CYCLE-R
13
www.cycle-r.it Ferrara Parma Modena Bologna Faenza Forlì Ravenna
-
Upload
bologna-welcome -
Category
Documents
-
view
218 -
download
1
description
Emilia Romagna - Ciclopercorsi città d'arte Cities of art cycling itineraries
Transcript of CYCLE-R
Provincia di Ferrara
www.cycle-r.it
Provincia di Forlì-Cesena
Provincia di Modena
Provincia di Ravenna
Provincia di Parma
Comune di Faenza
Comune di Ferrara
Comune di Forlì
Comune di Ravenna
Comune di Bologna
Ferrara
ParmaModena
BolognaFaenza
Forlì
Ravenna
www.cycle-r.it
noem
ast
udio
2 3
Percorso principale Main itinerary
Percorso variante Variation itinerary
Pn Numero percorso principale Main itinerary number
Vn Numero percorso variante Variation itinerary number
Partenza/arrivo percorso principale Main itinerary start/arrival
Partenza/arrivo percorso variante Variation itinerary start/arrival
IAT Ufficio Informazioni e Accoglienza Turistica Tourist information office
UIT Ufficio Informazioni Turistiche Tourist Information Office
n Numero Bike accommodation Bike accommodation number
Ingresso autostrada Motorway access
Stazione ferroviaria Railway station
Aeroporto Airport
Porto Port
Assistenza Assistance
Biblioteca tematica Thematic library
Deposito Depot
Disponibilità bici Bikes available
Gadget a tema Thematic gadgets
Informazioni cicloturistiche e guida Cycling tourist information and guide
Lavanderia Laundry
Officina Workshop
Ristorazione Restaurant
Sauna e/o fitness Sauna and fitness
Snack Snack
Spogliatoio Changing Room
Trasporto bagagli Baggage transport
Legenda Key
RISORSe WeB Web ResourcesInTROdUZIOne Introduction
IndiceIndex
4 Cartografia dei percorsi Carthography of the itineraries
10 Parma
12 Modena
14 Bologna
16 Ferrara
18 Ravenna
20 Faenza
22 Forlì
Foto di copertina a cura diCover photo byDavide Cherubini,archivio ferrarafoto.it
Importanti centri storici della Regione Emilia-Romagna da visitare in bicicletta con la guida di una mappa e di un navigatore satellitare.Nuovi strumenti e nuove tecnologie al servizio di rilassanti e divertenti visite tra monumenti di ogni epoca, palazzi storici e parchi urbani, lungo itinerari che percorrono l’atmosfera e la vita delle antiche città e la rete dei vicoli delle zone pedonali.Un grande percorso principale unisce le città di Parma, Modena, Bologna, Ferrara, Ravenna, Forlì e Faenza, dall’Emilia alla Romagna, dall’Appennino al Mare.I percorsi più suggestivi all’interno dei centri storici sono segnalati in mappa e disponibili come file di navigazione.Fuori dalle città percorsi secondari e varianti invitano a scoprire la natura, la collina, i borghi e i centri minori di questo territorio.Una rete di accoglienza e di servizi accompagna la visita con professionale e cortese premura.Cycle-r è una nuova rete di accoglienza turistica per il cicloturismo nata e pensata per le Città d’Arte.L’iniziativa fa parte del programma dell’Unione di Prodotto “Città d’Arte, Cultura e Affari dell’Emilia Romagna” ed è at-tuata dai Comuni di Bologna, Faenza, Ferrara, Forlì e Ravenna e dalle Province di Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma e Ravenna.
Important historic towns in the Emilia-Romagna Region to be visited by bicycle with the help of a map and a GPS car navigation system. New technologies and tools available for relaxing and funny visits of monuments of all ages, historic buildings and public parks following itineraries running along the alleys of pedestrian areas and evoking the ancient town’s atmosphere and life. A long main connects the towns of Parma, Modena, Bologna, Ferrara, Ravenna, Forlì and Faenza, from Emilia to Romagna, from the Apennines to the sea. The most charming itineraries inside the town centres are highlighted on the map and available as navigation files. Out of town, secondary itineraries and variations allow you to discover the nature, hills, small towns and villages of the area. Along the way you can also benefit from a network of professional accommodation facilities and services. Cycle-r is a new cycling tourist network designed and created for the Cities of Art. This action is part of the programme of the Unione di Prodotto “Città d’Arte, Cultura e Affari dell’Emilia Romagna” and is implemented by the Municipalities of Bologna, Faenza, Ferrara, Forlì and Ravenna and the Provinces of Ferrara, Forlì-Cesena, Modena, Parma and Ravenna.
La prima mappa contiene la rete ciclabile mappata e descritta nell’ambito del progetto: il percorso princi-pale suddiviso in 11 percorsi più brevi e 13 varianti quali suggerimenti per ulteriori escursioni.Seguono due mappe di dettaglio, nelle quali i simboli riportano gli accessi autostradali, le stazioni ferrovia-rie, le strutture ricettive aderenti alla rete, ed i porti. Ogni territorio è descritto brevemente, sono riporta-ti l’elenco degli Uffici Informazione ed Accoglienza Turistica e delle Bike Accommodation, corredate dei servizi offerti, delle coordinate GPS, della distanza dal percorso principale o varianti da percorrere su pista ciclabile o strada a scorrimento misto. Le ruote indi-cano la presenza di servizi specifici per i bikers.I road book dei percorsi di Cycle-r in formato pdf, i file di navigazione da utilizzare con il proprio navigatore satellitare sono gratuitamente disponibili e scaricabili dal sito di progetto www.cycle-r.it e dai siti degli enti aderenti. Potete inoltre trovare informazioni e proposte relative al territorio attraversato, i percorsi urbani ed extraurbani consigliati, alcune offerte di soggiorno. Le mappe ed i percorsi sono reperibili presso gli Uffici Informazione IAT e UIT, nonché presso le strutture ricettive elencate.
The first map shows the entire network of cycling trails involved in the scheme, and contains descriptions of their routes: 11 major trails and 13 variants for further excursions are suggested.The two detailed maps that follow have keys to the symbols showing the motorway exits, train stations, ports and establishments servicing the trails. Each area is briefly described, including a list of Tourist Information Offices and Bike Accommodation sites, accompanied by details of the services they offer, their GPS coordinates and their distances from the main trail, as well as possible route variants along cycle paths and other routes. The wheel symbol denotes services provided specifically for cyclists.A pdf of the network road book ‘Cycle-r’ and the POI file for use with your satellite navigation system are free to download from the project website www.cycle-r.it and the sites of other scheme members. Furthermore, you can find information and suggestions about the area you cross, including city and countryside routes and recommended accommodation. Moreover, the maps and routes are available at the IAT and UIT Tourist Information Offices, as well as the listed scheme member establishments.
PIACENZA
Comacchio
REGGIO EMILIA
Lidi diComacchio
Colorno
Concordiasul Secchia
Cento
Sassuolo
Vignola
Cervia
Marina diRavenna
CasolaValsenio
Sasso Marconi
Mesola
Carpi
Spilamberto
S. Giorgiodi Piano
Marrara
CastelnuovoRangone
Bondeno
StaggiaFinaleEmilia
SantaBianca
Boschi diCarrega
Riola di Vergato
Porretta Terme
Cesenatico
Lido di Dante
Castrocaro Termee Terra del Sole Bertinoro
Diegaro
GorinoFerrarese
PolesineParmense
Gramignazzo
Villafranca
Cannuzzo
Argenta
Madonnadel Bosco
PARMA
FORLÌ
CESENA
FAENZA
BOLOGNA
FERRARA
RAVENNA
MODENA
P1P2
P4
P3
P5P6
P7
P8
P9
V6
V1 V2
V5
V3
V4
V7
V12
V9
V8
V10
V11
V13
P11
P10
M a r eA d r i a t i c o
T o s c a n a
M a r c h e
V e n e t oL o m b a r d i a
Roma
Firenze
VeneziaMilano
4 5
PeRcORSO PRIncIPaLeMain itinerary
P1 km 28,340 | Parma - Gramignazzo
P2 km 117,310 | Polesine Parmense - Villafranca
P3 km 60,790 | Bologna - Modena
P4 km 84,520 | Modena - Ferrara
P5 km 73,570 | Bologna - Ferrara
P6 km 50,020 | Ferrara - Argenta
P7 km 40,490 | Argenta - Madonna del Bosco
P8 km 49,010 | Madonna del Bosco - Ravenna
P9 km 36,700 | Ravenna - Cannuzzo di Cervia
P10 km 39,590 | Cannuzzo di Cervia - Forlì
P11 km 25,500 | Forlì - Faenza
VaRIanTIVariations
V1 km 23,860 | Parma - Boschi di Carrega
V2 km 55,000 | Modena - Carpi - Staggia
V3 km 110,860 | Modena - Vignola - Sassuolo - Modena
V4 km 75,200 | Bologna - Riola - Porretta Terme
V5 km 41,210 | Finale Emilia - Cento - Santa Bianca
V6 km 112,440 | FE20 Destra Po (Bondeno - Gorino Ferrarese)
V7 km 69,010 | Faenza collinare
V8 km 51,340 | Faenza - Madonna del Bosco
V9 km 12,600 | Forlì - Castrocaro Terme e Terra del Sole
V10 km 37,820 | Forlì - Mare (per fiume Ronco/along Ronco River)
V11 km 44,890 | Forlì - Mare (per fiume Montone/along Montone River)
V12 km 9,560 | Diegaro - Bertinoro
V13 km 38,420 | Ravenna - Cesenatico
REGGIO EMILIA
Salsomaggiore Terme
Pontetarodi Noceto
Fontanellato
Soragna
Langhirano
Novellara
Sant’Agostino
Poggio Renatico
Nonantola
Crevalcore
CamposantoRio Saliceto
Campegine
Savigno
Zocca
Montese
Monterenzio
Loiano
Rastignano
Cocomarodi Cona
Pontelagoscuro
Granarolo Emilia
Ozzano dell’Emilia
Castelfranco Emilia
Monteveglio
Sissa
Trecasali
Malalbergo
MinerbioMolinella
Colorno
Brescello Rolo
Guastalla
Gualtieri
Concordiasul Secchia
Bastiglia
Campogalliano
Renazzo
San Felicesul Panaro
Cento
Sassuolo
Sala Baganza
Baganzola
Reggiolo
Vignola
Sasso Marconi
Casola Valsenio
Riolo Terme
Anzola Emilia
Vergato
Carpi
Soliera
Maranello
San Giorgiodi Piano
Castel Maggiore
Spilamberto
Bentivoglio
CastelnuovoRangone
Marrara
Bondeno
StaggiaFinaleEmilia
SantaBianca
Boschi di Carrega
Riola
Porretta Terme
PolesineParmense Gramignazzo
Villafranca
PARMA
BOLOGNA
FERRARA
MODENA
F i u m e Po Fiume Po
Casse diEspansionedel Secchia
5
1 3 4
2
8
9
16
10
1811 12 1319 20171514
27 29
40
38
26
247
23
6
30 33
P1 P2
P2
P2
P4
P4
P4
P3
V6
V1
V2
V2V5
V3
V3
V4
V4
V7
P6P5
GorinoFerrarese
Faenza
Faenza
ArgentaRavenna
CesenaForlì
Faenza
scala scale 1:50000010 km
6 7
Novellara
Reggiolo
Nonantola
Crevalcore
CamposantoRio Saliceto
Savigno
Zocca
Montese
Portomaggiore
Ostellato
Codigoro
Porto Garibaldi
Lido degli Estensi
Volano
Pomposa
Cocomaro di Cona
Comacchio
Voghiera
Ro
Castelfranco Emilia
Monteveglio
Sant’Agostino
Poggio Renatico
Malalbergo
Minerbio
Monterenzio
Portico di Romagna
Solarolo
Lugo
Fusignano
Conselice
Molinella
Granarolo Emilia
Fratta Terme
Santa Giustina
Rastignano
Pontelagoscuro
RIMINI
Vergato Loiano
Ozzanodell’Emilia
Rolo
Concordiasul Secchia
Bastiglia
Campogalliano
Renazzo
Berra
Mesola
GoroSan Felicesul Panaro
San Giorgiodi Piano
Cento
SassuoloMaranello
San Mamante
Vignola
Sasso Marconi
CasolaValsenio
Riolo Terme
Brisighella
Villa Vezzano
Anzola Emilia
Castel Maggiore
Alfonsine
Casal Borsetti
Marina diRavenna
Bagnacavallo
Cervia
Carpi
Soliera
CESENA
Spilamberto
Bentivoglio
Marrara
CastelnuovoRangone
Bondeno
StaggiaFinaleEmilia
SantaBianca
Casino diCampotto
Riola
Porretta Terme
Cesenatico
Lido di Dante
Castrocaro Termee Terra del Sole
BertinoroDiegaro
GorinoFerrarese
Villafranca
Cannuzzo
Argenta
Madonnadel Bosco
FORLÌ
FAENZA
BOLOGNA
FERRARA
RAVENNA
MODENA MareAdr iat ico
Val l i d iComacchio
Salinadi Cervia
Fiume Po
Casse diEspansionedel Secchia
Oasi Vallidi Campotto
Lidi diComacchio
5
21
22
32
25
27 2930 33
34
43
4644
36 37 41
3940
42
45
35
47 48
38
31
28
26
247
23
68
9
16
10
1811 1219
1320171514
P2
P4
P4
P4
P3
P6P5
P7
P8
P9
P10
V6
V6V6
V2
V5
V3
V3
V4
V4
V7
V12
V9
V8
V8
V10
V11
V13
P11
P10
PolesineParmenseParma
scala scale 1:50000010 km
8 9
10 11
P1
P1
P1
P1
1
3
4
2
BEST WESTERN HOTEL FARNESE ****Via Reggio, 51/a - Parma - tel. +39 0521 994247
MY ONE HOTEL VILLA DUCALE ****Via Moletolo, 53/a - Parma - tel. +39 0521 272727
HOLIDAY INN EXPRESS ***Via Naviglio Alto, 50 - Parma - tel. +39 0521 270593
HOTEL SAN MARCO ****Via Emilia Ovest, 42 - Pontetaro di Noceto (PR) - tel. +39 0521 615072
GPS
GPS
GPS
GPS
44° 48’ 51.26’’ N
44° 49’ 30.50’’ N
44° 49’ 02.17’’ N
44° 49’ 34.98’’ N
10° 18’ 58.32’’ E
10° 19’ 43.39’’ E
10° 20’ 35.93’’ E
10° 12’ 15.86’’ E
km 0,7
km 2,1
km 2,6
km 10,3
BIKe accOMMOdaTIOn
PARMA
PARMA, UN DUCATO IN BICICLETTA
Parma è una città in cui l’uso della bicicletta è tradizione da sempre, dove ognuno possiede la sua bici personale e la custodisce e cura gelosamente.La bicicletta può essere anche il mezzo migliore per conoscere Parma e per consentire al turista di immergersi nelle sue atmosfere di città capitale della musica e della gastronomia.Numerosi sono i percorsi e le piste ciclabili sia in ambito urbano sia in provincia.Nella Bassa, dal Po alla Via Emilia, è possibile noleggiare le biciclette per pedalare nelle terre di Verdi e di Guareschi.In Appennino, il Distretto Turistico Parma Est ha segnalato 900 km di percorsi per MTB.Particolarmente suggestivo inoltre è lo scenario collinare, dalla città ad esempio si può pedalare lungo il corso del Torrente Baganza per raggiungere il Parco Regionale Boschi di Carrega, splendido esempio di conservazione di un ambiente boschivo naturale in cui è immersa una delle residenze estive della corte parmense.
PARMA, A DUCHY BY BICYCLE
Parma is a city where using the bicycle has always been a tradition and everyone owns a bike and jealously takes care of it.Cycling can also be the best way for tourists to get to know Parma and enjoy its atmosphere as a capital city of music and gastronomy.Numerous cycle trails and paths are available in town and in its province.In the so called “Lowlands” stretching from the River Po to the Via Emilia street, bicycles can be rented for a ride through the lands of Verdi and Guareschi.On the Eastern Apennines, the competent Tourist Authority marked 900 km of mountain bike trails.The landscape of the hills is particularly fascinating when one rides along the Baganza stream to reach the Boschi di Carrega Regional Park, which is a marvellous example of native woodland surrounding one of the summer residences of the old Court of Parma.
Parma Via Melloni, 1/a tel. +39 0521 218889 • fax +39 0521 234735 [email protected] www.turismo.comune.parma.it Busseto Piazza Verdi, 10 tel. +39 0524 92487 • fax +39 0524 931740 [email protected] • www.bussetolive.com Colorno | Reggia di Colorno Piazza Garibaldi, 23 tel. +39 0521 313336 • fax +39 0521 521370 [email protected] Sala Baganza | Rocca Sanvitale Piazza Gramsci tel. +39 0521 331343 • fax +39 0521 336429 [email protected]
Per altri percorsi in bicicletta in provincia di ParmaFor additional bicycle trails in the Province of Parma
NOLO BIKE PARMAPiste e percorsi ciclabili nella Bassa parmensecon possibilità di noleggio biciclette:BiciParmaPo, percorso Verdi,percorso Mondo Piccolo, CicloTaro,percorso Tre CastelliCycling paths and trails in the Parma Lowlandswith bike renting:BiciParmaPo Trail, Verdi Trail,Mondo Piccolo Trail, CicloTaro Trail,Tre Castelli Trailwww.nolobikeparma.it
IL GRANDE GIRO MTB (mountain bike)9 cartine per 900 km di percorsi in Appennino est9 maps covering 900 km of trails on the Eastern Apennineswww.appenninoparmaest.it
PARMA IN BICI6 cartine con percorsi ciclabili dal Po alla Via Emilia6 maps with bicycle trails from the River Po to theVia Emilia Streetwww.bicilandia.it
Per informazioni For information PARMA POINT [email protected] • +39 0521 931800
Per ulteriori soluzioni di pernottamento www.turismo.parma.itFor further accommodation facilities www.turismo.comune.parma.it
12 13
P35
6
7
V3
P4
REAL FINI S. FRANCESCO *****Rua dei Frati Minori, 48 - ModenaTel. +39 059 2057511
LA CARTIERA ****S
Via Sega, 2 - Vignola (MO)Tel. +39 059 767089
TOURING ****S
Via Dallai, 1 - Carpi (MO)Tel. +39 059 681535
CANALGRANDE ****Corso Canalgrande, 6 - ModenaTel. +39 059 217160
CENTRAL PARK ****Viale Vittorio Veneto, 10 - ModenaTel. +39 059 225858
HOTEL S. SILVESTRO ****S.S. 12 Abetone Brennero, 129San Prospero sulla Secchia (MO)Tel. +39 059 908422
ESTENSE ***S
Via Berengario, 11 - ModenaTel. +39 059 219057
BEST WESTERN LIBERTÀ ***Via Blasia, 10 - ModenaTel. +39 059 222365
CASTELLO ***Via Pica, 321 - Modena (direzione Vignola)Tel. +39 059 361033
EDEN ***Via Cesare Battisti, 49 - Vignola (MO)Tel. +39 059 771477
EUROPA ***Corso Vittorio Emanuele II, 52 - ModenaTel. +39 059 217721
LE CARDINAL ***Via Canaletto, 23 - Bastiglia (MO)Tel. +39 059 904260
MILANO ***Corso Vittorio Emanuele II, 68 - ModenaTel. +39 059 223011
PRINCIPE ***Corso Vittorio Emanuele II, 94 - ModenaTel. +39 059 218670
SAN MARINO **Via Vignolese, 26 - ModenaTel. +39 059 306158
HOTEL REAL FINI BAIA DEL RE ****Via Vignolese, 1684 - S. Donnino (MO) - tel. +39 059 4792111
HOTEL TERME SALVAROLA ****Via Salvarola,109 – Sassuolo (MO) - tel. +39 0536 871788
ESTENSE PARK HOTELVia per Modena, 32 – Finale Emilia (MO) - tel. +39 0535 92885
GPS
GPS
GPS
44° 34’ 28.56’’ N
44° 34’ 28.56’’ N
44° 50’ 09.96’’ N
10° 50’ 55.68’’ E
10° 46’ 05.26’’ E
11° 17’ 01.36’’ E
km 6,0
km 3,4
km 1,2
BIKe accOMMOdaTIOn Per ulteriori soluzioni di pernottamento www.emilturblu.comFor further accommodation facilities www.modenatur.it
MODENA
Modena Via Scudari, 8 • tel. +39 059 2032660 [email protected] • turismo.comune.modena.it IAT Terre d’Argine (Carpi, Campogalliano, Novi di Modena, Soliera) Corso Alberto Pio, 91 - Carpi tel. +39 059 649255 • [email protected] IAT "Terra di Motori" (Maranello, Fiorano) Via Dino Ferrari, 43 - Maranello • tel. +39 0536 070736 [email protected] • www.maranello.it Unione Terre di Castelli (Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Guigli Marano sul Panaro, Savignano sul Panaro, Spilamberto, Vignola, Zocca) Via Roncati, 28 - Spilamberto tel. +39 059 781270 • [email protected] IAT di Sassuolo Piazzale Avanzini - Sassuolo tel. +39 0536 1844853 • [email protected]
Paesaggi e passioni, luoghi, miti e antichi sapori di un’enogastronomia di alta qualità: sono innumerevoli gli itinerari che il territorio modenese offre ad appas-sionati turisti in cerca di ospitalità e prelibatezze.Terra di Signori, la provincia di Modena accoglie con le sue rocche e castelli, spesso trasformati in dimore signorili… nel lungo pedalare non può mancare una sosta al suggestivo Castello dei Pio di Carpi e alla vi-cina “Sagra”, un tuffo nel romanico del Duomo di Mo-dena, patrimonio Unesco e il suo tesoro o al Palazzo Ducale di Sassuolo.Contribuisce a rendere unica questa terra un “uni-verso di motori”, la Galleria Ferrari di Maranello e le collezioni sono altrettante “tappe” della prestigiosa storia di motori gioiello.Il lento sollevarsi della pianura che diventa collina e infine montagna realizza un percorso insieme ideale e reale, percorrendo la Via Vandelli, la natura avvolge con itinerari di acque e oasi faunistiche. Dai fontanili della pianura ai rigogliosi parchi in collina, dal Parco di Festà a quello del Frignano… il tutto per riscoprire il gusto del viaggio e della sorpresa.
Landscapes and passions, places, myths and ancient flavors of a high quality gourmet: there are many routes that Modena’s area offers fans tourists looking for hospitality and culinary delights.Land of Lords, the province of Modena welcomes with its fortresses and castles, mansions often turned into refined residences… can’t miss a stop at the charm-ing Castello dei Pio in Carpi and close to the “Sagra”, a dip in the Romanesque Modena Cathedral, Unesco heritage and its treasury or to the Palazzo Ducale in Sassuolo.Helps to make unique this land a “universe of engines”, the Galleria Ferrari in Maranello and the collections are so many “stages” of the history of prestigious en-gines .The slow rise of the plain that becomes a hill and then a mountain, realized a path together ideal and real, along the Via Vandelli, nature trails, watercourses and wildlife oasis. From springs from the plain to luxuri-ant parks in the hills, the Festà Park and the Frignano Park… All for rediscover the taste of the journey and surprise.
aLTRe STRUTTURe RIceTTIVe Other accommodation
14 15
V4
V4
P3
P5
P5
P5
P3
P5
P5
P3
P3
P5
P58
10
9
11
12
16
13
17
14
19
20
15
18
AL CAPPELLO ROSSO Albergo in Bologna dal 1375 ****S
Via de' Fusari, 9 - Bologna - tel. +39 051 261891
CA' VENEZIA ***Via Minghetti, 148 - Vergato (BO) - tel. +39 051 910891
PALAZZO LOUP ****Via S. Margherita, 21 - Loiano (BO) - tel. +39 051 6544040
HOTEL ACCADEMIA ***Via delle Belle Arti, 6 - Bologna - tel. +39 051 232318
CORONA D'ORO ****L
Via Oberdan, 12 - Bologna - tel. +39 051 7457611
EUROGARDEN HOTEL ****S
Via dei Billi, 2/a - Ozzano dell'Emilia (BO) - tel. +39 051 794511
ALLORO SUITE HOTEL ****Via Ferrarese, 161 - Bologna - tel. +39 051 372960
GRAND HOTEL ELITE ****via Saffi, 36 - Bologna - tel. +39 051 6459011
ART HOTEL COMMERCIANTI ****Via De' Pignattari, 11 - Bologna - tel. +39 051 7457511
HOTEL TOURING ***S
Via de’ Mattuiani, 1/2 - Bologna - tel. +39 051 584305
HOTEL DEL BORGO ***Via Marco Emilio Lepido, 195 - Bologna - tel. +39 051 406878
ART HOTEL OROLOGIO ***S
Via IV Novembre, 10 - Bologna - tel. +39 051 7457411
HOTEL NOVECENTO ****Piazza Galileo, 4/3 - Bologna - tel. +39 051 7457311
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
44° 29’ 36.17’’ N
44° 17’ 00.39’’ N
44° 16’ 06.62’’ N
44° 29’ 51.15’’ N
44° 29’ 43.61” N
44° 26’ 26.32” N
44° 30’ 54.86” N
44° 30’ 05.44” N
44° 29’ 33.04” N
44° 29’ 25.08” N
44° 31’ 13.08” N
44° 29' 36,74" N
44° 29' 34,46" N
11° 20’ 29.94’’ E
11° 06’ 02.70’’ E
11° 21’ 05.97’’ E
11° 20’ 53.67’’ E
11° 20’ 44.42” E
11° 29’ 08.49” E
11° 21’ 14.51” E
11° 19’ 13.98” E
11° 20’ 33.21” E
11° 20’ 36.24” E
11° 16’ 01.92” E
11° 20' 31,35" E
11° 20' 26,25" E
km 0,2
km 0,9
km 28,5
km 0,4
km 0,2
km 12,8
km 1,4
km 0,6
km 0,2
km 0,5
km 2,6
km 0,1
km 0,3
BIKe accOMMOdaTIOn
Bologna Piazza Maggiore, 1/e tel. + 39 051 239660 [email protected] www.bolognaturismo.infoBOLOGNA
Circondata dai colli, Bologna offre la sua anima medievale attraverso gli eleganti palazzi, le suggestive chiese, i quasi 40 km di portici che la attraversano in ogni direzione.Cuore della città è Piazza Maggiore, dove si affacciano, tra gli altri, Palazzo D’Accursio, la Basilica di San Petronio e la Fontana del Nettuno, uno dei simboli della città, insieme ai portici, le torri medievali e il Santuario della Madonna di San Luca.Già Città Europea della Cultura nel 2000, nel 2006 è stata dichiarata dall'UNESCO “Città creativa della musica”, prima in Italia e seconda in Europa dopo Siviglia.Polo culturale della città, è oggi la Manifattura delle Arti, luogo ricco di storia e di suggestioni, antico porto fluviale, che riunisce in più di 100.000 metri quadrati il MAMbo (Museo d’Arte Moderna di Bologna), la Cineteca e due sedi universitarie.Bologna ha una cultura gastronomica con radici antichissime. I prodotti della tradizione culinaria si trovano nei numerosi ristoranti, trattorie, osterie, mercati e botteghe.
Surrounded by hills, Bologna displays its medieval soul in its elegant palaces, its evocative churches, and its characteristic ‘Portici’; the covered, arcaded, sidewalks which stretch along the city’s streets for almost 40 km.The heart of the city is Piazza Maggiore, which is overlooked by Palazzo d’Accursio (the City Hall), the church of San Petronio and the Fountain of Neptune, which is amongst the city’s landmarks together with the Portici, the medieval towers and the church of San Luca.Bologna, European Capital of Culture in 2000, has been declared by UNESCO in 2006 to be the first “Creative City of Music” in Italy and the second in Europe after Seville.The cultural heart of the city is nowadays the Arts’ Workshop, a part of the city full of history and charm, formerly the city’s river port which, in an area of over 100,000 square metres, brings together MAMBO (the Museum of Modern Art), the Film Library, and two university buildings.Bologna has a very old food tradition, the products of which can be tasted in its many restaurants, trattorias, osterias, food markets and shops.
16 17
V6
V6
V6
V6
V6
V5
P5
P5
P5
P4
P5
P5
P5
21
22
23
24
25
26
28
31
32
33
27
29
30
HOTEL CANNEVIÉ ***Via Provinciale per Volano, 45 - Volano (FE) - tel. +39 0533 719014
LOCANDA DEL PASSO POMPOSA ***Via Provinciale per Volano, 13 - Pomposa (FE) - tel. +39 0533 719131
BIO AGRITURISMO LA LEPRE BIANCA � � � �
Via di Renazzo, 88 - Renazzo (FE) - tel. +39 051 18895087
HOTEL DA SANTO ***Via Padova, 295 - Pontelagoscuro (FE) - tel. +39 0532 461606
LOCANDA FERRARIVia A. Brugnoli, 244 - Goro (FE) - tel. +39 0533 996546
HOTEL VILLA REGINA ****Via Comacchio, 402 - Cocomaro di Cona (FE) - tel. +39 0532 740222
ALBERGO AIRONE **Via Garibaldi, 25 - Ostellato (FE) - tel. +39 0533 681081 - cell. +39 389 3440944
LOCANDA DEL DUOMOPiazza Umberto I, 24 - Portomaggiore (FE) - tel. +39 0532 324500
OSTELLO OASI TORRE ABATEPiazza B. Rossi, 21 - S. Giustina di Mesola (FE) - tel. +39 0533 993947
HOTEL EUROPA ***S
Corso Giovecca, 49 - Ferrara - tel. +39 0532 205456
HOTEL FERRARA ****Largo Castello, 36 - Ferrara - tel. +39 0532 205048
HOTEL DANIELA **Via Arginone, 198 - Ferrara - tel. +39 0532 773104
LOCANDA BORGONUOVOVia Cairoli, 29 - Ferrara - tel. +39 0532 211100
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
44° 48’ 27.34’’ N
44° 49’ 15.73’’ N
44° 46’ 15.90’’ N
44° 52’ 50.94” N
44° 50’ 56.40” N
44° 48’ 39.19” N
44° 44’ 42.72” N
44° 41’ 52.00” N
44° 54’ 15.01” N
44° 50’ 14.02” N
44° 50’ 15.30” N
44° 50’ 28.53” N
44° 50’ 09.94” N
12° 14’ 14.24’’ E
12° 10’ 48.26’’ E
11° 18’ 06.19’’ E
11° 36’ 27.80” E
12° 17’ 39.19” E
11° 41’ 07.20” E
11° 56’ 34.77” E
11° 48’ 23.89” E
12° 16’ 04.72” E
11° 37’ 18.84” E
11° 37’ 05.64” E
11° 35’ 08.52” E
11° 37’ 17.52” E
km 20,7
km 23,6
km 1,5
km 0,8
km 0,9
km 5,5
km 25,0
km 9,6
km 4,2
km 0,3
km 0,0
km 1,0
km 0,2
[email protected]/hdaniela
BIKe accOMMOdaTIOn Per ulteriori soluzioni di pernottamento www.ferraraturismi.itFor further accommodation facilities www.ospitalitaestense.it
FERRARA
La città di Ferrara e la sua provincia hanno una vocazione atavica per la bicicletta. Fin da piccoli si impara a pedalare, quasi prima che a camminare. Per anni è stata il solo mezzo di spostamento nella vasta pianura padana. Ed oggi è una passione che contraddistingue ogni ferrarese ed alla quale non intende rinunciare.La città medioevale, rinascimentale, ebraica si presta ad essere visitata in bicicletta in tutta sicurezza, per giovani e non più giovani. In giro per la città con una coppia di pane nel cestino, da sgranocchiare lungo il percorso, vi sentirete a casa ed in armonia con quanto vi circonda. Prima di lasciare la città ammiratela dall’alto delle imponenti mura cittadine, un anello di 10 km che abbraccia Ferrara.Dalla città molteplici i collegamenti, una variante interessante è la Destra Po, da Bondeno al mare seguendo il corso del Grande Fiume; ed ancora verso Cento, cittadina del Guercino, e verso Argenta e le Valli di Comacchio, in un sempre crescente gioco ed intreccio di terra ed acqua.
The people of Ferrara and its province have cycling in their blood. From a very young age they learn to cycle, almost before they learn to walk. For years it was the only means of travelling around the vast Padana plains, and today it is a passion which no Ferrara inhabitant intends to give up. The Medieval, Renaissance and Jewish areas of the city are easy and safe to visit by bike, for the young and not so young alike. Riding around the city with typical bread from Ferrara in your basket, to nibble at along the way, you will feel perfectly at home, in harmony with your surroundings. Before leaving the city, don’t miss admiring it from above, from atop the imposing city walls, whose 10 km trail embraces the city.There are many places you can get to from Ferrara; an interesting itinerary variant would be the ‘Destra Po’ route, following the great river from Bondeno to the sea. Alternatively, you could cycle out to Cento, city of the Baroque painter Guercino; or towards Argenta and the Comacchio Valleys, where the land gradually gives way to the waters.
Ferrara | Castello Estense tel. +39 0532 299303 • [email protected] Argenta Piazza Marconi, 1 • tel. +39 0532 330276 [email protected] Cento | Rocca di Cento Piazzale della Rocca, 9 • tel. +39 051 6843330-4 [email protected] Mesola P.tta S. Spirito, 3 • tel. +39 0533 993358 [email protected]
Goro Via Cavicchini, 13 tel. +39 0533 995030 • [email protected] www.ferrarainfo.com
Per altri percorsi in bicicletta in provincia di Ferrara For other bicycle trails in the province of Ferrara www.ferrarabike.com • [email protected]
18 19
P8
P8
34
35
HOLIDAY INN ***S
Via Enrico Mattei, 25 - Ravenna - tel. +39 0544 455902
HOTEL DIANA ***Via G. Rossi, 47 - Ravenna - tel. +39 0544 39164
GPS
GPS
44° 26’ 09.00’’ N
44° 25’ 15.92’’ N
12° 12’ 36.00’’ E
12° 12’ 02.28’’ E
km 3,0
km 1,2
BIKe accOMMOdaTIOn Per ulteriori soluzioni di pernottamentoFor further accommodation facilities www.ravennaincoming.it
RAVENNA
Gli appassionati della bicicletta e del turismo slow tro-veranno nei nostri territori – dove la passione per la bi-cicletta ha radici profonde – condizioni ideali per peda-lare nei diversi percorsi che si snodano dalla città d’arte alle località della riviera, alle zone naturali del Parco del Delta. Ravenna è una città arte in riva al mare, ricca di piste ciclabili che la collegano al mare e alle pinete.
RAVENNA CAPITALE DEL MOSAICORavenna è celebre in tutto il mondo per i suoi mosaici. È stata l’ultima capitale dell’Impero romano d’Occidente, capitale del regno dei Goti, capitale del potere bizantino in Italia. La magnificenza di quel periodo ha lasciato a Ravenna i mosaici paleocristiani del Mausoleo di Galla Placidia e del Battistero Neoniano, i mosaici di epoca teodoriciana della Basilica di Sant’Apollinare Nuovo, del Battistero degli Ariani e della Cappella Arcivescovile, i mosaici bizantini ricchi e splendenti delle decorazioni d’oro delle basiliche di San Vitale e Sant’Apollinare in Classe. Questi monumenti, insieme al Mausoleo di Teodorico, sono stati dichiarati dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità.
Bicycle and slow tourism lovers will find in our territory, where the passion for the bicycle is deeply rooted, the ideal conditions to ride along different tracks stretching from the city of art to seaside resorts and natural areas in the Parco del Delta. Ravenna is a city of art by the sea, full of cycle paths which link the city to the sea and its pinewoods.
RAVENNA, THE CAPITAL OF MOSAICRavenna is famous throughout the world for its mosaics. It was the last capital of the Western Roman Empire, capital of the Kingdom of the Goths and capital of Byzantine dominion in Italy. The magnificence of that period has left Ravenna the early Christian mosaics of the Mausoleum of Galla Placidia and the Neonian Baptistery, the mosaics of Theodoric age of the Basilica of Sant’Apollinare Nuovo, the Arian Baptistery and the Archiepiscopal Chapel and the rich and wonderful Byzantine mosaics with gold decorations of the basilicas of Sant’Apollinare in Classe and San Vitale. These monuments, along with the Mausoleum of Theodoric, have been declared World Heritage by UNESCO
Ravenna Via Salara, 8 • tel. +39 0544 35404 [email protected] Teodorico Via delle Industrie, 14 • tel. +39 0544 451539 [email protected] Classe Via Romea sud, 226 • tel. +39 0544 473661 [email protected]
www.turismo.ravenna.it
ALTRI ITINERARIINTORNO A RAVENNA
Il percorso verso Classe conduce agli splendidi mosaici della Basilica di Sant’Apollinare, Patrimonio dell’Umanità, e alla storica e millenaria pineta. Al mare si arriva con una ciclabile che fiancheggia la campagna fino a Punta Marina, poi verso le altre spiagge di Ravenna. Agli amanti della natura consigliamo il percorso verso Marina Romea, delimitato dalla Pineta San Vitale e dalla Pialassa Baiona fino a Casalborsetti; verso l’entroterra itinerari di grande interesse naturalistico con splendide vedute sulle valli e percorsi di birdwatching.
OTHER CYCLING ITINERARIESIN THE SURROUNDING AREA OF RAVENNA
The path towards Classe leads to the outstanding mosaics of the Basilica of Sant’Apollinare, World Heritage, and to the ancient pinewood. The sea can be reached following a cycle path flanking the countryside up to Punta Marina, and then towards the other beaches of the city of Ravenna.To nature lovers we recommend the path towards Marina Romea, between San Vitale pinewood and the coastal lagoon “Pialassa Baiona” up to Casalborsetti. In the inland there are tracks of great environmental interest with marvelous views of valleys and birdwatching tracks.
www.ravennaintorno.provincia.ra.it
Per informazioni altre strutture ricettive For further information www.ravennareservation.it
20 21
V7
P11
P11
P11
V7
V7
V7
36
38
37
39
40
41
42
HOTEL VITTORIA ****Corso Garibaldi, 23 – Faenza (RA) - tel. +39 0546 21508
GRAND HOTEL TERME ****Via Firenze, 15 – Riolo Terme (RA) - tel. +39 0546 71041
CLASS HOTEL ****Via S. Silvestro, 171- Faenza (RA) - tel. +39 0546 46662
AZIENDA AGRITURISTICA CA’ DE’ GATTI � � �
Via Roncona,1 - S. Mamante, Faenza (RA) - tel. +39 0546 642202
IL POGGIOLO *****Via Sintria, 9 – Casola Valsenio (RA) - tel. +39 0546 76170
AZIENDA AGRITURISTICA TRERÈ � � � �
Via Casale, 19 - Faenza (RA) - tel. +39 0546 47034
AZIENDA AGRITURISTICA RIO MANZOLO � � � �
Via Trieste, 99 - Villa Vezzano, Brisighella (RA) - tel. +39 0546 89084
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
44° 17’ 15.87’’ N
44° 16’ 13.08’’ N
44° 19’ 15.71’’ N
44° 12’ 51.31’’ N
44° 10’ 11.37’’ N
44° 17’ 58.67’’ N
44° 16’ 06.68’’ N
11° 53’ 06.87’’ E
11° 43’ 06.28’’ E
11° 54’ 08.79’’ E
11° 55’ 04.77’’ E
11° 37’ 52.90’’ E
11° 48’ 18.69’’ E
11° 45’ 06.56’’ E
km 0,3
km 0,0
km 5,0
km 1,7
km 8,3
km 0,0
km 0,0
BIKe accOMMOdaTIOn Per ulteriori soluzioni di pernottamentoFor further accommodation facilities www.terredifaenza.it
FAENZA
Faenza, città di origine etrusco.romana in provincia di Ravenna, è nota nel mondo per la sua produzione ce-ramica, la cui antica tradizione artigianale risale al XII secolo, ma che raggiunse il suo apice e artisticamente significativo nel periodo rinascimentale.La ceramica, la sua tradizione e la sua cultura costi-tuiscono tuttora il polo vitale della Faenza moderna, con il suo Museo Internazionale delle Ceramiche che conserva splendide collezioni di oggetti provenienti da ogni epoca e paese, le 60 botteghe d’arte in atti-vità, le scuole artistiche e tecniche, le manifestazioni internazionali d’arte e artigianato sulla produzione storica e contemporanea della maiolica.Faenza è impreziosita da emergenze architettoniche di grande rilievo, come la splendida Cattedrale, le due armoniose piazze centrali, il settecentesco e neoclas-sico Palazzo Milzetti, il bellissimo Teatro Masini.Gli eleganti negozi forniscono ottime occasioni per acquisti che si possono concludere con i piaceri della gastronomia, assaporati negli accoglienti ristoranti del centro storico o in quelli immersi nel verde delle dolci colline attraversate dal percorso segnalato "La Corolla delle Ginestre".
Faenza, a city of Etruscan-Roman origins in Ravenna province, is known worldwide for its ceramics whose ancient tradition dates back to the 12th century and reached a peak of artistic significance during the Renaissance.The tradition and culture of ceramics remain the vital hub of modern Faenza with its International Ceramics Museum containing splendid collections of objects from all epochs and countries, its 60 artist’sworkshops, its artistic and technic schools, its international artistic and craft events on the historical and contemporary production of majolica.Faenza is a city embellished by architectural and urbanistic features of high interest, such as the splendid Cathedral, the two harmonious squares in the centre, the 18th century neo-classical Palazzo Milzetti and the beautiful Masini Theatre.There are elegant shops and, for gastronomic pleasures, fine restaurants both in the centre and in the green and gentle hills crossed by the signposted itinerary "La Corolla delle Ginestre".
Faenza Voltone della Molinella, 2 • tel. +39 0546 25231 [email protected] www.prolocofaenza.it
Riolo Terme Corso Matteotti, 40 • tel. +39 0546 71044 [email protected] www.terredifaenza.it
www.ravennaintorno.provincia.ra.it
22 23
V9
P11
V9
V9
V12
V12
43
45
46
47
48
44
AL VECCHIO CONVENTO ***Via Roma, 7 - Portico di Romagna (FC) - tel. +39 0543 967053
HOTEL EXECUTIVE ****Viale Vittorio Veneto, 3/E - Forlì (FC) - tel. +39 0543 22038
HOTEL MISSIRINI ***Via Grazia Deledda, 61 - Fratta Terme (FC) - tel. +39 0543 460770
HOTEL PRATI ***Via Samorì, 6 - Castrocaro Terme (FC) - tel. +39 0543 767531
PARK HOTEL ***Via Ravaglioli, 3/7 - Castrocaro Terme (FC) - tel. +39 0543 768080
GRAND HOTEL TERME DELLA FRATTA ****Via Loreta, 238 - Fratta Terme (FC) - tel. +39 0543 460911
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
GPS
44° 04’ 53.89’’ N
44° 04’ 53.89’’ N
44° 09’ 56.76’’ N
44° 13’ 36.09’’ N
44° 11’ 56.71’’ N
44° 14’ 20.12’’ N
11° 47’ 45.52’’ E
11° 47’ 45.52’’ E
12° 05’ 47.44’’ E
11° 57’ 00.15’’ E
11° 56’ 59.59’’ E
12° 10’ 07.10’’ E
km 23,3
km 1,0
km 4,0
km 2,5
km 2,0
km 4,0
[email protected] www.termedellafratta.it
BIKe accOMMOdaTIOn Per ulteriori soluzioni di pernottamento [email protected] further accommodation facilities www.romagnafulltime.it
FORLÌ EDINTORNI
IN BICI NEL CUORE VERDEDELLA ROMAGNA
Forlì è la città ideale da percorrere in bicicletta, dalla pista ciclabile che segue il corso del fiume Montone, ai Musei San Domenico, sede della Pinacoteca e di annuali mostre internazionali, fino al centro storico con l’ampia Piazza Saffi e l’antichissima Basilica di San Mercuriale. Un altro itinerario nella storia porta alla scoperta dell’architettura razionalista, da Piazza-le della Vittoria, lungo Corso della Repubblica o Viale della Libertà.Il territorio offre altri imperdibili percorsi: da Forlì fino a Castrocaro Terme e Terra del Sole per un tuffo nella storia e nel benessere termale, oppure verso Cesena, con la sua Biblioteca Patrimonio dell’Umanità, attra-versando la vitale Forlimpopoli, con la sua trecentesca Rocca, per raggiungere la splendida Bertinoro, borgo medievale perfettamente conservato, che offre pano-rami mozzafiato.Lungo la costa si giunge a Cesenatico, con la sua spiaggia attrezzata e il Porto Canale leonardesco.
CYCLING THROUGH THE GREEN HEARTOF ROMAGNA
Forlì is an ideal town to be discovered by bicycle following the cycle lane running along the Montone river to the San Domenico Museums housing the Civic Art Gallery and international annual exhibitions, up to the town centre with the wide Piazza Saffi and the ancient Basilica of San Mercuriale. Another route through history allows you to discover the Rationalist architecture in Piazzale della Vittoria and along Corso della Repubblica or Viale della Libertà.But other charming routes are also available: from Forlì to Castrocaro Terme and Terra del Sole to immerse yourself in history and spas or to Cesena with its Library that is a World Heritage Site, passing through the lively Forlimpopoli with its 14th century Fortress, to reach the beautiful Bertinoro, a perfectly preserved medieval village offering breathtaking views.Along the coast, you reach Cesenatico with its well-equipped beach and the Canal Port designed by Leonardo da Vinci.
Per altri percorsi in bicicletta in provincia di Forlì-Cesena:Bici in FC - Itinerari di fascino nel cuore verde della Romagna.For other cycling itineraries in the Province of Forlì-Cesena: [email protected] in FC - Fascinating itineraries in the green heart of Romagna. www.turismo.fc.it
Soluzioni di pernottammento a CesenaticoAccommodation facilities in Cesenatico info@bikeclubhotelsBike&Beach club hotels/sport/relax www.bikeclubhotels.com
Forlì Piazzetta della Misura, 5 • tel. +39 0543 712435 [email protected] • www.turismoforlivese.it
Castrocaro Terme e Terra del Sole Piazza d'Armi, 2 - Terra del Sole • tel. +39 0543 766766 [email protected] www.terradelsole.org • www.visitcastrocaro.it
Cesena Piazza del Popolo, 15 • tel. +39 0547 356327 [email protected] www.comune.cesena.fc.it/Cesena/turismo Forlimpopoli Via A. Costa, 23 • tel. +39 0543 749250 [email protected] www.comune.forlimpopoli.fc.it
Bertinoro Piazza della Libertà, 3 • tel. +39 0543 469213 [email protected] www.comune.bertinoro.fc.it/turismo
Cesenatico Viale Roma, 112 • tel. +39 0547 673287 [email protected] • www.cesenatico.it/turismo
Provincia di Ferrara
www.cycle-r.it
Provincia di Forlì-Cesena
Provincia di Modena
Provincia di Ravenna
Provincia di Parma
Comune di Faenza
Comune di Ferrara
Comune di Forlì
Comune di Ravenna
Comune di Bologna
Ferrara
ParmaModena
BolognaFaenza
Forlì
Ravenna
www.cycle-r.it
noem
ast
udio
