Radiologia

www.ausl.re.it

DIPARTIMENTO DIAGNOSTICA PER IMMAGINI E MEDICINA DI LABORATORIO

Presidio Ospedaliero Provinciale Santa Maria Nuova

Ospedale S. AnnaCastelnovo ne’ Monti

IngleseEnglish

FranceseFrançais

Arabo

Cinese中文

Russo РРРРРРР

Urdu

PunjabiHindi

DirettorePierpaolo Pattacini

Responsabile Infermieristico e TecnicoMonica MarcianiTel. 0522 617282

SegreteriaTel. 0522 617105

Orario di apertura segreteriada lunedì a venerdì 8.00-13.00martedì, mercoledì, giovedì 14.00-16.00sabato 8.00-12.00

Radiologia Castelnovo ne’ Monti

Il Servizio di Radiologia eroga le seguenti prestazioni:• Esami dell’apparato scheletrico• Esami dell’apparato respiratorio • Esami dell’apparato digerente con e senza mezzo di contrasto

• Esami dell’apparato urinario con e senza mezzo di contrasto

• Esami TAC• Esami ecografici• Esami mammografici• Esami di risonanza magnetica “aperta” a basso campo

Attività Libero ProfessionaliGli specialisti del reparto effettuano presta-zioni in regime libero professionale individua

Le nostre attività

Le nostre attività

le e in équipe, ad eccezione di esami di Ri-sonanza Magnetica. La Libera Professione è prenotabile agli sportelli CUP, al numero di telefono 0522 335777 (da lunedì a venerdì dalle 8.00 alle 17.30), oppure online tramite CupWeb o Fascicolo Sanitario Elettronico.

Come si accede al servizioPrestazioni ordinarie RX – ECO – TAC - SenologiaGli utenti con una richiesta medica non ur-gente, con descrizione dettagliata del quesito diagnostico, possono prenotare l’esame a CUP, nelle farmacie aderenti a FarmaCup, chiamando il numero verde CupTel 800.425.036, online tramite CupWeb o direttamente dal proprio Fascicolo Sanitario Elettronico.

Risonanza Magnetica (RM)L’utente con una richiesta per RM osteoarti-colare o colonna, con descrizione dettagliata del quesito diagnostico, deve rivolgersi al CUP per la prenotazione. Per le RM encefalo, l’utente deve presentarsi direttamente in Radiologia per la valutazione della richiesta da parte del medico radiologo. Se il radiologo indicherà una RM a basso campo si procederà con la prenotazione, di-versamente l’utente dovrà rivolgersi al CUP per la prenotazione in altra sede.

Prestazioni in urgenza differibile (Codice B) L’utente, con la richiesta medica con descri-zione dettagliata del quesito diagnostico e

Documenti necessari

• Richiesta del medico di medicina gene-rale o di uno specialista, con descrizione dettagliata del quesito diagnostico.

• Per gli esami che richiedono l’utilizzo del mezzo di contrasto è necessario il mo-dulo del consenso informato firmato dal medico richiedente.

• Tutta la documentazione medica in possesso riguardante l’organo o l’appara-to in esame (RX precedenti, ecografie, TC, RM, ecc.)

• Tessera sanitaria • Eventuale ricevuta di pagamento del ti-cket.

Codice B, deve rivolgersi al Servizio di Ra-diologia per la valutazione della richiesta.

Prestazioni urgentiL’utente con richiesta di esame in urgenza, dopo l’accettazione al CUP, deve presentar-si direttamente in Radiologia dove verrà effettuata la prestazione.

Come si accede al servizio

Informazioni generaliPer contribuire alla qualità dell’assistenza for-nita, all’interno del reparto non è permesso:• Fumare • Parlare ad alta voce • Utilizzare il telefono cellulare

Si sconsiglia di portare oggetti di valore o grosse somme di denaro. L’amministrazione non risponde di eventuali furti.

In reparto è possibile connettere gratuita-mente ad Internet via WI-FI il proprio PC/Tablet/telefono collegandosi alla rete Emi-liaRomagnaWiFi.

Il personale non può fornire informazioni te-lefoniche di carattere clinico.

Dove siamoLe prestazioni si effettuano presso il Servizio di Diagnostica per Immagini (Radiologia) al 1° piano dell’Ospedale, nel giorno e ora indicati sulla prenotazione.

Informazioni generali

Consegna refertiI referti urgenti vengono consegnati dopo l’effettuazione della prestazione in Radiologia.

I referti non urgenti vengono consegna-ti presso la Portineria/Punto informativo dell’Ospedale, dal lunedì al sabato dalle 8.00 alle 18.30, a partire dal giorno indicato al momento della prestazione.

La richiesta di copia del materiale icono-grafico (lastre e CD) deve essere presen-tata alla Segreteria della Radiologia. Il costo viene calcolato in base alla quantità, misura e tipologia del materiale di cui si richiede la riproduzione.

Regole generali

Dopo le ore 19.00 dei giorni feriali, le ore 13.00 del sabato e nei giorni festivi, ven-gono eseguiti solo esami urgenti a pazienti inviati dal Pronto Soccorso o dai Reparti di Degenza dell’Ospedale.

IngleseEnglish

Our activities

The Radiology department provides the following services:• Tests on the skeletal system• Tests on the respiratory system• Tests on the digestive system with and without contrast medium

• Tests on the urinary system with and without contrast medium

• CT scans• Ultrasound scans• Mammogram tests• Low-field open MRI scans.

Private health servicesThe department specialists offer private services individually and as a team, with the exception of Magnetic Resonance Imaging.You can book private services at the CUP desks, by calling +39 0522 335777 (Monday to Friday from 8 am to 5.30 pm), or online through CupWeb or Electronic Health Folder (Fascicolo Sanitario Elettronico).

Director Pierpaolo Pattacini

Technical Coordinator Monica MarcianiE-mail monica.marciani@ausl.re.it

Secretary’s Office Tel. 0522 617105

Office opening timesFrom Monday to Friday 8 am - 1 pmTuesday, Wednesday and Thursday 2 pm - 4 pmSaturday 8 am - 12 pm

Certified email address: segreteriaradiologia.castelnovomonti@pec.ausl.re.it

How to access the service Ordinary servicesX-ray – Ultrasound – CT - SenologyUsers with a non-urgent medical request, with a detailed description of the working diagnosis can book the test at the CUP desks, at pharmacies belonging to the FarmaCup network, by calling the freephone number CupTel 800.425.036, online through CupWeb or directly through their own Electronic Health Folder.

Magnetic Resonance Imaging (MRI)Users with a request for osteoarticular or spinal MRI scans, with a detailed description of the working diagnosis, must contact the CUP for booking. For encephalic MRI scans, the user must come directly to the Radiology department for an evaluation of the request by the radiologist. If the radiologist recommends a low-field MRI scan, the booking will be made, otherwise the user must contact the CUP for booking the test at another site.

Services with postponable urgency (Code B)Users with the medical request with a detailed description of the working diagnosis and Code B must contact the Radiology Department for an evaluation of the request.

Urgent servicesUsers with requests for urgent tests must go to the CUP reception and then go straight to the Radiology department for the test.

General rulesAfter 7 pm on working days, 1 pm on Saturday and on holidays, only urgent tests are performed on patients sent from the Emergency Room or from the inpatient wards of the hospital.

Necessary documentation• The request from the GP or specialist, with a detailed description of the working diagnosis.

• For tests that require the use of a contrast

medium the informed consent form must be signed by the requesting physician.

• All the medical documentation they have in relation to the organ or apparatus in question (previous X-rays, ultrasound scans, CT, MRI, etc.)

• National Health Card • Any co-payment receipt.

Delivery of resultsUrgent results are delivered after performing the test in the Radiology department.Non-urgent results are delivered atthe hospital Porter’s Station/information point, from Monday to Saturday from 8 am to 6.30 pm, as of the date indicated at the time of thetest.

Requests for a copy of iconographic material (X-ray images and CDs) must be taken to the Radiology Department office. The cost is calculated according to the quantity and type of material for which reproduction is required.

Necessary documentationTo enhance the quality of care, the following are not permitted:• Smoking • Speaking loudly • Using mobile phonesIt is not advisable to bring valuables or large sums of money. The hospital administration is not responsible for thefts. In the hospital you can use your PC/tablet/phone to connect to the EmiliaRomagnaWiFi free of charge.

Staff cannot provide any clinical information over the telephone.

Where we areThe services are performed in the Diagnostic imaging (radiology) department on the first floor of the hospital building at the date and time indicated on the booking document.

FranceseFrançais

Directeur Pierpaolo Pattacini

Coordinateur technique Monica MarcianiE-mail monica.marciani@ausl.re.it

Secrétariat Tel. 0522 617105

Horaire d’ouverture du secrétariatdu lundi au vendredi 8 h 00-13 h 00mardi, mercredi, jeudi 14 h 00-16 h 00samedi 08 h 00-12 h 00

Courrier Électronique Certifié segreteriaradiologia.castelnovomonti@pec.ausl.re.it

Nos activitésLe Service de Radiologie fournit les prestations suivantes :• examens du squelette ;• examens du système respiratoire ;• examens du système digestif avec ou sans produit de contraste ;

• examens du système urinaire avec ou sans produit de contraste ;

• tomodensitométrie ;• échographies ;• mammographies ; • résonance magnétique « ouverte » avec un faible champ magnétique.

Activités privéesLes spécialistes du service effectuent des prestations individuelles ou en équipe en régime privé, à l’exception des résonances magnétiques.Il est possible de prendre rendez-vous pour les prestations privées aux guichets CUP, au numéro de téléphone 0522 335777 (du lundi au vendredi de 08 h 00 à 17 h 30), ou en ligne grâce à CupWeb ou au dossier de santé informatisé.

Comment accéder au service Prestations ordinaires Radio - échographie - tomodensitométrie - sénologieLes patients munis d’une prescription médica-le non urgente avec la description détaillée de l’objet de l’examen peuvent prendre rendez-vous par le biais du CUP et dans les pharmacies adhérant à FarmaCup, en appelant le numéro vert CupTel 800 425 036, en ligne grâce à CupWeb ou directement grâce à votre dossier de santé informatisé.

Imagerie par résonance magnétique (IRM)Le patient muni d’une demande d’IRM ostéoarti-culaire ou de la colonne, avec une description détaillée de l’objet de l’examen, doit se rendre au CUP pour la réservation. Pour les IRM de l’en-céphale, le patient doit se présenter directement au service de radiologie pour l’évaluation de sa demande par le radiologue. Si le radiologue pré-conise une IRM à faible champ magnétique, le patient pourra prendre rendez-vous. Dans le cas contraire, le patient devra se tourner vers le CUP pour prendre rendez-vous dans un autre centre.

Prestations urgentes différables (code B)Le patient muni d’une prescription médicale avec la description détaillée de l’objet de l’examen et un code B, doit se rendre au service de radiolo-gie pour l’évaluation de la demande.

Prestations urgentesAprès acceptation du CUP, Le patient muni d’une demande d’examen en urgence doit se rendre directement en radiologie où sera effectuée la prestation.

Règles généralesAprès 19 h 00 en semaine et après 13 h 00 les samedis et les jours fériés, seuls les examens urgents pour les patients envoyés par les urgen-ces ou d’autres services hospitaliers de l’hôpital seront effectués.

Documents nécessaires• La demande du médecin traitant ou d’un spécialiste, avec une description détaillée de l’objet de l’examen.

• Pour les examens qui nécessitent l’utilisation d’un produit de contraste, le formulaire de consentement éclairé signé par le médecin de-mandant l’examen est requis.

• Toute la documentation médicale en votre possession concernant l’organe ou la zone examinée (radiographies précédentes, échogra-phies, tomographies, IRM, etc.)

• Votre carte de sécurité sociale • Le reçu éventuel du paiement du ticket mo-dérateur.

Remise des comptes-rendusLes comptes-rendus urgents sont remis après avoir effectué la prestation au service de radio-logie.Les comptes-rendus non urgents seront remis à l’accueil/au Point information de l’hôpital, du lundi au samedi de 08 h 00 à 18 h 30, à partir du jour indiqué au moment de la prestation.

La demande d’une copie du matériel ico-nographique (la radio et le CD) doit être déposée au secrétariat du service de radiologie.Le coût est calculé sur base de la quantité et du type de matériel employés pour faire une copie.

Afin de contribuer à la qualité de l’assistance fournie, il n’est pas permis :• de fumer ; • de parler à haute voix ; • d’utiliser son téléphone portable.

Il est déconseillé d’amener des objets de va-leur ou de grosses sommes d’argent. L’admi-nistration n’est pas responsable des éventuels vols.

Au sein de l’hôpital, il est possible de connecter son PC/sa tablette/son téléphone gratuitement à Internet grâce au wifi en allant sur le réseau EmiliaRomagnaWiFi.

Le personnel ne peut pas fournir d’informa-tions à caractère médical par téléphone.

Où nous trouverLes prestations s’effectuent auprès du service de diagnostic pour images (radiologie) au premier étage de l’hôpital aux jours et aux heures indi-qués sur la réservation.

Arabo

Cinese中文

主任 Pierpaolo Pattacini

技术协调员 Monica Marciani电子邮件： monica.marciani@ausl.re.it

秘书处电话: 0522 617105

秘书处工作时间周一至周五8:00至13:00周二、周三、周四14:00至16:00周六8:00至12:00

PEC segreteriaradiologia.castelnovomonti@pec.ausl.re.it

我们的活动放射服务中心提供以下服务：- 骨骼系统检查- 呼吸系统检查- 有无造影剂的消化系统检查- 有无造影剂的泌尿系统检查- TAC检查- 超声检查- 乳腺检查- 低场“开放”磁共振检查。

免费专业活动除磁共振检查外，该部门的专家还提供免费的个人和团队专业服务。免费服务可以通过电话号码0522 335777（周一至周五8:00至17:30）在CUP窗口预约，或者通过CupWeb或电子健康记录在线预约。

如何访问该服务普通服务RX – ECO – TAC - 乳腺检查具有非紧急医疗申请和诊断问题详细描述的用户，可以在加入FarmaCup的药店、通过拨打Cup免费电话800.425.036、CupWeb网站或直接通过其电子健康记录预约CUP的检查。

磁共振（RM）具有骨关节或脊柱磁共振申请和诊断问题详细描述的用户，必须与CUP联系进行预约。对于脑部磁共振，用户必须直接前往放射中心，以进行放射中心医生要求的评估。如果放射中心医师指示一个低场RM，则可以继续预约，否则用户须联系CUP以便前往别处预约。

可延期的紧急服务（代码B）具有医疗申请、诊断问题详细描述和代码B的用户必须联系放射服务中心评估申请。

紧急服务在被CUP接受之后，申请紧急检查的用户必须直接前往要执行服务的放射中心。

一般规则 工作日19:00、星期六及公众假期13:00以后，只对急诊科或医院病房送来的病人进行紧急检查。

必要文件- 全科医生或专科医生的申请，具有对诊断问题的详细描述。- 对于需要使用造影剂的检查，必须提供由申请医生签署的知情同意书。- 有关检查器官或部位的所有医疗文件（以前做过的RX、超声波、CT、RM等）- 健康卡 - 收到的任何付款票据。

提供报告紧急报告将在执行完放射中心的服务后被提供。

非紧急报告将于周一至周六的8:00至18:30从提供服务时指定的日期开始送至医院接待处/信息点。

须向放射中心秘书处提出复制图像材料（印刷物和CD）的要求。费用根据要求复制的材料的数量和类型计算。

一般信息为了有助于提供服务的质量，不允许：- 抽烟 - 大声说话 - 使用手机

我们建议不要携带贵重物品或大笔金钱。对于任何失窃，主管部门不承担任何责任。

在医院，可以连接EmiliaRomagnaWiFi的网络，通过WI-FI将您的电脑/平板电脑/手机免费连接至互联网 工作人员无法提供关于临床特征的电话信息。

我们的位置这些服务将于预约时指定的日期和时间在医院一层的图像诊断服务部门（放射中心）进行。

RussoРРРРРРР

РРРРРРРРРР РРРРРРРРРР Пьерпаоло Паттачини

РРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР Моника МарчаниE-mail monica.marciani@ausl.re.it

РРРРРРРРРРР Тел. 0522 617105

РРРР РРРРРР РРРРРРРРРРРРс понедельника по пятницу 8.00- 13.00вторник, среда, четверг 14.00-16.00, суббота 8.00-12.00

РРРРР РРРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРР (PEC) segreteriaradiologia.castelnovomonti@pec.ausl.re.it

Наша деятельностьРРРРРРРРР РРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРР:• РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРР• РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРРР• РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРР Р

РРРРРРРРРРР РРРРРРРРР Р РРР РРРР• РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРР Р

РРРРРРРРРРР РРРРРРРРР Р РРР РРРР• РРРРРРРРРРРР РРРРРРР РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРР• РРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРР• РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРР• РРРРРРРРРРРР РРРРРРР РРРРРРРР-РРРРРРРРРРР

РРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРР РР РРРРРРРРР РРРРРРР РРРР.

Медицинские услуги в частном порядкеРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРР РРРРРР Р РРРРРРР РРРРРРР, РРРРРРР РРРРРРРРРРРРРР Р Р РРРРРРР, РР РРРРРРРРРРР РРР-РРРРРРРРРРРР.РРРРРРРРРР РР РРРРРРР РРРРР РРРРР Р РРРРРР РРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР (CUP), РР РРРРРРРР 0522 335777 (Р РРРРРРРРРРРР РР РРРРРРР Р 8.00 РР 17.30) РРРР РРРРРР РРРРР CupWeb РРР РРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРР.

Порядок доступа к услугамОбычные услуги: Рентген - УЗИ - КТ - МаммологияРРРРРРРРРРРР, РРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРР, РРРРР РРРРРРРРРР РР РРРРРРРРРРРР Р РРРРРР РРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР (CUP), Р РРРРРРР,

РРРРРРРРРРРР Р FarmaCup, РР РРРРРРРРРРР РРРРРРРР CupTel 800.425.036, РРРРРР РРРРР CupWeb РРР РРРРРРРРРРРРРРР РР РРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРР.

Магнитно-резонансная томография (МРТ)РРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРР РР МРТ костей и суставов или позвоночника Р РРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРР РРРРРР РРРРРРРРРР Р CUP РРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР. РРР РРРРРРРРРР МРТ головного РРРРР РРРРРРРРРРРР РРРРРР РРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРРР РРР РРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРР-РРРРРРРРРР. РРРР РРРРРРРР РРРРРРРРРРРРР РРР РР РРРРРРРР РРРРРРР РРРР, РР РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРР РР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР, Р РРРРРРРРР РРРРРР РР РРРРРР РРРРР РРРРРРРРРР Р РРРРРР РРРРР РРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР.

Относительно срочные услуги (Код B)РРРРРРРРРРРР, РРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРР Р Р РРРРР Р, РРРРРР РРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРРР РРР РРРРРР РРРРРРРРРРР.

Срочные услугиРРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРР РР РРРРРРР РРРРРРРРРРРР, РРРРР РРРР, РРР РРР РРРРР РРРРРРР Р РРРРРР РРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРР, РРРРРР РРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРРР, РРР РРРРР РРРРРРР РРРРРР.

Общие правилаРРРРР 19.00 РРРРР Р РРРРРРР РРР, РРРРР 13.00 РРРРР Р РРРРРРР Р Р РРРРРРРР РРР РРРРРРРРРР РРРРРР РРРРРРР РРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР, РРРРРРРРРРР РР РРРРРР РРРРРР РРР РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРР.

Необходимые документы• Направление РР РРРРР РРРРР РРРРРРРР

РРР РРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРР.

• Р РРРРРР, РРРР РРРРРРРРРРРР РРРРР РРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРРРР контрастного вещества, РРРРРРРРРР РРРРРРРР РРРРР РРРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРР, РРРРРРРРРРР РРРРРР, РРРРРРР РРРРРРР РРРРРРРРРРР.

• РРР РРРРРРРРР медицинскую документацию,

РРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРР РРРРРР РРР РРРРРРР (РРРРРРРРРР РРРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРР, РРР, РР, РРР Р Р.Р.)

• Медицинскую карточку • РРРРРРРР, РРРРРРРРР РР оплате талона.

Выдача заключенийСрочные заключения РРРРРРРР РРРРР РРРРРРРР РРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРРР.

Несрочные заключения выдаются наРРРРРРРРР РРР Р РРРРРРРРРРРРРР РРРРРР РРРРРРРР Р РРРРРРРРРРРР РР РРРРРРР Р 8.00 РР 18.30, РРРРРРР Р РРРР, РРРРРРРРР Р РРРРРР РРРРРРРР РРРРРР.

Заявку на получение копии материала с изображениями (снимки и CD) РРРРРРРРРР РРРРРРРР Р РРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРР.РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРРРР РР РРРРРРРРРР Р РРРР РРРРРРРРР, РРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРРР.

Общие сведенияРРР РРРРРРРРР РРРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РРРРРР РР РРРРРРРРРРР:• Курить • Громко РРРРРРРРРРРРР • РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРР

РР РРРРРРРРРРРРР РРРРРРРРР Р собой ценные вещи или крупные суммы денег. РРРРРРРРРРРРР РР РРРРР РРРРРРРРРРРРРРР РР РРРРРРРРР РРРРР РРРРРРРРР.

Р РРРРРРРР РР РРРРРР РРРРРРРРР РРРРРРРРРРРР РРРРРРРРРР РРРРР WI-FI, РРРРРРРРР РРРР РР/РРРРРРР/РРРРРРР Р РРРР EmiliaRomagnaWiFi.

Персонал не может предоставлять клиническую информацию по телефону.

Где мы находимсяРРРРРР РРРРРРРРРРРРРРР Р РРРРРРРРР РРРРРРРРРРР РР РРРРРРР (РРРРРРРРРР) РР 2-Р РРРРР РРРРРРРР Р РРРР Р РРРРР, РРРРРРРРР Р РРРРРР РРРРРР.

Urdu

Hindi

Punjabi