Scientifica

Pavia Univers i ty Press

Chico BuarqueCanzoni

Stefano La Via

Traduzione con testo a fronte

Saggio introduttivo appendici documentarie

schede critiche discografia e bibliografia

Scientifica

STEFANO LA VIA

Chico Buarque

Canzoni

Traduzione con testo a fronte

Saggio introduttivo

appendici documentarie

schede critiche

discografia e bibliografia

Chico Buarque : canzoni / traduzione con testo a fronte, saggio introduttivo, appendici documentarie, schede critiche, discografia e bibliografia [di] Stefano La Via. - Pavia : Pavia University Press, 2014. - 576 p. : ill. ; 17 x 24 cm + 1 CD ROM con schede critiche, discografia e bibliografia + 1 CD audio.

(Scientifica)

© 2014 Pavia University Press, Pavia ISBN: 978-88-96764-62-6

www.universitypressitaliane.it

Nella sezione Scientifica Pavia University Press pubblica esclusivamente testi scientifici valutati e approvati dal Comitato scientifico-editoriale.

Questo volume è stato pubblicato con il contributo del Centro di Musicologia “Walter Stauffer” e del Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali dell’Università degli Studi di Pavia

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento anche parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i paesi.

L’autore è a disposizione degli aventi diritti con cui non abbia potuto comunicare, per eventuali omissioni o inesattezze.

In copertina Chico Buarque © Stefano La Via Progetto grafico Annalisa Doneda

Editing e impaginazione Alessandro Bratus, Claudio Cosi Fotografie © Stefano La Via

Prima edizione: dicembre 2014 Volume a stampa + CD ROM + CD AUDIO Pavia University Press - Edizioni dell’Università degli Studi di Pavia Via Luino, 12 - 27100 Pavia (PV) - Italia www.paviauniversitypress.it – unipress@unipv.it

Stampa DigitalAndCopy S.A.S., Segrate (MI) Printed in Italy

5

Sommario

Tomo I

Introduzione1. Preliminari. Sul cantAutore Chico Buarque e sulla natura poetico-musicale del suo canzoniere ............................................................. 112. Profilo biografico. Il percorso cosmopolita di un ‘artista brasileiro’ .......................................................................................................... 143. Ricezione del canzoniere buarquiano; filoni tradizionali e nuove prospettive della letteratura critica ...................................................... 35 4. Criteri di edizione e traduzione. Apparato critico e organizzazione tematica dell’antologia ..................................................................... 53Ringraziamenti ................................................................................................................................................................................................ 66Glossario. Riferimenti carnevaleschi e musicali nei testi delle canzoni di Chico Buarque ............................................................................ 67

Parte prima. Samba, carnevale e malandros. Realtà sociale e politica del Brasile. Percorsi di vita e di poetica. Altre storieI.1. Samba e carnevale: canti e danze d’allegria e disillusione, critica sociale e ribellione

Poetica (e politica) del sambista .............................................................................................................................................................. 77Tem mais samba; Olê, olá; Meu refrão; Sonho de um carnaval; Bom tempo; Quando o carnaval chegar; Corrente (Este é um samba que vai pra frente); Cantando no toró; Piano na Mangueira; De volta ao samba; Como um samba de adeus

Critica sociale, denuncia politica, rievocazione storica ........................................................................................................................... 94Tamandaré; Juca; A televisão; Roda-viva; Cordão; Partido alto; Vai passar; Rio 42

Storie di maschere, cabrochas e ballerine di samba .............................................................................................................................. 108Noite dos mascarados; Quem te viu, quem te vê; Ela desatinou; Dura na queda (Ela desatinou nº 2)

I.2. Denuncia sociale e politica, rievocazione storicaStorie di malandros e vagabondi ........................................................................................................................................................... 115

Malandro quando morre; Vai trabalhar, vagabundo; O malandro; Homenagem ao malandro; O malandro n° 2; O Rei de Ramos; A volta do malandro

6

Chico Buarque ‒ Canzoni

Storie di operai e diseredati ................................................................................................................................................................... 126Pedro pedreiro; Construção/Deus lhe pague; Primeiro de maio; Linha de montagem; Assentamento

Canti di repressione, denuncia e ribellione contro la dittatura .............................................................................................................. 136Ano Novo; Cara a cara; Apesar de você; Deus lhe pague; Cobra de vidro; Cálice; Jorge maravilha; Acorda amor; Maninha

Sogni di colonizzatori e di colonizzati ................................................................................................................................................... 156Fado tropical; Boi voador não pode; Ópera

Saggezza popolare, religione, leggenda: riletture e sovvertimenti ........................................................................................................ 168Bom conselho; A permuta dos santos; Sinhá

Storie di bambini e bambine di strada ................................................................................................................................................... 172Pivete; O meu guri; Brejo da Cruz; Uma menina

I.3. Pensieri e visioni d’artista; poetica e autobiografiaFantasie e sogni di allegria, speranza, liberazione ................................................................................................................................. 179

A banda; Rosa-dos-ventos; Fantasia; Xote de navegação; Outros sonhosCanti d’esilio, lontananza, straniamento, disillusione ........................................................................................................................... 189

Sabiá; Samba de Orly; Tanto mar; Meu caro amigo; Bye bye, Brasil; Iracema voouAltre dichiarazioni di poetica (senza riferimenti al samba) ................................................................................................................... 199

Agora falando sério; Choro bandido; O futebol; Uma palavra; Tempo e artista; Paratodos; RubatoVita e ricordi d’artista ............................................................................................................................................................................ 211

Mambembe; Doze anos; Até o fim; Na carreira; A foto da capa Quesiti e riflessioni sull’amore e sull’esistenza ..................................................................................................................................... 218

O que será: I. Abertura - II. À flor da pele - III. À flor da terra; Vida; Almanaque; Moto-contínuo; Querido diárioVisioni di Rio de Janeiro ........................................................................................................................................................................ 230

Estação derradeira; Morro Dois Irmãos; Carioca; SubúrbioI.4. Altre storie; ricette, giochi e divertimenti

Storie di donne, madri, bambine, ribelli ................................................................................................................................................ 237Ela e sua janela; Umas e outras; Uma canção desnaturada; Morena de Angola; Ciranda da bailarina

7

Sommario

Senilità e follia; lapsus e girandole della memoria ................................................................................................................................ 247O velho; O velho Francisco; Barafunda

Dalla parte degli animali? ...................................................................................................................................................................... 254Passaredo; Ode aos ratos

Ricette, giochi, divertimenti .................................................................................................................................................................. 258Ilmo. Sr. Ciro Monteiro (ou Receita pra virar casaca de neném); Feijoada completa; A voz do dono e o dono da voz; As cartas

Parte seconda. Fenomenologia e dialettica dell’amore: prospettive maschile e femminile a confrontoII.1. L’amore dal punto di vista maschile

Separazioni e solitudini .......................................................................................................................................................................... 269A Rita; Carolina; Retrato em branco e preto; Pois é; Desalento; Olha Maria; Trocando em miúdos; Eu te amo; Já passou;Tantas palavras

Assenza, lontananza, amore non ricambiato .......................................................................................................................................... 284Lua cheia; Madalena foi pro mar; Morena dos olhos d’água; Será que Cristina volta?; Você não ouviu; Até pensei; Não fala de Maria; Qualquer canção; Sobre todas as coisas; Bolero blues

Amore contemplativo: serenate, omaggi, visioni estatiche ................................................................................................................... 297Januária; Flor da idade; A noiva da cidade; As vitrines; Beatriz; Cecília; Renata Maria; As atrizes; Sempre

Amore ricambiato: idilli e dichiarazioni ................................................................................................................................................ 311 Mulher, vou dizer quanto te amo; Samba e amor; Valsinha; Amor barato; Tanto amar; Todo o sentimento; Uma canção inédita; Porque era ela, porque era eu; Essa pequena; Tipo um baião; Sem você 2

Amore nonostante tutto .......................................................................................................................................................................... 326Essa moça tá diferente; Cotidiano; A Rosa; Ela é dançarina; Samba do grande amor; Pelas tabelas; Ela faz cinema

Mitologia del grande amatore; machismo, dominio sulla donna ........................................................................................................... 339Nicanor; Você vai me seguir; Mulheres de Atenas; Tango do covil; Deixe a menina; Aquela mulher; Sou eu

Fantasie e sogni d’amore ....................................................................................................................................................................... 350João e Maria; Meio-dia meia-lua (Na ilha de Lia, no barco de Rosa); Valsa brasileira; Futuros amantes; Outra noite;Romance; Sonhos sonhos são; A moça do sonho; Noite de verão; Nina

8

Chico Buarque ‒ Canzoni

Amore paterno vs. edipico ..................................................................................................................................................................... 367As minhas meninas; Você, você (Uma canção edipiana)

II.2. L’amore dal punto di vista femminileDevozione e sottomissione; carenza affettiva e solitudine; sfumature del perdono e della rivendicazione .......................................... 371

Com açúcar, com afeto; Sem açúcar; Vence na vida quem diz sim; Viver do amor; Soneto; Teresinha; Não sonho mais; Sob medida; A história de Lily Braun; Sinhazinha (Despertar); Sinhazinha (Despedida); A violeira; Mil perdões; O último blues; A mais bonita

Canti di separazione; lamenti, sfoghi di abbandonate e disilluse .......................................................................................................... 395Atrás da porta; Fortaleza; Bem querer; Basta um dia; Gota d’água; Olhos nos olhos; Bastidores; Palavra de mulher; Leve

Canti di passione ed erotismo, amore omosessuale, storie di prostitute ................................................................................................ 409Cala a boca, Bárbara; Tatuagem; Tira as mãos de mim; Ana de Amsterdam; Bárbara; Não existe pecado ao sul do equador; Joana francesa; Folhetim; Ai, se eles me pegam agora; Las muchachas de Copacabana; O meu amor; Geni e o Zepelim; Mar e lua

Canti d’amore adolescenziale ............................................................................................................................................................... 433Sentimental; A ostra e o vento

II.3. Dialogo maschile-femminile: incontri, idilli e illusioni; confronti e separazioni Incontri e idilli d’amore ......................................................................................................................................................................... 437

Sem fantasia; O casamento dos pequenos burgueses; Dueto; Imagina; Cantiga de acordar; Se eu soubesseConfronto e litigio .................................................................................................................................................................................. 450

Se eu fosse o teu patrão; BiscateSeparazioni ............................................................................................................................................................................................ 455

Pedaço de mim; A mulher de cada porto

Appendice I. Conversazioni con Chico Buarque (Rio de Janeiro, aprile-maggio 2009) ............................................................................. 461Appendice II. Dall’autore al traduttore e ritorno: una lezione-concerto con Sergio Bardotti (Cremona, 18 maggio 2006) ....................... 503Appendice III. Versioni storiche di Sergio Bardotti .................................................................................................................................... 523

9

Sommario

Opere citate ................................................................................................................................................................................................... 545Indice cronologico-discografico delle canzoni ............................................................................................................................................. 551Indice alfabetico delle canzoni ...................................................................................................................................................................... 563Crediti delle canzoni ..................................................................................................................................................................................... 569Abstract in English ........................................................................................................................................................................................ 573Nota al CD audio .......................................................................................................................................................................................... 575

Tomo II (CD-ROM)

Schede critiche .................................................................................................................................................................................................. 1Discografia .................................................................................................................................................................................................... 223Bibliografia ................................................................................................................................................................................................... 233

573

Stefano La ViaChico Buarque ‒ Canzoni Chico Buarque de Hollanda (Rio de Janeiro, 19 June, 1944) is one of the most important singers-song-writers in contemporary Brazil. Well known also as a dramatist, novelist, essayist, intellectual, and also for his engagement against the military dictatorship (1964-1984), he has so far composed, performed and recorded more than 300 songs of a very high literary and musical quality; his songbook has never stopped to attract the interest, and stimulate the enthusiasm, of generations of listeners, poets, musicians, critics and scholars, not only in Brazil but also all over the world. Quite popular even in Italy (thanks to Sergio Bardotti’s translations, and to a few versions recorded by singers such as Mina, Jannacci, Fossati and Mannoia), in our country Buarque’s songbook continues to be neglected, or quite superficially received. In order to fill such a serious gap, this study offers the edition and Italian translation of 215 texts in Brazilian Portuguese, accompanied with a monographic essay and a rich apparatus of critical commentaries, documents, musical recordings (audio CD).

Stefano La Via has completed his musicological studies at the Universities of Rome “La Sapienza” (Laurea in Lettere degree) and Princeton (MFA, PhD in Musicology). He is currently Associate Professor at the University of Pavia, Department of Musicology and Cultural Heritage, Cremona, where he teaches “Storia della Poesia per musica” and “Storia della Canzone d’autore”.He has carried out research and published many essays on the relationship between poetry and music in various historical periods, from Me-dieval times to nowadays, with particular reference to 16th-century Italian Madrigal, Baroque Opera, Popular Song in Europe, USA and Brasil.Among his published books: Il lamento di Venere abbandonata. Tiziano e Cipriano de Rore, Lucca, Libreria Musicale Italiana, 1994; Poesia per musica e musica per poesia. Dai trovatori a Paolo Conte, Roma, Carocci, 2006.

Abstract in English