Riconoscimento accademico dei titoli di studio dell'istruzione universitaria Il riconoscimento dei titoli stranieri dellistruzione universitaria rappresenta laccertamento della corrispondenza tra un titolo straniero e un determinato titolo ufficiale spagnolo ed implica pertanto il riconoscimento del grado accademico nonch degli effetti professionali inerenti il titolo spagnolo corrispondente. Ai titoli stranieri dellistruzione superiore pu essere accordato il riconoscimento ai titoli spagnoli di Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, Diplomado, Arquitecto Tcnico o Ingeniero Tcnico. La procedura si avvia mediante la presentazione di regolare domanda scritta con allegato documento giustificativo dellavvenuto pagamento delle tasse, nonch i seguenti documenti: a) Certificazione relativa alla cittadinanza. Nel caso dei cittadini comunitari questa certificazione potr essere sostituita con una fotocopia conforme alloriginale del passaporto o della carta didentit. b) Certificazione in originale che attesti il conseguimento del diploma universitario di cui si richiede il riconoscimento. In nessun caso dovr essere presentato il Diploma originale o Pergamena, dato che la documentazione consegnata non sar restituita una volta concluso liter procedurale. c) Certificazione accademica degli studi effettuati in cui risultino gli anni scolastici, esami, votazioni riportate, crediti, numero di ore e campus universitari frequentati. d) Documentazione supplementare (facoltativa)

1. Programmi delle materie. 2. Eventuali corsi seguiti presso altre universit. 3. Esperienza professionale, ricerca, ecc. 4. Qualsiasi documento si desideri allegare a sostegno della richiesta di riconoscimento.

Con carattere generale, per quanto riguarda i requisiti formali dei documenti consulta informazione relativa all'autentica e traduzione di atti. La domanda potr essere inoltrata al Ministerio de Educacin, Subdireccin General de Ttulos y Reconocimiento de Cualificaciones - Paseo del Prado, 28, 5 - 28070 Madrid oppure alla Consejera de Educacin , Piazza dell'Oro 3-3 - 00186 Roma. Inoltre, in conformit con quanto stabilito dallart. 38.4 della Legge 30/92, le domande potranno essere presentate presso gli uffici e rappresentanze diplomatiche spagnole o tramite posta raccomandata. L iter procedurale prevede un periodo superiore ai sei mesi. Lautorit competente a Madrid esaminer la richiesta dal punto di vista formale, verificando leffettivo compimento dei requisiti richiesti tali come traduzioni, autentiche ed eventuali legalizzazioni. Successivamente, una volta superata la verifica formale, la domanda verr inoltrata al Consejo de Universidades. Detto Consiglio formato da esperti nelle diverse aree di conoscenza in rappresentanza di tutte le universit spagnole. Allinterno del Consiglio, una commissione di esperti valuter la corrispondenza tra i contenuti accademici che il richiedente accredita di aver gi superato presso luniversit di provenienza e quelli che, in conformit con il programma ufficiale, sono necessari in Spagna per lottenimento del titolo universitario corrispondente. In base al grado di corrispondenza accertato il Consiglio esprime un giudizio in cui stabilisce le condizioni precise per il riconoscimento accademico. Sentito il giudizio del Consiglio, lautorit competente emette una risoluzione che potr essere:

* Positiva al riconoscimento diretto del titolo (nel caso in cui sia stato accreditato il superamento di tutti i contenuti accademici necessari in Spagna per lottenimento del titolo universitario di cui si richiede il riconoscimento).

* Positiva al riconoscimento condizionatamente al superamento dei requisiti formativi.

* Negativa al riconoscimento. Nel caso di riconoscimento diretto, il richiedente ricever un documento (credencial) relativo allaccordato riconoscimento, agli effetti accademici e professionali, del titolo straniero al titolo spagnolo corrispondente. Il suddetto documento (credencial) dovr essere ritirato personalmente dal richiedente presso la Subdireccin General de Ttulos y Reconocimiento de Cualificaciones a Madrid o, in via eccezionale, presso la Consejera de Educacin, Piazza dell'Oro 3-3 00186 Roma nel caso in cui la persona interessata inoltri opportuna richiesta scritta. Nel caso in cui venga richiesta la Prueba de Conjunto, il richiedente avr due possibilit: 1.- Non accettare il giudizio espresso dal Consejo de Universidades. In questo caso dovr apportare ulteriore documentazione per accreditare che sono stati sufficientemente superati i contenuti accademici non riconosciuti previamente dal Consiglio. La domanda sar esaminata nuovamente dalla commissione di esperti che formuler un secondo giudizio. 2.- Accettare di effettuare i requisiti formativi Il richiedente dovr contattare luniversit spagnola prescelta, formalizzare liscrizione e superare gli esami indicati dal Consejo de Universidades. Una volta superati, il Ministerio de Educacin rilascer un documento (credencial de homologacin) attestante lavvenuto riconoscimento al titolo spagnolo corrispondente che potr essere ritirato personalmente dal richiedente presso il suddetto Ufficio a Madrid o, in via eccezionale, presso la Consejera de Educacin, Piazza dell'Oro 3-3 00186 Roma nel caso in cui la persona interessata inoltri opportuna richiesta scritta. RICONOSCIMENTO ACCADEMICO DELLA LAUREA ITALIANA IN GIURISPRUDENZA (In conformit con la normativa spagnola si ottengono effetti accademici e professionali in tutto uguali a quelli dei cittadini spagnoli in possesso del titolo di Licenciado en Derecho). La procedura da seguire uguale alla riguardante tutti i titoli universitari italiani. Nel caso concreto dei laureati in Giurisprudenza, lalto numero di risoluzioni gi emesse ci permette di poter anticipare con una certa sicurezza il giudizio del Consiglio dato che, praticamente nel 100% dei casi, stato richiesto il superamento dei requisiti formativi cui contenuti versano sulle seguenti materie del Diritto Positivo spagnolo: - Del primo ciclo del corso di laurea (anni 1, 2, 3 ):

Derecho Constitucional Derecho Penal

- Del secondo ciclo (anni 4 e 5):

Derecho Administrativo Derecho Civil Derecho Procesal Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social

In questo caso il richiedente dovr contattare la Facolt di Giurisprudenza delluniversit spagnola prescelta dove potr formalizzare liscrizione e superare gli esami indicati dal Consejo de Universidades. Le prove, interamente in lingua spagnola e per iscritto, possono essere svolte annualmente in due sessioni. Superati i requisiti formativi il Ministerio de Educacin rilascer un documento (credencial) relativo allaccordato riconoscimento del titolo straniero al titolo spagnolo di Licenciado en Derecho. Omologazione dei titoli stranieri di Educazione Superiore a Gradi Accademici spagnoli Tutta linformazione si trova nella pagina del Ministerio de Educacin.