Facoltà di Architettura - Università degli studi di GenovaDipartimento D.S.A.

Centro Congressi Magazzini del Cotone - 30 Settembre / 1 Ottobre 2004 - Genova

COLORE ARCHITETTURA AMBIENTEEsiti, problematiche, conoscenza, conservazione e progetto delle finiture dipinte e del colore, nella città storica e nella città moderna, in Italia e in Europa

CONVEGNO INTERNAZIONALE

Facoltàdi Architettura di Genova

dipartimento di scienzeper l’architettura Soprintendenza

per i Beni Architettonicie per il Paesaggiodella Liguria

Soprintendenza Regionaleper i Benie le Attività Culturalidella Liguria

Genova

Berlino

Con la collaborazione di BOERO

Facoltàdi Architettura di Genova

dipartimento di scienze per l’architettura

ENTI PROMOTORI

ENTI PATROCINATORI

Ordine degli Ingegneri della provincia di Genova

Soprintendenza Regionale per Beni e le Attività Culturali dellaLiguria

Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il Paesaggio della Liguria

REGIONE LIGURIA

PROVINCIA DI GENOVA

Sponsor del convegno

Rotary Genova Sud Ovest

UID (Unione Italiana per il Disegno)

Il Convegno “COLORE ARCHITETTURA AMBIENTE”, è rivolto a studio-si, professionisti, e a tutti coloro che al problema del colore della città e degliambienti storici, e non solo storici, lavorano, ed anche soprattutto agli stu-denti, che devono rapportarsi a questa importantissima problematica, cono-scendo i termini della questione.

Le ragioni del Convegno Internazionale “Colore Architettura Ambiente”,proprio in questo 2004, che vede GENOVA CAPITALE EUROPEA DELLACULTURA, sono motivate dal fatto che Genova, oltre ad essere città storica-mente di Facciate Dipinte, per cui è sempre andata famosa, che la accomunaalle moltissime altre città dipinte, italiane ed europee, vuole offrire lo spuntoper creare occasioni di confronto sul “tema/problema” dei corretti approccimetodologici e delle nuove tecnologie da utilizzare negli interventi di conser-vazione, non più solo a scala architettonica, di singolo edificio (su cui era giàstato fatto il punto con il Convegno Internazionale “Facciate Dipinte” diGenova, del 1982), ma soprattutto a scala urbana e urbano-ambientale –strade, piazze, percorsi urbani a tutti i livelli, per considerare finalmente que-sta componente in tutti gli ambiti spaziali, storici e non di cui, in interazio-ne con l’aspetto materico, sottolineano espressivamente le valenze storiche,sociali, morfologiche, stilistiche e costruttive.

Su questa tematica infatti Genova ha in questi ultimissimi anni fattograndi passi, dal punto di vista realizzativo, in concomitanza con gli appun-tamenti del 2001 e 2004, attuando interventi dove si riconosceva l’importan-za di considerare questo aspetto nell’insieme, con una progettazione conte-stuale, ed il progetto del singolo edificio verificato e raffrontato all’insieme;un progetto attento a tutte le correlazioni, in quanto uno degli elementi dellacomplessità del costruito storico.

Quindi, un confronto a livello europeo, e forse non solo europeo, oramainecessario, al fine di trovare una impostazione comune, e almeno prefigurarele strategie per il futuro per questo problema importantissimo, non più eludi-bile nella sua specificità, sia nell’ambito di una politica di conservazione, ed

ancor più nel caso dell’inserimento del nuovo nella città storica. Infatti,ancor più fondamentale è valutare l’impatto del Colore nel progetto delnuovo, tenuto conto dell’aspetto fondamentale che il colore assume sempre ecomunque in quanto elemento di riconoscibilità dei diversi luoghi, e quindielemento di appartenenza culturale, sia come colore applicato, sia come colo-re dei materiali usati, ma anche come colore di trasparenze e riflessi.

Nello specifico, tutto questo vuol dire assumere l’importanza del Colorecome mezzo di salvaguardia delle identità e diversità culturali, non solo sottol’aspetto estetico, ma anche costruttivo, tecniche e materiali; un passaggiofondamentale per il recupero e la valorizzazione del patrimonio architettoni-co e ambientale.

A questo fine, è perciò importante proseguire nelle diverse azioni con:- una sempre più diffusa sensibilizzazione, attraverso la divulgazione degli

studi sull’argomento, anche nei confronti degli organismi internazionali pre-posti, perchè lo facciano proprio e trovino le modalità per reperire risorse uffi-ciali, come avviene ad esempio nell’UNESCO;

- una messa a punto articolata e completa delle adeguate metodologie diconservazione/recupero, da utilizzare in modo diffuso;

- una continua messa a punto degli studi e sperimentazioni, ai fini dellaottimizzazione dei materiali, sia tradizionali che moderni e relative tecnolo-gie, da utilizzare nella conservazione;

tutto ciò, da ultimo, per far inserire questa problematica nella politicaattuativa e di programmazione economica degli Enti territoriali preposti.

Solo così si possono infatti prefigurare, in totale sintonia tra passato e pre-sente, tramite il progetto basato sulla conoscenza, le trasformazioni che neces-sariamente comporta qualsiasi operazione, anche solo strettamente conserva-tiva.

Prof. Arch. Patrizia FalzoneResponsabile Scientifico

COLORE ARCHITETTURA AMBIECOLORE ARCHITETTURA AMBIENTE

GIOVEDÌ 30 SETTEMBRE

9.00 Apertura dei lavori Saluticoordina: Dott. Olga Bottaro

Andreina Boero, Presidente Gruppo Boero

Ing. Davide Viziano, Presidente Genova 2004

Prof. Sandro Pontremoli, Rettore Università degli Studi di GENOVA

Prof. Benedetta Spadolini, Preside Facoltà di Architettura di GENOVA

Prof. Orietta Pedemonte, Direttore Dipartimento D.S.A., Facoltà di ArchitetturaUniversità degli Studi di GENOVA

Avv. Giuseppe Pericu, Sindaco di Genova

Dott. Sandro Biasotti, Presidente della Regione Liguria

Dott. Alessandro Repetto, Presidente della Provincia di GENOVA

Arch. Pio Baldi, Direttore Generale DARC - Direzione Generale per l’Architettura e l’Arte Contemporanee - Ministero per i Beni e le Attività Culturali

Arch. Liliana Pittarello, Direttore Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Liguria

Arch. Maurizio Galletti, Soprintendente per i Beni Architettonici e al Paesaggio della Liguria

Arch. Domenico Podestà, Presidente Ordine Architetti della provincia di Genova

9.40 Presentazione del ConvegnoRelazione introduttivaProf. Patrizia Falzone

10.00 Prof. Gaspare De FioreProfessore Emerito Facoltà di Architettura - GENOVA,Presidente U.I.D. (Unione Italiana per il Disegno.)Io sogno a colori

10.20 1° SESSIONE

SIGNIFICATI DEL COLORE NELL’ARCHITETTURA STORICA, MODERNA E CONTEMPORANEACoordina: Prof. Gaspare De FioreProfessore Emerito della Facoltà di Architettura - GENOVA, Presidente U.I.D. (Unione Italiana per il Disegno.)

10.20 Prof. Gianfranco Spagnesi ordinario di Restauro architettonico - Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di ROMA “La Sapienza”Il Colore come memoria

10.40 Prof. Mario Docci, Antonella Docci ordinario di Disegno - Direttore Dipartimento RADAR, Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di ROMA “La Sapienza”Colori, partiture architettoniche, consapevolezza teorica e competenze tecniche negli interventi romani

11.00 Prof. Carlo Mezzetti ordinario di Disegno - Direttore Dipartimento DSSARR: Scienze, Storia dell’Architettura, Restauro, Rappresentazione - Facoltà di Architettura - PESCARA, Università degli Studi di CHIETIIl colore esiste: il “girasole”, il “pappagallo” e l’architettura contemporanea

11.20 Arch. Pio Baldi Direttore generale DARC - Direzione Generale per l’Architettura e l’Arte Contemporanee - Ministero per i Beni e le Attività CulturaliConsiderazioni generali sulla conservazione del “moderno”

11.30 Commento e citazione delle memorie pervenute

11.40 2° SESSIONE

LA CONOSCENZA. IL COLORE DI PARAMENTI, RIVESTIMENTI,TINTEGGIATURE E FACCIATE DIPINTE NEL COSTRUITO STORICOCoordina: Prof. Maura Boffitoordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - GENOVA

11.40 Prof. Gianluigi Ciotta ordinario di Storia dell'Architettura - Direttore Dipartimento POLIS - Facoltà di Architettura - GENOVA Conoscenza del colore nel mondo antico e recenti applicazioni. Il caso del Teatro di Epidauro e del Partenone

12.00 Prof. Mariella dell’Aquila ordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - NAPOLIIl rilievo del colore degli affreschi pompeiani per la documentazione del patrimonio dell’Umanità

12.20 Prof. Anna Sgrossoordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - NAPOLI La ceramica nel mezzogiorno: un segno di riconoscibilità urbana. Superfici e finiture

COLORE ARCHITETTURA AMBIECOLORE ARCHITETTURA AMBIENTEP R O G R A M M A

12.40 Prof. Ciro Robotti ordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - AVERSAMateriali e documenti dell’architettura in Campania: un itinerario cromatico ed ambientale

13.00 Pausa Pranzo

14.30 Ripresa dei lavori

14.30 Prof. Emma Mandelli ordinario di Rilievo dell’Architettura - Facoltà di Architettura - FIRENZEI colori di FIRENZE come elemento di riconoscibilità urbana. Pietre e intonaci

14.45 Prof. Patrizia Falzoneordinario di Rilievo dell’Architettura - Facoltà di Architettura - GENOVA L’architettura delle Facciate Dipinte a Genova: un museo all’aperto

15.00 Commento e citazione delle memorie pervenute

15.15 3° SESSIONE

COSA È COLORE. PSICOLOGIA E PERCEZIONE DEL COLORECoordina: Prof. Dino Coppo ordinario di Disegno - Facoltà di Ingegneria - POLITECNICO di TORINO

15.15 Prof. Jorrit Tornquist docente di Colore - luce, Istituto Europeo di Design e Università di GRAZRumore visivo di fondo. Segnale

15.30 Prof. Alberto Pratelliordinario di Disegno - Facoltà di Ingeneria - Università di UDINE Il colore non esiste

15.45 Prof. Anna Marotta ordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - POLITECNICO di TORINO Il Colore. Teorie comparate

16.00 Prof. Roberto De Rubertis ordinario di Disegno - Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di ROMA “La Sapienza”Il profumo dei colori

16.15 Commento e citazione delle memorie pervenute

16.20 4° SESSIONE

SPERIMENTAZIONI: MATERIALI – TECNOLOGIE – METODOLOGIECoordina: Dott. Olga Bottaro Direttore Ricerca & Sviluppo BOERO

16.20 Arch. Mario TassoResponsabile Estetica Cittadina - Comune di GenovaEsempi di interventi globali di recupero. Via San Lorenzo a Genova.

16.45 Arch. Gianni BozzoSoprintendenza ai Beni Architettonici e per il Paesaggio della LiguriaEsempi di interventi globali di recupero. Via del Campo a Genova

17.10 Dott. Gianfranco Di TannaResponsabile Ricerca & Sviluppo Linea Edilizia BoeroTecnologie innovative per il recupero dei centri storici

17.35 Sig. Roberto SandriResponsabile Ricerca & Sviluppo Colore BoeroColor matching:misurazione, formulazione e riproduzione del colore per via strumentale

18.00 Prof. Marco Gaiani ordinario di Disegno - Dipartimento INDACO POLITECNICO di MILANO Una metodologia per il mantenimento della consistenza del colore: dall’acquisizionealla visualizzazione in sistemi di realtà virtuale di manufatti monumentali ai fini del progetto di restauro

18.20 Commento e citazione delle memorie pervenute

18.30 Prof. Silvia Rizzo docente Liceo Artistico "Niccolò Barabino", Genova specialista colore International Environment Design GroupPRESENTAZIONE DEL PREMIO “COLORE E AMBIENTE”, BANDITO DAL COMITATO PROMOTORE DEL CONVEGNO.

COLORE ARCHITETTURA AMBIECOLORE ARCHITETTURA AMBIENTEP R O G R A M M A

Segue Giovedì 30 settembre

VENERDÌ 1° OTTOBRE

9.00 5° SESSIONE 1° parte

IL COLORE NEL COSTRUITO STORICO: LA CONSERVAZIONE.ESEMPLIFICAZIONI SULLO STATO DELL’ARTE A GENOVA E IN ITALIALe esperienze nelle facoltà di Architettura e Ingegneria Italiane ed Europee, e negli interventi coordinati con Pubbliche Amministrazioni ed Enti.Coordina: Prof. Tatiana Kirova

9.00 Prof. Cesare Cundari ordinario di Disegno - Facoltà di Ingegneria - ROMA Il rilievo finalizzato alla conservazione

9.20 Prof. Maurizio Cavernaassociato di Restauro architettonico - Facoltà di Architettura Ludovico Quadroni, Università degli Studi di ROMA “La Sapienza”Colore di ambienti urbani. La piazza del Quirinale a Roma

9.40 Arch. Giorgio Rossini Soprintendente per i Beni Ambientali e Architettonici di VENEZIA e LAGUNAProblematiche delle finiture dipinte e tinteggiate a Venezia e l’attività dellaSoprintendenza

10.00 Arch. Maurizio GallettiSoprintendente per i Beni Architettonici e al Paesaggio della LiguriaRecupero e restauro delle superfici decorate e dipinte. Il nuovo aspetto teorico e normativo della tutela

10.20 Arch. Gianni BozzoSoprintendenza ai Beni Architettonici e per il Paesaggio della LiguriaPanorama di interventi su ambienti urbani unitari: 2001 (G8) e 2004

10.40 Prof. Patrizia Falzoneordinario di Rilievo dell’Architettura - Facoltà di Architettura - GENOVA Rilievo/progetto del colore urbano: Via Garibaldi, Via Pia a Savona Via Bonfante a Imperia: tre esempi a confronto nella cultura del progetto.

11.00 V. Galimberti, P. Gasparoli, R. Soro, P. Falzonedoc. e ric. delle Facoltà di Architettura di MILANO e GENOVA Il Progetto del Colore. L’esperienza di Levanto. Impostazione metodologica, teoria e pratica

11.20 Arch. Sergio Torrefunzionario REGIONE LIGURIALa nuova legislazione Regionale per l’intervento sul colore nei centri storici liguri

11.40 Arch. Cristina Mossetti, Arch. Maria Carla ViscontiSoprintendenza per il Patrimonio storico, artistico etnoantropologico e Soprintendenza per i Beni Architettonici e per il Paesaggio del Piemonte La tutela integrata a Torino: il colore a Villa della Regina

12.00 Arch. Patrizia Marchetti Soprintendenza per i Beni Architettonici e al Paesaggio, al Patrimonio Storico e Artistico e etnoantropologico di Roma Superfici architettoniche del Medioevo a Roma. Alcuni esempi di conservazione e restauro

12.20 Arch. Liliana Pittarello Direttore Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della LiguriaIn sintesi. Interventi di superficie e immagine urbana: si tratta di qualità della conoscenza, del progetto, delle norme

12.40 Commento e citazione delle memorie pervenute

13.00 Pausa Pranzo

14.30 5° SESSIONE 2° parte

IL COLORE NEL COSTRUITO STORICO: CONOSCENZA E CONSERVAZIONE.ESPERIENZE EUROPEECoordina: Prof. Emma Mandelli

14.30 Prof. Tatiana Kirovaordinario di Restauro architettonico - Facoltà di Architettura - Politecnico di TORINO Membro della Commissione Città storiche - ICOMOS - UNESCOIdentità della città storica: dibattito internazionale e prospettive

14.50 Prof. Angela Garciaordinario di Disegno - Facoltà di Architettura - VALENCIA Esperienze di conoscenza e conservazione del colore dei prospetti storici in SPAGNA e il caso di VALENCIA

15.10 Prof. Diego Maestri ordinario di Disegno Facoltà di Architettura - Università di ROMA TreIndagini sulle Facciate dipinte a Malaga

15.30 Prof. Jean Paul Saint Aubin Università di Parigi - FRANCIA L'ortografie au XXème siècle, l'exemple de Paris

COLORE ARCHITETTURA AMBIECOLORE ARCHITETTURA AMBIENTEP R O G R A M M A

15.50 Dott. Arch. Marek BaranskiMembro Comitato Polacco - Conservazione dei Beni Culturali I colori della città storica di Varsavia tra storico e moderno

16.10 Prof. Josef StulcMembro Comitato Città storiche - ICOMOS - CZECHIA REPUBLIC The coloured facades in historical cities of Czechia

16.30 Prof. Piero Spagnesiassociato di Restauro architettonico - Facoltà di Architettura Ludovico Quadroni, Università di Roma “La Sapienza”Cromatismo dell’architettura buddista antica. I santuari della valle dello Swat

16.50 Commento e citazione delle memorie pervenute

17.00 Tavola Rotonda conclusiva:Una Proposta per il futuroFormulazione di una proposizione a livello sovranazionale sul problema del colore

Coordinano:Liliana Pittarello e Gianfranco Spagnesi

Partecipano:Adriana Baculo Università di NAPOLIPio Baldi Ministero Beni CulturaliDino Coppo Politecnico di TORINOCesare Cundari Università di ROMAGaspare De Fiore Presidente U.I.D.Patrizia Falzone Università di GENOVAMaurizio Galletti Soprintendente per i Beni Architettonici e al Paesaggio della

LiguriaAngela Garcia Università di VALENCIAMassimo Giovannini Università di REGGIO CALABRIATatiana Kirova Politecnico di TORINOPaolo Marchi Università di GENOVACiro Robotti Università di NAPOLIGiorgio Rossini Soprintendente per i Beni Ambientali e Architettonici di

VENEZIA e LAGUNAJean Paul Saint Aubin Università di PARIGI Josef Stulc Membro Comitato Città storiche - ICOMOS - CZECHIA

REPUBLIC

COMITATO PROMOTOREDott. Andreina BoeroPresidente GRUPPO BOERO

Dott. Olga BottaroDirettore Ricerca e Sviluppo BOERO

Prof. Arch. Gaspare De FioreProfessore Emerito della Facoltà di Architettura -GENOVA, Presidente U.I.D. (Unione Italiana per ilDisegno.)

Prof. Arch. Patrizia Falzone Responsabile scientifico e coordinatoreOrdinario di”Rilievo dell’architettura” - Facoltà diArchitettura - GENOVA - Commissione scientificaUID

Prof. Arch. Tatiana KirowaOrdinario di Restauro architettonico- Facoltà diArchitettura - POLITECNICO di TORINO -Comitato Città Storiche - ICOMOS - UNESCO

Prof. Arch. Carlo Mezzetti Ordinario di Disegno - Facoltà di Architettura -PESCARA - Comitato direttivo UID

Arch. Liliana Pittarello Direttore Regionale per i Beni Culturali ePaesaggistici della LIGURIA

Prof. Arch. Benedetta SpadoliniPreside della Facoltà di Architettura di Genova

Prof. Arch. Gianfranco SpagnesiOrdinario di Restauro architettonicoFacoltà di Architettura - ROMA

COMITATO SCIENTIFICOProf. Arch. Adriana BaculoDott. Olga BottaroProf. Ing. Dino CoppoProf. Arch. Cesare CundariProf. Arch. Gaspare De FioreProf. Arch. Mario DocciProf. Arch. Patrizia Falzone: Responsabile scientifico e coordinatoreProf. Angela GarciaProf. Arch. Massimo GiovanniniProf. Arch. Tatiana KirowaProf. Arch. Emma MandelliProf. Arch. Paolo MarchiProf. Arch. Carlo MezzettiArch. Liliana PittarelloProf. Arch. Jean Paul Saint Aubin Prof. Arch. Gianfranco Spagnesi

COMITATO ORGANIZZATOREDott. Olga BottaroProf. Arch. Patrizia FalzoneArch. Mario CaraffiniDott. Paola Baldoni Arch. Manuela CostaSig. Loredana De FlorianiDott. Giampaolo Pasino

SEGRETERIA ORGANIZZATIVAE ADESIONIDott. Gabriella Bisiotel. 010. 550.0430 / Fax 010. 5500460- E-Mail:gabriella_bisio@boero.it

SEGRETERIA SCIENTIFICAProf. Arch. Patrizia Falzone tel. 010. 2095985 - E - Mail: falzone@arch.unige.itSig. Loredana De Floriani tel. 010. 2095910 / Fax 010. 2095813E-Mail: loredana@arch.unige.it

COLORE ARCHITETTURA AMBIECOLORE ARCHITETTURA AMBIENTEP R O G R A M M A

Segue Venerdì 1 Ottobre