CON LA COLLABORAZIONE DI · innovativo concept street ideato da Alessandra Marino con Emanuela...

X Settimana della cultura francese

Dall'8 al 19 Marzo 2019

romaparigi.info

«Roma-Parigi celebra i suoi 10 anni»

CON LA COLLABORAZIONE DI

OX SETTIMANA FRANCESE

PROMOTORI PARTNER

O

Seule Paris est digne de Rome Seule Rome est digne de Paris

Era il 30 gennaio 1956 quando Salvatore Rebecchini e Jacques Féron, suggellarono il gemellaggio con questo motto. Per l'occasione alle Terme di Diocleziano fu innalzata una colonna di epoca romana sulla quale venne fissata una nave a vele spiegate, emblema di Parigi che gli antichi romani chiamavano Lutetia Parisiorum. Una riproduzione della statua della Lupa capitolina fu invece posta in Square Paul Painlevé. Il giuramento di fratellanza rappresenta un patto esclusivo, l’unico gemellaggio in essere per entrambe le città. Un patto rinnovato negli anni: il 1° aprile del 1994 da Jacques Chirac e Francesco Rutelli, il 7 dicembre 2006 da Bertrand Delanoë e Walter Veltroni, il 1° ottobre 2014 da Anne Hidalgo e Ignazio Marino.

ROMA-PARIGI: UN GEMELLAGGIO ESCLUSIVO

«L'arte e il viaggio sono due parole che vanno così bene insieme. L'arte, come l'amore è senza frontiere. Perché l'arte è vita, creatività, futuro, avvenire, intelligenza illuminata. Jacqueline Zana-Victor è una ambasciatrice unica, perché europeista convinta e innamorata delle nostre due capitali. Roma la Città Eterna, Parigi la Ville Lumiere. Parigi città degli artisti, Roma città della creatività, della storia, del patrimonio, sono le gemelle di un mondo sognato e ideale, in cui gli artisti hanno il potere. Bella settimana romana e parigina.».

Adjoint à la Mairie de Paris pour la culture

Christophe Girard

«Bentrovate e bentrovati al decimo anno della settimana di cultura francese a Roma! Quando, quasi 6 anni fa, iniziai il mio incarico, trovai questa iniziativa di estremo interesse. Nel corso degli anni, anche grazie a una serie di collaborazione di numerosi partner pubblici e privati come gallerie d’arte e locali commerciali che hanno offerto gratuitamente i loro spazi per ospitare gli eventi, la stessa ha conquistato sempre maggiore pubblico. Le cronache di questa settimane registrano tensioni politiche che non possono mettere in discussione la forte e radicata amicizia tra i nostri due Paesi, costruita attorno a valori e movimenti culturali, quali il Rinascimento e l’Illuminismo, che oltre a segnare la nostre storie sono state le fondamenta su cui si è costruita l’Europa intera. Per queste ragioni, ancora oggi, attraverso la settimana di cultura francese, frutto del gemellaggio che il nostro Municipio ha con il XIII Arrondissement di Parigi, due comunità locali hanno la forza di parlare al mondo intero».

Sabrina AlfonsiPresidente del Municipio

Roma I Centro

«La settimana di cultura tra i nostri due

Paesi è ormai un rendez-vous irrinunciabile,

le tante iniziative di “Roma Parigi - Paris

Rome” permettono di rinforzare i nostri

legami, una manifestazione di anno in anno

sempre più utile e importante».

Roma Parigi - Paris Rome

Maire du 13° Arrondissement

JérômeCoumet

«Credere nella capacità di incontrarsi a partire dalle proprie specifiche

identità: è questa la scommessa che anche quest’anno rinnoviamo dando vita

alla X settimana Italia Francia. Due città, e due municipi, radicati nel proprio

luminoso passato, che non hanno timore di affrontare le complessità del

presente con il desiderio di far nascere ancora bellezza e meraviglia. Le

culture, nelle loro mille forme espressive, sono la strada che percorriamo con

convinzione, tessendo legami importanti e durevoli tra le persone e i territori».

Assessora alle Politiche e ai Beni Culturali, al Turismo, agli Spazi Pubblici e al Patrimonio, alle Pari opportunità e ai Centri giovanili

Cinzia Guido

Ideatrice e infaticabile animatrice della Semaine italienne à Paris che dal 2000 si svolge ogni anno nel mese di giugno e della Settimana francese a Roma che nel marzo del 2019 celebra i suoi 10 anni, Madame Jacqueline Zana-Victor è stata dal 1986 al 1995 responsabile della Commission Nationale Femmes, già assessore municipale alla cultura è stata nominata Commendatore dell’Ordine della Stella d’Italia, suprema onorificenza della Repubblica italiana istituita per ricompensare quanti abbiano acquisito particolari benemerenze nella promozione dei rapporti di amicizia e di collaborazione tra l’Italia e gli altri Paesi.

Jacqueline Zana-Victor

La direttrice artistica


«10 ans d'art dans

toutes ses formes»

Cinema, teatro, musica, poesia e letteratura, mostre d i a r t e , f o t o g r a fi a e i l l u s t r a z i o n i , m o d a e happening, visite guidate e degustazioni, quest'anno la Settimana francese a Roma celebra i suoi 10 anni, offrendo alla cittadinanza un cartellone ancora più ricco di eventi, tutti rigorosamente ad ingresso gratuito. Il Partner di questa speciale X edizione è il leader mondiale nei servizi di consulenza e tecnologia Capgemini, società quotata alla Borsa di Parigi che conta 200 mila dipendenti. Saranno tante le occasioni di incontro con i protagonisti delle espressioni della cultura contemporanea tra Roma e Parigi, l'Italia e la Francia.

INAUGURAZIONEVenerdì 8 marzo 2019

STADIO DI DOMIZIANO

Via di Tor Sanguina 3 - Piazza Navona

Ore 19:00 Cerimonia di apertura della

X edizione della Settimana Francese

In occasione della celebrazione della Giornata Internazionale della Donna istituita dall'Assemblea Generale delle Nazioni Unite nel 1977, si svolgerà la ormai tradizionale con fe renza-d iba t t i to condot ta da l la presidente Sabrina Alfonsi, l'assessora alla Cultura e alle Pari opportunità Cinzia Guido e dalla ideatrice e direttrice artistica della Settimana Francese Jacqueline Zana-Victor.

Ore 20:00 Tableaux Vivants

Nella suggestiva atmosfera dello Stadio di Domiziano saranno protagoniste le creazioni di imprese dell’alto artigianato e moda del I Municipio, create e gestite da donne italiane e straniere. L'happening sarà intervallato dalla consegna dei Premi Alessandro Levi Sandri e WAW 2019.

8/3 Roma Parigi - Paris Rome

INGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO DEI POSTI

A cura di Spazio Margutta

Alla presenza di Jérôme Coumet, il Sindaco che negli ultimi anni ha trasformato il 13° Arrondissement in un vero e proprio museo a cielo aperto, portando avanti con concretezza un ambizioso progetto che ha coinvolto 22 artisti di fama mondiale che hanno realizzato ben 50 fantastici e monumentali affreschi - che oggi rappresentano uno straordinario e innovativo urban art parcour molto apprezzato da parigini e turisti - grazie alle opere fotografiche di Antonio Clemenza la Settimana francese in collaborazione con "MFR19 - Mese della Fotografia Roma" proporrà un happening in omaggio alla street art nel 13° Arrondissement parigino, per uno storytelling che racconti la nuova antropologia contemporanea della Ville Lumiere.


MFR19 - MESE DELLA FOTOGRAFIASabato 9 marzo - Ore 12:00

Muro di Via della Meloria9/3

«13x15»

A cura di Faro Fotografia

Mostra fotografica di Antonino Clemenza dedicata alla street art nel 13° Arrondissement di Parigi

Le opere dell'artista francese Jo Assouline, tutte dedicate ai celeberrimi bistrot parigini, si potranno ammirare in una stradina del centro storico finalmente sottratta all'abbandono in cui versava. Esemplare testimonianza di efficace sinergia e collaborazione tra pubblico e privato. Fóndaco ha infatti aderito al Bando "Roma sei mia" del primo municipio e radicalmente trasformato via della Frezza attraverso un innovativo concept street ideato da Alessandra Marino con Emanuela Mafrolla e Nathalie Aalbers, che hanno reso questo luogo bellissimo e tutto all'insegna della qualità, Imprenditoria coraggiosa e tutta al femminile, capace di trasformare la visione in realtà.


ARTESabato 9 marzo - Ore 18:00

FÓNDACO GALLERY Via della Frezza 43

10/3

JO ASSOULINE «Bistrots parisiens»

FINO AL 19 MARZO Orario: 11.00/19:00 - Chiuso la Domenica infoline: 348 3310997 web: http://romaparigi.info/assouline

A cura di Christine Conrad

Incontro con il giornalista, scrittore e celebre

personaggio d'Oltralpe, Christophe

Barbier, a lungo direttore dell'autorevole

settimanale L'Express, è autore tra l'altro del

“Dictionnaire amoureux du théâtre" che sarà

al centro della sua conferenza. L'evento

ospitato nella splendida Residenza Maritti

proprio tra i vicoli del Marchese del Grillo

che tanto amava la Révolution, si annuncia

davvero interessate. Infatti, questo grande

intellettuale francese, oltre alla passione e

alla pratica assidua con il teatro, è molto

sensibile ai temi dell'emergenza ecologica,

della immigrazione e della Costituzione

Europea.


IL TEATRO TRA ITALIA E FRANCIA Sabato 9 marzo ore 20:00

LUPIGIADA

Via Tor dé Conti 15

9/3

INGRESSO LIBERO - PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA

A cura di Pierfrancesco Maritti

CHRISTOPHE BARBIER

VISITA GUIDATADomenica 10 marzo - Ore 12:00

I Bonaparte e Roma

MUSEO NAPOLEONICOPiazza di Ponte Umberto I, 1

La visita guidata a questo gioiello, relativamente ancora poco noto, rispetterà il volere del Conte Primoli che alimentò la sua collezione non tanto dal desiderio di offrire una testimonianza dei fasti imperiali quanto p iu t tos to da l la vo lontà d i documentare gli intensi rapporti che legarono i Bonaparte a Roma. Dopo la cadu ta de l l ’ Impe ro , quas i t u t t i i componenti della famiglia Bonaparte chiesero asilo a papa Pio VII e si stabilirono a Roma. Tra queste spicca la figura di Charlotte Bonaparte che incarna la donna moderna colta, capace di intervenire sulle questioni politiche e culturali e dotata di grande senso estetico in quanto artista ella stessa.


Roma Parigi - Paris Rome10/3


Lo storico centro culturale Polmone Pulsante ospita la mostra personale di Marc Vuillermoz. Pittore e docente universitario, l'artista nato a Parigi, mira a mettere in luce il modo in cui i nuovi media plasmano la nostra percezione del mondo. Screenshot estratti da video clip amatoriali sono la sua fonte d’ispirazione. Tutti i difetti tecnici di queste immagini grezze vengono sfruttati per produrre effetti pittorici impressionisti. Fondamentalmente immateriale, l ’ i m m a g i n e n u m e r i c a c i r i p o r t a q u i n d i paradossalmente ad una tradizione pittorica che trova la sua forza espressiva nella vibrazione della materia. L'evento culminerà con la speciale visita guidata ai suggestivi ambienti sotterranei recuperati da Saverio Ungheri, un percorso tra sculture cinetiche che scatenano un contesto carico di ipotesi metaempiriche.

Domenica 10 marzo - Ore 18:00POLMONE PULSANTE

Salita del Grillo 21

«Arrêt sur image / fermo immagine»MARC VUILLERMOZ

PITTURA


A cura di Andrea Ungheri

Incontro con il regista e produttore francese Isy Morgensztern, che dopo la proiezione del suo documentario d'arte dedicato al grande pittore americano Mark Rothko, darà vita ad un dibattito con il pubblico sull'astrazione, i suoi rapporti con il nichilismo e la volontà di dare all'arte una missione "filosofica". L'evento viene ospitato in uno spazio che per lungo tempo è stato un vuoto urbano, quello dell’ex-Ufficio di Igiene, che brillantemente restituito alla cultura grazie alla sinergia tra pubblico e privato, oggi ospita una straordinaria collezione di opere della scuola romana e dei grandi maestri del Novecento.

Roma Parigi Paris Rome

QUESTIONS D'ART Lunedì 11 marzo - Ore 19:00

Palazzo Merulana Via Merulana 121

ROTHKO VISTO DA MORGENSZTERN

INGRESSO LIBERO 19/3 A cura di Andrea Valeri

Da Germaine Tailleferre a Barbara Strozzi, un concerto tutto dedicato a grandi musiciste come la pianista e compositrice francese Cécile Chaminade ritratta nella foto.L'Aula Magna dello storico liceo classico del centro storico capitolino "Ennio Quirino Visconti" che ospiterà questo evento promosso dalla Civica Scuola delle Arti e da Fabrica Harmonica ci porta alla scoperta, tra Italia e F r a n c i a , d e l l e p i ù i m p o r t a n t i compositrici, autrici e creatrici di musica che ancora oggi sono spesso trascurate, finendo offuscate nell'ombra dei loro più celeberrimi colleghi di sesso maschile.


MUSICA Martedì 12 marzo ore 20:00

LICEO VISCONTI Piazza del Collegio Romano 4

12/3

A cura di Annalisa Pellegrini e Stefano Palamidessi

DONNE IN MUSICA


Da Camille Saint-Saëns a Francis Poulenc fino a Darius Milhaud, l 'evento speciale della decima edizione della Settimana Francese sarà ospitato nella Sala Accademica della più antica istituzione musicale al mondo, il Conservatorio di Musica di "Santa Cecilia". Il concerto è a cura della classe di Musica da Camera del Maestro Monica De Matteis.


MUSICA Mercoledì 13 marzo ore 18:30

CONSERVATORIO DI MUSICA"SANTA CECILIA"

Via dei Greci 18

13/3

CONCERTO DI MUSICA FRANCESE


Da Dante Alighieri ad Elsa Morante: incontro conferenza con il romanziere e drammaturgo René de Ceccatty, autore di importanti saggi letterari. De Ceccatty è uno dei più profondi conoscitori francesi della letteratura italiana ed ha tra l'altro tradotto in francese innumerevoli testi di autori italiani, da Giacomo Leopardi ad Alberto Moravia da Sibilla Alleramo a Pier Paolo Pasolini.


LA LETTERATURA ITALIANA VISTA DALLA FRANCIA

Giovedì 14 marzo ore 18:30HOTEL LA GRIFFE

Via Nazionale 13

RENÉ DE CECCATTY

INGRESSO LIBERO - PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA14/3

Nella centralissima via Nazionale, in uno splendido palazzo ottocentesco, La Griffe MGallery by Sofitel è la scelta giusta per vivere nel migliore dei modi il proprio soggiorno a Roma. Lo sanno bene i tanti personaggi che sono venuti nella Città eterna per partecipare alla nostra Settimana francese. Un luogo di raffinata eleganza, capace di soddisfare ogni esigenza, dal viaggio d'affari al week end romantico, un luogo ideale dove coccolare i sensi, gustando un'esperienza unica fatta di atmosfere, colori, profumi e sapori indimenticabili.

LA GRIFFE: quando la Città eterna scintilla

«Il ristorante panoramico è solo la punta dell'iceberg» sottolinea Giuseppe Sarnella, presidente di Confimprese Turismo Italia e responsabile delle iniziative di cultura e n o g a s t r o n o m i c a I t a l i a - F r a n c i a de l l 'Assoc iaz i one Roma-Pa r ig i che nell'ambito della Semaine Italienne à Paris è stato artefice di show-cooking che hanno incantato i parigini. «Stiamo lavorando allo sviluppo di un ambizioso progetto, con collaborazioni internazionali, la cucina a 360°, dalla scuola di formazione alla piattaforma di filiera, vogliamo rendere questo luogo un tempio della gastronomia contemporanea».

HOTEL LA GRIFFE - Via Nazionale 13

L'ospite d'Onore della X edizione della Settimana Francese, Patrick de Carolis presenterà il suo libro su Letizia Ramolino Bonaparte nello storico Palazzo Primoli che più di ogni altro testimonia gli stretti legami della famiglia Bonaparte con la Città eterna. Donato alla Città di Roma dall'ultimo erede dei Bonaparte, il Conte Giuseppe Primoli, oggi il Palazzo ospita il Museo Napoleonico, il Museo Mario Praz e la stessa Fondazione Primoli con la sua bibl ioteca di circa 30.000 volumi, specializzata in storia, letteratura ed arte francese oltre all'Archivio fotografico, che


TRA STORIA E LETTERATURAVenerdì 15 marzo ore 18:30FONDAZIONE PRIMOLI

Via Giuseppe Zanardelli 1

15/3

LETIZIA R. BONAPARTEDans l'intimité de la mère de Napoléon


Museo Napoleonico

La tradizionale festa alla Fox Gallery, tra aperitivo e live painting, con la musica dal vivo swing manouche dei Les Chats Noirs, circondati dalle opere dei migliori artisti francesi contemporanei a cura di Atelier Contemporain e Image Republic. Un concerto di atmosfera parigina, evocata da una voce sinuosa che scalda il gusto contemporaneo, sottolineato anche da un piano rhodes. Una narrazione che intreccia musica e poesia, muovendo dai versi di Baudelaire, finendo con il pop di un secolo dopo.


MUSICA & ILLUSTRAZIONISabato 16 Marzo - Ore 19:30

A PARTY AT THE FRENCH WAY

FOX GALLERYCorso Vittorio Emanuele II 5 (Piazza del Gesù)


A cura di Saskia Morelli16/3

VISITA GUIDATADomenica 17 marzo - Ore 12:00

GARIBALDI, LA FRANCIAE LA REPUBBLICA ROMANA

MUSEO DELLA REPUBBLICA ROMANA Largo di Porta di San Pancrazio

Attraverso documenti storici, opere d’arte, materiali multimediali e didattici, il percorso espositivo di questo piccolo museo rievoca la storia i luoghi e i personaggi della Repubblica Romana, momento fondamentale del Risorgimento. Esploreremo i rapporti, i contrasti e le influenze diplomatiche, politiche e militari della Francia sulla nascita del Regno d’Italia. Giuseppe Garibaldi nacque a Nizza il 4 luglio 1807 quando era sotto sovranità francese. Nel 1815 durante il Congresso di Vienna Nizza fu restituita al Regno di Sardegna fino al 1860. Tutti conoscono l’avventurosa vita dell’Eroe dei due mondi, noi indagheremo i suoi rapporti con la Francia che, dopo averlo combattuto e sconfitto nella strenua difesa della Repubblica Romana, lo vide alleato al suo fianco nella guerra franco prussiana del 1870. Nel 1871, dopo la proclamazione della Terza Repubblica francese, Garibaldi venne eletto deputato a Bordeaux. Di fronte all’Assemblea Nazionale ne celebrò il valore anche Victor Hugo: “Di tutte le potenze europee, nessuno si alzò per difendere la Francia che tante volte, avevano preso la causa d’Europa… non un re, non uno stato, nessuno! Tranne un uomo. L’unico generale che ha combattuto per la Francia, l’unico che non è stato sconfitto: Garibaldi“.



Giornalista, scrittore e conduttore televisivo Patrick de Carolis è stato a lungo Presidente di France Televisions, tra i fautori del lancio e poi presidente del primo canale all news in ternaz iona le France 24. Membro dell'Accademia di Belle Arti, di cui è stato nominato presidente nel 2018 è stato eletto dai suoi pari nel 2013 alla direzione del Museo Marmottan Monet di Parigi.L'incontro sarà occasione per approfondire il ruolo e l’uso della televisione oggi: per alcuni un dispositivo obsoleto superato dai nuovi media, per altri lo strumento d’eccellenza per guardare il mondo e essere informati


STASERA IN TV: ITALIA vs FRANCIA Domenica 17 marzo ore 18:00

PLUS ARTE PULSE Viale Mazzini 1

PATRICK DE CAROLIS

17/3A cura di Roly KornblitINGRESSO LIBERO FINO AD ESAURIMENTO DEI POSTI

L’ imponen te ed ific io d i epoca razionalista grazie all'intervento della Regione Lazio riprende vita nel cuore del rione Trastevere diventando WeGil, un contenitore privilegiato per mostre, spettacol i , event i e cultura. In occasione della X edizione della Settimana francese ospita l'incontro con Giancarlo Gori incentrato sulla proiezione del suo lungometraggio "Inattesa presenza" dedicato all'artista nato a Montmartre, che il pittore francese ha posto al centro della sua pittura di paesaggio urbano. Un modo originale per andare alla scoperta delle atmosfere di ieri e di oggi di questo storico quartiere parigino.


ARTE & CINEMALunedì 18 marzo - Ore 18:30

WeGIL

Largo Ascianghi 2

18/3

OMAGGIO A MAURICE UTRILLO


«Tra gli specialisti stranieri del cinema italiano, Jean Gili è sicuramente uno dei più acuti, di più informati e dei meno noiosi». Con queste parole Ettore Scola descrive il protagonista dell'incontro sul cinema tra Italia e Francia all'Istitut Français - Centre Saint-Louis. Tra i più autorevoli critici cinematografici francesi Jean Antoine Gili, che tra l'altro ha pubblicato “Entretiens avec Nanni Moretti”, ha presieduto la Commissione scientifica per il patrimonio cinematografico (CNC), insegnato all'Università di Nizza ed è professore emerito all'Università Paris 1 Panthéon-Sorbonne.

Roma Parigi Paris Rome

IL CINEMA TRA ITALIA E FRANCIAMartedì 19 marzo - Ore 18:00

INSTITUT FRANÇAISCENTRE SAINT-LOUIS Auditorium Largo Toniolo 22

INCONTRO CON JEAN GILI


19/3

romaparigi.info

Leader mondiale nei servizi di consulenza e tecnologia, Capgemini è all'avanguardia

nell'innovazione per consentire ai suoi clienti di orientarsi al meglio in un mondo costantemente

in evoluzione del cloud, del digitale e delle piattaforme. Mossa dalla convinzione che il valore di

business della tecnologia sia creato dalle e attraverso le persone, con un'organizzazione

multiculturale di oltre 200.000 dipendenti presenti in più di 40 paesi, forte di 50 anni di

esperienza e di una profonda conoscenza degli specifici settori di mercato, Capgemini

sostiene le organizzazioni nel realizzare le proprie ambizioni di business, offrendo una gamma

di servizi che vanno dalla strategia alle operations. Capgemini in Italia conta oltre 3.500

professionisti dislocati su 10 sedi e offre servizi innovativi in ambito digital manufacturing,

insights & data, digital customer experience, cybersecurity e cloud.

«Un partner speciale per una edizione speciale»

Visita il sito www.it.capgemini.com. People matter, results count.

romaparigi.info

CON LA COLLABORAZIONE DI · innovativo concept street ideato da Alessandra Marino con Emanuela...

Documents

Transcript of CON LA COLLABORAZIONE DI · innovativo concept street ideato da Alessandra Marino con Emanuela...