Le prime ricerche effettuate sono servite a venire a conoscenza di alcuni dati utili alla scelta dell’orientamento da dare al progetto.Il dato emerso più importante è che la maggioranza dei titoli esaminati sceglie di mante-

nere il target a cui l’opera è stata originariamente dedicata.Mentre effettuavo una ricerca sui diversi stili di rappresentazione dei burattini, la mia at-

tenzione è stata spesso catturata dalle opere di alcuni incisori del XVII secolo che hanno come soggetto le Maschere del Teatro dell’Arte. La forte componente grottesca e allegorica mi sembrava molto vicina al mio modo di

pensare Pinocchio.Ho ritenuto inoltre opportuno documentarmi anche nel settore della saggistica, cercando

soprattuto autori che si fossero soffermati sul valore simbolico dell’opera. In particolar modo sono rimasta affascinata dalla prospettiva che offrono i saggi di Massimo Carosi: “Pinocchio, un Messaggio Iniziatico” e di Morena Poltronieri ed Ernesto Fazioli: “Pinoc-chio, in Arte Mago”.Entrambe le opere mettono in risalto le assonanze che l’immaginario collodiano ha con il

mondo dei tarocchi. Attraverso le puntuali esemplificazioni che gli autori rilevano capito-lo dopo capitolo, ci si può rendere conto di come quello del celebre burattino, sia un vero e proprio percorso formativo, un perfezionamento per tappe.Da qui la scelta di inserire, già dalla copertina, degli elementi che facessero intuire l’inizio

di questo percorso. I tarocchi disposti sul retro come a celare un mistero: Pinocchio, seduto a terra, si affaccia

sull’illustrazione de “Il Mondo” rivelandoci che essa è in realtà una finestra sul mondo stesso, qui ha inizio il viaggio che lo porterà ad un livello di conoscenza superiore, il di-ventare bambino. La scelta dell’acquerello mi è sembrata particolarmente efficace per rappresentare la na-

tura eterea e spirituale dell’iconografia dei tarocchi, mentre la consistenza delle matite e la marcatura delle linee di contrasto mi permettono di creare quell’ambientazione di cui Pinocchio, come burattino di legno, ha bisogno per vivere le sue avventure pienamente.La scelta per quel che riguarda il testo, è andata sulla versione integrale, posso dunque af-

fermare che la mia versione di Pinocchio si rivolge ad un pubblico di nicchia caratterizzato più da un certo tipo di interessi che dall’età anagrafica.

Concept editoriale Pinocchio - Le peripezie del Matto

Alessandra Alfieri

Pino��hioPino��hio

le peripezie del Matto

Carlo Collodi

Arte e M

essaggio - Cast

ello

Sforz

esco -

A&MArte e

Messaggio - Cast

ello

Sforz

esco -

A&M

Interpretare un’opera, servendosi dell’iconografia dei tarocchi, rappresenta l’entrata in un mondo misterio-so, denso di significati simbolici atti a condurci verso un nuovo significato dello scritto in questione.

(M. Poltronieri, E. Fazionli - Pinocchio in arte Mago)

Come ‘burattino’ si riconosce un’essere capace di passare al ‘buratto’, ossia in grado di ‘setacciare’, di passare al ‘vaglio’, di distinguere dentro di sé il bene dal male, però mosso da altre entità o forze, che lo sti-molano, lo dirigono, lo manovrano.E per ‘uomo’ si intende anthropòs. “colui che volge lo

sguardo alle altezze“ è la definizione dell’uomo che viene espressa nella parola anthropòs, vale a dire: “colui che ricerca la sua origine nelle altezze della vita”. E in questa direzione si sforza di dirigere le sue azioni, par-tendo dalla sua interiorità, consapevolmente, respon-sabilmente e, quindi, liberamente.

(Marcello Carosi - Pinocchio, un messaggio iniziatico)

Illustra

to da Alessandra Alfieri

Arte e M

essaggio - Cast

ello

Sforz

esco -

A&M

ICome andò che maestro Ciliegia, falegname,trovò un pezzo di legno,che piangeva e rideva come un bambino.

era una volta...

– Un re! – diranno subito i miei piccoli lettori.

No, ragazzi, avete sbagliato. C’era una volta un pezzo di

legno.

Non era un legno di lusso, ma un semplice pezzo da catasta, di quelli che

d’inverno si mettono nelle stufe e nei caminetti per accendere il fuoco e

per riscaldare le stanze.

Non so come andasse, ma il fatto gli è che un bel giorno questo pezzo di

legno capitò nella bottega di un vecchio falegname, il quale aveva nome

mastr’Antonio, se non che tutti lo chiamavano maestro Ciliegia, per via

della punta del suo naso, che era sempre lustra e paonazza, come una ci-

liegia matura.

Appena maestro Ciliegia ebbe visto quel pezzo di legno, si rallegrò tutto e

dandosi una fregatina di mani per la contentezza, borbottò a mezza voce:

– Questo legno è capitato a tempo: voglio servirmene per fare una gamba

di tavolino.

Detto fatto, prese subito l’ascia arrotata per cominciare a levargli la scorza

e a digrossarlo, ma quando fu lì per lasciare andare la prima asciata, ri-

nessuno; guardò dentro un armadio che stava sempre chiuso, e nessuno;

guardò nel corbello dei trucioli e della segatura, e nessuno; apri l’uscio di

bottega per dare un’occhiata anche sulla strada, e nessuno! O dunque?...

– Ho capito; – disse allora ridendo e grattandosi la parrucca, – si vede che

quella vocina me la sono figurata io. Rimettiamoci a lavorare.

E ripresa l’ascia in mano, tirò giù un solennissimo colpo sul pezzo di le-

gno.

– Ohi! tu m’hai fatto male! – gridò rammaricandosi la solita vocina.

Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo

per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giù ciondoloni fino al

mento, come un mascherone da fontana. Appena riebbe l’uso della parola,

cominciò a dire tremando e balbettando dallo spavento:

– Ma di dove sarà uscita questa vocina che ha detto ohi?... Eppure qui

non c’è anima viva. Che sia per caso questo pezzo di legno che abbia impa-

rato a piangere e a lamentarsi come un bambino? Io non lo posso credere.

Questo legno eccolo qui; è un pezzo di legno da caminetto, come tutti gli

altri, e a buttarlo sul fuoco, c’è da far bollire una pentola di fagioli... O dun-

que? Che ci sia nascosto dentro qualcuno? Se c’è nascosto qualcuno, tanto

peggio per lui. Ora l’accomodo io!

E così dicendo, agguantò con tutt’e due le mani quel povero pezzo di le-

gno e si pose a sbatacchiarlo senza carità contro le pareti della stanza.

Poi si messe in ascolto, per sentire se c’era qualche vocina che si lamen-

tasse. Aspettò due minuti, e nulla; cinque minuti, e nulla; dieci minuti, e

nulla!

– Ho capito, – disse allora sforzandosi di ridere e arruffandosi la parruc-

ca, – si vede che quella vocina che ha detto ohi, me la sono figurata io!

Rimettiamoci a lavorare.

E perché gli era entrata addosso una gran paura, si provò a canterellare

La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava

luce da un sottoscala. La mobilia non poteva essere più sempli-

ce: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino

tutto rovinato. Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco ac-

ceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c’era dipinta una pentola

che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva

fumo davvero.

Appena entrato in casa, Geppetto prese subito gli arnesi e si pose a inta-

gliare e a fabbricare il suo burattino.

– Che nome gli metterò? – disse fra sé e sé. – Lo voglio chiamar Pinoc-

chio. Questo nome gli porterà fortuna. Ho conosciuto una famiglia intera

di Pinocchi: Pinocchio il padre, Pinocchia la madre e Pinocchi i ragazzi, e

tutti se la passavano bene. Il più ricco di loro chiedeva l’elemosina.

Quando ebbe trovato il nome al suo burattino, allora cominciò a lavorare

a buono, e gli fece subito i capelli, poi la fronte, poi gli occhi.

Fatti gli occhi, figuratevi la sua maraviglia quando si accorse che gli occhi

si muovevano e che lo guardavano fisso fisso.

Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n’ebbe quasi

IIIGeppetto, tornato a casa,comincia subito a fabbricarsi il burattinoe gli mette il nome di Pinocchio.prime monellerie del burattino.

i dirò dunque, ragazzi, che mentre il povero

Geppetto era condotto senza sua colpa in prigione,

quel monello di Pinocchio, rimasto libero dalle grinfie

del carabiniere, se la dava a gambe giù attraverso ai cam-

pi, per far più presto a tornarsene a casa; e nella gran furia del

correre saltava greppi altissimi, siepi di pruni e fossi pieni d’acqua, tale e

quale come avrebbe potuto fare un capretto o un leprottino inseguito dai

cacciatori.

Giunto dinanzi a casa, trovò l’uscio di strada socchiuso. Lo spinse, entrò

dentro, e appena ebbe messo tanto di paletto, si gettò a sedere per terra,

lasciando andare un gran sospirone di contentezza.

Ma quella contentezza durò poco, perché sentì nella stanza qualcuno che

fece:

– Crì - crì - crì!

– Chi è che mi chiama? – disse Pinocchio tutto impaurito.

– Sono io!

Pinocchio si voltò e vide un grosso Grillo che saliva lentamente su su per

il muro.

IVLa storia di Pinocchio col Grillo-parlante,dove si vede come i ragazzi cattivi hanno a noiadi sentirsi correggere da chi ne sa più di loro.

disse: «Fatti sotto e para il cappello» e io con quella catinellata d’acqua sul

capo, perché il chiedere un po’ di pane non è vergogna, non è vero? me ne

tornai subito a casa, e perché avevo sempre una gran fame, messi i piedi

sul caldano per rasciugarmi, e voi siete tornato, e me li sono trovati brucia-

ti, e intanto la fame l’ho sempre e i piedi non li ho più! Ih!... ih!... ih!... ih!...

E il povero Pinocchio cominciò a piangere e a berciare così forte, che lo

sentivano da cinque chilometri lontano.

Geppetto, che di tutto quel discorso arruffato aveva capito una cosa sola,

cioè che il burattino sentiva morirsi dalla gran fame, tirò fuori di tasca tre

pere, e porgendogliele, disse:

– Queste tre pere erano per la mia colazione: ma io te le do volentieri.

Mangiale, e buon pro ti faccia.

– Se volete che le mangi, fatemi il piacere di sbucciarle.

– Sbucciarle? – replicò Geppetto meravigliato. – Non avrei mai creduto,

rirsi; e presolo subito in collo, si dette a baciarlo e a fargli mille carezze

e mille moine, e, coi luccioloni che gli cascavano giù per le gote, gli disse

singhiozzando:

– Pinocchiuccio mio! Com’è che ti sei bruciato i piedi?

– Non lo so, babbo, ma credetelo che è stata una nottata d’inferno e me

ne ricorderò fin che campo. Tonava, balenava e io avevo una gran fame

e allora il Grillo-parlante mi disse: «Ti sta bene; sei stato cattivo, e te lo

meriti», e io gli dissi: «Bada, Grillo!...», e lui mi disse: «Tu sei un burattino

e hai la testa di legno» e io gli tirai un martello di legno, e lui morì ma la

colpa fu sua, perché io non volevo ammazzarlo, prova ne sia che messi un

tegamino sulla brace accesa del caldano, ma il pulcino scappò fuori e dis-

se: «Arrivedella... e tanti saluti a casa» e la fame cresceva sempre, motivo

per cui quel vecchino col berretto da notte, affacciandosi alla finestra mi

n quel mentre che il povero Pinocchio impiccato dagli as-

sassini a un ramo della Quercia grande, pareva oramai più

morto che vivo, la bella Bambina dai capelli turchini si affacciò

daccapo alla finestra, e impietositasi alla vista di quell’infelice che,

sospeso per il collo, ballava il trescone alle ventate di tramontana, batté

per tre volte le mani insieme, e fece tre piccoli colpi.

A questo segnale si sentì un gran rumore di ali che volavano con foga

precipitosa, e un grosso falco venne a posarsi sul davanzale della finestra.

– Che cosa comandate, mia graziosa Fata? – disse il Falco abbassando il

becco in atto di reverenza (perché bisogna sapere che la Bambina dai ca-

pelli turchini non era altro, in fin dei conti, che una buonissima Fata, che

da più di mill’anni abitava nelle vicinanze di quel bosco):

– Vedi tu quel burattino attaccato penzoloni a un ramo della Quercia

grande?

– Lo vedo.

– Orbene: vola subito laggiù: rompi col tuo fortissimo becco il nodo che

lo tiene sospeso in aria e posalo delicatamente sdraiato sull’erba a piè della

Quercia.

XVILa bella Bambina dai capelli turchinifa raccogliere il burattino:lo mette a letto, e chiama tre mediciper sapere se sia vivo o morto.

sento meglio!».

Allora la Fata, battendo le mani insieme, fece due piccoli colpi, e apparve

un magnifico Can-barbone, che camminava ritto sulle gambe di dietro,

tale e quale come se fosse un uomo.

Il Can-barbone era vestito da cocchiere in livrea di gala. Aveva in capo un

nicchiettino a tre punte gallonato d’oro, una parrucca bianca coi riccioli

che gli scendevano giù per il collo, una giubba color di cioccolata coi bot-

toni di brillanti e con due grandi tasche per tenervi gli ossi che gli regalava

a pranzo la padrona, un paio di calzoni corti di velluto cremisi, le calze di

seta, gli scarpini scollati, e di dietro una specie di fodera da ombrelli, tutta

di raso turchino, per mettervi dentro la coda, quando il tempo cominciava

a piovere.

– Su da bravo, Medoro! – disse la Fata al Can-barbone; – Fai subito at-

taccare la più bella carrozza della mia scuderia e prendi la via del bosco.

Arrivato che sarai sotto la Quercia grande, troverai disteso sull’erba un

povero burattino mezzo morto. Raccoglilo con garbo, posalo pari pari su

i cuscini della carrozza e portamelo qui. Hai capito?

Il Can-barbone, per fare intendere che aveva capito, dimenò tre o quattro

volte la fodera di raso turchino, che aveva dietro, e partì come un barbero.

Di lì a poco, si vide uscire dalla scuderia una bella carrozzina color dell’a-

ria, tutta imbottita di penne di canarino e foderata nell’interno di panna

montata e di crema coi savoiardi. La carrozzina era tirata da cento pariglie

di topini bianchi, e il Can-barbone, seduto a cassetta, schioccava la frusta

a destra e a sinistra, come un vetturino quand’ha paura di aver fatto tardi.

Non era ancora passato un quarto d’ora, che la carrozzina tornò, e la Fata,

che stava aspettando sull’uscio di casa, prese in collo il povero burattino,

e portatolo in una cameretta che aveva le pareti di madreperla, mandò

si, che si avvicinavano.

Era il padrone del campo che veniva in punta di piedi a vedere se qualcu-

na di quelle faine, che mangiavano di nottetempo i polli, fosse rimasta al

trabocchetto della tagliuola.

E la sua maraviglia fu grandissima quando, tirata fuori la lanterna di sot-

to il pastrano, s’accorse che, invece di una faina, c’era rimasto preso un

ragazzo.

– Ah, ladracchiòlo! – disse il contadino incollerito, – dunque sei tu che

mi porti via le galline?

– Io no, io no! – gridò Pinocchio, singhiozzando. – Io sono entrato nel

campo per prendere soltanto due grappoli d’uva!...

– Chi ruba l’uva è capacissimo di rubare anche i polli. Lascia fare a me,

che ti darò una lezione da ricordartene per un pezzo.

E aperta la tagliuola, afferrò il burattino per la collottola e lo portò di peso

fino a casa, come si porterebbe un agnellino di latte.

Arrivato che fu sull’aia dinanzi alla casa, lo scaraventò in terra: e tenen-

dogli un piede sul collo, gli disse:

– Oramai è tardi e voglio andare a letto. I nostri conti li aggiusteremo

domani. Intanto, siccome oggi mi è morto il cane che mi faceva la guardia

di notte, tu prenderai subito il suo posto. Tu mi farai da cane di guardia.

Detto fatto, gl’infilò al collo un grosso collare tutto coperto di spunzoni di

ottone, e glielo strinse in modo da non poterselo levare passandoci la testa

dentro. Al collare c’era attaccata una lunga catenella di ferro: e la catenella

era fissata nel muro.

– Se questa notte, – disse il contadino, – cominciasse a piovere, tu puoi

andare a cuccia in quel casotto di legno, dove c’è sempre la paglia che ha

servito di letto per quattr’anni al mio povero cane. E se per disgrazia ve-

– Perché non vieni anche tu?

– È inutile che tu mi tenti! Oramai ho promesso alla mia buona Fata di

diventare un ragazzo di giudizio, e non voglio mancare alla parola.

– Dunque addio, e salutami tanto le scuole ginnasiali!... E anche quelle

liceali, se le incontri per la strada.

– Addio, Lucignolo: fai buon viaggio, divertiti e rammentati qualche vol-

ta degli amici.

Ciò detto, il burattino fece due passi in atto di andarsene: ma poi, fer-

quel paese non ci sono punte scuole?...

– Neanche l’ombra.

– E nemmeno maestri?...

– Nemmen’uno.

– E non c’è mai l’obbligo di studiare?

– Mai, mai, mai!

– Che bel paese! – disse Pinocchio, sentendo venirsi l’acquolina in bocca.

– Che bel paese! Io non ci sono stato mai, ma me lo figuro!...

gli disse:

– Tienlo a mente, grullerello! I ragazzi che smettono di studiare e voltano

le spalle ai libri, alle scuole e ai maestri, per darsi interamente ai balocchi

e ai divertimenti, non possono far altro che una fine disgraziata!... Io lo so

per prova!... E te lo posso dire! Verrà un giorno che piangerai anche tu,

come oggi piango io... ma allora sarà tardi!...