aunumérodetéléphone 0522 335777(dulundiauvendredide 08 h 00 à 17 h 30), ou en ligne grâce àCupWebouaudossierdesantéinformatisé.

Comment accéder au service Prestations ordinaires Lespatientsmunid’uneprescriptionmédicalenonurgenteavecladescriptiondétailléedel’objetdel’examenpeuventprendrerendez-vousparlebiais

duCUPetdanslespharmaciesadhérantàFarma-Cup,enappelantlenumérovertCupTel800425036,enlignegrâceàCupWeboudirectementgrâceàvotredossierdesantéinformatisé.

Prestations urgentes différables (code B)Vouspouvezprendrerendez-vouspourlesexamensavecuncodedeprioritéBauprès de n’importe quel guichet CUP du district de Scandiano,sousréserved’uneévaluationdelademandedelapartdupersonnelmédicalduservicederadiologie.

Prestations urgentes pour les radiographiesLes radiographies urgentes sont effectuées direc-tementauservicederadiologiedurantlesheuresd’ouverture,sansprisederendez-vous.Lepatientdoitêtreenpossessiond’uneprescriptionmédicaleindiquant l’objetde l’examenetsoncaractèreur-gent.

Règles généralesAprès19h00ensemaineetaprès13h00lessamedisetlesjoursfériés,seulslesexamensur-gentspourlespatientsenvoyésparlesurgencesoud’autresserviceshospitaliersdel’hôpitalseronteffectués.

Documents nécessaires•La demandedumédecintraitantoud’unspécia-liste,avecunedescriptiondétailléedel’objetdel’examen.

•Pourlesexamensquinécessitentl’utilisationd’unproduit de contraste, leformulairedeconsen-tementéclairésignépar lemédecindemandantl’examenestrequis.

•Touteladocumentation médicale en votre pos-sessionconcernantl’organeoulazoneexaminée(radiographiesprécédentes,échogra-phies, tomo-graphies,IRM,etc.)

•Votre carte de sécurité sociale

•Lereçuéventueldupaiement du ticket modéra-teur.

Remise des comptes-rendusLes comptes-rendus urgents sont remis aprèsavoir effectué la prestation au service de radio-logie.

Lescomptes-rendus non urgentsserontremisàl’accueildel’hôpital,dulundiauvendredide10h00à18h00etlesamedide10h00à12h00,àpartirdujourindiquéaumomentdelaprestation.

La demande d’une copie du matériel iconogra-phique (la radio et le CD)doitêtredéposéeausecrétariatduservicederadiologie.Lecoûtestcalculésurbasedelaquantitéetdutypedematérielemployéspourfaireunecopie.

Informations généralesAfin de contribuer à la qualité de l’assistancefournie,iln’estpaspermis:• de fumer;•deparleràhaute voix;•d’utilisersontéléphoneportable.Ilestdéconseilléd’amenerdes objets de valeur ou de grosses sommes d’argent.L’administrationn’estpasresponsabledeséventuelsvols.Auseinde l’hôpital, ilestpossibledeconnectersonPC/satablette/sontéléphonegratuitementàInternetgrâceauwifienallantsurleréseauEmi-liaRomagnaWiFi.Le personnel ne peut pas fournir d’informa-tions à caractère médical par téléphone.

Où nous trouverLes examens radiologiques, les tomodensito-métries et les résonances magnétiques sont effectués dans le service de radiologie, au rez-de-chausséedel’hôpital,auxjoursetauxheuresprévusàceteffet.Les mammographies sont effectuées au Centredesénologie,aurez-de-chausséedel’hôpital,auxjoursetauxheuresprévusàceteffet.Les échographies sont effectuées au Centre desénologieouauCentremédical (Chambre1078),aurez-de-chausséede l’hôpital,aux joursetauxheuresprévusàceteffet.L’indicationducentreestpréciséesurlaréservation.

Arabo

Cinese中文

主任 Lorenzo Ghiddi

负责人 Ivana Malavolti

技术协调员 Marco Colli电子邮件：marco.colli@ausl.re.it

秘书处 电话: 0522 850226

秘书处工作时间周一至周五8:00至13:00PEC segreteriaradiologia.scandiano@pec.ausl.re.it

我们的活动放射服务中心提供以下普通和紧急服务：- 骨骼系统检查- 呼吸系统检查- 消化系统检查（有造影剂）- 泌尿系统检查（有造影剂）- TAC检查- 磁共振检查- 超声检查- 乳腺X光检查。

专业免费活动除磁共振检查外，该部门的专家还提供免费的个人和团队专业服务。免费服务可以通过电话号码0522 335777（周一至周五8:00至17:30）在CUP窗口预约，或者通过CupWeb或电子健康记录在线预约。

如何访问该服务普通服务具有非紧急医疗申请和诊断问题详细描述的用户，可以在加入FarmaCup的药店、通过拨打Cup免费电话800.425.036、CupWeb网站或直接通过其电子健康记录预约CUP的检查。

可延期的紧急服务（代码B）预约带优先代码B的检查，可以在斯坎迪亚诺区的任何一个CUP窗口办理，但需要经过放射中心医务人员要求的评估。

RX的紧急服务紧急RX在开放时间内直接 在放射中心进行，无需预

约。用户须持有一个包括临床问题和紧急报告的医疗申请。

一般规则工作日19:00、星期六及公众假期13:00以后，只对急诊科或医院病房送来的病人进行紧急检查。

必要文件- 全科医生或专科医生的申请，具有对诊断问题的详

细描述 。 - 对于需要使用造影剂的检查，必须提供由申请医生

签署的知情同意书。- 有关检查器官或部位的所有医疗文件（以前做过的

RX、超声波、CT、RM等）- 健康卡 - 收到的任何付款票据。

提供报告紧急报告将在执行完放射中心的服务后被提供

非紧急报告将于周一至周五10:00至18:00、周六10:00至12:00从提供服务时指定的日期开始送至医院礼宾部。

须向放射中心秘书处提出复制图像材料（印刷物和CD）的要求。费用根据要求复制的材料的数量和类型计算。

一般信息为了有助于提供服务的质量，不允许：- 抽烟 - 大声说话 - 使用手机

我们建议不要携带贵重物品或大笔金钱。对于任何失窃，主管部门不承担任何责任。

在医院，可以连接EmiliaRomagnaWiFi的网络，通过WI-FI将您的电脑/平板电脑/手机免费连接至互联网

工作人员无法提供关于临床特征的电话信息。

我们的位置放射、TAC和磁共振检查将于预约时指定的日期和时间在医院底层的放射中心进行。乳腺检查将于确定的日期和时间在医院底层的乳腺中心进行。超声检查将于确定的日期和时间在乳腺中心或门诊（1078室）进行。位置指示将在预约上显示。

RussoРусский

Заведующий отделением Лоренцо Гидди

Руководитель Ивана Малавольти

Технический координатор Марко КоллиE-mail marco.colli@ausl.re.it

Секретариат Тел. 0522 850226

Часы работы секретариатас понедельника по пятницу 8.00- 13.00

Адрес сертифицированной электронной почты (PEC) segreteriaradiologia.scandiano@pec.ausl.re.it

Наша деятельностьОтделение Радиологии предоставляет следующие обычные и срочные услуги:• Исследования скелетной системы• Исследования дыхательной системы• Исследования пищеварительной системы (с

контрастным веществом)• Исследования мочевыделительной системы (с

контрастным веществом)• Исследования методом компьютерной томографии • Исследования методом магнитно-резонансной

томографии• Ультразвуковые исследования

Медицинские услуги в частном порядкеСпециалисты отделения предоставляют услуги в частном порядке, работая самостоятельно и в бригаде, за исключением МРТ-исследований. Записаться на частный прием можно в Едином центре предварительной записи (CUP), по телефону 0522 335777 (с понедельника по пятницу с 8.00 до 17.30) либо онлайн через CupWeb или электронную медицинскую книжку.

Порядок доступа к услугамОбычные услугиПользователи, имеющие несрочное медицинское направление с подробным описанием

предварительного диагноза, могут записаться на исследование в Едином центре предварительной записи (CUP), в аптеках, подключенных к Farma-Cup, по бесплатному телефону CupTel 800.425.036, онлайн через CupWeb или непосредственно из своей электронной медицинской книжки.

Относительно срочные услуги (Код B)Записаться на исследования с кодом приоритета В можно в любом Едином центре предварительной записи (CUP) района Скандиано после того, как медицинский персонал отделения Радиологии произведет оценку направления.

Срочные рентгенологические услугиСрочные рентгенологические исследования проводятся непосредственно в отделении Радиологии в часы работы без предварительной записи. Пользователь должен иметь медицинское направление с предварительным диагнозом с отметкой о срочности.

Общие правилаПосле 19.00 часов в рабочие дни, после 13.00 часов в субботу и в выходные дни проводятся только срочные исследования у пациентов, поступающих из Скорой помощи или стационарных отделений больницы.

Необходимые документы• Направление от врача общей практики

или специалиста с подробным описанием предварительного диагноза.

• В случае, если исследование будет проводиться с использованием контрастного вещества, необходимо принести бланк информированного согласия, подписанный врачом, который выписал направление.

• Всю имеющуюся медицинскую документацию, относящуюся к обследуемому органу или системе (результаты предыдущей рентгенографии, УЗИ, КТ, МРТ и т.д.)

• Медицинскую карточку • Возможно, квитанцию об оплате талона.

Выдача заключенийСрочные заключения выдаются после оказания услуги в отделении Радиологии.

Несрочные заключения выдаются наРесепшене больницы с понедельника по пятницу с 10.00 до 18.00 и в субботу с 10.00 до 12.00, начиная с даты, указанной в момент оказания услуги.

Заявку на получение копии материала с изображениями (снимки и CD) необходимо подавать в Секретариат отделения Радиологии. Стоимость рассчитывается в зависимости от количества и типа материала, который требуется воспроизвести.

Общие сведенияДля улучшения качества предоставляемой медицинской помощи не разрешается:• Курить • Громко разговаривать • Пользоваться мобильным телефоном

Не рекомендуется приносить с собой ценные вещи или крупные суммы денег. Администрация не несет ответственности за возможные кражи имущества.

В больнице вы можете бесплатно пользоваться Интернетом через WI-FI, подключив свой ПК/планшет/телефон к сети EmiliaRomagnaWiFi.

Персонал не может предоставлять клиническую информацию по телефону.

Где мы находимсяРентгеноскопические исследования, КТ и МРТ проводятся в отделении Радиологии на первом этаже больницы в установленный день и время.Маммологические исследования проводятся в Маммологическом центре на первом этаже больницы в установленный день и время.Ультразвуковые исследования проводятся в Маммологическом центре или в Поликлинике (кабинет № 1078) в установленный день и время. Адрес места проведения исследования указан в листке записи.

Urdu

Hindi

Punjabi

Radiology

Radiologie

放射学

Рентгенология

Radiologia