Couv - ATEQ Leak Test...Title: Microsoft Word - Couv.doc Author: ateq Created Date: 12/27/2019...

MANUALE D’USO

ATEQ CDF60 Versione 1.0

Riferimento : UM-23900A-I

REVISIONI DEL MANUALE ATEQ CDF60

Edizione/Revisione Riferimento Data

sett/annoCapitoli aggiornati

Prima edizione UM-23900A-I 28/2008

Raccomandazioni per gli strumenti di

controllo tenuta

0032/Ret-I

Considerazioni sull'ambiente di controllo

• La zona di test deve essere pulita.

Considerazioni sugli operatori

• L'ATEQ raccomanda che gli operatori destinati ad utilizzare gli apparecchi abbiano una formazione e un livello di qualifica adeguati al lavoro richiesto.

Considerazioni generali

• Leggere il manuale d'utilizzo prima di usare l'apparecchio.

• Tutti i collegamenti elettrici verso l'apparecchio devono essere dotati di sistemi di sicurezza (fusibili, disgiuntori, ecc.) adatti alle esigenze e conformi alle norme vigenti.

• Per evitare interferenze elettromagnetiche, i collegamenti elettrici effettuati sull'apparecchio devono avere una lunghezza inferiore ai 2 metri.

• La presa elettrica di alimentazione deve essere obbligatoriamente dotata di collegamento alla terra.

• Scollegare la presa elettrica dell'apparecchio prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

• Interrompere l'alimentazione di aria compressa durante qualsiasi intervento sul montaggio pneumatico.

• Non aprire l'apparecchio quando è acceso.

• Evitare le proiezioni d'acqua in direzione dell'apparecchio.

• L'ATEQ rimane a vostra disposizione per qualsiasi informazione relativa all'utilizzo dell'apparecchio in condizioni di massima sicurezza.

Attiriamo la vostra attenzione sul fatto che la società ATEQ non potrà essere

considerata responsabile di eventuali incidenti legati al non corretto utilizzo dello

strumento di misura o del posto di controllo o in caso di mancata conformità

dell'impianto alle regole di sicurezza.

Inoltre la società ATEQ non si ritiene responsabile della calibrazione o

regolazione dei suoi strumenti effettuata da terzi.

0036/SAV-I

ATEQ, LA GARANZIA DI UN'EFFICACE ASSISTENZA ALLA CLIENTELA

IL SERVIZIO POST-VENDITA DELL'ATEQ COMPRENDE:

• un team di tecnici qualificati

• un'assistenza telefonica permanente,

• agenzie vicino a casa vostra, per ridurre i tempi di risposta

• scorte di pezzi di ricambio disponibili immediatamente

• un parco automobilistico per intervenire rapidamente

• un impegno di qualità ...

L'ATEQ S'IMPEGNA A RIPARARE GLI APPARECCHI ENTRO 48 ORE NEI PROPRI LOCALI

(24 ORE SU RICHIESTA)

LE REVISIONI L'ATEQ effettua la revisione dei vostri apparecchi per un prezzo interessante. Questa revisione consiste in una manutenzione degli strumenti (verifica, pulizia, sostituzione dei pezzi usati) nell'ambito di una manutenzione preventiva. La manutenzione preventiva è il miglior rimedio per garantire l'efficacia del materiale. Consente di conservare un parco di apparecchi in stato di funzionamento prevenendo gli eventuali guasti.

I KIT DI MANUTENZIONE Il Servizio Post-Vendita dell'ATEQ propone, per una migliore prevenzione, due kit di manutenzione per la parte pneumatica di questi apparecchi.

LA CALIBRAZIONE La calibrazione può essere effettuata nei nostri o nei vostri locali.

L'ATEQ è collegata alla COFRAC e rilascia un certificato di calibrazione.

LE FORMAZIONI Nell'ambito della partnership con i nostri clienti, l'ATEQ propone due tipi di formazione per ottimizzare l'utilizzo e la conoscenza degli apparecchi. Queste formazioni si rivolgono a vari livelli di tecnicità :

• Formazione metodo / controllo

• Formazione manutenzione

UNA DOCUMENTAZIONE TECNICA MIRATA Una documentazione tecnica è messa a vostra disposizione per consentirvi d'intervenire rapidamente sui guasti poco importanti:

• schede relative ai problemi, che descrivono e risolvono i principali problemi pneumatici ed elettronici

• manuali di manutenzione.

UNA GARANZIA DI QUALITÀ Gli apparecchi sono garantiti pezzi e mano d'opera nei nostri locali:

• 2 anni per gli apparecchi di controllo tenuta

• 1 anno per gli apparecchi di controllo di conformità alle norme elettriche

• 1 anno per gli accessori Il nostro Servizio Post-vendita è in grado di rispondere rapidamente a tutte le vostre esigenze.

0650/PREFd-I

PREFAZIONE Caro Cliente Ha appena acquistato un apparecchio ATEQ e La ringraziamo per la fiducia riposta nel nostro marchio. Questo strumento è stato studiato per garantire un'ottima longevità e siamo certi che il Suo funzionamento La soddisferà per lunghi anni. Per ottenere dall'ATEQ una durata di vita ottimale e la massima affidabilità, Le consigliamo vivamente di posare questo apparecchio su un piano di lavoro stabile. Il centro di assistenza alla clientela ATEQ può fornirLe consigli adatti alle Sue specifiche condizioni d'uso.

ATEQ

Sommario

UM-23900A-I Manuale d'uso ATEQ CDF60 Pagina 1/40

SOMMARIO

PREFAZIONE 3

1. DEFINIZIONE DELL'ATEQ CDF60.....................................................................................................3

2. CARATTERISTICHE DELLA MISURAZIONE....................................................................................4

2.1. Gamma delle misurazioni della portata........................................................................................4

2.2. Indicatori di pressione atmosferica e temperatura .......................................................................4

Capitolo 1 INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

1. PRESENTAZIONE DELL'ATEQ CDF60.............................................................................................5

2. INSTALLAZIONE DELL'ATEQ CDF60...............................................................................................6

2.1. Connettore di alimentazione 24 V CC..........................................................................................6

2.2. Connettore USB ...........................................................................................................................6

2.3. Connettore RS232 .......................................................................................................................6

2.4. Connettore pneumatico (ingresso principale) ..............................................................................6

Capitolo 2 INTERFACCE PER L’UTILIZZATORE

1. TASTI ...................................................................................................................................................7

1.1. Tasto “Accensione/Informazioni”..................................................................................................7

1.2. Tasto "C" (“Annulla”) ....................................................................................................................7

1.3. Tasto “HOLD”...............................................................................................................................7

1.4. Tasto "Enter" ................................................................................................................................8

1.5. Tasti di navigazione .....................................................................................................................8

2. ALTRI ELEMENTI................................................................................................................................9

2.1. Display LCD .................................................................................................................................9

2.2. Spie ..............................................................................................................................................9

Capitolo 3 MESSA IN FUNZIONE, REGOLAZIONI E MISURAZIONI

1. MESSA IN TENSIONE DELL’ATEQ CDF60.....................................................................................11

2. VISUALIZZAZIONE DELLE MISURAZIONI .....................................................................................12

3. REGOLAZIONI DEI PARAMETRI.....................................................................................................13

3.1. La costante dei tempi (filtro).......................................................................................................13

3.2. L'unità della portata (Flow unit) ..................................................................................................14

3.3. Condizioni standard (Std cond)..................................................................................................15

3.4. Gas.............................................................................................................................................16

3.5. L'unità di temperatura (Temp unit) .............................................................................................17

3.6. Retroilluminazione dello schermo (back light) ...........................................................................18

3.7. Spegnimento automatico (auto off) ............................................................................................19

3.8. RS232 ........................................................................................................................................20

Capitolo 4 FUNZIONALITÀ DEL CDF60

1. STRUTTURA AD ALBERO DEI MENU ............................................................................................21

2. CICLI SPECIALI ................................................................................................................................22

2.1. Autoazzeramento .......................................................................................................................22

2.2. Stampa dei risultati (Print)..........................................................................................................23

2.3. Visualizzazione dei sensori (sensor display) .............................................................................24

Sommario


Capitolo 5 ACCESSORI, SICUREZZA E RICICLAGGIO

1. ACCESSORI ......................................................................................................................................25

1.1. Alimentatore ...............................................................................................................................25

1.2. Astuccio protettivo......................................................................................................................25

1.3. Cavo USB...................................................................................................................................25

1.4. Tubo per test ..............................................................................................................................26

1.5. Guscio protettivo (opzionale) .....................................................................................................26

1.6. Valigetta di trasporto (opzionale) ...............................................................................................26

1.7. Rubinetti micrometrici (opzionali) ...............................................................................................26

2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........................................................................................................27

3. RICICLAGGIO ...................................................................................................................................28

Capitolo 6 MESSAGGI SU DISPLAY

1. MESSAGGI D'ERRORE ....................................................................................................................29

Capitolo 7 INSTALLAZIONE SU PC

1. INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA E DEI DRIVER....................................................................31

1.1. Collegamento USB.....................................................................................................................31

1.2. Collegamento RS232 .................................................................................................................35

1.3. Schema del cablaggio RS232....................................................................................................35

Appendici ATEQ CDF60

1. CARATTERISTICHE TECNICHE......................................................................................................37

2. NOTE PERSONALI ...........................................................................................................................38

Index 39

Prefazione


PREFAZIONE

1. DEFINIZIONE DELL'ATEQ CDF60

C

olle

gam

en

to

con l’a

ppare

cchio

da t

esta

re

Atm

osfe

ra

Sensore di pressione

ATEQ CDF60

Valvola di sicurezza

Capillare

Valvola di autoazzeramento

Il Calibratore di fuga è un flussometro destinato al controllo degli apparecchi di fuga e quelli di ATEQ in particolare. Il dispositivo misura una perdita di carico grazie a un sensore collegato sul capillare calibrato. e può essere ugualmente utilizzato per la verifica di una fuga calibrata.

Prefazione


2. CARATTERISTICHE DELLA MISURAZIONE

2.1. GAMMA DELLE MISURAZIONI DELLA PORTATA

Gamma

della portata

Standard Opzione (*) Risoluzione

massima

4 ml/min 2% VM + 0,01 ml/min 1% VM + 0,01 ml/min 0,001 ml/min Precisione in

condizioni definite come

ambiente Non linearità + Isteresi + Ripetibilità + deriva in

T° + deriva a lungo termine (90 giorni)

40 ml/min 2% VM + 0,1 ml/min 1% VM + 0,1 ml/min 0,01 ml/min

4 ml/min 2,5% VM + 0,01 ml/min 2% VM + 0,01 ml/min 0,001 ml/min Precisione in

condizioni definite come

standard (1013 hPa - 20 °C) Non linearità +

Isteresi + Ripetibilità + deriva in T° + deriva a lungo

termine (90 giorni)

40 ml/min 2,5% VM + 0,1 ml/min 2% VM + 0,1 ml/min 0,01 ml/min

VM = Valore misurato.

(*) Strumento regolato dal nostro laboratorio di metrologia accreditato COFRAC.

2.2. INDICATORI DI PRESSIONE ATMOSFERICA E TEMPERATURA

Minima Massima Precisione

(20 °C)

Pressione atmosferica 850 hPa 1050 hPa +/- 2 hPa

Temperatura (interna) 0 °C 50 °C +/- 1,5%

Nota: l'offset dell’azzeramento collegato alla temperatura o alla posizione può essere assorbito da un autoazzeramento. È pertanto consigliabile l’esecuzione di un autoazzeramento prima del rilevamento di una qualsiasi misurazione.

Raccomandazione d'uso: a seconda delle condizioni d'uso, l'apparecchio può richiedere fino a due ore di riscaldamento prima della completa stabilizzazione.

Capitolo 1 - Installazione dell’apparecchio


Capitolo 1

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

Prima del primo utilizzo dell’apparecchio, eseguire una carica completa della batteria e attendere fino allo spegnimento della spia di CARICA.

1. PRESENTAZIONE DELL'ATEQ CDF60

L’ATEQ CDF60 si presenta sotto forma di un dispositivo portatile.

L'apparecchio è dotato di un raccordo pneumatico rapido (tipo Staublï) per il collegamento con la fuga da misurare.

L’apparecchio è caratterizzato da tre connettori elettrici:

1 Connettore per la ricarica della batteria; l’apparecchio funziona con accumulatori agli ioni di litio a una tensione di 12 V CC e viene fornito con un trasformatore di alimentazione specifico per la ricarica.

1 Connettore USB.

1 Connettore RS232.

Schermo

Tastierino

Connettore pneumatico

Connettore di carica

Connettori USB e RS232

Capitolo 1 - Installazione dell’apparecchio


2. INSTALLAZIONE DELL'ATEQ CDF60

2.1. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE 24 V CC

+ 24 V DC 0 V DC

Connettore per l’alimentazione 24 V CC. Per la ricarica della batteria. (Connettore tipo Jack concentrico).

2.2. CONNETTORE USB

Consente il collegamento di un PC. (Connettore USB tipo B).

2.3. CONNETTORE RS232

Consente il collegamento di una stampante mediante un collegamento RS232. Connettore tipo RJ45. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo 7, paragrafo 1.2 "Collegamento RS232".

2.4. CONNETTORE PNEUMATICO (INGRESSO PRINCIPALE)

Consente il collegamento verso la fuga da misurare. Raccordo rapido tipo "Staublï" RBE03 femmina.

Capitolo 2 – Interfacce per l’utilizzatore


Capitolo 2

INTERFACCE PER L’UTILIZZATORE

1. TASTI

1.1. TASTO “ACCENSIONE/INFORMAZIONI”

TASTO FUNZIONE

Apparecchio spento: accende l’apparecchio.

Apparecchio acceso: consente:

la visualizzazione della versione del programma, della gamma della portata e del livello della batteria,

mantenendolo premuto.

lo spegnimento dell'apparecchio, mantenendolo premuto per un tempo più lungo (oltre 3 secondi).

1.2. TASTO "C" (“ANNULLA”)

TASTO FUNZIONE

Annulla la creazione o la modifica dei parametri.

Riporta al menu precedente.

1.3. TASTO “HOLD”

TASTO FUNZIONE

Trattiene o sblocca la misurazione.



1.4. TASTO "ENTER"

TASTO FUNZIONE

Il tasto ENTER: dà accesso ai menu, consente la creazione di un parametro o la convalida di un parametro.

Accesso ai menu. Possibili due modalità:

1a modalità, pressione breve (< 1 secondo): consente di accedere al menu "cicli speciali",

2a modalità, pressione lunga (> 3 secondi): consente l’accesso al menu "parametri".

1.5. TASTI DI NAVIGAZIONE

TASTO FUNZIONE

Spostamento verso l'alto nei menu o aumento dei valori numerici.

Alterna la visualizzazione semplice "Portata" e quella estesa"Portata/Temperatura/Pressione atmosferica".

Spostamento verso il basso nei menu o diminuzione dei valori numerici

Alterna la visualizzazione semplice "Portata" e quella estesa"Portata/Temperatura/Pressione atmosferica".



2. ALTRI ELEMENTI

2.1. DISPLAY LCD

Consente la visualizzazione delle misurazioni e dei parametri regolabili.

2.2. SPIE

Tre LED indicano lo stato dell’apparecchio.

LOW BAT

Livello batteria: quando questa spia è accesa, il livello della batteria è basso. Collegare l'alimentatore in dotazione per

ricaricare la batteria.

CHARGE

Spia di carica: la spia si accende quando l'alimentatore in dotazione è collegato e la batteria è in carica.. Quando la batteria

è carica, si spegne.

TX

Non utilizzato

Capitolo 3 - Messa in funzione, regolazioni e misurazioni


Capitolo 3 MESSA IN FUNZIONE, REGOLAZIONI E MISURAZIONI

1. MESSA IN TENSIONE DELL’ATEQ CDF60

Il CDF60 può funzionare con l’alimentatore in dotazione o mediante la propria batteria integrata.

Verificare i collegamenti pneumatici ed elettrici prima della messa in funzione del CDF60.

accende l’apparecchio.

Se la batteria è scarica, la spia "LOW BAT" si accende.

L’apparecchio esegue un autoazzeramento.

AUTO ZERO

Al termine dell’autoazzeramento, l'apparecchio indica la portata misurata ed è pronto.

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

00.00

Nota: l’esecuzione regolare di un autoazzeramento è importante.



2. VISUALIZZAZIONE DELLE MISURAZIONI

L’apparecchio visualizza in modo permanente la portata misurata. Non è necessario avviare alcun ciclo di misurazione.

Esistono due tipi di visualizzazione:

La modalità semplice dove viene visualizzata solo la portata misurata.

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

09.36

La modalità estesa dove vengono visualizzate tutte le misurazioni: la portata, la temperatura interna dell’apparecchio e la pressione atmosferica.

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

Per passare da una visualizzazione all’altra, premere sui tasti SALITA o

DISCESA .

Descrizione della visualizzazione (modalità estesa):

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

Gas selezionato

Gamme dell'apparecchio

Visualizzata se la modalità condizione standard è convalidata

Portata corrente

Temperatura

Pressione atmosferica

Nota: l'invio di dati sulla trama USB o RS232 è diverso a seconda della modalità di visualizzazione scelta: in modalità semplice, viene inviata la sola misurazione della portata, in modalità estesa, vengono inviate le tre misurazioni.



3. REGOLAZIONI DEI PARAMETRI

Esistono 3 tipi di parametri regolabili.

3.1. LA COSTANTE DEI TEMPI (FILTRO)

È regolabile da 0,1 a 9,9 secondi in passi di 0,1 sec. Consente di eseguire una media dei tempi di misurazione, agevolandone la lettura.

Entrare nel menu dei parametri, premendo il tasto

ENTER per 3 secondi.

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

Viene visualizzato il menu PARAMETER. Selezionare il parametro FILTER.

PARAMETER

>FILTER : 0.5 s

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES

Premere quindi il tasto ENTER per poter

modificare il parametro (il cursore si sposta verso destra).

PARAMETER

FILTER : 0.5 s <

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES

Con l’aiuto delle frecce di SALITA e

DISCESA modificare il parametro al valore

desiderato.

PARAMETER

FILTER : 1.0 s <

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES

Convalidare con il tasto ENTER .

PARAMETER

>FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES

Per ritornare alla modalità di misurazione, digitare

ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.2. L'UNITÀ DELLA PORTATA (FLOW UNIT)

Questo parametro consente di scegliere l’unità della portata visualizzata durante le misurazioni.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

Viene visualizzato il menu PARAMETER. Con

l’aiuto delle frecce di SALITA e DISCESA

selezionare il parametro FLOW UNIT.

PARAMETER

FILTER : 1.0 s

>FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES



PARAMETER

FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/min<

STD.COND.: YES


DISCESA scegliere l’unità della portata

desiderata.

UNIT

>l/h

cm3/min

cm3/s


PARAMETER

FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/h <

STD.COND.: YES


ANNULLA .

+/- 2400 cm3/h

AIR STD.COND.

FLOW : 0936

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.3. CONDIZIONI STANDARD (STD COND)

Questo parametro consente di specificare se le misurazioni visualizzate vanno riportate ai valori delle condizioni standard, pressione atmosferica e temperatura, scelte dall’utente.



+/- 40.00 cm3/min

AIR

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro STAND. COND.

PARAMETER

FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/min

>STD.COND.: NO



PARAMETER

FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: NO <


DISCESA convalidare la funzione YES.


PARAMETER

FILTER : 1.0 s

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: YES <

I valori della temperatura e della pressione atmosferica standard vengono visualizzati; è possibile modificarli in base alle preferenze

dell’utente. Valori predefiniti: 20 °C e 1013,2 hPa.

STANDARD CONDITION

>TEMP. : 20.0°C

PRESS. : 1013.2hPa


due volte su ANNULLA . I valori delle

misurazioni visualizzate verranno corretti in base alle condizioni standard.

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.4. GAS

Questo parametro consente il calcolo della misurazione della portata per un gas diverso; il gas predefinito è: aria.

I parametri disponibili nelle apparecchiature sono per i gas seguenti:

Elio (He),

Azoto (N2),

Altri (per informazioni, contattare ATEQ).



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro GAZ.

PARAMETER

FLOW UNIT.: cm3/min

STD.COND.: NO

>GAZ : AIR

Premere quindi il tasto ENTER per

visualizzare l’elenco dei gas disponibili. Con l’aiuto

delle frecce di SALITA e DISCESA

selezionare il gas desiderato.

GAZ

>AIR

HELIUM

NITROGEN

È possibile impostare un gas diverso da quelli presenti nell’apparecchio, e per questo è

necessario scegliere l’opzione OTHER e quindi impostare il coefficiente da applicare. Per ulteriori

informazioni, contattare la Società ATEQ.

GAZ

HELIUM

NITROGEN

>OTHER


GAZ

>AIR

HELIUM

NITROGEN


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.5. L'UNITÀ DI TEMPERATURA (TEMP UNIT)

Questo parametro consente di scegliere l’unità di temperatura visualizzata durante le misurazioni.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro TEMP. UNIT.

PARAMETER

STD.COND. : YES

GAZ : AIR

>TEMP.UNIT.: CELSIUS



PARAMETER

FILTER : 0.5 s

PRESS.UNIT.: Pa

>TEMP.UNIT.: CELSIUS


DISCESA scegliere l’unità di temperatura

desiderata.

UNIT

CELSIUS

FAHRENHEIT

>KELVIN


PARAMETER

STD.COND. : YES

GAZ : AIR

>TEMP.UNIT.: KELVIN


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.6. RETROILLUMINAZIONE DELLO SCHERMO (BACK LIGHT)

È possibile regolare la potenza della retroilluminazione al fine di ottimizzare la visualizzazione in rapporto all’illuminazione ambientale o alla scelta personale dell’utente.

L’illuminazione dello schermo è programmabile e modificabile.

Una illuminazione di debole intensità consente di economizzare il consumo della batteria e pertanto conviene adattare tale parametro in base all’uso.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro BACK LIGHT.

PARAMETER

TEMP.UNIT.: CELSIUS

>BACK LIGHT: 100 %

AUTO OFF: 05 min



PARAMETER

TEMP.UNIT.: CELSIUS

BACK LIGHT: 100 % <

AUTO OFF: 05 min


DISCESA modificare il valore della

luminosità tra 0 % (spento) e 100 % (massimo).

PARAMETER

TEMP.UNIT.: CELSIUS

BACK LIGHT: 050 % <

AUTO OFF: 05 min


PARAMETER

TEMP.UNIT.: CELSIUS

>BACK LIGHT: 050 %

AUTO OFF: 05 min


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



3.7. SPEGNIMENTO AUTOMATICO (AUTO OFF)

Questo parametro consente di scegliere il periodo di attesa per lo spegnimento automatico dell’apparecchio in caso di mancato utilizzo.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro AUTO OFF.

PARAMETER

GAZ : AIR

TEMP.UNIT.: CELSIUS

>AUTO OFF: 05 min



PARAMETER

GAZ : AIR

TEMP.UNIT.: CELSIUS

AUTO OFF: 05 min <


DISCESA modificare il valore del periodo di

attesa.

PARAMETER

GAZ : AIR

TEMP.UNIT.: CELSIUS

AUTO OFF: 07 min <


PARAMETER

GAZ : AIR

TEMP.UNIT.: CELSIUS

>AUTO OFF: 07 min


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

È possibile annullare la funzione AUTO OFF lasciando così l'apparecchio sempre acceso; per

questo, con l’aiuto della freccia DISCESA ,

andare sul minimo (meno di 1 minuto) e fare apparire "DISABLE". Convalidare con il tasto

ENTER . L’apparecchio resterà sempre

acceso.

PARAMETER

GAZ : AIR

TEMP.UNIT.: CELSIUS

>AUTO OFF: DISABLE



3.8. RS232

Questo parametro consente di configurare la porta RS232.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa



selezionare il parametro RS232.

PARAMETER

TEMP.UNIT.: CELSIUS

AUTO OFF: 05 min

>RS232


entrare nel menu di configurazione dei parametri del collegamento RS232.

RS232

>BAUDRATE : 57600

BITS COUNT : 8

PARITY : NONE

Selezionare e impostare ogni parametro l’uno dopo l’altro: BAUDRATE, BITS COUNT, PARITY,

HANDSHAKE con l’aiuto delle frecce di SALITA

e DISCESA e convalidare con il

tasto ENTER .

RS232

BAUDRATE : 19200 <

BITS COUNT : 8

PARITY : NONE


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 09.36

TEMP. : 25.8°C

ATM.P : 1010.5 hPa

Capitolo 4 - Funzionalità del CDF60


Capitolo 4 FUNZIONALITÀ DEL CDF60

1. STRUTTURA AD ALBERO DEI MENU

Accesso al menu avanzato premendo

> 3 secondi

PARAMETRE > FILTER > Da 0,1 a 9,9 s

V

Flow unit >l/h > cm

3/min > cm

3/s

> cm3/h > in

3/min >

in3/s > in

3/h >

V

Standard conditions > Yes > Temperatura

V Pressione

atmosferica

V

Gaz Air

V Helium

V Nitrogen

V Other

V

Temp. Unit > Celsius

V Fahrenheit

V Kelvin

V

Back light > 0 > 100 %

V

Auto off > Disable > 99 min

V

RS232 > Baudrate > 2400 > 4800 > 9600 > 19200 > 38400 >

57600 >

V

Bits count > 7

V 8

V

Parity > None > Even > Odd

>

V

Handshake > No / Yes

Accesso al menu semplice premendo

> 1 secondo

SPECIAL CYCLE > Auto zero

Print

Sensor display



2. CICLI SPECIALI

Questi cicli consentono di eseguire alcuni comandi sull’apparecchio.

2.1. AUTOAZZERAMENTO

Questo ciclo speciale consente di fare un azzeramento del sensore in rapporto alla pressione atmosferica.

Entrare nel menu dei parametri, premendo

brevemente il tasto ENTER .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

17.61

Selezionare la funzione AUTO ZERO con l’aiuto

delle frecce di SALITA e DISCESA e

convalidare con il tasto ENTER .

SPECIAL CYCLE

>AUTO ZERO

PRINT

SENSOR DISPLAY

L'apparecchio esegue il suo autoazzeramento

AUTO ZERO e si riporta in modalità misurazione dalla quale questo ciclo speciale viene terminato.

AUTO ZERO

Nota: questo ciclo consente l’assorbimento di un offset collegato alla temperatura, alla posizione, ecc...



2.2. STAMPA DEI RISULTATI (PRINT)

Questo ciclo speciale consente l’invio sulla porta USB o RS232 delle misurazioni visualizzate sullo schermo.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

09.36

Selezionare la funzione PRINT con l’aiuto delle

frecce di SALITA e DISCESA se

necessario.

SPECIAL CYCLE

AUTO ZERO

>PRINT

SENSOR DISPLAY

Formato della trama inviata sulla porta USB o RS232:

Modalità visualizzazione semplice:

FLOW : 17.61 cm3/min

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

17.61

Modalità visualizzazione estesa:

FLOW : 15.26 cm3/min

TEMP. : 23.3 °C

ATM. P : 1004.9 hPa

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 15.26

TEMP. : 23.3°C

ATM.P : 1004.9 hPa



2.3. VISUALIZZAZIONE DEI SENSORI (SENSOR DISPLAY)

Questo ciclo speciale consente la visualizzazione dei valori bruti misurati dall’apparecchio sui diversi sensori. Facilita la diagnostica per il SAV ATEQ.



+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 15.26

TEMP. : 23.3°C

ATM.P : 1004.9 hPa

Selezionare la funzione SENSOR DISPLAY con


e convalidare con il tasto ENTER .

SPECIAL CYCLE

AUTO ZERO

PRINT

>SENSOR DISPLAY

L’apparecchio visualizza i punti sensori.

U : 042727

FLOW : 040713

TEMP. : 016719

ATM.P : 037189


ANNULLA .

+/- 40.00 cm3/min

AIR STD.COND.

FLOW : 15.26

TEMP. : 23.3°C

ATM.P : 1004.9 hPa

Capitolo 5 – Accessori, sicurezza e riciclaggio


Capitolo 5

ACCESSORI, SICUREZZA E RICICLAGGIO

1. ACCESSORI

1.1. ALIMENTATORE

Il gruppo alimentatore (in dotazione con l’apparecchio) converte una tensione di alimentazione di rete (100-240 V CA) in una bassa tensione continua di 24 V CC. Consente di alimentare l’apparecchio che gestisce la carica della batteria.

L’alimentatore è protetto dalle sovratensioni e dai cortocircuiti per mezzo di un fusibile termico.

Non utilizzare fusibili di altro tipo.

L’alimentatore è inoltre adattabile a tutti i tipi di prese elettriche grazie ai suoi adattatori removibili.

L'apparecchio CDF60 non funziona mentre si trova in fase di caricamento.

1.2. ASTUCCIO PROTETTIVO

L’astuccio consente di conservare l’apparecchio quando questo non viene utilizzato (in dotazione con l’apparecchio).

1.3. CAVO USB

Consente il collegamento tra l'apparecchio

CDF60 e il computer (in dotazione con l’apparecchio).



1.4. TUBO PER TEST

Consente il collegamento pneumatico tra

l'apparecchio CDF60 e l’apparecchio da controllare (in dotazione con l’apparecchio).

1.5. GUSCIO PROTETTIVO (OPZIONALE)

Questo guscio in materiale elastico

consente di proteggere il CDF60 e di assorbire gli eventuali urti (opzionale).

1.6. VALIGETTA DI TRASPORTO (OPZIONALE)

Valigetta di custodia per l’apparecchio

CDF60 e i suoi accessori (opzionale).

1.7. RUBINETTI MICROMETRICI (OPZIONALI)

I rubinetti micrometrici vengono utilizzati per la regolazione della fuga.

Sono disponibili in diversi modelli;

contattare la Società ATEQ per informazioni sul modello adatto per ogni tipo di applicazione.

Manipolarli con cura e in particolar modo in fase di serraggio.



2. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

L’apparecchio e i suoi accessori comprendono componenti di piccole dimensioni. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Ambiente e utilizzo:

Rispettare sempre la regolamentazione specifica in vigore nell’area in cui ci si trova e spegnere l’apparecchio se ne è vietato l'uso, o se esiste il rischio di provocare interferenze o situazioni di pericolo di qualsiasi genere.

Non utilizzare l’apparecchio se non nella sua normale posizione di funzionamento.

Informazioni sulla messa in carica:

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione con l’apparecchio. L’uso di un altro alimentatore potrebbe danneggiare l’apparecchio e/o risultare pericoloso.

Utilizzare la batteria raccomandata per l’apparecchio.

Informazioni sul caricatore:

Non utilizzare questo caricatore in luoghi umidi. Non toccare il caricatore con le mani o con i piedi bagnati.

Prevedere uno spazio per la ventilazione sufficiente attorno al caricatore quando lo si utilizza per alimentare o ricaricare la batteria dell’apparecchio. Non coprire il caricatore con carta o con oggetti in grado di ostacolarne il raffreddamento. Non utilizzare questo caricatore all’interno di una borsa.

Collegare il caricatore a una presa di alimentazione idonea.

Non utilizzare il caricatore se il cavo di alimentazione è danneggiato.

Non tentare di riparare il caricatore. Non contiene alcun elemento in grado di essere riparato. Sostituire il caricatore se risulta danneggiato o esposto a eccessiva umidità.

Informazioni sulla batteria:

ATTENZIONE: questo apparecchio contiene una batteria agli Ioni di litio sostituibile esclusivamente da personale ATEQ abilitato. La batteria può esplodere ed emettere prodotti chimici pericolosi. Per ridurre ogni eventuale rischio di incendio o di ustioni, non smontare, schiacciare, forare o smaltire la batteria o l’apparecchio nel fuoco o nell’acqua, né cortocircuitare o collegare i contatti a un oggetto metallico.

Utilizzare sempre l'alimentatore autorizzato dal produttore ATEQ.

Istruzioni importanti (esclusivamente per il personale di manutenzione):

ATTENZIONE: rischio di esplosione in caso di sostituzione della batteria con una batteria di tipo non corretto. Smaltire le batterie esaurite nel rispetto delle istruzioni.

Sostituire la batteria esclusivamente con una batteria uguale o con una batteria di tipo equivalente raccomandato e autorizzato dal produttore ATEQ.

Utilizzare la batteria unicamente nell’apparecchio specificato.

La batteria deve essere riciclata e smaltita in maniera adeguata.



3. RICICLAGGIO

Non gettare la batteria ricaricabile o l’apparecchio nel cassonetto.

Questi componenti devono essere recuperati e riciclati.

Il simbolo del cassonetto su ruote barrato da una croce significa che il prodotto deve essere oggetto di una raccolta selettiva al termine della sua durata utile, all'interno dell'Unione europea. Questa misura si applica non solo all’apparecchio in questione, ma anche a tutti gli altri accessori contrassegnati da questo simbolo. Non smaltire questi prodotti nei rifiuti domestici non soggetti a cernita. Per ulteriori informazioni, consultare

ATEQ.

Capitolo 6 - Messaggi su display


Capitolo 6

MESSAGGI SU DISPLAY

1. MESSAGGI D'ERRORE

Il Calibratore di fuga può emettere i seguenti messaggi d’errore:

La portata applicata all’apparecchio è troppo elevata.

Diminuire la portata e premere il tasto

ANNULLA .

FLOW OUT OF RANGE

Over Flow.........

Press [C] to return

AUTO ZERO

La portata negativa applicata all’apparecchio è troppo importante.

Diminuire la portata negativa e premere il

tasto ANNULLA .

FLOW OUT OF RANGE

Under Flow........

Press [C] to return

AUTO ZERO

La spia "LOW BAT" lampeggia quando la batteria è quasi del tutto scarica; se resterà

sempre acceso, l'apparecchio tenderà a spegnersi automaticamente nel giro dei

prossimi minuti.

Mettere in carica l’apparecchio.

LOW BAT

Capitolo 6 - Messaggi su display


Capitolo 7 – Installazione su PC


Capitolo 7

INSTALLAZIONE SU PC

1. INSTALLAZIONE DEL PROGRAMMA E DEI DRIVER

Per questo apparecchio, i collegamenti per l’aggiornamento o per il recupero dei dati, possono essere realizzati in due modalità, USB o RS232, in base alle preferenze dell’utente.

1.1. COLLEGAMENTO USB

1.1.1. Installazione sotto Windows© XP

1) Lanciare il programma di installazione: USB_VIRTUAL_232_XP.EXE: viene visualizzata la finestra qui a fianco.

2) Fare clic su "Avanti".

3) Vengono installati i driver "Serial emulation port", e al termine viene visualizzata la finestra qui a fianco.

4) Fare clic su "Fine".



5) Collegare il cavo USB alla porta USB del PC e all’apparecchio CDP60.

6) Accendere l’apparecchio CDP60.

7) Una volta rilevato l’apparecchio CDP60, ha inizio la sua installazione. Viene visualizzata la finestra qui a fianco. Sullo schermo selezionare "No, non questa volta" e fare clic su "Avanti".

8) Selezionare l'opzione "Installare il programma automaticamente (raccomandato)" e fare clic sul pulsante "Avanti".

9) L'installazione ha inizio…

10) Quando appare questa finestra, fare clic sul pulsante "Continua".



11) I driver vengono installati.

12) La porta di comunicazione "ATEQ RS232 Emulazione" viene creata; questa è la porta che viene utilizzata per il collegamento del CDF60 con il PC attraverso un connettore USB. Fare clic su "Fine".



1.1.2. Installazione sotto Windows© Vista

1) Lanciare il programma di installazione: USB_VIRTUAL_232_VISTA.EXE: viene visualizzata la finestra qui a fianco.

2) Fare clic su "Autorizza".

3) Viene visualizzata la finestra qui a fianco.

4) Fare clic su "Avanti".

5) Vengono installati i driver "Serial emulation port", e al termine viene visualizzata la finestra qui a fianco.

6) Fare clic su "Fine".

7) Collegare il cavo USB alla porta USB del PC e all’apparecchio CDF60.

8) Accendere l’apparecchio CDF60.

9) Viene visualizzato il messaggio in basso a destra dello schermo "Il driver della periferica è stato installato correttamente"; l’unità CDF60 è pronta per dialogare con il PC.



1.2. COLLEGAMENTO RS232

1) Per collegare l’unità CDF60 alla porta di comunicazione RS232 del PC (com1 o com2) è necessario avere a disposizione il cavo RJ45 e l'adattatore SubD.

2) Impostare nel CDP60 e nel PC gli stessi parametri di comunicazione RS232. Ad esempio:

Velocità: 19200.

Numero di bit: 8.

Parità: pari.

1.3. SCHEMA DEL CABLAGGIO RS232

1

6

5

9 SubD (9 pin)

8 4 1 RJ45 (8 pin)

Pin 1 Non utilizzato Pin 1 Non utilizzato

Pin 2 RXD ricezione dati Pin 2 Non utilizzato

Pin 3 TXD trasmissione dati Pin 3 Non utilizzato

Pin 4 Non utilizzato Pin 4 Messa a terra

Pin 5 Messa a terra Pin 5 RXD ricezione dati

Pin 6 Non utilizzato Pin 6 TXD trasmissione dati

Pin 7 RTS pronto a inviare dati Pin 7 CTS pronto a ricevere dati

Pin 8 Non utilizzato Pin 8 Non utilizzato

Pin 9 Non utilizzato

7

6 5

4

7

2 3

5

Terra

Rx dati

Tx dati

CTS

Terra

Tx dati

Rx dati

RTS

SubD9 RJ45

Appendici


Appendici

ATEQ CDF60

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

* Consultare le direttive sulla sicurezza e sul riciclaggio relative a questo tipo di batteria.

CDF60

Dimensioni A x L x P (mm):

152 x 83 x 36

Batteria: Ioni di litio, 12,6 V CC*

Autonomia: Circa 24 ore

Collegamenti elettrici:

Alimentazione: Jack concentrico

Comunicazioni: USB e RJ45 (RS232)

Collegamenti pneumatici: Connettore principale:

raccordo rapido tipo Staublï RBE03 femmina.

Visualizzazione: LCD 4 righe 60 mm x 32 mm

Peso: Circa 470 g

Temperature:

Uso: da 0 °C a +50 °C

Conservazione: da -10 °C a +70 °C

Appendici


2. NOTE PERSONALI

________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________

Index


Index A

Alimentazione + 24 V CC .....................6 Ambiente ............................................27 Aree d'uso ............................................4 Auto off ...............................................19 Autoazzeramento ...............................22

B

Backlight .............................................18 Batteria ...............................................27

C

Caratteristiche ....................................37 Caratteristiche della misurazione..........4 Caricatore .....................................25, 27 Cassonetto barrato .............................28 Cicli speciali........................................23 Condizioni standard............................15 Connettore pneumatico principale ........6 Connettori elettrici.................................6 Costante dei tempi..............................13

D

Definizione dell'ATEQ CDF ..................3 Descrizione della visualizzazione .......12 Display..................................................9

F

Filtro ...................................................13 Flow unit .............................................14

G

Gamme della portata ............................4 Gas.....................................................16 Gruppo alimentatore...........................25

H

Hold ......................................................7 I

Illuminazione.......................................18 Installazione..........................................6

M

Menu avanzato ...................................21 Menu semplice ...................................21 Messa in carica...................................27 Messa in funzione...............................11

Messaggi d'errore ...............................29 P

Precauzioni .........................................27 Presentazione.......................................5 Print ....................................................23

R

Regolazione dei parametri ..................13 Riciclaggio ..........................................28 RJ45 .....................................................6 RS232.............................................6, 20

S

Schermo ...............................................9 Sensor display ....................................24 Sicurezza............................................27 Spegnimento automatico ....................19 Spia Charge..........................................9 Spia Low bat .........................................9 Spia TX.................................................9 Spie ......................................................9 Stampa dei risultati .............................23 Std. Cond............................................15 Struttura ad albero dei menu ..............21

T

Tasti di navigazione ..............................8 Tasto C .................................................7 Tasto di messa in moto.......................11 Tasto ENTER........................................8 Tasto hold.............................................7 Tasto I...................................................7 Temp. unit...........................................17 trama RS232.......................................23 trama USB ..........................................23

U

Unità di portata ...................................14 Unità di temperatura ...........................17 USB ......................................................6

V

Visualizzazione dei sensori.................24 Visualizzazioni ....................................12

Index


Questo documento è proprietà esclusiva della ATEQ.

Non può essere trasmesso, riprodotto o utilizzato senza accordo preliminare con la stessa.

Couv - ATEQ Leak Test...Title: Microsoft Word - Couv.doc Author: ateq Created Date: 12/27/2019...

Documents

Transcript of Couv - ATEQ Leak Test...Title: Microsoft Word - Couv.doc Author: ateq Created Date: 12/27/2019...