����

����

�����

��

�����������������

Biennale����

�������������������

����������

�

���������

����������������������������������������������

rue de l’industrie 15

1950 SIONluminaires et meubles

contemporainstél. 027 323 77 93fax 027 323 77 83

www.lumi-r.chinfo@lumi-r.ch

INDUSTRIE DE LA PIERRE NATURELLE ET ARTIFICIELLE

THÉODULOZ JEAN-CHARLESMARBRES ET GRANITS I PRÉFABRIQUÉS BÉTON ET SIMILIPLATEAUX DE CUISINES I DALLAGES ET REVÊTEMENTS

Rte de la Drague 5 Tél. 027 322 14 22 www.theoduloz-jc.chCH - 1950 Sion Fax 027 322 48 65 info@theoduloz-jc.ch

Route du Simplon 38 - 3960 SierreTél. prof. 027 455 68 24

Fax 027 455 07 79Natel: 079 607 56 82

Peintures et vernis

Isolation extérieure

Revêtements de façades

Décoration

Stève PERRUCHOUDDirecteur

Couleurs & Vernis SIVACOLOR sa

José Cuesta Branch Director

Adecco Ressources Humaines SAPlace du midi 29, CP 85

CH-1951 SionTél. 058 233 31 40

Association des métiers d’art et d’artisanat du ValaisCP 4003 | CH-1950 Sionwww.metiersart.ch

A C C È S

��

����������

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

������

����������

��������

École de Vitrail et de création / formation verre / MontheyAlain Bourban / ébénisterie / Basse-NendazChrista Zurbriggen / céramique / Saas-FeeCéline Produit / courtepointière / LeytronChristophe Huguenin / soufflage de verre / TrientSandy Frehner / céramique / SavièseChantal Wessels / vitrail / SavièseCatherine Lambert / textiles / VercorinMathilde Roux / céramique / SionNuance, A. & S. Joris / revêtements muraux / SionRené Lorenz / sculpture / SierreFrancine Dubuis / broderie / SavièseLaurent Jaquet / reliure / AigleChristiane Briguet / ikebana-art florale / SionClaire-Isabelle Héritier / créations de chapeaux / SavièseDezinc / mobilier et access. en zinc patiné / PayerneVérène Hirt / céramique / SaillonFrançoise Gross / lettres peintes / SalvanRéjane Salamin / bijouterie-joaillerie / GrimisuatMichèle Cardis / perles de verre / MontheyVéronique Widmann / vitrail / SionSéverine Rouiller / photo / St-MauriceCharlotte Vouilloz / céramique / MartignyValérie Favre / céramique / VollègesSylvine Eberlé / création de tissu / Salins

Thierry Hays / service traiteur / Hérémence André Fontannaz / Cave de la Madeleine / Vétroz

01

B I E N V E N U E

L’Association valaisanne des Métiers d’Art et d’Artisanat et son comité vous souhaitent la bienvenue à sa 8ème Biennale.

Après deux éditions Montheysannes, nous avons choisi de revenir dans le centre du canton. Grâce au soutien et à la compréhension des sociétés Alpiq et Hydro Exploitation qui nous mettent à disposition leur usine de Chandoline, l’exposition trouve un cadre exceptionnel et monumental. Il s’agit d’un rapprochement original entre deux secteurs d’activités, l’industrie et l’artisanat, que tout semble d’abord opposer mais qui sont pourtant liés dans leur évolution respective.

Cette Biennale va permettre à nos artisans d’art de présenter au public leurs créations les plus récentes. « Branché », le thème de l’édition, est évidemment un clin d’œil à nos hôtes ; il veut démontrer aussi le souci de nos membres de présenter des réalisations qui soient en phase avec notre temps.

Notre Association travaille également depuis de nombreuses années le thème de la qualité. À ce sujet, les premiers ateliers certifiés « Qualité » recevront leur label lors du vernissage.

Je veux ici encore souligner les excellents contacts que nous avons pu avoir avec la direction de l’École de Couture de Sierre qui proposera dans le cadre de la manifestation un défilé de présentation de ses travaux d’élèves.

Cette Biennale n’aurait pu avoir lieu sans le soutien de nos partenaires et sponsors que je tiens ici à remercier chaleureusement.

À vous, invités, visiteurs, exposants et partenaires, je souhaite une 8ème Biennale riche en plaisirs, découvertes et échanges.

Association des métiers d’art et d’artisanat, le Président

François Cardis

E X P O S A N T S

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

> 17:30 Ouverture des portes.> 18:00 Vernissage. Partie officielle. Remise des prix du concours et des certifications « Qualité ».

> 17:00 Défilé de mode par l’École de Couture de Sierre.

> 16:00 Remise du prix du public du concours « Branché ».

VENDREDI 04 de 17:30-21:00

SAMEDI 05 de 10:00-19:00

DIMANCHE 06 de 10:00-17:00 Libre au vernissage.

Normal CHF 5 / Réduit CHF 3 (Libre jusqu’à 16 ans).

E N T R E E

P R O G R A M M E

Décoration : Cyril DelachauxSons et lumières : Tec-Event, Daniel GèlinGraphisme : Ludovic Chappex

R E S TA U R AT I O N