Comunità Evangelica Luterana

di Confessione Augustana - Trieste

Marzo-Aprile 2013

____________________________________________________________Gemeindebrief 100 Lettera alla Comunità 100

Evangelisch-Lutherische Kirche in Italien

Chiesa Evangelica Luterana in Italia

Marzo-Aprile 2013 - pag. 1

Egli non è Dio di morti, ma di vivi; perché per lui tutti vivono.Versetto del mese marzo: Luca 20,38

Cari fratelli e sorelle,Anche se temporalmente alla fine del suo discorso, questa affermazione costituisce una premessa logica con cui Gesù dimostra la realtà della risurrezione. Che Dio è un Dio dei vivi è ovvio. Dio è colui che all'inizio crea ex nihilo, cioè dal nulla, tutta la creazione, è colui che improvvisamente chiama Abramo ad una nuova vita, è colui che conduce il popolo dalla schiavitù in Egitto verso una vita di libertà ecc. Dio si mostra come colui che dà vita, non prolungando quella esistente, ma dando vita nuova. Se poi questo Dio si rivela a Mosè, che lo chiama Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe è chiaro che questi sono vivi. Una dimostrazione convincente? Forse sì, forse no. Però la cosa cambia se ci si mette nella pelle di Mosè, cioè dove uno si sente interpellato direttamente da Dio, dove uno viene chiamato a una nuova vita, dove uno può sperimentare in prima persona la forza della risurrezione. Allora sì che l'argomentazione di Gesù diventa stringente. Per Lutero la prova più schiacciante dell'esistenza di Dio, e quindi della risurrezione, era il fatto che Dio ci interpella. Uno prova scientifica Gesù naturalmente non ce la fornisce e una tale prova non può esistere per le cose che non sono terrene. Non ci può neanche dire niente del come, così come Abramo difficilmente poteva sapere come sarebbe stata la sua nuova vita. Pur adottando un'argomentazione razionale, Gesù non si rivolge alla nostra capacità scientifica, ma alla fede. Solo la fede può rispondere alla promessa di Dio. La fede non dà sicurezza, ma certezza, certezza che la nostra vita, che viviamo per Dio, non è destinata alla morte, ma che si tratta di un cammino verso la vita. Buona Quaresima e buona Paqua!Il Vostro Pastore Dieter Kampen

Marzo-Aprile 2013 - pag. 2

Gott aber ist nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebenden; denn ihm leben sie alle.Monatslosung März: Lukas 20,38

Liebe Gemeinde,auch wenn sie am Ende der Rede steht, ist diese Aussage eine logische Prämisse, mit der Jesus die Realität der Auferstehung verteidigt. Das Gott nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen ist, versteht sich von selbst. Gott ist derjenige der am Anfang Himmel und Erde aus dem Nichts schöpft, derjenige, der Abraham unerwartet zu einem neuen Leben ruft, derjenige, der das Volk aus der Knechtschaft in Ägypten zu einem neuen Leben in Freiheit führt etc. Gott erweist sich als derjenige, der Leben schenkt und zwar nicht so, dass er vorhandenes Leben verlängerte, sondern indem er neues Leben schenkt. Wenn sich dieser Gott dann Moses offenbart und dieser ihn Gott Abrahams, Gott Isaaks und Gott Jakobs nennt, ist klar, dass diese leben. Eine Argumentation, die überzeugt? Vielleicht ja, vielleicht nein. Doch die Sache ändert sich,wenn man sich in Moses hineinversetzt. Wo sich jemand direkt von Gott berufen fühlt, wo er zu einem neuen Leben gerufen wird, wo jemand die Kraft der Auferstehung persönlich erfährt, da wird die Argumentation Jesu evident. Für Luther bestand der wichtigste Beweis für Gott und damit für die Auferstehung darin, dass Gott zu uns spricht. Einen wissenschaftlichen Beweis liefert Jesus freilich nicht und einen solchen kann es auch gar nicht geben für Dinge, die nicht von dieser Welt sind. Ebenso kann er uns nichts über das Wie sagen. Auch wenn er rational argumentiert, richtet sich Jesus letztlich nicht an den Verstand, sondern an den Glauben. Nur der Glauben kann auf Gottes Verheißung antworten. Der Glauben schafft keine Sicherheit, aber er gibt innere Gewissheit, dass unser für Gott gelebtes Leben nicht dem Tod geweiht ist, sondern ein Weg zum Leben ist. Eine gesegnete Fastenzeit und ein frohes Osterfest wünscht ihnenIhr Pastor

Dieter Kampen

Marzo-Aprile 2013 - pag. 3

FRAUENKREIS - CIRCOLO DELLE SIGNORE

Mittwoch: 20.03.2013 und 17.04.2013 um 16.30Uhr in unserer Mansarde.Mercoledì: 20.03.2013 e 17.04.2013 alle ore 16.30 nella nostra mansarda.

I vari argomenti per i nostri incontri vengono comunicati ai culti!Die Themen unserer Treffen werden beim Gottesdienst bekannt gegeben.

Weihnachtsbazar/Bazar natalizzioAuch das Jahr 2012 ist vorbei und wir haben viel für den Weihnachtsbazar getan! Unser Frauenkreis dankt allen Damen für ihren unermüdlichen Einsatz während der „Bazarwoche“. Und es hat sich gelohnt, das gibt Kraft und Lust, auch in diesem Jahr wieder unseren Bazar zu organisieren. Also laden wir alle dazu ein die Ärmel hochzukrempeln und mit der Arbeit für den nächsten Bazar zu beginnen! Alle sind herzlich dazu eingeladen mitzuwirken!

Anche l'anno 2012 é passato e abbiamo lavorato molto per il nostro bazar natalizio! Il circolo delle signore ringrazia tutte coloro che si sono offerte per collaborare instancabilmente alla “settimana del bazar”. E ne valeva la pena, e proprio questo ci da la gioia e la forza per continuare anche nel 2013. E ora diciamo: tiriamoci su le maniche per iniziare il lavoro per il nostro prossimo bazar! Tutte sono vivamente invitate per collaborare!

Marzo-Aprile 2013 - pag. 4

Weltgebetstag - Giornata di PreghieraFRANCIA

ICH WAR FREMD-IHR HABT MICH AUFGENOMMEN/ERO STRANIERA-VOI MI AVETE ACCOLTO

3 März 2013 – 10.30 Uhr3 marzo 2013 – ore 10.30

via San Lazzaro, 19 - TriesteSiete tutti invitati al Culto che viene preparato dalle donne in Francia a favore delle donne emi-grate in Francia. Quest'anno han-no preparato loro la liturgia.

Alle sind herzlich zum Gottes-dienst eingeladen! Die Liturgie wurde dieses Jahr von Frauen in Frankreich für nach Frankreich eingewanderte Frauen vorbereitet.

THEMA/TEMAINCONTRO DI DONNE RIUNITE INTORNO ALLA

PAROLA

RIFLESSIONE SUL “PERDONO”

LUNEDì, 18 MARZO 2013 ALLE ORE 16.30, via San

Lazzaro, 19

Marzo-Aprile 2013 - pag. 5

Gruppo ecumenico

Quando non altrimenti indicato, le riunioni si svolgeranno presso la sede della Comunità Luterana di Trieste, via San Lazzaro 19 (I° piano), con inizio alle ore 18.12.03 Susheela Ramayah Cignola. Religioni dell’India.25.03 Incontro di preghiera per la Pasqua (Chiesa serbo-ortodossa

di San Spiridione).09.04 Francesco Longo. La particella di Dio e la Creazione.23.04 Patrizio Calliari. La Creazione nei Vangeli.13.05 Incontro di preghiera per la Pentecoste (Chiesa evangelica di

San Silvestro).28.05 Ariel I. Haddad. 313 d. C.: Editto di Costantino. Un punto di

vista ebraico.04.06 Riunione conclusiva.

CompleanniMarzo: Gisela Isten (1), Thomas Axel Deponte (3), Sara Kapelj (4), Francesco Meloni (6), Martina Nesvadbová (7), Gudrun Martini (6), Sandra Rodriquez (9), James

Faraguna (10), Biko Dissake (12), Marco Zaccaron (14), Enea Brazzatti (18), Manfred Rocktaeschel (18),

Elisabeth Deponte (22), Jane Hansen (22), Erika Pfordte (26), Fabrizia Percacci (26), Egidia Neubert (27), Marco

Bertoli (28), Greta-Sophia Giacomelli (29), Massimiliano Verdini (29), Yvonne Strömberg (30),

Filippo Giraldi (31), Aaron Sacsida (31).Aprile: Federico Marcuzzi (2), Enzo Giummolé (4),

Joseph Deponte (5), Regina Premiani (6), Piero Torroni (6), Helga Segariol (7), Christabel Percacci (7), Edita Dula (12), Ilse Bertoli (13), Daniela Corsi (13), Artus

Heidrich (13), Emilia Boch (15), Paul Wigbert Püschel (18), Peter Püschel (18), Bettina Mueller Oliva (24),

Irene Bergodac (26), Alice Nesich (27), Adriana Migliorisi (30).

Marzo-Aprile 2013 - pag. 6

Cultidomenica, ore 10.30

Fino a metà marzo saremo ancora nell'aula luterana di Via S.Lazzaro 19, a partire dalla Domenica delle Palme il culto avrò luogo in Chiesa.

03.03 2013S. Lazzaro

Giornata mondiale di preghieraCulto preparato e presieduto dalle Signore

10.03.2013S. Lazzaro

Laetare(Isaia 66,10)

Giovanni 6,47-51 Deutsch

17.03.2013S. Lazzaro

Judica(Salmo 43,1)

Giovanni 11,47-53

24.03.2013in chiesa

Domenica delle Palme

Giovanni 17,1-8 Con Santa Cena

29.03.2013ore 17in chiesa

KarfreitagVenerdì Santo

Culto bilingue ore 17Con Silvia Mosko

29.03.2013ore 18in chiesa

Concerto d'organo del nostro Organista Manuel Tomadi

in occasione del Venerdì Santo (durata ca. 30 min) 31.03.2013in chiesa Pasqua Santa Cena - Con Coro luterano e

Coro Hortus musicus07.04.2013in chiesa

Quasimodogeniti(1 Pietro 2,2)

Marco 16,9-20 Santa Cena

14.04.2013in chiesa

Misericordia Domini(Salmo 33,5)

Giovanni 21,15-19

Italiano - con battesimo e confermazione

21.04.2013in chiesa

Jubilate(Salmo 66,1)

Genesi 1,1-4a.26-31a; 2,1-4a

Deutsch mit Reisegruppe

28.04.2013in chiesa

Cantate (Salmo 98,1)

Isaia 12,1-6

05.05.2013in chiesa

Rogate(Salmo 66,20)

Matteo 6,5-15 Con Santa Cena

Volete ricevere la Lettera alla Comunità con gli orari dei culti e le informazioni sul nostro programma via e-mail? Scrivete a trieste@chiesaluterana.it.

Marzo-Aprile 2013 - pag. 7

Studio BiblicoNei prossimi due incontri ci dedicheremo ai Salmi. Non esitate di venire:

Mercoledì 27 marzo, 17.30, Via S. Lazzaro 19Mercoledì 10 aprile, 17.30, Via S. Lazzaro 19

Gruppo di riflessioneSi incontra circa una volta al mese, è aperto a tutti e discute su temi legati alla teologia. Gli incontri seguenti - che si svolgeranno nella casa pastorale in Via Besenghi 25 - saranno:

Venerdì 5 aprile, ore 20, Via Besenghi 25

Concerto d'organo del nostro Organista Manuel Tomadi

in occasione del Venerdì Santo Venerdì, 29 marzo, ore 18

(durata ca. 30 min)Il programma verrà comunicato in chiesa e mediante il newsletter dei

concerti di www.bollutnet.org. Alla scoperta dell‘ isola d‘ ElbaSentire storie e vivere avventure insieme con il Faraone, Miriam e – Paul KleeCampo estivo per famiglie sull‘ isola d‘Elba

Per il campo estivo per famiglie sull’isola d’Elba abbiamo previsto il periodo dal 24 al 31 agosto 2013. Sarà l’occasione per seguire tracce segrete, trovare tesori, scoprire spiagge e vivere storie. Filo conduttore saranno il Faraone egizio, Miriam, la sorella di Mosè e un artista che ha trascorso qualche tempo sull’isola toscana: Paul Klee.L’invito si rivolge a tutti, in particolar modo a famiglie con bambini, genitori single, nonni con nipoti, ma anche single di tutte le età.Saremo ospiti della foresteria della Chiesa Valdese nel paesello di Rio Marina, a 5 minuti a piedi dal mare.Il campo estivo viene organizzato dai pastori Bernd Prigge (Venezia), Ulrike Hesse e Uwe Habenicht (Ispra-Varese).Per ulteriori informazioni e l’iscrizione guardare il sito www.chiesaluterana.it oppure rivolgersi all'ufficio.

Marzo-Aprile 2013 - pag. 8

I luterani in Italia: Cinque secoli a Venezia – 200 anni in Campo Ss. Apostoli

Giornata della Chiesa dell’Italia settentrionale

Dal 9 al 12 maggio la Comunità di Venezia festeggia i 200 anni della loro chiesa attuale. Almeno il sabato anche noi come Comunità vorremmo partecipare a questo lieto evento. Siete tutti invitati a venire e ad iscrivervi presso l'ufficio.Programma di Sabato, 11 maggio 2013Alle 10.30 preghiera ecumenica nella chiesa cattolica Chiesa Ss. Apostoli e in seguito nella chiesa evangelica al Campo Ss. Apostoli con l’ensemble veneziano di strumenti a fiato Nagold.Alle 11.15 la relazione “Venezia. Commercio internazionale, e primo Protestantesimo.” del professor Arnold Esch, ex direttore dell’Istituto Storico Germanico di Roma.Alle 12.15 la relazione “Gli eredi di Martin Lutero – dove ci troviamo noi?” di Friedrich Schorlemmer, teologo protestante, attivista per i diritti civili, oppositore nella DDR, dalla città di Lutero, Wittenberg.Alle 13.30 pranzo in diversi luoghi.Alle 15.00 diversi tour guidati per Venezia.- RIVELAZIONI - 200 anni all’ombra dell’Angelo custode. Giro guidato dentro e intorno alla chiesa al Campo Ss. Apostoli con il pastore in pensione Jürg Kleemann.- Sulle tracce del leone di San Marco – Percorso guidato non soltanto per bambini con Susanne Kunz-Saponaro.- “La mia Venezia” – Una visita guidata personale con la presidente della chiesa Lore Sarpellon.- “I tedeschi e i luterani a Venezia” – Una ricerca delle tracce con Lucina Romor.- “Il Ghetto” – Passeggiata con Eva Dünow.- Venezia e i suoi canali – un piccolo tour in barca con i coniugi Lühmann (numero di partecipanti molto limitato).Alle 17.00 concerto gospel, Foresteria Valdese, Calle Lunga S. Maria Formosa in Castello.Alle 18.00 benedizione finale con la pastora Elisabetta Ribet, Chiesa valdese.Vedi anche www.kirche-venedig.de

Marzo-Aprile 2013 - pag. 9

40esimo anniversario della „Concordia di

LeuenbergIl 16 marzo 1973 a Leuenberg vicino Basilea fu firmata, da luterani e riformati, la cosiddetta

“Concordia di Leuenberg”. Come è noto, la Riforma aveva due centri: uno in Germania, dove operava Lutero, e uno in Svizzera, dove operavano prima Zwingli e poi Calvino. Perciò la Riforma si è sviluppata in due rami: i luterani e i riformati (o in tre rami, contando anche gli anglicani in Inghilterra che hanno preso un po' da Lutero, un po' da Calvino, mantenendo anche qualche caratteristica cattolica). Lutero e Zwingli si sono divisi sulla questione della Santa Cena che per Zwingli era simbolica, mentre Lutero insisteva sulla presenza reale di Cristo nel pane e nel vino. Calvino cercava un compromesso, dicendo che lo Spirito Santo eleva l'anima in cielo e lo unisce a Cristo, ma non si arrivò a un accordo.Nel 1817, praticamente un mese prima del 300° anniversario della Riforma, il re di Prussia stabilì un unione tra chiesa luterana e chiesa riformata, ritenendo le differenze ormai insignificanti. Ovviamente non tutti i pastori erano d'accordo e alcuni si opponevano a tale unione. Come sia, a quest'unione, e ad altre che seguirono in altre regioni della Germania, mancava un'unione teologica. Questa veniva stabilita solo nel 1973 con la Concordia di Leuenberg. Il documento segue il metodo del consenso differenziato, e cioè, riguardo ai temi di divergenza dottrinale (Santa Cena, cristologia e

Marzo-Aprile 2013 - pag. 10

predestinazione),si afferma un consenso di base che dalle due chiese viene esplicato legittimamente in modo differente. Per la Santa Cena p.es. si afferma come consenso di base che nella Santa Cena si realizza una comunione reale tra credente e Cristo. La questione come questa comunione si realizzi concretamente, cioè mediante la presenza reale di Cristo nel pane e nel vino oppure mediante l'intervento dello Spirito Santo, fa parte dell'esplicazione differente delle varie chiese. Questo metodo del consenso differenziato, che è anche alla base della “Dichiarazione congiunta sulla dottrina della giustificazione” del 1999 con la Chiesa cattolica, è di grande potenzialità, perché permette di unire le chiese senza cancellare le loro caratteristiche particolari e senza toglierle la loro autonomia, cioè unità senza uniformità. Oltre al dialogo con le chiese cattolica e ortodosse, la Concordia di Leuenberg ha importanza soprattutto per i protestanti stessi. I firmatari della concordia (Chiese luterane, riformate, metodiste, valdesi, unite, hussite e dei fratelli moravi) praticano tra di loro la comunione di pulpito e altare, cioè si riconoscono pienamente l'un l'altra. Per i protestanti, notoriamente divisi in tante chiese diverse, è importante unire le forze e parlare con un'unica voce. Questo viene fatto su vari livelli. A Trieste ad esempio con l'attività del Centro Culturale Albert Schweitzer e con altri progetti di collaborazione. In Italia mediante la FCEI - Federazione delle Chiese Evangeliche in Italia e in Europa mediante la CCPE - Comunione di Chiese Protestanti in Europa. Quest'ultima conta 106 chiese europee associate che rappresentano ca. 50 milioni di membri. (DK)

Marzo-Aprile 2013 - pag. 11

INDIRIZZI UTILI

La Chiesa: Largo Panfili, 1I Culti: la Domenica, ore 10.30in inverno presso gli uffici, in estate nel tempio in Largo Panfili.Generalmente la seconda Domenica di ogni mese, il culto viene tenuto in lingua tedesca.Il Pastore: Dieter KampenTel.casa: 040/309407kampen@chiesaluterana.it Orario d’ufficio: tendenzialmente da Martedì a Venerdì dalle 10 alle 12 e per appuntamento. Per sicurezza telefonare prima.Organista: Manuel Tomadin3474264571Coro: Elisa Pacorig

Scuola domenicale: Marianella Rodriguez 333-9909643Sandra Gasparini 329-3940375

Radio uno: ”Incontri con la Bibbia” Rubrica Evangelica a cura del Pastore: Liberante MattaTel. casa: 0481/482860Ogni Giovedì, ore 18.45“Culto evangelico”ogni domenica ore 7.25

Ufficio: Via S. Lazzaro, 1934122 Trieste1° piano; Tel/Fax: 040/630168E-Mail: trieste@chiesaluterana.it Orario d’ufficio: da Martedì a Venerdì dalle 10 alle 12

Il Curatore:Ralph RocktaeschelSegretaria: Gudrun Martini

Cimitero Ev.: Via Slavich, 4Orario d’apertura: ore 7-17 (invernale) e 7-19 (estivo)Soprintendente: Dott. Giuliano NadrahVia Imbriani 7; Tel. 040/366286

Il nostro c/c per le elargizioni alla Comunità:

Intestazione (importante!): „Comunità Evangelica di Confessione Augustana“ Unicredit Banca S.p.A.Cin H ABI 02008 CAB 02241Numero Conto 5399087IBAN:IT06H0200802241000005399087Codice BIC SWIFT: UNCRITM10MB

E-mail: trieste@chiesaluterana.it

Internet: www.bollutnet.orghttp://digilander.libero.it/sitoecumenico

Marzo-Aprile 2013 - pag. 12