Diccionario

100% VISUALITALIANO

001-005-100visual-IT-2018.indd 1 5/2/18 10:58

EDICIÓN ORIGINAL:Dirección editorial: Claude NimmoEdición: Giovanni PicciRedacción: Luigia PattanoDiseño de maqueta: Olivier Déduit

EDICIÓN EN ESPAÑOL:Dirección editorial: Jordi Induráin PonsCoordinación editorial: M.ª José Simón AragónTraducción y corrección: Cisco Figueroba Rubio

Con la colaboración de Silvia FiorettiMaquetación: Jose M.ª Díaz de Mendívil PérezDiseño de cubierta: MOOL&CO

© Éditions Larousse

© Larousse Editorial, S.L.Rosa Sensat, 9-11, 3.ª planta08005 Barcelonalarousse@larousse.es / www.larousse.esfacebook.com/larousse.es - @Larousse_ESP

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y prejuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren, o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

Primera edición: 2018

ISBN: 978-84-17273-07-1Depósito legal: B-3938-20181E1I

100visual-IT-2018.indb 2 3/2/18 13:28

ÍndiceLo esencial p. 6

La gente p. 20

Lo esencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6¿Dónde estás? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Los verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Las estaciones, los meses y los días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16El día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¿Quién eres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Las relaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24La escuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26El trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Me describo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Las señas de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Soy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Me siento... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36La cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38El cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40No me encuentro bien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44En la farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

La ropa p. 48

Me visto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48La ropa de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50La ropa de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52La ropa informal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Las joyas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

100visual-IT-2018.indb 3 3/2/18 13:28

El tiempo libre p. 62

El ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Los juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Los deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66La piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68La música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Vacaciones en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72De vacaciones en la montaña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Visitar Roma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Visitar Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78El clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80La naturaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Las flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Los árboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Los lugares p. 88

La casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88El piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90La cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Los utensilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94El cuarto de baño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98La habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100El salón y el comedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102El despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104En la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106La informática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108El jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110La ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Viaje a Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114En la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116El campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Los edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Las tiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Salir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Las cantidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Los transportes terrestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128El transporte por mar y aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

100visual-IT-2018.indb 4 3/2/18 13:28

Las comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132El desayuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134La carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136El pescado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Moluscos y crustáceos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Las cocciones y los sabores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142La verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Cereales y legumbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146La fruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Los frutos secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Los condimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Las hierbas aromáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Los postres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Las bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160La comida típica italiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

A la mesa p. 132

Los animales p. 164

Léxico español-italiano p.175

Guía fonética p. 191

Los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Las aves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

100visual-IT-2018.indb 5 3/2/18 13:28

6

Lo esencial Le parole essenziali

Perché...[perké]

Porque…

Perché?[perké]

¿Por qué?

Sto bene, grazie.[móltobÉne, grattsje]

Muy bien, gracias.

Come va?[komevá]

¿Qué tal?

Buongiorno![bwondZórno]

¡Buenos días!

Más formal: salve. Ten en

cuenta que ciao se utiliza tanto

para decir «hola» como

«adiós».

Si todo va bien se responde Bene,

e tu? «Bien, ¿y tú?» o Bene, e lei?

«Bien, ¿y usted?»

Es la respuesta a la pregunta Come stai?

¿Cómo estás?

Ciao![tSáo]

¡Hola!

100visual-IT-2018.indb 6 3/2/18 13:28

7

Le parole essenziali

D’accordo.[dakkÓrdo]

¡De acuerdo!

Scusa![skuza]

¡Disculpe!

Buona notte![bwonanÓtte]

¡Buenas noches!

Buonasera![bwonaséra]

¡Buenas tardes!

A presto![aprÉsto]

¡Hasta pronto!

Arrivederci![arrivedértSi]

¡Adiós!

«Hasta luego» se dice

A più tardi!A dopo!

A tra poco!

Más formal: scusi!

(de usted)

100visual-IT-2018.indb 7 3/2/18 13:28

8

Buon viaggio.[bwonviáddZo]

Buen viaje

Attenzione![attentsjóne]

¡Cuidado!

Aiuto![ajúto]

¡Socorro!

Di niente![dinjÉnte]

¡De nada!

Per favore.[perfavóre]

¡Por favor!

También puedes oír per piacere y per cortesia, tres formas que se usan tanto en el tuteo como en el voseo.

Grazie mille! ¡Muchas gracias!

También se dice prego

en estos casos.

En registros más familiares,

también se puede exclamar Occhio! (¡ojo!).

Grazie.[gráttsje]

¡Gracias!

Le parole essenzialiLo esencial

100visual-IT-2018.indb 8 3/2/18 13:28

9

Quando?[kwándo]

¿Cuándo?

Dove?[dóve]

¿Dónde?

Non importa.[nonimpòrta]

No pasa nada.

Mi dispiace![midispjátSe]

Lo siento.

Non capisco.[nonkapísko]

No lo entiendo.

Mi chiamo...[mikjamo]

Me llamo…

También se dice Sono... (soy).

Como en español, no es necesario decir io sono: el pronombre sujeto

también se sobreentiende en

italiano.

Para pedir que se repita algo añade: Può ripetere, per

favore? (¿Podría repetir, por favor?).

O bien... Non fa niente! (literalmente

«no hace nada»)

Dove abiti?

¿Dónde vives?

Che ore sono? ¿Qué hora es?

Le parole essenziali

100visual-IT-2018.indb 9 3/2/18 13:29

10

davanti[davánti]

delante

fuori[fwÓri]

fuera

sopra[sópra]

encima

dentro[déntro]

dentro

sotto[sótto]

debajo

dietro[djÉtro]

detrás

Se dice Mettiti davanti!

(ponte delante), pero sono

davanti alla porta (estoy

delante de la puerta).

guardare fuori

dalla finestra mirar por la

ventana

en la caja nella scatola

Dove sei?¿Dónde estás?

100visual-IT-2018.indb 10 3/2/18 13:29

11

tra[tra]

entre

qui[kwí]

aquí

a destra[adéstra]

a la derecha

là[la]

allí

accanto[akkánto]

al lado

a sinistra[asinístra]

a la izquierda

Si lo haces todo con la mano

izquierda eres mancino (zurdo).

Vieni qui! ¡Ven aquí!

Vai là!

¡Ve ahí! También

existe laggiù,

si se

encuentra más lejo

s,

debajo... Y lassù

(arriba).

Con el mismo significado puede usarse también fra.

accanto a,vicino a,

di fianco a,a fianco di,al lado de

Dove sei?

100visual-IT-2018.indb 11 3/2/18 13:29

12

scendere[Séndere]

bajar

salire[salíre]

subir

correre[kórrere]

correr

camminare[kammináre]

caminar

venire[veníre]

venir

andare[andáre]

ir Chi va piano, va sano

e va lontano... Quien va

lento va sobre seguro.

Ojo con este falso amigo, que

no significa «salir».

Salgo a piedi.Subo a pie.

«Bajar la basura» se dice portar giù la spazzatura.

I verbiLos verbos

100visual-IT-2018.indb 12 3/2/18 13:29

13

vedere[vedére]

ver

fare[fáre]

hacer

sentire[sentíre]

oír

dire[díre]

decir

avere[avére]

tener

essere[éssere]

ser

Y como los italianos no escatiman en palabras, Ho due parole da dirti. Te voy a contar algo. Gliene dirò

quattro. Le voy a cantar las cuarenta.

Sentire significa «sentir»

y «oír».

guardare la tivvù

ver la tele

I verbi

100visual-IT-2018.indb 13 3/2/18 13:29

14

contare[kontáre]

contar

uno[úno]

uno

tre[tre]

tres

due[dúe]

dos

quattro[kwáttro]

cuatro

zero[dzÉro]

cero

ricominciare da zero volver a empezar de cero

Giochiamo a

braccio di ferro?

¿Echamos un

pulso? Braccio

di Ferro es

también como

llaman a «Popeye»

Farsi in quattro per qualcuno. Desvivirse por alguien.

I numeriLos números

100visual-IT-2018.indb 14 3/2/18 13:29

99

.... .

. ..

15

nove[nÓve]

nueve

sette[sÉtte]

siete

sei[sÉi]

seis

otto[Ótto]

ocho

dieci[djÉtSi]

diez

cinque[tSíNkwe]

cinco

Los cinco dedos de la mano:

il pollice, l’indiceil medio, l’anulare

il mignolo

Batti il cinque! y Dammi il cinque! se usa en Italia

para decir «¡Chócala!»

No debe confundirse con sei del verbo essere

(ser):tu sei = tú

eres

In quanti siete?- ¿Cuántos sois?- Siamo in sette.- Somos siete.

Quanti anni hai

?

¿Cuántos años t

ienes?

I numeri

100visual-IT-2018.indb 15 3/2/18 13:30

1616

Il tempo

giugno[dZúñño]

junio

maggio[máddZo]

mayo

aprile[apríle]

abril

marzo[mártso]

marzo

l’estate[estáte]

verano

l’autunno[autúnno]

otoño

la primavera[primavÉra]

primavera

Las estaciones, los meses y los días

luglio[lúLLo]

julio

settembre[settÉmbre]

septiembre

novembre[novÉmbre]

noviembre

agosto[agósto]

agosto

ottobre[ottóbre]

octubre

L’estate es femenino en italiano. En

plural: le estati.

El 15 de agosto es festivo

(día festivo): es ferragosto

(del latín «feriae augustae», vacaciones de agosto).

las estaciones

le stagioni

essere in ferie

estar de vacaciones

100visual-IT-2018.indb 16 3/2/18 13:30

1717

Il tempo

febbraio[febbrájo]

febrero

gennaio[dZennájo]

enero

l’inverno[imvÉrno]

invierno

dicembre[ditSÉmbre]

diciembre

lunedì[lunedí]

lunes

venerdì[venerdí]

viernes

sabato[sábato]

sábado

domenica[doménika]

domingo

martedì[martedí]martes

mercoledì[merkoledí]

miércoles

giovedì[dZovedí]

jueves

El 2 de junio (la Festa della Repubblica) está

marcado en el calendario para conmemorar el 2 de

junio de 1946, fecha en la que los italianos escogieron por medio de referéndum

constituirse en república en lugar de monarquía. En dicha fecha hay desfiles militares por la capital.

los días de la semana i giorni della

settimana

los meses del año i mesi

dell’anno

100visual-IT-2018.indb 17 3/2/18 13:30

18

l’alba[álba]

amanecer

il mezzogiorno[meddzodZórno]

mediodía

la sera[séra]

tarde (aprox. 19-22 h)

il pomeriggio[pomeríddZo]

tarde (aprox. 12-19 h)

la notte[nÓtte]

noche

la mattina[mattína]

mañana

Hay dos maneras de decir «esta mañana»:

stamattina y questa mattina.

En escritos también se

puede encontrar stamani.

Al hablar de il

Mezzogiorno aluden al sur de

Italia.

«Esta noche»

se dice questa

sera o stasera.

La giornataEl día

100visual-IT-2018.indb 18 3/2/18 13:30

19

andare a letto[andárealÉtto]

acostarse

uscire[uSSíre]

salir

lavarsi[lavársi]

lavarse

tornare[tornáre]

volver

dormire[dormíre]

dormir

alzarsi[altsársi]

levantarse

lavarsi i denti lavarse los dientes

Ojo, verbo

irregular:

«salgo» = esco

tornare a casa

volver a casa

dormire come un ghiro dormir como un lirón

La giornata

100visual-IT-2018.indb 19 3/2/18 13:30