1

Die Zeitschrift der Südtiroler KrebshilfeDicembre 2005 Periodico dell’Assistenza Tumori Alto Adige3° Anno I 6° EDIZIonE Periodico trimestrale, spedizione: in A.P., Art. 2,20/C, Legge 662/96DCI Bz, Iscrizione al Tribunale di Bolzano N°3/2003

P a r l i a m o n e

B uon N atale e felice A nno N uovo

Care lettrici, cari lettori,

l’Avvento rappresenta il periodo della prepa-razione alla venuta di Cristo.Il simbolo principale dell’Avvento è senza dubbio la luce. La luce no solo scaccia l’oscu-rità ma rappresenta anche la speranza.Novembre arriva nelle città con il suo grigio-re, le giornata corte, le notti che invadono le case, la pioggia, il freddo e il vento….. Una sola parola magica ha il potere di rimpiazzare la luce del sole, la parola è NATALE.Preparare il Natale è trasformare le tristi giornate di novembre in momenti magici e pieni di speranza.Le rotonde corone dell’avvento evocano il sole e ne annunciano il suo ritorno. Natale arriverà quando la quarta candela sa-rà accesa. Le candele contano molto a Natale e simbolizzano il fuoco e la luce.Dalla prima domenica dell’avvento tutta la casa intera viene decorata in attesa del grande giorno: corone dell’avvento sul tavolo, sulla porta d’entrata, ghirlande intorno alle porte, luci calde di candele. Quindi, l’attesa del Natale si trasforma in celebrazione della luce e della fecondità. I giorni bui si riem-piono di luce.Per l’Assistenza Tumori Alto Adige l’Avvento è un momento da convidere con le persone malate. Si organizzano incontri di riflessione e bricolage per preparare la grande festa, si festeggiano cene per ringraziare coloro che hanno contribuito con il loro servizio gratuito a alleviare il dolore delle persone colpite. In questa società sempre più presa dal rit-mo frenetico del consumismo, il valore del volontariato ricopre un ruolo sempre più im-portante. Porgere la mano è spesso momento di gratificazione per se stessi e soprattutto ancora di speranza per molte persone lasciate sole. In occasione delle festività natalizie augu-ro a tutti Voi di riscoprire l’amore verso il prossimo, la gioia di dare senza chiedere e la gratificazione di regalare serenità senza pretendere ringraziamenti. Il 2006 per l’Assistenza Tumori è un anno in segno del rinnovo delle cariche. Mi auguro che numerosi saranno i volontari che vor-ranno mettersi a disposizione per proseguire in questo bellissimo cammino dedicato agli altri.

In fede Christine Tembl-Mayr- La presidente -

2

L a diagnosi del cancro coglie perlopiù impreparati: non ce la si aspetta! Scioc-

ca e cambia le vite che colpisce, siano esse quelle di chi si scopre malato che quelle degli affetti più vicini.

Compagni di vita, amici, parenti, figli o fratelli e sorelle si preoccupano e si pongo-no domande ”come posso affrontare questa nuova situazione? Come sarà ora il mio quo-tidiano, come potrò adeguare il mio compor-tamento di fronte alla malattia?”

L’opuscolo informativo “Come accompa-gnare un malato di cancro" pubblicato di recente dall'Assistenza Tumori Alto Adige, uno dei quattro libretti divulgativi, non for-nisce risposte facili: pone invece domande che aiutano a chiarire la reale situazione.

La malattia è improvvisamente una realtà, si prende spazi e pone condizioni. Invade tutti gli ambiti della vita e riguarda il quotidiano

Informazione

Come accompagnare un malato di cancro

L'Assistenza Tumori Alto Adige ha pubblicato un opuscolo informativo diretto ai familiari ed amici dei malati di tumore che si trovano ad af-frontare una nuova situazione comunicativa con il paziente.

esattamente come la relazione con la stessa persona malata. Obbliga a nuove modalità, a nuove ottiche, poiché il malato può cam-biare fisicamente come psicologicamente. I tempi, gli obblighi devono riorganizzarsi secondo nuove esigenze che aumentano la tensione per tutti coloro che sono coinvolti. Un malato grave non può spesso più agire liberamente nè completamente e ciò com-porta più impegno e coinvolgimento per i parenti e gli amici più stretti. All’interno delle pareti domestiche si attua uno scambio dei ruoli che determina difficoltà psicologiche e pratiche. Il malato cede responsabilità per permettere a chi lo circonda di assumerne altre e ciò determina un grosso stress psico-logico in ambo le parti.

Per questo diviene importante aprirsi e condividere pensieri e sensazioni con amici e parenti o con esperti, contattabili anche

tramite l'Assistenza Tumori Alto Adige, o all’interno di un gruppo di auto-aiuto: un passo fondamentale per affrontare la nuova situazione con maggiore serenità.

Estate 2005 - soggiorno al Lago di Garda

relax e riposo per ricaricarsi interiormente

3

Bildtext Bildtext

South – documentario sulla leggendaria spedizione nell’antartico L'8 gennaio 2006 il Filmclub di Bolzano proietta il documentario „South – Sir Ernest’ Glorious Epic of the Antarctic“. Il ricavato della serata verrà devoluto all’Assistenza Tumori Alto Adige. Klaus Treuheit e la sua band accompagnano la proiezione del film con musica dal vivo.

R isposte esaurienti riguardo a tematiche fondamentali come la malattia, la vita e

la morte non possono essere fornite da alcun dizionario. Così la pensa Oskar, ragazzino di dieci anni, colpito da leucemia. Le persone intorno a lui, dopo la diagnosi della malat-tia non sono più le stesse. Se si parla della morte, cambiano velocemte argomento e si rattristano. Solo una signora, nonna Rosa (la dame rose, così vengono chiamate in Fran-cia le volontarie che si occupano di bambini malati) è diversa e lo incoraggia a mettere per iscritto e ad affrontare le questioni che lo interessano, per liberare la mente e lasciare spazio alla vita. A chi si possono porre queste domande se non a Dio?Nonna Rosa è una donna particolare, non sminuisce, non tace quando altri sono sen-za parole e con il cuore aperto, saggezza e una religiosità pragmatica accompagna fino alla fine il ragazzino proponendogli di vive-re ogni giorno come se fossero dieci anni. E

così Oskar vive in maniera fantastica una vita intera in breve tempo: l’adolescenza, il primo amore, la gelosia, la midlife crisis ed infine la vecchiaia. L’autore francese l’autore di suc-cesso Eric-Emmanuel Schmitt crea momenti di incontro tra persone dalle più disparate estrazioni sociali e culturali. Fornisce così nuovi, interessanti approcci per affrontare i vari destini umani. Oskar e la dama in rosa è un inno alla vita.Marcelo Diaz (Buenos Aires/Madrid) ha diret-to per 10 anni il „Theater an der Sihl“ di Zu-rigo (Teatro per l’infanzia e l’adolescenza) e lavora da allora da regista. Gertraud Ingeborg (Sydney/Graz) è la dama in rosa e si presenta per la seconda volta al pubblico del Teatro nel Cortile di Bolzano, dopo il gran successo della rappresentazione „Nacht, Mutter“.La prima è in programma venerdì 27 gen-naio. Seguono altre rappresentazioni il 28 gennaio, il primo, 2, 3, 4, ed l’8, il 9, il 10, l’11 febbraio 2006 sempre alle ore 20.30.

Per adulti, adolescenti e bambini

Teatro nel Cortile - Bolzano

oskar e la dama in rosa

di Eric-Emmanuel Schmittcon: Gertraud IngeborgRegia: Marcelo DiazScenografia: Kerstin Hägele

oskar e la dama in rosa

Il pezzo teatrale „Oskar e la dama in rosa“, tratto dal bestseller dell’autore francese Eric-Emmanuel Schmitt, sarà presentato a Bolzano il 27 gennaio 2006 alle ore 20.30. Gli ingressi e le offerte della prima serata verranno devoluti in segno di solidarietà all’Assistenza Tumori Alto Adige.

Iniziative di beneficienza

Una serata molto interessante si an-nuncia a Bolzano al Filmclub in via

Streiter il 15 gennaio prossimo, quando verrà presentato il documentario storico sulla leg-gendaria spedizione nell’Antartico all'inizio del secolo scorso.

Grazie a Günther Pitscheider, musicista e lui stesso colpito da cancro, l’Assistenza Tu-mori Alto Adige sarà beneficiaria della serata in cui verrà suonata dal vivo la musica della colonna sonora del film a mano di Christoph Irrmer, Peter Holtz e Klaus Treuheit, autore delle musiche.

Il film documentario è una copia esclusiva delle riprese eseguite in condizioni difficilis-sime da Frank Hurley, cameraman australia-no che accompagnò Sir Ernest Shackletons (1914-16) nel suo tentativo di raggiungere il Polo Sud. Frank Hurley documentò la real-tà quotidiana degli esploratori, la continua

lotta contro il ghiaccio attanagliante del mare gelido dell’Antartide e come la nave di Shackleton, l’„Endurance“, venne infine schiacciata dal ghiaccio ed affondò negli abissi gelidi prima di poter raggiungere il Po-lo Sud, dando inizio ad un’aggiacciante lotta alla sopravvivenza. Gran parte del materiale fotografico e cinematografico affondò con essa, nonstante i tentativi di Hurley di sal-varlo. Con i restanti preziosi rullini, nel 1919 venne pubblico un libro e girato un film, in seguito adattato e presentato al pubblico internazionale.

Durante la serata si ricorderà la memoria di Elisabeth Baumgartner, apprezzata gior-nalista della RAI- Sender Bozen e scomparsa la primavera scorsa, sconfitta da una grave malattia tumorale.

Ospite d'onore è l’alpinista sudtirolese Reinhold Messner, che introdurrà il film.

Filmclub - Bolzano

SouthSir Ernest Shackleton’s Glorious Epic of the Antarctic

GB 1919, 80 minRegia: Frank HurleyTelecamera: Frank HurleyMusica (UA): Klaus TreuheitInterpretazione musicale: Christoph Irmer (violino), Peter Holtz (clarinetto), Günther Pitscheider (contrabasso), Klaus Treuheit (cembalo, pianoforte preparato e sottofondo) Copia del film: National Film and Televion Archive, London

4

Bolzano Salto Sciliar sede e ambulatorio: Via Tre Santi, 1 Tel. 0471 283 719

Merano sede: Via delle Corse, 27 - Tel. 0473 445 757 ambulatorio: Via Roma, 3 Tel. 0473 496 715

Egna sede e ambulatorio: Largo C. Battisti, 6 - Tel. 0471 820 466

ambulatorio: Laives Tel. 0471 820 466

Bressanone sede e ambulatorio: Via Roncato, 21 - Tel. 0472 832 448 Ambulatorio a Vipiteno Tel. 0472 765 206

I recapiti dell'Assistenza Tumori Alto Adige

Gita a Madonna del Frassino

ricordi di una bella giornata

In autunno è stata organizzata la tradizionale gita sociale dell'Assitanza Tumori Alto Adige che quest'anno ha condotto i numerosi partecipanti al luogo di pellegrinaggio Madonna del Frassino.L'atmosfera magica di questo luogo di riflessione ha permesso agli as-sociati presenti di rinnovare il ringraziamento a Dio per l'opportunità di rinascere dopo la malattia. Naturalmente la gita ha offerto anche un'ottima occasione per rivedersi e stare in buona compagnia.

Brunico sede: Via B. Willram II - Tel. 0474 551 327 ambulatorio: Via A. Hofer, 52 Tel. 0474 550 320

Dobbiaco sede e ambulatorio: Via Gustav Mahler, 3 Tel. 0474 972 800

Silandro sede: Via Ospedale, 13 - Tel. 0473 621 721 ambulatorio: Via Principale, 134 Tel. 0473 736 640

Ortisei consultorio presso il Comune del paese Tel. 0471 797 086

5

la ferita (in)visibile

“La ferita (in)visibile” è il titolo dell’incontro che si è tenuto lo scorso marzo a Brunico, organizzato dal KVW in collaborazione con l’Assistenza Tumori Alto Adige, il Gruppo “Farfalle”, l’Unità Sanitaria Locale Ovest ed il Comunità Comprensoriale.

Salutogenese

Egli parte dalla valutazione di casi reali di persone che, pur vivendo momenti estremamente diffi-cili, non di ammala-no gravemente e casi di persone che, pur gravemente malati, riescono a mettere in atto meccanismi positivi che le por-tano alla guarigione, anche nella consapevolezza di una malattia mortale.

Antonowski parla di una coerenza emoti-va intendendo per tale un insieme di com-prensione e capacità di affrontare la situa-zione trovandone il senso: argomenti questi fondamentali nel cammino psicologico del malato.

Diviene quindi prioritario comunicare al paziente sufficienti informazioni che possano permettergli di capire la propria malattia, che possano evitare pensieri fuorvianti infonden-dogli invece sicurezza.

Il secondo passo da attuare secondo lo studioso consiste nel supportare il paziente nella sua capacità di affrontare la malattia illustrandogli tutte le terapie ed i trattamenti possibili attuabili per la guarigione.

La percezione del senso della malattia è una conseguenza successiva a questi primi passi nei confronti del paziente. Se una per-sona riesce a trovare nella propria condizione un senso come ad esempio l'opportunità di cambiare la propria vita, di realizzare quanto non ha fatto sino a quel momento, questo può rappresentare la forza più potente per superare il tumore.

Vi sono diversi metodi psicologici per ac-compagnare il paziente.

Parlare con gli esperti, sia in forma di col-loquio generale che in fase di emergenza è fondamentale per affrontare la malattia con lucidità e per poter scegliere tra le terapie o gli interventi proposti.

La ricerca delle risorse interiori ed este-riori alla persona per riattivarle rappresenta comunque un aspetto centrale di qualsiasi tecnica psicologica.

Tutti hanno sviluppato individuali strate-gie di reazione positiva nel corso della vita, sulle quali in questi casi è necessario costrui-

I partecipanti hanno apprezzato l’interdisci-plinarietà degli interventi, evidenziata nei

diversi approcci dei relatori nei confronti del tumore, un male che, per sua insita gravi-tà, viene solitamente affrontato in termini puramente medico-scientifici. Sono invece estremamente interessanti e quanto mai rassicuranti, i pareri e gli studi effettuati al riguardo nell’ambito di altre discipline come la teologia e la psicologia.Ma procediamo per gradi nel ripercorrere l’evento di Brunico e scopriamo insieme per-chè ne è stato decretato il successo. Il dottor Anton Huber del servizio psicolo-gico ospedaliero ha parlato delle possibilità psicologiche nel superamento della malattia; Il dottor Hartmann Aichner, primario di Gi-necologia a San Candido, ha presentato una relazione dal titolo “Possibilità e limiti del trattamento medico dei tumori”. Peter Holz-necht, sacerdote in ospedale, ha invece, pre-sentato una relazione sul “Ruolo della fede e della spiritualità nel superamento di malattie gravi”. Di altra natura, ma collegato da un filo di comune logicità e coerenza, l’intervento della dottoressa Christine Centurioni, prima-rio di psicologia oncologica all’ospedale S. Vincenzo di Zams, che trattava “Sessualità e malattia – tabù e stigma”. A seguito di ope-razioni o terapie molto invasive per la cura del tumore, la sessualità rimane infatti spesso come paralizzata e negata dal timore, quan-do invece potrebbe essere un ottimo veicolo psicologico per la guarigione. Alcuni membri del Gruppo “Farfalle” hanno presentato i lo-ro quadri spiegando le loro esperienze con questo metodo molto creativo.Al fine di meglio capire le proposte dell’in-contro, presentiamo di seguito un estratto dell’intervento del dottor Huber:

La genesi salutare secondo Aaron Antonovsky

Non risulta fondamentale la domanda sulla genesi della patologia: non si tratta di chiedersi “cosa fa ammalare? ”bensì “cosa rende sani?” o ancora “cosa permette ad un essere umano di sopportare tanto dolore?” Antonowski non si è concentrato quindi sul concetto della salute o malattia in quanto tali, preoccupandosi invece di focalizzare l’at-tenzione sull'alternanza continua tra salute e malattia nella quale noi tutti ci muoviamo.

re nuove modalità appropriate alla situazione contingente. Il coinvolgimento del contesto famigliare costituisce inoltre una valida ul-teriore risorsa.

All’inizio ed anche in fasi successive si sono rivelate positive delle tecniche di elaborazio-ne dello stress come ad esempio il debrie-fing, attraverso il quale un evento trauma-tico viene integrato consapevolmente nella vita diminuendone quindi il potere reattivo in modo da evitare lo sviluppo di patologie psichiche successive nascoste.

Accanto ai colloqui, ovvero integrate ai colloqui stessi, si attuano una serie di tecni-che mentali per il rilassamento che agiscono molto positivamente su tutto l’organismo e sulla psiche.

Autoipnosi, rilassamento muscolare, trai-ning autogeno, tecniche di respiro, visualiz-zazioni ed altro ancora. Degne di nota sono inoltre le tecniche creative come il disegno, la pittura, la scrittura, la musica come forme: veicoli che permettono l’elaborazione degli eventi traumatici subiti.

Un’importante aiuto è rappresentato dal lavoro dei gruppi di pazienti. In questo caso essi imparano fra loro a supportarsi vicen-devolmente.

Per ultimo il dottor Huber ha nominato la psicoterapia in sé. Nella maggioranza dei casi questa non viene presa in considerazione do-po la diagnosi ma alla fine delle terapie può divenire necessaria per aiutare il paziente a trovare nuove modalità per affrontare una vita cambiata.

Ogni azione deve essere decisa e realizzata dallo psicologo in accordo con i medici del-le altre discipline coinvolti con il paziente, lasciandosi guidare dalla massima di Seneca “Che sino al nostro ultimo respiro, il nostro obbligo sia l’umanità!”

6

cesso ha riscosso l’asta di beneficenza che per l’occasione vedeva in palio un pallone con la firma autografa di Francesco Totti ed un costume della tuffatrice bolzanina Tania Cagnotto. Il bel tempo e la ottima musica hanno fatto sí che anche quest’anno la festa riscuotesse un grande successo.

Castagnata a Termeno

All’inizio di novembre, nella sala comunale di Termeno, messa a disposizione gratuita-mente dalla locale amministrazione, si è te-nuta la “castagnata”. Erano presenti anche il Sindaco Werner Dissertori, che ha tenuto una breve ma significativa relazione, e il Medico condotto di Egna, dottor Raffeiner.

Sotto la supervisione della Signora Marga-reth, grazie all’aiuto di un gruppo di volonta-ri, è stato servito ai presenti un meraviglioso menù autunnale, al termine del quale non potevano mancare le castagne. La serata è stata allietata dalla musica di Giuseppe e del-la sua orchestra che ha permesso ai presenti di ballare fino a tardi.

Benedizione nuova autovettura

L’Assistenza Tumori Alto Adige ringrazia la Fondazione della Cassa di Risparmio la quale ha reso possibile, attraverso un contributo di Euro 5.000, l’acquisto di una nuova autovettura per portare i pazienti oncologici bisognosi alle terapie del lin-fodrenaggio manuale, alle visite mediche ospedaliere ed ai vari luoghi di terapia.

Erano presenti alla benedizione Marcus Unterkircher, direttore dell'Assistenza Tumori Alto Adige, Mariangela Berlanda, presiden-te del circondario Oltradige / Bassa Atesina, Rudolf Stocker, membro del Collegio Sinda-cale della Fondazione Cassa di Risparmio e Dietmar Parteli, vicedirettore della Cassa di Risparmio di Egna.

partenza degli atleti, hanno preso parte, tra bambini ed adulti, circa 80 corridori. Il via è stato dato dall’ospite d’onore Alex Schwazer. Sono stati venduti caffè e torte gentil-mente preparati ed offerti per l’occasione da mani esperte. Il signor Monsorno ha consegnato infine all’Assistenza Tumori un assegno di 1.232 Euro.

Gita pellegrinaggio a Madonna della Pieve a Chiampo (VI)

A settembre un gruppo numeroso di soci dell’Oltradige e della Bassa Atesina è partito di buon'ora in pullman per un pellegrinaggio alla Madonna della Pieve a Chiampo. Durante la mattinata Padre Raffaele ha celebrato una messa bilingue. Il gruppo si è quindi trasfe-rito in un ristorante nelle vicinanze dove lo attendeva un ricco pasto. Questi momenti offrono l’occasione per socializzare e per scambiare le esperienze positive e negative che si vivono quotidianamente.

Festa d’estate “Schwarzenbach” a ora

Si è tenuta anche quest’anno presso la località “Schwarzenbach” a Ora la tradizio-nale festa d’estate giunta ormai all’ottava edizione. Come di consueto vi hanno preso parte numerose persone che non hanno fatto mancare il loro aiuto per consentire l'ottmale riuscita della manifestazione. Notevole suc-

Gita alla malga Cislon

Come ogni anno, il Direttivo del Circonda-rio della Bassa Atesina dell'Assistenza Tumori Alto Adige ha organizzato una gita alla Mal-ga Cislon sul Corno di Trodena.

Più di 70 partecipanti hanno trascorso una bellissima domenica di bel tempo in questa stagione estiva caratterizzata da una pioggia costante.

Al termine della Santa Messa, tenuta dal Parroco di Trodena all’aperto, è seguito il pranzo accompagnato dalla fisarmonica che ha fatto scatenare gli amanti del ballo. L’atmosfera gioviale ha fatto apprezzare con entusiasmo lo strudel offerto dall’ospite di casa, il signor Luis.

A Favogna in relax

I pazienti del Circondario hanno potuto godere di una settimana in assoluto relax immersi nel meraviglioso paesaggio di Fa-vogna.

Le giornate sono trascorse fra lunghe pas-seggiate ed entusiasmanti partite a carte. Herlinde e Laura, le due cuoche del gruppo, hanno viziato il palato degli ospiti con le loro prelibate pietanze.

Mini maratona

Grazie ad Alfred Monsorno, organizzatore responsabile della “Südtirol Marathon“ si è svolta una mini maratona a scopo bene-fico in favore dell’ Assistenza Tumori. Alla gara di solidarietà, svoltasi subito dopo la

Bassa Atesina

insieme per affrontare meglio la vita

7

"Törggelen"Benvenuta occasione di incontro e di alle-

gria è stata in autunno anche la castagnata. I soci si sono trovati in un locale tipico della zona ed hanno assaporato l'atmosfera della stagione ed il gusto delle pietanze tipiche del momento.

Festa di natale

I soci del circondario di Merano si sono scambiati gli auguri di Natale in occasione della tradizionale Festa Natalizia tenutasi presso il ristorante "Alla Torre".

Definite le attività sociali

Il Direttivo del Circondario Merano - Bur-graviato ha iniziato una ricca attività tera-peutica e ricreativa per gli associati.

In ottobre sono iniziati i corsi di ginnastica in piscina che si tengono ogni lunedì matti-na. Anche la ginnastica in palestra ha avu-to inizio, precisamente ogni giovedì mattina nella sala della parrocchia S. Giorgio e non come annunciato precedentemente presso la scuola elementare Albert Schweitzer.

Nel mese di novembre si è inoltre tenuto un corso di bricolage per preparare le feste natalizie, come sempre su iniziativa e sotto la guida esperta della signora Rufinatscha.

Sul Lago di Garda

Durante la scorsa estate alcuni membri del Circondario e altri pazienti provenienti dall’intera Provincia hanno trascorso una vacanza rilassante sul Lago di Garda. L’aria salubre del lago e l’atmosfera tipicamente mediterranea sono state un toccasana per l’anima ed il corpo.

Questi soggiorno sono sempre molto apprezzati dai soci dell'Assistanza Tumori, perchè offrono momenti felici e spensierati in un ambiente nuovo ma familiare ed in compagnia di persone amiche che capisco-no preoccupazioni e condividono esperienze comuni che accompagnano il decorso della malattia.

Bricolage prenatalizio

La signora Hermine Rufinatscha ha condotto neI Novembre 2005 un bricolage prenatalizio. Il corso, svoltosi presso la sede circondariale di Merano, è stato seguito con grande interesse ed impegno da parte delle partecipanti.

L ’ aria e la luce aiutano a guarire,

come pure il R iposo:

ma il miglior S ollievo viene

da un C uore

che ama.

“

”

riscoprire la vita ogni giorno

Merano / Burgraviato

8

in ospedale e nelle cliniche private della città. Il direttivo rivolge un appello a tutti i soci, affinché si mettano a disposizione e so-stengano con il loro aiuto concreto l'attività dell'Assistenza Tumori Alto Adige.

ginnastica in acqua, danzaterapia, pittura terapeutica ed il ballo di gruppo al sabato pomeriggio avranno inizio con la settimana del 9 gennaio 2006. Per fornire informazioni concrete sulle attività dell'Assistenza Tumori Alto Adige sono inoltre previste presenze

Il Circondario Bolzano Salto Sciliar ha ri-preso la propria attività dopo la pausa esti-va organizzando un viaggio di due giorni a Trieste. (foto)

I numerosi partecipanti all’iniziativa hanno gioito delle bellezze di questa città sita nel cuore dell’Europa.

Il direttivo del Circondario ha organizza-to una ricca attività per l’autunno/inverno 2005. In ottobre i soci hanno potuto tra-scorrere una giornata di convivialità in Val di Non, a Don, presso l’Hotel Asson.

A novembre si è tenuta una castagnata alla Casa Kolping di Bolzano ed è stato organiz-zato un piccolo mercatino di Natale presso la sede di Via Tre Santi.

Sabato 10 dicembre il Vescovo Wilhelm Egger ha celebrato una messa in Duomo a Bolzano per l'Associazione, al termine della quale è stato offerto un aperitivo.

Accanto a queste proposte di spicco, si svi-luppano come sempre le offerte terapeutiche e i servizi sanitari. Ginnastica riabilitativa in palestra ed in piscina, balli di gruppo, terapia della pittura e bricolage hanno rallegrato co-me sempre coloro che le apprezzano.

Cure terapeutiche

Per i prossimi mesi sono previsti alcuni incontri tra cui una visita alla mostra inter-nazionale dei Presipi all'Arena di Verona, una Santa Messa alla chiesa dei Domenicani a Bolzano, l'Assemblea annuale del Circondario con la presentazione dei candidati per il nuo-vo Consiglio direttivo presso la Kolpinghaus di Bolzano, un pomeriggio in maschera il gio-vedì grasso e a Pasqua la consueta iniziativa dell'Assistenza Tumori Alto Adige "Una rosa per la vita", che vede impegnati centinaia di volontari davanti a tutte le parrocchie della provincia.

Oltre a questi incontri, l'attività riabili-tativa e sociale con ginnastica in palestra,

Bolzano Salto Sciliar

Terapia e ricreazione sollevano anima e corpo

Il direttivo del circondario di Bolzano / Salto / Sciliar dell'Assistenza Tumori Alto Adige offre ai soci come sem-pre un ricco programma di terapia e ricreazione. Per il prossimo anno sono previsti viaggi, momenti di rifles-sione e feste ricreative per alleviare il corpo e lo spirito. Il 18 febbraio assemblea ordinaria con elezioni.

Il Club della terza età di Fiè allo Sciliar ha organizzato su iniziativa di Ludwig Ro-batscher un torneo di carte a favore degli ammalati di tumore.

Numerose coppie di giocatori hanno ri-sposto all’invito ed hanno così fatto racco-gliere un bel gruzzolo di denaro da devol-vere all’Assistenza Tumori Alto Adige.

Alcuni dei convenuti hanno dimostra-to ancora molto talento con la musica ed hanno improvvisato una band, per la gioia dei presenti.

Una briscolata per un buon fine

9

Il 18 febbraio 2006, in seno all’assemblea annuale del circondario che si terrà alla Kol-pinghaus di Bolzano, saranno invitati tutti a fare un regalo alla comunità mettendosi a disposizione per lavorare insieme e vivere

la solidarietà umana a

Vall'Isarco

Nel programma annuale del circondario della Val d'Isarco sono previsti i tradiziona-li appuntamenti con le terapie riabilitative, come ad esempio la pittura, la ginnastica in piscina o la ginnastica in palestra e alcune nuove idee. Il corso di danza terapeutica „rio abierto“, sta riscontrando molto suc-cesso tra i pazienti.

All'inizio di ottobre oltre 70 soci ed i lo-ro familiari si sono dati appuntamento al l'"Oberparteggerhof" per la tradizionale ca-stagnata con pietanze tipiche della zona e della stagione.

Seguendo i consigli di Goethe, secondo cui bere senza mangiare porta solo il mal di testa, i partecipanti hanno apprezzato le specialità di casa a base di speck, orzo, pa-tate, cavoli e arricchite dalla carne di maia-le preparata a regola d'arte. Non potevano mancare i tipici krapfen della Val d'Isarco e le castagne del luogo.

Le ore sono passate così in fretta che la partenza prevista è stata posticipata lasciando spazio a chiacchierate e risate in compagnia. Questi incontri sono molto amati dai malati che si lasciano alle spalle

per alcune ore le preoccupazioni che la vita impone.

Presso la sede di Bressanone dell'Assisten-za Tumori Alto Adige si è tenuto un merca-tino delle pulci, che grazie al contributo di persone private ed imprenditori che hanno fornito per la vendita prodotti usati e nuovi come libri, giocattoli ed oggettistica varia, si è rivelato un grande successo.

Il tumore per la nostra società non è più un tabù. Tuttavia il confrontarsi con la malattia comporta ancora molta paura e stress. Per ovviare a questo stato d'ansia è necessario essere informati. Ecco che il direttivo della Val d'Isarco ha messo a punto serate informative rivolte alla popolazione per aiutare a prevenire la malattia ovve-ro per aiutare ad affrontarla con lucidità. Tra l'altro è partita in collaborazione con il KVW / ACLI locale una rassegna di con-vegni informativi. Il ricavato del mercatino delle pulci verrà usato esclusivamente per il finanziamento di questo progetto.

Per favorire gli incontri e la ricreazione si è organizzata inoltre una tombola a cui sono stati invitati soci, familiari, benefattori

e amici dell'Assistenza Tumori Alto Adige del Circondario. Con molta passione i numerosi presenti hanno giocato e sperato di avere il numero giusto. Infatti i ricchi premi in palio erano molto ambiti.

L'apice dell'attività autunnale è stato sen-za dubbio il tradizionale appuntamento con il bazar di Natale. Per mesi numerosi vo-lontari hanno lavorato per mettere a punto oggetti fatti a mano da offrire al pubblico che apprezza ogni anni di più i lavoretti dell'Assistenza Tumori.

Il bazar è stato ufficialmente aperto con una piccola festicciola presso i locali della sede dell'Assistenza Tumori a Bressanone in via Roncato 21.

Il ricavato viene messo come al solito a diretta disposizione dei soci bisognosi che a causa della malattia si ritrovano in difficoltà economiche.

Per informazioni sulle attività offerte dal'Assistenza Tumori Alto Adige o per in-formarsi sulle vie da prendere in caso di ma-lattia, ci si può rivolgere in sede o telefonare allo 0472 832 448. Inoltre si cercano sempre volontari per potenziare il servizio ai soci.

Il prossimo anno è previsto il rinnovo delle cariche di tutti gli organi circonda-riali dell’Assistenza Tumori Alto Adige. Il 2006 è quindi un anno importante per tutto il volontariato a favore delle per-sone colpite dal tumore.

Grazie al supporto di centinaia di volontari è stato fatto molto nel cir-condario di Bolzano / Salto /Sciliar. Degno di nota è l'incremento dei soci che si è registrato nella città di Bolzano. Ancora molto bisogna fare nei comuni del circonda-rio dove è necessaria la collaborazione di perso-ne con voglia di fare e con la generosità umana di mettere a disposizione dei malati il proprio tem-po libero.

Rinnovo delle cariche

Volonariato per maggior solidarietà umana

informazione prima di tutto

Il Circondario della Vall'Isarco in seno all'Assistenza Turmori Alto Adige pone il servizio informativo per la pre-venzione della malattia in primo piano. Grande successo per le attività ricreative e di raccolta fondi.

contatto con tante persone meravigliose. E’ questo un invito che il direttivo del circondario rivolge a tutti voi, soci del circondario Bolzano/Salto/Sciliar, con i quali abbiamo vissuti tante esperienze indimenticabili. Per questioni organiz-zative siete pregati di far pervenire i

nominativi degli interessati al volon-tariato alla sede circondariale entro

il 10 febbraio 2006. Nella speranza di verder-vi entusiasti nell’aiutare il prossimo, vi giungano i nostri più sentiti auguri di Buon Natale e felice Anno Nuovo!

Maria Teresa FaveroPresidente del circondario Bolzano / Salto / Sciliar

10

Il Direttivo della Bassa Pusteria ha prepa-rato un ricco programma per i pazienti con ginnastica in acqua, ginnastica rilassante, linfodrenaggio, incontri sociali, escursioni, castagnate e pomeriggi di bricolage.

Il gruppo di pazienti “La mia seconda vita” si è dichiarato molto interessato alle iniziative ed alla costituzione di una gruppo semiaperto per meglio affrontare il tumore con la psicologa Dr. Christine Centurioni ed il Dr. Anton Huber e la collaborazione del-l’Azienda Sanitaria e dell’Associazione Phönix di Innsbruck.

Mortadella gigante

Davvero gigante! La mortadella che è stata tagliata lo scorso luglio a Brunico ed offer-ta a turisti e residenti, misurava 1,70 m. di lunghezza e pesava ca. 150 kg.

I membri del Club “Gli sfigati” hanno dimostrato una particolarissima sensibilità

Bassa Pusteria

sociale nell’organizzare questa “azione mor-tadella”, già negli anni scorsi, per solidarietà nei confronti di coloro che non hanno avu-to fortuna e soffrono a causa di un destino particolarmente avverso.

I beneficiari della simpatica azione di be-neficenza sono l’Associazione “Lichtung” e l'Assistenza Tumori Alto Adige.

Ai determinati e bravi “Sfigati”, ai generosi sponsor ditta Marsilli e Panificio Graziadei, ed ai numerosi benefattori va il nostro più sentito GRAZIE!

Castagnata

A novembre presso il Lanerhof vicino a S. Lorenzo di Sebato è stata organizzata una castagnata. Era la seconda volta che ci si incontrava con tutti i soci delle due sezioni dell’Alta e Bassa Pusteria. Oltre 100 persone hanno passato un bel pomeriggio in compa-

gnia, tra l’altro allietato dalla note musicali della fisarmonica di Peter Pitterle.

Festa di natale a Brunico

Come in altre loca-lità dell’Alto Adige anche a Brunico si tiene il mer-catino di Nata-le. Quest’anno è stato inaugurato in modo speciale. Dopo le note della banda musicale di Brunico e gli interventi di saluto, l’assessore Hans Berger ha tagliato un’enorme torta lunga quattro metri, che è stata poi distribuita tra il pubblico presente. Le offerte di questa simpatica idea natalizia sono state devolute alla sezione locale del-l’Assistenza Tumori Alto Adige. A conclusione di un autunno profiquo è stato venduto un centinaio di corone d’avvento natalizio, con-fezionate con buon gusto nel tempo libero da mani creative.

In occasione della festa di Natale si sono ricordati i successi dell’anno e si è pensato a nuove idee per il futuro.

Informazioni sul programma aggiornato dell’Assistenza Tumori in Pusteria vengono ripartite in Sede, in via Fratelli Willram, 11 o telefondando allo 0474 551327.

Un ricco programma per ravvivare la vita dei malati

La solidarietà in Pusteria è molto sentita e le varie associazioni sostengono con le più svariate idee l'operato del Direttivo della Sezione della Bassa Pusteria. Per la presidente circondariale Christine Plank questo è un segnale positivo e molto gratificante che contraddistingue la società civile.

Venosta

Il direttivo dell’Assistenza Tumori, circon-dario Val Venosta, ha istituito per l’autunno 2005 un nuovo gruppo di mutuo auto-aiuto diretto e condotto dalla psicologa Dr. Claudia Schönthaler Berger. Durante queste riunioni, che si tengono presso la sede di Silandro, Via Ospedale 13, i partecipanti potranno esporre le loro problematiche, alle quali, ove possi-bile, viene trovata una soluzione, oppure viene insegnato come convivere al meglio con esse.

Attivitá con la creta

Al fine di sviluppare la propria creatività

e costruirsi un’armonia interiore è stato organizzato un corso di lavo-ro con la creta.

Castagnata

Si è pensato anche alle attivitá ricreative organizzando la tradi-zionale castagnata, presso il Vin-schgerhof, alla quale hanno preso parte numerosi soci del circondario. I partecipanti hanno gustato delle ottime pietanze ed alla fine le ca-stagne, accompagnati da una bella musica che ha allietato la serata.

Gruppo di auto-aiuto

11

Famiglia oberhofer di Monguelfo

Tutto è bene ciò che finisce bene

Alta Pusteria

attingere forza ed energia dalla natura

Con escursioni guidate attraverso i pittoreschi paesaggi della zona, il direttivo della sezione dell'Alta Pusteria dell'Assistenza Tumori Alto Adige vuole offrire ai soci la possibilità di rigenerarsi e di godere dell'armonia della natura.

La sezione dell’Alta Pusteria dell’Assistenza Tumori Alto Adige organizza con regolarità una volta al mese delle passeggiate guidate tra i paesaggi delle vicinanze. In compagna di Jud Hans a novembre 17 persone si so-no recate in Val di Braies ed hanno tratto sollievo ed energia della pittoresca natura invernale. Alla luce del successo riscontrato sono in programma altre uscita. Con la pros-sima passeggiata si scopriranno le bellezze naturali del centro sciistico Montelmo sopra S. Candido.

Ricco programma per il 2006

Ma anche per il 2006 la sezione dell’Alta Pusteria ha in programma offerte interes-santi per gli interessati. A gennaio si parte con una serata informativa sul tema „Ali-mentazione e tumore“, a marzo è prevista l’assemblea ordinaria dei soci con le elezioni per il rinnovo delle cariche, a maggio è in programma una gita nel Tirolo dell’Est ed in-

Grazie, soltanto grazie. La giovane fa-miglia Oberholfer di Monguelfo ha volu-to solo dire grazie per il buon esito della terapia a cui si è dovuto sottoporre il figlioletto Jonas, da quando, nel febbraio 2004 gli era stato diagnosticato un tu-more. Dopo le prime, drammatiche ore di grave dolore nel sentire la notizia, genito-ri e famigliari si sono armati di coraggio e si sono incamminati lungo il fatico-so cammino della speranza. Il 30 luglio hanno voluto ringraziare il Signore per il buon esito della terapia facendo celebrare dal parrocco di Dobbiaco una S. Messa ai piedi delle tre cime di Lavaredo. In questa occasione è stata anche benedetta una

croce di legno, pensata dai nonni di Jonas. Auguriamo a Jonas e a tutti i bambini nella stesse condizioni una vita rinnovata nello spirito e ricca di felicità.

Caro Jonas,

l'Assistenza Tumori Alto Adige ti

augura tanta felicità e fortuna nella

tua "nuova" vita!

nota della redazioneGentili lettrici e lettori, avrete notato con stupore che l’edizione autunnale di „La chance“ non è uscita. Purtroppo ci sono stati problemi organiz-zativi che non hanno permesso la pub-blicazione puntuale del giornale. In com-

penso questa è un’edizione doppia , ricca di informazione e cronistoria di ciò che é avvenuto nei circondari durante gli ultimi mesi. Un sentito ringraziamento va alle si-gnore presidenti dei circondari per il loro co-stante impegno , affinché la nostra rivista

sia sempre interessante e fresca. Anche da parte nostra vi giungano i nostri migliori auguri di Santo Natale e di ogni bene per il Nuovo Anno.

La redazione

fine ad agosto si svolgerà l’ormai tradizionale „Azione dei fiori“. Si ricorda che il gruppo di mutuo auto-aiuto „Le farfalle“ si incontra regolarmente per la terapia di pittura ogni venerdì dalle ore 16 alle ore 19 a Brunico.

Presso la piscina Sillian viene invece offerta la ginnastica in acqua mentre presso l’am-bulatorio dell’Assistenza Turmori di Dobbiaco, in via Gustav Mahler 3 si tiene la ginnastica riabilitativa.

12

Gita dei circondari Alta e Bassa Pu-steria nel Tirolo dell'Est (Lienz, Lago di Tristach)Maggio 2006Il programma verrà reso noto nella pros-sima edizione de „La chance“

Merano / BurgraviatoGinnastica in piscina ogni lunedì, dalle ore 10.00 alle 11.00 e dalle 11.00 alle 12.00 Opera serafica, Merano

Ginnastica in palestraogni giovedì, ore 10.00 – 11.00 Parrocchia S Giorgio, Merano

Terapia di ballo e rilassamento Inizio: 25 gennaio 2006, ore 9.00 - 10.30Istruttrice: Christine Grüner.

Serata informativa „La ferita invisibile“ 25 gennaio 2006in collaborazione con le ACLI di Merano. Stand informativi dell'Ass. Tumori A. A.

VenostaGinnastica in piscinaIstruttrice: Monika Telser Piscina di Malles, ore 14 -15 Ma 10.01.06 Ve 13.01.06 Ma 17.01.06 Ve 20.01.06 Ma 24.01.06 Ve 27.01.06Ma 31.01.06 Ve 03.02.06 Ma 07.02.06 Ve 10.02.06Iscrizioni entro Me 21.12.05, da portare:certificato medico

Scoprire la gioia della musica e del movimento con i gruppi di ballo folcloristico e di gruppo: Lu 20.03.06, Ve 24.03.06, Lu 27.03.06, Ve 31.03.06, Lu 03.04.06Sala Raiffeisen di LasaIstruttrice: Heike GruberNumero minimo: 12 persone

Pellegrinaggio per le famiglie a Pietralba Domenica, 14 maggio 2006

Grigliata al laghetto di Prato allo Stelvio Sabato, 3 giugno 2006

aPPUnTamenTi

IMPRESSUM: LA ChAnCE: Periodico gratuito per i soci dell'Assistenza Tumori Alto Adige.Editore: Assistenza Tumori Alto Adige, Via Tre Santi 1, 39100 Bolzano

Iscritta nel reg. prov. delle oragnizzazioni di volontariato Decr. n. 199/1.1-28.10.1997Iscrizione al Tribunale di Bolzano N°3/2003Tel: 0471 28 33 48 | Fax: 0471 28 82 82Email: krebshilfebz@yahoo.itDirettrice responsabile: Dr. Margareth Bernard MunterSegreteria: Assistenza Tumori Alto AdigeLayout: Studio Mediamacs, BolzanoStampa: Tipografia Athesia Druck Srl, BolzanoProssima edizione: marzo 2006

Pellegrinaggio dei circondari Alta e Bassa Pusteria in Carinzia a Maria LuggauMercoledì, 4 ottobre 2006

Castagnata dei circondari Alta e Bassa PusteriaMercoledì 18 ottobre 2006, ore 17.00 Lanerhof vicino a S. Lorenzo di SebatoQuota: 10 euro per soci, 15 euro per accompagnatori

Terapie • Pittura ogni venerdì, ore 16.00 - 19.00 a Brunico, presso „Grain“, Circonv. nord 25Maestro: Luis SeiwaldE' possibile sempre unirsi al gruppo

• Ginnastica in piscinaPiscina "Sillian"Per informazioni rivolgersi all'Ass. Tumori a Dobbiaco Tel: 0474 972 800Da portare: certificato medico(10 x ginnastica acquatica) e equipaggia-mento da piscina

• Ginnastica riabilitativaOgni giovedì pomeriggioAmbulatorio Ass. Tumori di DobbiacoIstruttrice: Evi Strobl, da gen. Edith HuberDa portare: calzini caldi e certificato me-dico

Gite e passeggiate

L'appuntamento è una volta al mese

Bassa Pusteria / Val Badia

Terapia di pittura del gruppo auto-aiuto "Le farfalle“ogni giovedì, ore 16.00 - 19.00 a Brunico presso „Grain“ circonv. nord 25Maestro: Luis SeiwaldE' possibile sempre unirsi al gruppo

Ginnastica in piscinaogni mercoledì, ore 15.00 - 16.00, Brunico, piscina del centro sociale „Tra-yah“, via Ferrari 18/cInizio del 2° ciclo: gennaio 2006Istruttrice: Gisela Olsacher Da portare: certificato medico (10 x ginnastca acquatica) e equipaggia-mento da piscina

Ginnastica rilassanteogni martedì, ore 15.00 - 16.30Brunico, palestra del centro sociale „Tra-yah“, via Ferrari 18/cInizio 2° ciclo: gennaio 2006Istruttore: Saro Scaggiante, BressanoneDa portare: calzini caldi e una coperta

Assemblea annuale della Bassa Puste-ria / Val Badia con elezioni22 febbraio 2006, ore 15.00 Casa di riposo di Brunico – via Goethe 5

Iniziativa provinciale "Una rosa per la vita"domenica di Pasqua, 16 aprile 2006davanti a tutte le parrocchie. Volontari possono telefonare allo 0474 551327

Prima teatrale "Oskar e la dama in rosa"Venerdì, 27 gennaio 2006, ore 20.30Teatro nel Cortile, Piazza Erbe, BZdi Eric-Emmanuel Schmittcon Gertraud Ingeborg Regia: Marcelo DiazCostumi: Kerstin HägeleAltre rappresentazioni 28 gennaio, 1/2/3/4 e 8/9/10/11 febbraio 2006

Cinema "South – Sir Ernest Scheckleton’s Glorious Epic of the Antarctic"8 gennaio 2006, Filmclub, via Streiter, BZGB 1919, 80 minRegia: Frank HurleyCinepresa: Frank HurleyMusica (UA): Klaus TreuheitInterpretazione dal vivo: Christoph Irmer (violino), Peter Holtz (clarinetto), Günther Pitscheider (contrabasso), Klaus Treuheit (cembalo, piano preparato e band regi-strata)Copia: National Film and Televion Archive, Londra

Bolzano/ Salto / SciliarMostra dei presepi Domenica, 15 gennaio 2006Arena di Verona

Santa MessaSabato, 11 febbraio 2006, ore 10.00 Chiesa dei Domenicani, Bolzano

Assemblea annuale del circondario Bolzano / Salto / Sciliar con elezioni Sabato, 18 febbraio 2006, ore 14.30 Casa Kolping - Bolzano

Festa di Carnevale Giovedì grasso, 23 febbraio 2006, ore 14.30 Casa Kolping - Bolzano

Iniziativa provinciale „Una rosa per la vita“ Sabato e domenica, 1° e 2 aprile 2006

Alta PusteriaSerata informativa : „Alimentazione e cancro"Giovedì, 26 gennaio 2006, ore 20.00ex palestra – Piazza Municipio, BrunicoRelatore: Dr. Rudolf Gruber

Assemblea annuale del circondario Alta Pusteria con elezioni Giovedì, 2 marzo 2006, ore 15.00 Ambulatorio Ass. Tumori Dobbiaco

Gita dei circondari Alta e Bassa Pu-steria nel Tirolo dell'Est (Lienz, Lago di Tristach)Maggio 2006Il programma verrà reso noto nella pros-sima edizione de „La chance“

Azione fiori15 agosto 2006Vengono distribuiti mazzetti di fiori fatti a mano davanti ai sagrati di tutte le chiese dell'Alta Pusteria. Volontari possono tele-fonare allo: 0474 972 800.