COMUNE DI ELVA Serre - Espaci Occitan · ( Ettore Dao, Elva, un paese che era, L’Artistica...

Serre

Altitudine1639 metri s.l.m.

EtimologiaIl toponimo potrebbe derivare da serre, di derivazioneprelatina, che indicherebbe “alto, superiore”. Il termine indicaun insediamento su ripiani erbosi ubicati in posizione elevata,sicura e soleggiata.

CuriositàSede del municipio dal 1700 in poi, Serre ospitò in epochedifferenti numerose istituzioni. Presso la casa comunaleesisteva la casa del Fascio, alla quale si accedeva solo se inpossesso della tessera fascista che dava diritto alladistribuzione del pane e dei viveri di prima necessità. Moltielvesi furono costretti ad aderirvi per poter continuare a

sfamarsi. Un’altra istituzione importante fu la Congregazionedella Carità, trasformata successivamente in ECA; si trattavadi un ente religioso diffuso a livello provinciale e regionale chepossedeva terreni e fabbricati e che aveva il compito di lenirele sofferenze della popolazione povera nelle zone disagiate. Al centro della borgata si trova la Chiesa Parrocchiale diMaria Vergine Assunta che conserva all’interno splendidiaffreschi di fine ‘400, tra cui la Crocifissione di Hans Clemere, murata all’esterno, una lapide romana del II secolo d.C. chericorda la sottomissione dei Liguri montani ad Augusto.Nel mese di maggio si festeggia San Pancrazio, patrono di Elva, festa che da sempre è stata di grande richiamo pertutti gli elvesi sparsi in Europa: “... sulla piazzetta comunale diSerre si assisteva ad abbracci, toccate strette di mano; era unvociare forte, ognuno raccontava le proprie avventure. Era veramente una festa: San Pancrazio veniva ringraziato datutti, poiché “I Sant pichot a Elvo, fan de graties grosses”(Ettore Dao, Elva, un paese che era, L’Artistica Saviglianoedizioni ). Elva, patria dei caviè/pelassiers o chabeliers,commercianti di capelli, che servivano alla fabbricazione diparrucche, ha allestito a Serre un piccolo ma interessantemuseo che racconta la storia di questo curioso mestiereitinerante. Fino al 1990 nel mese di luglio nella borgata sifesteggiava “S Chiri” - S. Quirico.

Lou Se’re occitano grafia locale

occitano grafia classicaLo Serre

paìs occitan

COMUNE DI ELVA

Progetto finanziato dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri nell'ambito del programma degli interventi previsti dalla L. 15/12/99 n. 482 coordinato dall'Assessorato alla Cultura della Regione Piemonte

COMUNITÀ MONTANA VALLE MAIRA

Grafia locale: modalità di scrittura della lingua occitana utilizzata solitamente nel Comune di appartenenza della borgata. Questa convenzione talvolta fa riferimento alla grafia mistraliana, creatacioè da Frederic Mistral sul modello francese, nella varietà detta Escolo dòu Po; a volte si tratta invece di una grafia cosiddetta “personale”. Grafia classica: questa grafia, nata nel 1935 e detta anche alibertina dal nome del creatore, Louis Alibert, pone in rilievo l'unità della lingua basandosi sull’etimologia latina e risulta adatta a copriretutte le varietà fonetiche presenti nella macroregione linguistica occitana.

Lischia

paìs occitan

COMUNE DI ELVA

Altitudine 1359 metri s.l.m.

Etimologia Il toponimo può rifarsi ad un etimo prelatino ischia, scivolare,slittare, da cui il latino tardo iscla, che indica un terreno dinatura alluvionale incolto e umido dove spontaneamentecrescono cespugli di salice selvatico.

Curiosità Si pensa che i primi insediamenti nella conca di Elva furonoproprio quelli di Lischia e Brioni; durante la costruzione dellastrada del Vallone dell’Orrido, in alcuni scavi presso le dueborgate furono rinvenute terrecotte e frammenti antichi,probabilmente risalenti ai primi villaggi. Si pensa che l’insediamento sia stato favorito per laparticolare posizione delle due borgate, una zona riparata esoleggiata.

Lischiooccitano grafia locale

occitano grafia classicaL’iscla




Brione


EtimologiaIl toponimo può derivare dall’occitano brilha, briglia,nell’accrescitivo, col senso di “luogo chiuso, imbrigliato tra iboschi”.

Curiosità Al centro della borgata si trova la Cappella di San Sebastianoche oggi invece è conosciuta come la Cappella di Santa Maria

in seguito all’introduzione della festa del Nome di Maria insettembre. Si dice, infatti, che a causa delle difficoltà oggettivenel celebrare la festa del santo titolare, San Sebastiano, checade in gennaio, periodo di forti nevicate soprattutto inpassato, si decise di ovviare scegliendo una ricorrenza menoproblematica. Sulla piazzetta della borgata si affaccia una casa che conservamurata a mezzo metro da terra una pietra focaia, la peirofuec/pèira fuèc, roccia silicea quasi pura, quarzo opaco per lopiù di colore bianco latteo, assai adoperata un tempo perché,sfregata con un acciarino o un’altra pietra simile, producevadelle scintille che accendevano l’esca. Un tempo queste pietre venivano murate all’interno dellecucine, in modo che potessero essere utilizzate per accendere ilfuoco sotto i fornelli. La superficie di questa pietra èfortemente incavata e modellata dall’utilizzo nel corso deltempo. Originario di questa borgata è lo scrittore Piero Raina,poeta e narratore delle vicende di Elva e della Valle Mairanelle sue numerose pubblicazioni. Nella borgata è ancora vivo il ricordo del ceppo famigliareDao, persone benestanti in tempo passato, a cui lapopolazione attribuì il soprannome “Dao ‘l Duca”. Si troverebbero ancora tracce di questa prosperità nei restidell’antica residenza, abbellita da pietre finemente lavorate earchitravi in stile medioevale.

Briounoccitano grafia locale

occitano grafia classicaBrion

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Molini Abelli

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il toponimo ricorda la presenza nell’insediamento di unmulino a forza idraulica. Abelli è forma cognominale, mentreil nome occitano si riferisce alla posizione a valle del mulinostesso.

Curiosità “Il nome della frazione è dovuto alla presenza “ab immemorabili”di mulini per macinare le biade o pestare la canapa e il lino: laconfluenza del combale delle Grange con quello di Chiosso e uncerto dislivello delle acque che si verificava poco dopo il loroincontro rese possibile la costruzione efficiente di questo serviziodi primaria importanza per la vita della comunità elvese”.( Ettore Dao, Elva, un paese che era, L’Artistica Saviglianoedizioni).Gli addetti alle lavorazioni presso i mulini idraulici venivanochiamati i moulinièr/lhi molinièrs. Su un edificio si trova una meridiana con la scritta: “senzal’ombra non diletto, eppur l’ombra è il mio difetto”.

Moulin Soutanoccitano grafia locale

occitano grafia classicaMolin sotan




Molini Allioni

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Etimologia Il toponimo ricorda la presenza nell’insediamento di unmulino a forza idraulica e un “ batou” battitore da canapa diproprietà comunale. Allioni è forma cognominale, mentre ilnome occitano si riferisce alla posizione a monte del mulinostesso.

Curiosità Nella borgata si trova la Cappella Maria Vergine Consolata,anticamente dedicata a San Ludovico. “Quei di Càstes e Molinisenza sole poverini vedon l’acqua diroccaree la lasciano calare” (filastrocca scritta da Don Fusero, parroco di Elva dal 1945 al1954)


MoulinSoubiran occitano grafia locale

MolinSobeiranoccitano grafia classica

Chiosso superiore

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Un probabile significato del nome italiano Chiosso puòderivare da clòs, cioè recinto, parco per le bestie. Potrebbe però anche far riferimento all’occitano clòt, chederiva dall’indoeuropeo non attestato klot e indica ampiterritori pianeggianti; l’aggettivo superiore, soprano, indica laposizione a monte.

Curiosità Nel mezzo della borgata si trova la Cappella dedicata allaBeata Vergine dei Sette Dolori e a Sant’Anna: il titolo dellaMadonna della Pietà esistente nella Chiesa Parrocchiale diElva già dal 1500 - 1600, di patronato delle Famiglie Viani(Viviani), fu trasferito qui probabilmente in onore dellefamiglie stesse. Il culto di Sant’Anna si diffuse nel VI secolo,madre di Maria e sposa di Gioachino, è protettrice di scultori,straccivendoli, merlettaie, lavandaie, ricamatrici, sarte,navigatori, minatori, fabbricanti di calze, guanti e scope,cardatori e orefici. Si ricorda il 26 Luglio. Anticamente laborgata era conosciuta come Chioto Depretis.

Lou Chiot occitano grafia locale

occitano grafia classicaClòs sobeiran




Chiosso di mezzo

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaUn probabile significato del nome italiano Chiosso puòderivare da clòs, cioè recinto, parco per le bestie. Potrebbe peròanche far riferimento all’occitano clòt, che derivadall’indoeuropeo non attestato klot e indica ampi territoripianeggianti; in occitano la borgata deve il nome alla propriaposizione, centrale rispetto a Chiosso Soprano e Sottano.

Curiosità“Quei di Chiosso son sciatori,e audaci cacciatoriloro a messa vengon rarii camosci lor compari” (filastrocca scritta da Don Fusero, parroco di Elva dal 1945 al1954). Anticamente la borgata era conosciuta come Ruata Beltrandi.

La Rua’occitano grafia locale

occitano grafia classicaRuaa dal metz




Chiosso sottano

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Un probabile significato del nome italiano Chiosso puòderivare da clòs, cioè recinto, parco per le bestie. Potrebbe peròanche far riferimento all’occitano clòt, che derivadall’indoeuropeo non attestato klot, che indica ampi territoripianeggianti; l’aggettivo sottano indica la posizione a valle.

Curiosità Nella borgata era attivo un telaio a mano che permise permolti anni di confezionare pezze di lana grezza per abiti,coperte, mantelle e teli di canapa e lino per tutti gli usidomestici. Nella borgata era presente una famiglia Raina (i Giuachin)che di mestiere facevano da sempre i muratori e minatori.

Chioss Soutan occitano grafia locale

occitano grafia classicaClòs sotan




Grange Garneri

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il termine medievale, dal tardo latino granica, granaio, indicain principio una serie di edifici rurali e magazzini sorti suiterreni di una abbazia benedettina. Passa quindi ad indicarecostruzioni rustiche in muratura con un piccolo ricovero peranimali, sorte lontane dal centro abitato ed utilizzate comeabitazione durante l’alpeggio estivo e magazzino per il fieno ininverno. Spesso il toponimo è integrato dal cognome delproprietario, che in questo caso muta nel passaggiodall’occitano all’italiano.

Curiosità Veniva chiamata Ruà di Dao/Ruaa di Dao probabilmentederivante dalla grande diffusione del cognome Dao in questaborgata. Tra le viuzze si possono ammirare fienili costruiti conla tecnica del blockbau e diversi affreschi datati 1929. Sottoun balcone poggiato su modiglioni lavorati, si può vedere unodei rari pozzi presenti in Valle Maira: profondo circa 13metri, serviva a prelevare l’acqua per gli abitanti che nondisponevano nei dintorni di sorgenti. Fu utilizzato fino aquando non fu captata una sorgente a valle del monte Pelvo.

Rua’ di Dau occitano grafia locale

occitano grafia classicaRuaa di Dao




Grange Laurenti


Etimologia Il termine medievale, dal tardo latino granica, granaio, indicain principio una serie di edifici rurali e magazzini sorti suiterreni di una abbazia benedettina. Passa quindi ad indicarecostruzioni rustiche in muratura con un piccolo ricovero peranimali, sorte lontane dal centro abitato ed utilizzate comeabitazione durante l’alpeggio estivo e magazzino per il fieno ininverno. Spesso il toponimo è integrato dal cognome delproprietario. Il toponimo occitano si riferisce invece allaposizione dell’insediamento, ruaa d’aval, borgata in basso, avalle.

Curiosità La piccola cappella della borgata intitolata a San Claudio eChiaffredo conservava la campana dei calvinisti che issata sulpiccolo campanile a vela, portava un’iscrizione particolare:“Les abitants de la region reformé de la Chalp de Sancte agitemont faiet faire à Montpellier 1644”. Il protestantesimo sidiffuse in Valle Maira gradualmente verso gli inizi del 1500 ein maniera più forte dopo il sinodo calvinista tenutosi inDronero nel 1537. I protestanti penetrarono in Valle Mairadalla vicina Valle Varaita ed alcuni di essi si stabilirono inquesta borgata, tra le più isolate del comune, ove rimasero permolti decenni influenzando dal punto di vista religioso lepopolazioni autoctone. Fu costruita quindi la cappella e fecerofondere la sua campana a Montpellier. Il fenomeno fu seguitoin maniera sempre più forte dalla Chiesa cattolica che,raddoppiando l’azione di controllo da parte dei sacerdoti,stabilì in valle alcuni presidi di frati cappuccini allo scopo ditenere a bada il diffondersi del culto calvinista. Infatti poco apoco i riformati lasciarono le loro terre e qui a GrangeLaurenti abbandonarono la chiesa e anche la campana. Una leggenda racconta che questa campana avesse il potere discacciare le tempeste salvando i raccolti. Non appena siavvicinavano le nubi gli abitanti la suonavano con insistenzae il suono disperdeva la minaccia garantendo alla popolazioneuna buona messe.

Rua’ d’avaloccitano grafia locale

occitano grafia classicaRuaa d’aval

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Grange Viani

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il termine medievale, dal tardo latino granica, granaio, indicain principio una serie di edifici rurali e magazzini sorti suiterreni di una abbazia benedettina. Passa quindi ad indicarecostruzioni rustiche in muratura con un piccolo ricovero peranimali, sorte lontane dal centro abitato ed utilizzate comeabitazione durante l’alpeggio estivo e magazzino per il fieno in inverno. Spesso il toponimo è integrato dal cognome delproprietario. Il nome occitano significa “borgata a monte, in alto”.

CuriositàLa borgata ha preso il nome probabilmente dal cognome difamiglia molto diffuso sul territorio; si tratta forse di unadiminuzione dell’antica forma Viviani. La tradizione popolareasseriva che fosse molto difficile per i giovani di questeborgate, le più sperdute e isolate di Elva, trovare moglie: erapiù frequente che una fanciulla di Grange andasse in sposa inaltre frazioni, piuttosto che fanciulle di altre frazioni sistabilissero quassù vicino al Pelvo.

Rua’ d’amounoccitano grafia locale

occitano grafia classicaRuaa d’amont




Castes

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il toponimo risulta derivare dal cognome diversificante dellafamiglia Dao, Dao Castes, per distinguere l’insediamentodall’altra frazione già abitata dai Dao.

Curiosità La borgata era detta in passato la Ruà di Bernard/Ruaa diBernards, la borgata dei Bernardo, a causa del diffuso utilizzodel nome, ogni famiglia aveva uno o più Bernardo tra i suoicomponenti. I vecchi raccontano che se si urlava il nomeBernardo in mezzo alla borgata ne uscivano almeno tre oquattro per abitazione. Altre famiglie invece, come ad esempioil ceppo Dao Castellana, erano soprannominateDaghet/Daguet: si pensa che questo derivi dal fatto che untempo durante la leva si portava una sciabola piccola dettadaga.

Castesoccitano grafia locale

occitano grafia classicaCastas




Rossenchie

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il toponimo deriva dall’occitano ros, rosso, ad esaltare lacolorazione rossastra del terreno.

Curiosità Ogni borgata di Elva disponeva di una deseno/dètzena, ungruppo di dieci uomini, i più forti della borgata, comandati daun desenier/dètzeniers. Il loro compito era quello di occuparsidei lavori comuni, come la manutenzione delle vieinterpoderali, la realizzazione dei “calatà” (acciottolati), losgombero della neve. In quest’ultimo caso, le lunghezze deitratti da pulire, di competenza di ciascuna deseno/dètzena,venivano calcolate in base alla distanza tra le borgate. I diversi gruppi finivano quindi per incontrarsi a metà stradae, così facendo, liberavano il passaggio per pedoni e muli, nondi più. Nelle località in cui non vi erano abbastanza uomini,intervenivano spesso anche le donne, ma, se una famiglia nonpoteva intervenire, il Comune metteva a disposizione unoperaio, il cui costo, però, veniva a fine stagione addebitatoalla famiglia che non aveva potuto partecipare. Questa organizzazione funzionò bene fino all’inizio degli anni’60 del Novecento, dopo di che, non essendoci più la necessitàdi mantenere il servizio, ogni gruppo si sciolse.

Roussenchesoccitano grafia locale

occitano grafia classicaRossenchas





Dao

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




EtimologiaL’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Dao era il cognome della famigliaivi residente.

CuriositàNella borgata si possono ancora ammirare alcuni antichiaffreschi datati 1839 e 1850.

Co’ di Dauoccitano grafia locale

occitano grafia classicaAquò di Dao

Clari

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaL’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Clari potrebbe essere formacognominale, ma anche riferirsi alla posizione soleggiata, dal latino clarus, luminoso.

Curiosità La posizione dell’insediamento ha arrecato non pochedifficoltà alla popolazione nel coltivare la terra a causa dellaconfigurazione del territorio circostante: ripido e roccioso econ pochi pascoli.La borgata fu la residenza dei Claro, famiglia di antica origineelvese; qui risiedeva il notaio Garnero, originario di Moliniche, tra le sue mansioni, si occupava spesso anche di ordinepubblico. L’area intorno alla sua casa era chiamata“Tribunale”, proprio perché lì veniva amministrata la giustiziae il notaio prendeva nota delle dispute e delle sentenze.

Co’ di Chiarioccitano grafia locale

occitano grafia classicaAquò di clars




Rinaud

Altitudine1575 mt s.l.m.

EtimologiaL’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “laborgata, i terreni di…”. Rinaudo era il cognome della famigliaivi residente.

CuriositàNella borgata si trova l’antica chiesa di San Bernardo che untempo era la Parrocchiale del comune. La costruzione mostral’utilizzo di molte pietre squadrate e di parti di un grande arcoin pietra, entrambi inglobati nel muretto di cinta del pronao eforse recuperati da un edificio religioso precedente.

Il culto di San Bernardo è molto diffuso soprattutto nelleregioni alpine: le sue capacità atletiche lo fecero diventareprotettore degli alpinisti, legando il suo nome al famoso caneda salvataggio in montagna. Nato forse a Mentone, in Francia (ma alcune cronache lovogliono nativo di Aosta), San Bernardo morì a Novara il 12giugno 1081. La sua importanza in Valle d’Aosta ègrandissima, come testimoniano gli strategici passi alpini delPiccolo (dove fece costruire un cenobio) e del Grande SanBernardo (su quest’ultimo, precedentemente dedicato a Giove,fondò un monastero a ben 2470 metri di Altitudine). Il suocompito era, infatti, quello di ripristinare una via dicomunicazione alpina che già in passato metteva incollegamento il Nord Europa e l’Inghilterra con l’Italiacentrale e meridionale; tale via fu brutalmente interrotta apartire dal IX secolo dai Saraceni che qui valicarono le Alpidalla vicina Francia, compiendo barbarie e saccheggi suiluoghi di culto del versante italiano. La leggenda popolare vede San Bernardo sul valico a lottarecontro il diavolo, facendolo infine precipitare in un dirupo eriaprendo così l’importante passo alpino: il monastero inquota fungeva proprio da posto tappa per i numerosiviaggiatori che vi transitavano.Egli viene solitamente rappresentato con a lato una colonna acui è incatenato il diavolo.

Rinaudoccitano grafia locale

Aquò di Rinauds

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




occitano grafia classica

Villar

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaIl termine, di origine longobarda, deriva da villa ed indica uncentro amministrativo ed economico.

Curiosità Si dice che nella borgata abbia vissuto una Famiglia Dao digrande importanza, i cui componenti ricoprirono incarichi dispicco nella vita elvese come podestà, sindaci, notai, medici esegretari.Prima del 1700, quando la sede fu spostata in Serre, gli ufficicomunali erano in borgata Villar, e pare che molti dei sindaciche si avvicendarono negli anni erano originari proprio diVillar; si presume quindi che fosse un centro abitato dafamiglie di un ceto piuttosto elevato per l’epoca, aventi perciòla possibilità di governare.

Lou Vilar occitano grafia locale

occitano grafia classicaLo Vilar





Mattalia

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Etimologia L’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Mattalia era il cognome dellafamiglia ivi residente.

Curiosità Si pensa che il nome di questo insediamento, come quello dellaborgata Isaia, sia di chiaro richiamo ebraico.

Co’ di Mataliooccitano grafia locale

Aquòdi Mattaliaoccitano grafia classica


Isaia

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Etimologia L’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Isaia era il cognome della famigliaivi residente.

CuriositàIl nome Isaia è di chiara origine ebraica: si presume infatti chequi come a Mattalia e in alcune altre borgate limitrofe, sistabilirono famiglie di culto ebraico che denominarono laborgata con il nome del profeta.

Coisi’ooccitano grafia locale

occitano grafia classicaAquò d’Isaia

Goria Ugo

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Nel toponimo italiano, il termine Goria fa probabilmenteriferimento ad un’antica voce occitana, gòrio, che indica lavacca e, per estensione, il territorio riservato al pascolo. Nel toponimo occitano l’espressione aquò di, cui segue uncognome, indica “la borgata, i terreni di…”. In occitano ugosignifica gufo, e potrebbe quindi indicare un luogo isolato,abitato solo da rapaci notturni. Un’altra ipotesi suggerisce diricercare l’Etimologia nella divinità pagana dei boschi Lug, dacui deriverebbe il nome della borgata.

Curiosità Fu il villaggio natale del celebre pelassier/pelassièr Isaia, il raccoglitore di capelli che si distinse per i suoi successi nelcommercio a Londra.

Co’ Iuguoccitano grafia locale

Aquòd’lhi Ugo





Goria di mezzo

Altitudine 1752 mt s.l.m.

Etimologia Nel toponimo italiano, il termine Goria fa probabilmenteriferimento ad un’antica voce occitana, gòrio, che indica lavacca e, per estensione, il territorio riservato al pascolo. Nel toponimo occitano l’espressione aquò di, cui segue uncognome, indica “la borgata, i terreni di…”. In questo casonon si fa riferimento alla forma cognominale degli abitanti,

ma alla posizione intermedia dell’insediamento, “borgata dimezzo”.

Curiosità “Una ragazza abitante in Goria di Mezzo doveva andare in sposae trovandosi di fronte a due pretendenti: uno Bat e l’altro Paias enon sapendo quale dei due fosse migliore per lei, credetteopportuno rivolgersi per un parere alla Madonna che si veneravanel pilone fra Goria Superiore e Goria di Mezzo. Venutolo asapere il pretendente Bat si nascose dietro al pilone. La ragazzapregò a lungo e poi cominciò a domandare alla Madonna se erameglio prendere Bat oppure Paias. Come risposta sentì unaflebile voce che le diceva: «Pio Bat, laiso Paias (trad.:Prendi Bat,lascia Paias)». Un poco tremante dalla paura continuò a pregaree poi domandò per una seconda volta un parere alla Madonna enuovamente si sentì rispondere: «Pio Bat, laiso Paias». Siccome il suo sguardo era fisso al volto della Madonna, sulle cuilabbra non aveva colto nessun movimento, credette che fossestato il bambino Gesù che la Madonna teneva in braccio arispondere: stizzita, perché in fondo le piaceva di più Paias,replicò: «Isto chiet tu, bardasun, laiso parlar ta maire que ne samai che tu! (trad.: Taci tu, bambino, lascia parlare tua madreche ne sa più di te!)” ( Ettore Dao, Elva, un paese che era,L’Artistica Savigliano edizioni).

paìs occitan

COMUNE DI ELVA




Gorio del Mes occitano grafia locale

Aquòdal Metz occitano grafia classica

Goria Abelli

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaNel toponimo italiano, il termine Goria fa probabilmenteriferimento ad un’antica voce occitana, gòrio, che indica lavacca e, per estensione, il territorio riservato al pascolo. Nel toponimo occitano l’espressione aquò di, cui segue uncognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Abelli era il cognome della famiglia ivi residente.

CuriositàSi pensa che il cognome Abelli ricordi l’insediamento difamiglie Abelli provenienti da Stroppo. “Quei di Goria vanno a messasulla piazza fanno ressalor si credon tutti santi ma non mancano i birbanti” (Filastrocca scritta da Don Fusero, parroco di Elva dal 1945al 1954)

Co’ Iabel occitano grafia locale

occitano grafia classicaAquò di Abèls




Goria superiore

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Nel toponimo italiano, il termine Goria fa probabilmenteriferimento ad un’antica voce occitana, gòrio, che indica lavacca e, per estensione, il territorio riservato al pascolo.Soubirano indica la posizione a monte, superiore.

Curiosità In questa borgata vivevano alcune famiglie di cognomeMattalia e definite dal resto della popolazione Aquelhi dalGuèt, quelli del Ghetto; si dice che fossero delle famiglieebraiche che risiedevano in disparte, come in un ghetto, inuna parte della borgata. Gli abitanti di Goria si trovavano in posizione più vantaggiosarispetto alle altre borgate: i pascoli, i prati coltivi circostantinon erano così aspri e ripidi, permettevano una migliore emeno faticosa conduzione agricola e assicuravano una buonaproduzione di colture, come la segale, l’orzo, l’avena, lapatata, i legumi e la canapa. Un po’ discosta dalle case sitrova la Chiesa intitolata ai Santi Pietro e Paolo.

Gorio Soubiranooccitano grafia locale

Gòriasobeiran





Morelli

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia L’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Morelli era il cognome della famiglia ivi residente.

CuriositàNella borgata risiedeva il falegname Pettinotto Spirito cheaveva fatto nel 1845 il pulpito della chiesa parrocchiale.

Co’ di Mourel occitano grafia locale

Aquòdi Maurèls





Martini

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia L’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “la borgata, i terreni di…”. Martini, si presume, era il cognome della famiglia iviresidente.

Curiosità Il nome della borgata ricorda San Martino, il santo che iniziòl’evangelizzazione nelle campagne e la cui devozione ebbegrande diffusione nel mondo agricolo. “ai Martini stanno i gatti,ben uniti e ben compatti, se li prendi di traversodi fermarli non c’è verso” (Filastrocca scritta da Don Fusero, parroco di Elva dal 1945al 1954)

Co’ di Martin occitano grafia locale

Aquòdi Martins





Baudini

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaL’espressione aquò di, cui segue un cognome, indica “laborgata, i terreni di…”. Baudini era il cognome della famigliaivi residente.

CuriositàSembra che il nome fu portato dal casato dei Baudini che sistabilirono in questa zona; nel corso dei secoli il cognome subìdiverse variazioni come Baudino e Baudinetto.

I Boudinoccitano grafia locale


Aquòdi Baudins




Grangette

paìs occitan

COMUNE DI ELVA



EtimologiaIl termine medievale, dal tardo latino granica, granaio, indicain principio una serie di edifici rurali e magazzini sorti suiterreni di una abbazia benedettina. Passa quindi ad indicarecostruzioni rustiche in muratura con un piccolo ricovero peranimali, sorte lontane dal centro abitato ed utilizzate comeabitazione durante l’alpeggio estivo e magazzino per il fieno ininverno. Qui è impiegato il diminutivo forse ad indicare lecontenute dimensioni delle costruzioni.

CuriositàUn cortile racchiude alcuni affreschi del 1863, con la firma:“Giuseppe Gauteri fratello di tre cavalieri”.

Grangettesoccitano grafia locale

occitano grafia classicaLas granjetas



Meira

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


EtimologiaIl toponimo indica la presenza in loco di costruzioni rurali inpietra adibite a ricovero durante l’alpeggio estivo.In seguitocon l’aumento della popolazione diventò una borgata.

La Meirooccitano grafia locale

occitano grafia classicaMeira




Baletti

paìs occitan

COMUNE DI ELVA


Etimologia Il toponimo potrebbe far riferimento all’occitano balèt,“disputa, litigio”, facendo pensare ad un territorio di pascoloconteso.

I Baletoccitano grafia locale

occitano grafia classicaLhi balèts




COMUNE DI ELVA Serre - Espaci Occitan · ( Ettore Dao, Elva, un paese che era, L’Artistica...

Documents

Transcript of COMUNE DI ELVA Serre - Espaci Occitan · ( Ettore Dao, Elva, un paese che era, L’Artistica...