OMNITREND®Massimizzare la disponibilità della macchinaper ottimizzare i processi produttivi

... come software modularee condiviso da tutti i sistemiPRÜFTECHNIK ....

Progettato su Windows coninterfaccia “User-friendly”La familiare interfaccia dei sistemiWindows rende facile e veloce illavoro con OMNITREND, minimiz-za i tempi d’apprendimento e of-fre una grande efficienza di siste-ma grazie alla chiara panoramicaad albero dei punti di misura ealla presenza di funzioni intuitivecome “Copia e Incolla”, “Trasci-na e Incolla” e così via.

OMNITREND®

– efficiente e flessibile – un no-tevole beneficio per il cliente

Strumenti portatiliPRUFTECHNIK

PC client conOMNITREND

OMNITREND® – Software per Condition Monitoring

Software multi-strumento…Gestire sia gli strumenti portatiliche i sistemi online con un unicosoftware significa meno costi diformazione, meno costi per tipodi strumento e maggior efficien-za, perché tutti i dati restanosotto lo stesso tetto.

Software Multi-utente…L’applicativo di base può essereinstallato su un numero indefinitodi computer senza acquistare li-cenze aggiuntive. La licenza com-prende un servizio gratuito di ag-giornamento e supporto tecnico.

Multi- database…La grande flessibilità e compatibi-lità con gli attuali sistemi di archi-viazione permette una sempliceintegrazione con Microsoft Ac-cess, ORACLE e Microsoft SQLServer.

OMNITREND® comunica

� Facile da usare

� Evoluto

� Modulare

� Supporta i servizi web

� Multilingua

Manutenzione:un centro di profitto

La manutenzione rappresenta un impor-tante investimento per l’industria mec-canica e di processo, soprattutto se ha ilcompito di monitorare le condizioni del-le macchine e la qualità dei processi emantenerli a livelli ottimali. Per riuscircisono necessari degli strumenti di misura-zione più o meno complessi, che varianodai semplici misuratori portatili utilizzatiper i controlli di routine ai più sofisticatisistemi di monitoraggio online che “sor-vegliano” le macchine 24 ore al giorno.Ma qualunque sia lo strumento utilizza-to, è chiaro che i tecnici della manuten-zione o il fornitore del servizio voglionotrarre il meglio dal tempo speso nelmonitoraggio, raccogliendo, analizzan-do, processando e poi archiviando i datimacchina con un software ottimale – unsoftware come OMNITREND®.

... con un network ...Integrare OMNITREND® in unnetwork preesistente è facile eveloce. Il database viene con-servato in un server accessibileda un numero illimitato di po-stazioni, con un linguaggio dicomunicazione che utilizzaprotocolli standard.

Ethernet (LAN / WAN)

Sistemi fissiPRÜFTECHNIK

CMMSweb services

OMNITREND®

client(database, eMail)

... tutti i sistemi di Condition Moni-toring della PRÜFTECHNIK – stru-menti portatili di misurazione, stru-menti di raccolta dati e sistemipermanenti di monitoraggio onli-ne. Il pacchetto modulare OMNI-TREND® è il cuore di un modernosistema manutentivo “condition-oriented”.

Modbus TCP (OPC)server per dati di processo

OMNITREND® li gestisce tutti

Server condatabase di OMNITREND®

PLC / DCSinformazioni,valori ,dati di processo

Diretto(RS232, USB)

nD® Online view

OMNITREND® è un software manu-tentivo basato sull’archiviazionedei dati che può essere adattatoalle esigenze più svariate tramitel’aggiunta di un’ampia gamma dimoduli extra, che ampliano le fun-zioni di base di data processing ecomunicazione per offrire nuovecapacità di scambio dati, mailingdelle misurazioni, creazione di rap-porti, eccetera. Inoltre, i web servi-ces permettono di preparare e vi-sualizzare praticamente tutte le in-formazioni contenute nel databasecome richiesto dalle specifiche esi-genze.

Gestione intelligente dei dati per soddisfare ogni necessità

MS Access – MS SQL – ORACLEOMNITREND® Database

Elaborazione evisualizzazione datinelle schermate di grafici, rap-porti e monitoraggio in temporeale (sistemi online). Le prati-che funzioni di Editor aiutano acreare soglie d’allarme, rondeeccetera. La rappresentazionedel parco macchine in unastruttura ad albero semplificala gestione dei punti di misura.

Archiviazione escambio datianche via e-mail tra sistemi di-stribuiti – una funzione davve-ro comoda per i partner manu-tentivi. Lo scambio dati bidire-zionale con i sistemi di gestioneaziendale (p.es. CMMS) è pos-sibile tramite SAP / IBIP, altriformati di testo liberamentedefiniti e web services.

Acquisizione Misure

Preparazione,visualizzazione,archiviazionee scambio dati

Raccogli o acquisisci automati-camente i dati macchina e me-morizzali nel database diOMNITREND®.

Portatili Fissi

Visualizzazione dati

Gestione dati

Rapporti web

Panoramica online

Rapporti standard

Servizi web

E-mail center

Gateway OPC

Responsabile manutenzione• Rapporto su allarmi• Rapporto di eventi

Control Room• Stato e verifica allarmi

Personale di Manutenzione• Rapporto su stato allarmi• Rapporto delle letture• ricerche di lavoro• Stato allarmi• Valutazione misure (livello 1)

Amministrazione IT• Definizione/ gestione utenti• Definizione/ gestione punti di misura• Configurazione/ definizione parametri

Specialista diagnostico• Stato allarmi• Valutazione misure (livello 2)• Analisi in tempo reale• Diagnosi approfondita

Società di Service (sistemi online)• Rapporti di stato via e-mail• Invio letture come allegato

PLC / DCS – Sistemadi controllo processo• Info su stato• Dati di processo• Valori globali

CMMS – Sistemidi gestione aziendale(SAP, sistemi di gestione asset,...)• Importazione dati master• Rapporto eventi• Rapporti problemi• Richieste di lavoro

SAP / IBIP

Utilizzo dei dati

Le giuste informazioni nelmomento giusto per ogni utente

Siete voi a decidere quali datirendere accessibili ai vari utenti,così come i dati da trasferire trail PCS/ CMMS e OMNITREND®.

Pratico e funzionale grazie a funzioni intelligenti

Mantenere gli allarmi nei limitiImpostare i valori di soglia è sem-plice e intuitivo. Bastano pochiclic nel Wizard degli Allarmiintegrato per impostare anche lamaschera d’allarme più comples-sa basata sui giri/ minuto.

OMNITREND® vi conquisterà con lesue funzioni operative dalla pro-gettazione ‘user friendly’: la visua-lizzazione semplice e precisa delparco macchine, il modo intuitivod’inserimento parametri e le prati-che funzioni di editor e modifica lorendono un sistema dalla grandeefficienza e semplicità d’uso.

Modifiche implementate subitoLe modifiche alle impostazioni di unpunto di misura possono essere im-plementate subito su altri punti dimisura. Questa caratteristica risultamolto comoda se un sensore è statosostituito con uno di tipo diverso erende OMNITREND® un sistema ide-ale per mantenere grandi database.

Il setup diventa facileIl Task Wizard di OMNI-TREND® è un vero programmaintelligente di definizione deilavori che aiuta l’operatore nel-la fase d’impostazione. I mo-delli predefiniti e la selezionedei sensori dal database riduco-no al minimo i tempi necessari.

E se il tempo stringe…1) Modelli di macchina• Configurazione rapida di

qualunque parco macchine• Modifica rapida dei parame-

tri per l’intero database• Ideale per misurazioni ripe-

tute durante gli interventimanutentivi o le prove d’ac-cettazione

Ronde di misurazioneOMNITREND® offre la funzione‘Ronda’ per definire con facilità ipunti di misura e la sequenza dellemisurazioni:• Creazione di una ronda con ‘Tra-

scina e Incolla’• Ottimizzazione dei percorsi modifi-

cando la sequenza della ronda• Ronda adattabile che si regola

automaticamente sulle condizio-ni effettive delle macchine moni-torate

Utili informazioni aggiuntiveData sheet, disegni d’assieme einformazioni utili per valutare idati sono facili da integrare e darichiamare in ogni momento.

Gestione rondasvolge per voi le operazioni di rou-tine. Senza errori.• Notifica le ronde da eseguire• Paragona le letture ricevute alle

soglie d’allarme• Rielabora in una ‘ronda d’allar-

me’ tutti i punti di misura chesuperano le soglie prefissate.

Gestione Macchineper gestire i parametri di misura-zione e di macchina

Editor di Rondaper gestire e creare le ronde di misurazione

• Ronda grafica che mostra la mac-china, il punto di misura e ladirezione della misurazione, pre-venendo così gli errori

• La lettura delle vibrazioni con ilsistema di perni VIBCODE® sisvolge praticamente in automati-co, poiché i punti di misura codi-ficati vengono riconosciuti uno auno dal sistema.

2) Trending Spectrum• Letture fino a 3 volte più

rapide• Un solo segnale per valori

globali e spettri

Analisi dei macchinari – semplice e pratica

Visualizzazione chiara eimmediataL’intero parco macchine vienevisualizzato con chiarezza inuna struttura gerarchica ad al-bero. OMNITREND® utilizza unsimbolo a semaforo per indi-care automaticamente le mac-chine dai valori troppo alti oche hanno superato una sogliad’allarme. L’operatore ha sem-pre una panoramica completadello stato complessivo del si-stema e può concentrarsi sullemacchine critiche.

Navigazione facilitataBasta un clic su una voce del-l’albero per aprire il grafico cor-rispondente nel pannello di de-stra della finestra, permetten-do così all’operatore di spostar-si rapidamente tra le letture.Spettro e forme d’onda posso-no venir visualizzati separata-mente o come Grafico Multi-vista.

Diagnosi affidabileQual è la causa di un aumentodelle vibrazioni e quale compo-nente ha generato un allarme?La risposta a queste domandesi trova nel grafico di trenddelle bande di frequenza sele-zionate. Infatti un componentedanneggiato genera delle fre-quenze caratteristiche in unospettro. Se il grafico delle ban-de monitorate sale, l’operatorepuò subito identificare il com-ponente danneggiato e qualimeccanismi di danneggiamen-to sono all’opera. Il monitorag-gio a frequenza specifica puòpersino venir utilizzato su mac-chine a velocità variabile o concarichi variabili.

Analisi avanzataPer un’analisi approfondita deisegnali di vibrazione sono di-sponibili varie funzioni di curso-re e zoom, oltre a un ampiodatabase con le frequenze ca-ratteristiche di danneggia-mento. Per la pronta identifi-cazione di un componentedanneggiato è sufficiente so-vrapporre lo spettro misuratoalle frequenze di danneggia-mento contenute nel database.

Include il Databasedelle Frequenze dei

Cuscinetti

Uno sguardo nel futuroI grafici delle tendenze mostra-no l’evoluzione delle condizionidi una macchina in un lungoperiodo di tempo. Il picco di untracciato può venir estrapolatoper prevedere quando un valo-re di soglia sarà superato. Que-sto permette di pianificare l’in-tervento manutentivo moltoprima del malfunzionamentoeffettivo della macchina.

Il confronto è importante!I grafici di misurazioni diversepossono essere collegati traloro per un comodo paragonetra le letture. Questo riguardaanche i grafici di altre macchi-ne, integrabili nell’analisi trami-te “Trascina e Incolla”.

Visione completaOMNITREND® offre i seguenti tipidi visualizzazione per l’analisi deidati:• Trend d’ampiezza I: Valore glo-

bale in banda larga• Trend d’ampiezza II: Valore glo-

bale in banda stretta• Misurazione delle fasi per l’analisi

delle risonanze naturali: ampiez-za/ fase come grafico Nyquist oBode

• Trend d’impulso d’urto per valu-tare le condizioni dei cuscinettisia come lubrificazione sia comedanni.

• Spettro d’ampiezza comprensivodi valore RMS e conversione deivalori complessivi

• Spettro d’inviluppo comprensivodi valore RMS e conversione deivalori complessivi

• Grafico a cascata per l’analisi del-la risonanza tramite spettro rife-rito alla velocità

• Forma d’onda con calcolo dellospettro FFT

• Orbita dell’albero come graficopolare o grafico X/Y

• Cepstrum per valutare le vibra-zioni nei riduttori

• Risultati di un bilanciamento sot-to forma di grafico polare

Rapporti standardLe informazioni salvate nel databa-se possono venire selezionate inbase a determinati criteri e presen-tate in un rapporto. Grazie a diversifiltri di dati, i rapporti sono elabo-rati secondo i formati più comuninel campo della manutenzione egestione dei sistemi.

Le condizioni della macchina in un’occhiata

Rapporto degli allarmi con indicazione delle classi di allarme

Online viewQuesto modulo aggiuntivo per-mette di controllare le condizionidel sistema in qualsiasi momento:È disponibile un editor per configu-rare un modello personalizzato di‘Online view’.

• Rapporto di allarmeElenca tutte le macchine per cuisi è registrato un superamentodella soglia d’allarme

• Rapporto generico – ultimemisureElenca le letture e lo stato degliallarmi dei singoli punti di misu-ra. Le diverse classi di allarmihanno diversi colori.

• Rapporto differenzialeMostra le differenze tra i valorimisurati nelle ultime due letture

• Rapporto eventiFiltra gli eventi dal database

• Rapporto dei problemiDocumenta le condizioni critichedelle macchine e le relative con-tromisure

• Rapporto di conformitàDocumenta i lavori di misurazio-ne di una ronda con valutazionestatistica

I rapporti possono essere salvati,stampati o esportati in formatoPDF.

• Simbolo a semaforo evidenzia lostato del sistema e della macchina.

• La possibilità di aggiungere foto-grafie della macchina aiuta aorientarsi meglio.

• La visualizzazione delle caratteri-stiche e delle variabili di proces-so più significative utilizza tecnolo-gia digitale. Se i valori di sogliavengono superati, il colore di fon-do del display cambia.

• I grafici di trend con valori dimisurazione attuali o vecchi almassimo di 6 giorni semplificano lavalutazione delle condizioni dellemacchine.

• Ogni superamento dei valori disoglia viene elencato. Se si verificaun allarme, l’operatore verrà avvi-sato da un segnale sonoro sul PC oda un messaggio sullo schermo.

Valutazione dei dati di misura-zione nel rapporto con le fun-zioni Cursore e Zoom. È possi-bile deviare i segnali su altopar-lanti.

Web ReportIl modulo opzionale WebReport of-fre un notevole ampliamento dellefunzioni utilizzate per creare, im-postare e valutare i rapporti:

• Possibilità di elaborare i rapportisecondo modelli personalizzati.

• Applicazione selettiva dei rap-porti all’intero parco macchine oa singole sezioni.

• I rapporti contengono sempre idati di misurazione più aggior-nati presenti nel database.

• Possibilità di rendere disponibili aogni utente le informazioni utiliper le sue necessità.

• Valutazione dei rapporti con lefunzioni cursore e zoom.

Web report: Editor di modelli(sinistra) e di rapporti (destra).

Caratteristiche di WebReport• Database con capacità di rete

con server centrale e interfacciadi web service (solo client-server)

• Scambio dati tra diversi databasee/o sistemi esterni

• Accesso simultaneo multiutentea uno o più database di OMNI-TREND® (solo client-server)

• Installazione software del serversu un PC compreso in una LAN osu Internet

• Aggiornamento automatico e av-vio del software client con JavaWeb Start (solo client-server)

• Password di protezione• Definizione dei livelli di accesso• Livelli di accesso per gruppi• Salvataggio impostazioni con

modalità stabilite dagli operatori• Sistema di licenze multiutente• Versione client-server o con sin-

gola postazione di lavoro

PRÜFTECHNIKCondition Monitoring85730 Ismaning, Germanywww.pruftechnik.comPhone: +49 (0)89 99616-0Fax: +49 (0)89 99616-300eMail: info@pruftechnik.com

Printed in Germany VIB 9.730.03.07.5GOMNITREND® is a registered trademark of PRÜFTECHNIK DieterBusch AG. No copying or reproduction of this information, in anyform whatsoever, may be undertaken without express writtenpermission of PRÜFTECHNIK AG. The information contained inthis leaflet is subject to change without further notice due to thePRÜFTECHNIK policy of continuous product development.PRÜFTECHNIK products are the subject of patents granted orpending throughout the world.© Copyright 2007 by PRÜFTECHNIK AG.

L’interfaccia con sistemi di gestioneaziendale, come un sistema di ge-stione asset, permette lo scambiodi dati tra varie piattaforme.

Per esempio, la struttura ad alberodel database di OMNITREND® puòessere generata automaticamentedai dati di un sistema aziendale. Iltrasferimento dei dati avviene tra-mite formati di testo liberamentedefiniti, fogli di calcolo o web servi-ces. Allo stesso modo il database diOMNITREND® può essere usato peresportare dati di misurazione, in-formazioni di stato, richieste di or-dini di lavoro e rapporti.

Scambio dati

CMMSSistema computerizzatodi gestione manutentiva

Dati dellemisurazioni,info su stato,

rapporti

OMNITREND®

Scambio dati tra OMNITREND® e CMMS

Richieste diordini di lavoro

Dati masterWeb Services, fogli

Di calcolo / fogli di testo

Web Services nella manutenzione industriale

In poche parole, un web servicepuò essere descritto come un sitoweb leggibile da una macchina.Proprio come una persona che na-

viga in rete e apre una pagina disuo gradimento, un’applicazionepuò accedere a un servizio web perimportare dei dati da processare.

Che cosa rende particolarmenteutili i servizi web?

• Piattaforma di comunicazioneindipendente dal sistema

• Collegamento di database eservizi diversi tramite i networkesistenti

• I servizi web sono indipendentidalle modalità di archiviazionedati

CMMSdatabase

(SAP)

Database diOMNITREND®

OMNITREND®

applicazione web

Servizi web di OMNITREND®

- “Trasmetti stato allarme“

- “Trasmetti nuovi ordini di lavoro“

- “Trasmetti ...“

Servizi web di Netweaver

- “Trasmetti nomi macchine“

- “Trasmetti stato ordini di lavoro“

- “Trasmetti ...“Interfaccia web(p.es. SAP Netweaver)

‘I servizi web intelligenti rappresentano per l’era informa-tica ciò che i componenti intercambiabili hanno rappre-sentato per l’era industriale’

Scott McNealy (CEO della SUN)

Visitateci su www.pruftechnik.com

Tecnologia al servizio della Manutenzione

PRUFTECHNIK S.r.l.Via De Nicola, 12/EI-20090 Cesano Boscone (MI)www.pruftechnik.itTel.: +39 02 4516141Fax: +39 02 45161430info@pruftechnik.it

Visitateci su www.pruftechnik.it