9 7 8 8 8 9 5 2 6 1 5 3 9

ISBN 978-88-95261-53-9

www.renoircomics.it

€ 9,00

“Crumrin House. È stata la prima casa di Hillsborough,

prima che diventasse un quartiere di viziati figli di papà.

So tutti i pettegolezzi: omicidi in soffitta, o quel

Michael Jackson, che verrebbe qui ogni anno a farsi

sistemare il naso. Vi dico una cosa gratis.

Tutte queste maldicenze non sono niente,

rispetto a ciò che succede davvero qui dentro.”

“Goblin e diavoli, inquietanti manieri pieni di arcana scienza in cui vivono vecchietti dagli abiti vetusti. Ted ha creato qualcosa di deliziosamente nuovo e allo stesso tempo assolutamente classico, nel mondo spaventoso dei mostri e delle creature immaginarie.” JhonenVasquez,creatorediInvaderZimeSquee

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney è una bambina che sta

per cambiare casa. Avrà tutti i

problemi tipici di un trasloco: dovrà

inserirsi in una nuova comunità e

farsi amici a scuola, ma soprattutto,

dovrà imparare a convivere con suo

zio Aloysius, e con le creature che

infestano la sua casa... perché lo zio di

Courtney è, per usare un eufemismo,

un tipo decisamente strano...

A

Traduzione

Michele Foschini

Grafica

Kalah Allen,Ted Naifeh

Lettering

GiEFFE

Supervisione Edizione Originale

James Lucas Jones

Grafica Copertina Edizione Italiana

Lorenzo Bolzoni

di Ted Naifeh

7

Fate at-tenzione. il vecchio

professor Crumrin non ama i giovina-stri che gira-no per il suo

cortile.

io vedo tutto ciò che succe-

de, qui.

Sono il più vecchio abitante

della zona.

Ho visto co-struire Crumrin

House.

è stata la prima casa di

Hillsborough, prima che diventasse un quartiere di viziati

figli di papà.

Li sento parlare,

quei diavo-letti.

So tutti i pet-tegolezzi. Omicidi

in soffitta.

O quel Michael Jackson, che ver-

rebbe qui ogni anno a farsi sistemare

il naso.

Hanno tutti paura di questa

vecchia casa, per fortuna.

Vi dico una cosa gratis.

Tutte queste maldi-

cenze...

... non sono niente, rispetto a ciò che succede

davvero qui dentro.

Mi chia-mo Butter-

worm.

9

Avete presente quel sob-borgo alle porte della

città, quello con i grandi alberi e gli antichi manieri?

E quella casa, quella di cui tutti nel quartiere

parlano sottovoce?

Non il Maniero Oulder, con le co-lonne di marmo, non Radley Hall, do-ve il presidente Nixon cenò una volta, negli anni Settanta. No, parlo della magione del professor Crumrin.

Tutti sanno che vi succe-dono cose terribili, e che il vecchio Crumrin è più matto di un cappel-

laio vittoriano.

Be’, è il posto dove sta per andare ad abitare Courtney

Crumrin.

10

Aloysius Crumrin era in-vecchiato. Presto avreb-be avuto bisogno di qual-cuno che lo accudisse...

... e i genitori di Courtney aveva-no praticamente finito le carte di credito, quindi la possibilità di vivere gratis in un sobborgo residenziale era troppo ghiotta.

Lei era già stata in quella casa,

da piccola.

i suoi ricordi del posto non

erano piacevoli. Le condizioni trasandate di quel luogo non la

rassicurarono.

i piani inferiori sono

per voi...

... ma non osate mettere il naso nei miei

alloggi privati.

Lui la fulminò con uno sguardo. Quegli occhi di ghiaccio...

Ti va una cioccolata

calda?

11

Zio Aloysius sembrava ancora più acido di quanto lei ricor-dasse, con un volto capace di

cagliare il latte fresco.

Quando si rese conto che avrebbero vissuto nella stessa casa, lo stomaco di Courtney divenne acqua gelida.

No, grazie, signore.

La sua stanza era fredda, polverosa, spartana. Courtney

espresse lo sconforto nel solo modo che conosceva...

“Stavo già abbastanza male in città con quei due scemi

dei miei genitori” pensò.

“Devo essere stata davvero cattiva, nella vita precedente. Forse insegnavo ginnastica.”

Dormire non era facile: le coperte sapevano di antico, e i travi

di legno della casa gemevano e scricchio-lavano sinistramente.

... grumble...

12

La cosa più allarmante, tuttavia, era la sensazio-ne che qualcosa si muo-

vesse ai piedi del suo letto.

Chi c’è?!

All’inizio non ricordava dove fosse.

La sua mente assonnata creava spiegazioni confuse per ciò che stava vedendo.

il panico iniziò a farsi strada in lei solo quando

ebbe acceso la luce.

inutile dire che non chiuse occhio per

tutta la notte. Avre-ste fatto lo stesso.

Huh...

Man mano che tornava in sé, un solo sogno randagio

sembrava voler indugiare.

13

Artaud, Axel?

Presente.

Bloom, Belinda?

Presente.

Sì.

Signorina, la risposta appropriata

è “presente”.

Crumrin, Courtney?

14

Courtney veniva da un quartiere popolare della città, e spiccava tra i suoi altolocati compagni

di classe.

Certo, ca-pito... grum-

ble...

Bastava il suo cognome ad assicurarle un ben-

venuto coi fiocchi.

Sei davve-ro parente del vecchio Cru-

mrin?

La nipote di quel pazzo di

Crumrin...

Che razza di vestiti indossa?

Mi pare che venga dal ghetto. Parla come una

popolana...

Ho sentito dire che è un po’ matto, tipo ex-

hippy.

Sì. E allora?

15

Non so. Per me è solo

cattivo. Ha davvero dei bambini deformi in cantina?

Oh... e ha davvero spo-sato una por-nostar in pen-

sione?

No.

il ragazzo si chiamava Axel. Era il figlio di un ex stella del football, ma aveva ereditato ben poco

della prestanza del padre.

Non saprei.

Date le circostanze, Courtney era contenta

di essersi fatta un amico al primo giorno, anche

se era un fesso.

E c’è davvero una stanza segre-ta piena di soldi

della mafia?Controllo

e poi ti dico.

Hillsborough è un bel miglio-ramento, dal ghetto, eh?

Uh-oh...

Guarda. il microbo ha una ra-

gazza. Quella è una ragazza?

Sembra un cot-ton fioc.

Cotton fioc! Bella battuta!

Sono amici tuoi? È qui che

aspettate l’auto-bus per nani?

9 7 8 8 8 9 5 2 6 1 5 3 9

ISBN 978-88-95261-53-9

www.renoircomics.it

€ 9,00

“Crumrin House. È stata la prima casa di Hillsborough,

prima che diventasse un quartiere di viziati figli di papà.

So tutti i pettegolezzi: omicidi in soffitta, o quel

Michael Jackson, che verrebbe qui ogni anno a farsi

sistemare il naso. Vi dico una cosa gratis.

Tutte queste maldicenze non sono niente,

rispetto a ciò che succede davvero qui dentro.”

“Goblin e diavoli, inquietanti manieri pieni di arcana scienza in cui vivono vecchietti dagli abiti vetusti. Ted ha creato qualcosa di deliziosamente nuovo e allo stesso tempo assolutamente classico, nel mondo spaventoso dei mostri e delle creature immaginarie.” JhonenVasquez,creatorediInvaderZimeSquee

Courtney Crumrin ha ottenuto

due nomination ai prestigiosi

Eisner Award americani: nel

2003 come miglior miniserie,

e nel 2005 come miglior titolo

per ragazzi.

Nel 2007 è stato opzionato

dalla Dreamworks per il grande

schermo. Al momento la serie

conta cinque volumi, di prossima

uscita per ReNoir Comics.

Courtney è una bambina che sta

per cambiare casa. Avrà tutti i

problemi tipici di un trasloco: dovrà

inserirsi in una nuova comunità e

farsi amici a scuola, ma soprattutto,

dovrà imparare a convivere con suo

zio Aloysius, e con le creature che

infestano la sua casa... perché lo zio di

Courtney è, per usare un eufemismo,

un tipo decisamente strano...

A