Champagne di mattina punch e lavoro di notte: altro che veleno … · 2018. 6. 5. · Presentazione...
1
LA STAMPA MARTEDÌ 8 MAGGIO 2018 . 25 scindibile per il coacervo di notizie, episodi, docu- menti autentici, nel procede- re di una narrazione che uni- sce vita e opere? Costanze espunge le punte polemiche. Scompaiono le lettere che do- cumentano lo sgomento del padre Leopold quando, nella primavera del 1781, a 25 anni, Wolfgang decide di non torna- re alla casa paterna a Sali- sburgo, di licenziarsi dall’arci- vescovo Colloredo che lo ave- va assunto - gesto allora in- concepibile per un musicista - e di cercare lavoro a Vienna come libero professionista. E per giunta di sposarsi. Tutta- via, nell’Introduzione, Nissen lascia trapelare le tensioni: «Il figlio non era stato proprio contento della sua visita a Sa- lisburgo nel 1783. Aveva spe- rato che sua moglie avrebbe ricevuto alcuni dei doni risa- lenti alla sua giovinezza, ma questo non accadde». La «colpa» delle Nozze di Fi- garo, opera tratta dalla com- media di Beaumarchais che negli anni di Metternich e del- la Restaurazione veniva giudi- Nessuno è un’isola nel mondo di Roccati B isogna assolutamente leggere L’uomo che col- tivava conchiglie (Add Editore, pp. 320, € 17,50). Bi- sogna che lo legga soprattut- to chi non ne ha conosciuto l’autore, Cesare Roccati, per molti anni capo delle pagine economiche della Stampa ma anche sindacalista, poeta, pittore, padre e marito, grande e infaticabile narra- tore di vite minuscole. Questa corposa autobio- grafia pubblicata dieci anni dopo la sua morte (sarà pre- sentata giovedì al Salone del Libro, ore 18,30, Spazio Autori, con Olga Gambari, Giuseppe Giulietti, Gigi Roccati e Marco Zatterin) non è solo la memoria di un uomo dedicato al giornali- smo e alla politica come se l’uno compensasse dialetticamente l’altra: è lo spaccato di un’Italia tristemente atavica sebbene ancora vicinissima nel tempo, è quella provincia torinese rubiz- za per il vino e l’aria di monta- gna che ha cullato pittori e par- tigiani, è l’ambizione sana di una generazione orgogliosa di migliorare, è la catena di mon- taggio intervallata da un opera- io che legge Machado e rivendi- ca diritti salvo poi interrompe- re la più dura delle lotte per omaggiare il funerale del padro- ne, è l’odore del lavoro fisico, la paura, l’entusiamo, l’inchiostro e la carta violata dalle rotative. Cesare Roccati non c’è più, se n’è andato a 66 anni portandosi via il mondo che amava raccon- tare sul giornale, nei versi, sulla tela, in cucina. Questo libro ce lo rende nella sua dimensione to- tale, assai più ampia della ri- stretta cerchia dei famigliari, degli affetti, dei colleghi, dei compagni di strada come Luigi Ciotti (che firma la prefazione al volume). È storia, è trama uma- na, è comunità. Lo ripeteva spesso l’uomo che coltivava con- chiglie: «Nessun uomo è un’isola o un’anima perduta, noi siamo le persone con cui scegliamo di condividere la vita». E ripeteva al figlio Gigi la lezione dell’ado- rato Carlo Levi: «Dentro di noi c’è sempre un “cuore antico”, quello che forgia la maratona della vita». Ce n’è per tutti. E allora, al di là del valore storico di una cronaca, per al- tro molto ben scritta, c’è il va- lore simbolico di un messaggio che sembra vecchio e invece è qui, adesso, breaking news. Possiamo davvero acconten- tarci dell’afasia del presente abituandoci a essere individui soli nel pur affollatissimo vil- laggio globale? «La libertà è un bene prezioso ma nessuno ce la regala» ammoniva l’ex parti- giano Nuto Revelli parlando con l’amico Roccati. La campa- na suona per noi. Dopo la mor- te dell’uomo che coltivava con- chiglie, cinque alberi di mele sono nati spontaneamente ac- canto alla sua casa di campa- gna. Raccontare per vivere, condividere o morire. Bisogna assolutamente leggere questo libro per ricordare: prima che sia troppo tardi. c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI FRANCESCA P ACI SANDRO C APPELLETTO «S econdo l’uso cor- rente, il suo com- penso per Le nozze di Figaro fu il guadagno della terza rappresentazione, che dev’essere stato scarso, giac- ché all’epoca l’opera piacque poco». Ma perché il capola- voro di Mozart al debutto a Vienna non ebbe successo? Perché «il poeta italiano [Lo- renzo Da Ponte, ndr] non gli avrebbe dovuto presentare un libretto così spregiudica- to, intessuto di parecchie in- decenze e scurrilità». Chi scrive è Georg Niko- laus Nissen, incaricato d’affa- ri del re di Danimarca, secon- do marito di Costanze Weber vedova Mozart e autore della prima biografia «ufficiale» di Wolfgang, ora finalmente tra- dotta in italiano, a cura di Marco Murara (Zecchini edi- tore, pp. 699, € 59). Georg e Costanze, rimasta vedova con due figli bambini, si conoscono nel 1797, sei an- ni dopo la morte di Mozart. Si sposano nel 1809 a Brati- slava: lei è cattolica, lui lute- rano, nella bigotta Vienna non potevano essere cele- brati matrimoni misti. So- spinto da Costanze, Nissen consulta fonti, contatta mu- sicisti che hanno conosciuto Mozart, può contare su un dono inatteso: 400 lettere fa- miliari che Nannerl, sorella di Wolfgang, ormai anziana e cieca, gli fa recapitare e che nessuno prima di lui aveva consultato. È la spinta decisiva per proseguire l’impresa, che non vedrà completata. Nis- sen muore nel 1826, Costan- ze si affida allora a Johann Heinrich Feuerstein, un amico medico e collezionista mozartiano. Il volume esce in edizione di lusso a Lipsia nel 1829. Costanze, che ha sostenuto le ingenti spese della pubblicazione, è felice: «Siano lode e grazie a Dio perché sono arrivata a tan- to». La memoria del geniale primo marito è preservata grazie al devoto secondo. È lei la vera autrice di un volume che, pur non avendo l’andamento di una biografia scientifica, rimane impre- Wolfgang Amadeus Mozart (Salisburgo 1756 - Vienna 1791) in un disegno di David Levine. In alto un ritratto della moglie Costanze Weber THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS / LA STAMPA [attore e librettista del Flauto magico, ndr], che certe notti beveva il punch e dopo mezza- notte tornava al lavoro, senza accordare il minimo riposo al suo corpo». Altro che veleno e misteriosi messaggeri di mor- te, di cui pure si racconta: «Le sue forze erano logorate». L’elogio più affettuoso per Nissen lo scrive Franz Xaver, il secondo dei due tra i sei fi- gli avuti da Wolfgang e Co- stanze che sopravvivono, senza avere discendenti. A differenza del fratello Carl Thomas, funzionario dell’am- ministrazione austriaca a Mi- cata rivoluzionaria, è attribui- ta alla spregiudicatezza di Da Ponte, mentre sappiamo che la messa in scena fu voluta da Giuseppe II, imperatore illu- minato che si divertiva a pro- vocare la sua stessa corte. Mentre rispetta la volontà di Costanze di attribuire a Wolf- gang l’intero Requiem, incom- piuto a causa della morte e ter- minato dagli allievi, Nissen ri- porta le considerazioni di una breve biografia uscita nel 1803: «Si sa che mise spesso a repentaglio la sua salute, che certe mattine tracannava champagne con Schikaneder lano, Franz Xaver diventa un apprezzato musicista. Da Le- opoli, appresa la morte di Nissen, scrive alla madre: «Egli era per tutti noi, e in particolare per me, il mio mi- gliore, il mio unico amico, il mio padre e il mio benefatto- re sin dalla mia infanzia». Marco Murara, di profes- sione notaio, completa così un trittico di traduzioni per il quale dobbiamo essergli gra- ti: prima tutti i testi tedeschi delle opere, poi l’impresa gi- gantesca dell’epistolario inte- grale, ora questa biografia. c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI Champagne di mattina punch e lavoro di notte: altro che veleno così si logorò Mozart Tradotta in italiano la prima biografia ufficiale: scritta dal secondo marito della vedova Costanze Cesare Roccati , giornalista della Stampa, poeta e pittore: a dieci anni dalla scomparsa esce l’autobiografia L’uomo che coltivava conchiglie (Add) Scurati: il premio Strega viene deciso un anno prima, meglio il Campiello Presentazione milanese con polemica, a Villa Necchi Campiglio, per il premio Campiello: protagonista lo scrittore Antonio Scurati (foto), vincitore del riconoscimento nel 2005 con Il sopravvissuto (Bompiani) e due volte finalista allo Strega. «In Italia - ha esordito - esistono tre premi: il Viareggio, che è storico ma non muove una copia, lo Strega, in mano alle case editrici, che ormai sono una sola, e praticamente viene deciso un anno prima, e il Campiello, assegnato da una giuria di letterati e da una di lettori: fate voi i calcoli su quale sia il più prestigioso». D’accordo con lui Philippe Daverio, decano della giuria del Campiello: «Io sono anche nello Strega e posso dirlo, sono cose diverse: essendoci ormai solo una casa editrice, lo Strega è diventato quasi un premio aziendale, mentre il bello del Campiello è che arrivare alla cinquina è un esercizio dialettico in cui si riescono anche a piazzare case editrici con libri meritevoli, come nel caso di Non tutti i bastardi sono di Vienna di Andrea Molesini (Sellerio), che vinse nel 2011. Comunque anche allo Strega c’è uno spazio anarcoide: Canale Mussolini di Antonio Pennacchi vinse nel 2010 per un solo voto, ed era quello di mia moglie Elena». per affidare il Salone al mercato e individuare così chi lo organiz- zerà dal punto di vista pratico». Il «software», dunque, re- sterà in mano pubblica, ma anche il capitolato partirà da alcuni punti fermi. Punto pri- mo, che il Salone deve tenersi a Torino, poi che il direttore dovrà essere una figura condi- visa (e al pubblico va a genio l’attuale direttore Nicola La- gioia), e infine dovrà tenere conto delle precise linee cul- turali predisposte dalla Fon- dazione espressione del pub- blico. «C’è piena consapevo- lezza del valore del Salone e del suo valore per il territo- rio», conclude Chiamparino, «e piena consapevolezza dei sacrifici compiuti da creditori e lavoratori». Come dire, stringete i denti, questo è l’ul- timo Salone senza rete. c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI ALBERTO GIACHINO/REPORTERS zio più adatto per gli indipen- denti. La contrapposizione fra Torino a Milano ha dato la spin- ta perché maturasse questa consapevolezza». Ora che siete un gruppo impor- tante, vi sentite più tutelati an- che rispetto ai giganti del mer- cato? «Nessuna guerra all’Aie, sia chiaro. Fanno il loro lavoro, noi faremo il nostro. Teniamo anzi ad avere buoni rapporti, a di- scutere, a ragionare insieme». L’Adei verrà per così dire inaugu- rata giovedì (ore 13, Sala Blu) al Lingotto, e come ci ha detto la Ferretti sarà «un bel momento», soprattutto perché ad ascoltar- vi saranno presenti tutti gli edi- tori. Come vi presenterete? «Entrando più nel dettaglio ri- spetto ai nostri programmi. Il no- stro è anche, forse soprattutto, un omaggio al Salone, dove siamo, se non nati, certo molto cresciuti». c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI REPORTERS
Transcript of Champagne di mattina punch e lavoro di notte: altro che veleno … · 2018. 6. 5. · Presentazione...
LA STAMPAMARTEDÌ 8 MAGGIO 2018 .25
scindibile per il coacervodi notizie, episodi, docu-menti autentici, nel procede-re di una narrazione che uni-sce vita e opere? Costanzeespunge le punte polemiche.Scompaiono le lettere che do-cumentano lo sgomento delpadre Leopold quando, nellaprimavera del 1781, a 25 anni,Wolfgang decide di non torna-re alla casa paterna a Sali-sburgo, di licenziarsi dall’arci-vescovo Colloredo che lo ave-va assunto - gesto allora in-concepibile per un musicista -e di cercare lavoro a Viennacome libero professionista. Eper giunta di sposarsi. Tutta-via, nell’Introduzione, Nissenlascia trapelare le tensioni:«Il figlio non era stato propriocontento della sua visita a Sa-lisburgo nel 1783. Aveva spe-rato che sua moglie avrebbericevuto alcuni dei doni risa-lenti alla sua giovinezza, maquesto non accadde».
La «colpa» delle Nozze di Fi-garo, opera tratta dalla com-media di Beaumarchais chenegli anni di Metternich e del-la Restaurazione veniva giudi-
Nessuno è un’isolanel mondo di Roccati
B isogna assolutamenteleggere L’uomo che col-tivava conchiglie (Add
Editore, pp. 320, € 17,50). Bi-sogna che lo legga soprattut-to chi non ne ha conosciutol’autore, Cesare Roccati, permolti anni capo delle pagineeconomiche della Stampa maanche sindacalista, poeta,pittore, padre e marito,grande e infaticabile narra-tore di vite minuscole.
Questa corposa autobio-grafia pubblicata dieci annidopo la sua morte (sarà pre-sentata giovedì al Salone del
Libro, ore 18,30, Spazio Autori,con Olga Gambari, GiuseppeGiulietti, Gigi Roccati e MarcoZatterin) non è solo la memoriadi un uomo dedicato al giornali-smo e alla politica come se l’unocompensasse dialetticamente l’altra: è lo spaccato di un’Italiatristemente atavica sebbeneancora vicinissima nel tempo, èquella provincia torinese rubiz-za per il vino e l’aria di monta-gna che ha cullato pittori e par-tigiani, è l’ambizione sana diuna generazione orgogliosa dimigliorare, è la catena di mon-taggio intervallata da un opera-io che legge Machado e rivendi-ca diritti salvo poi interrompe-
re la più dura delle lotte per omaggiare il funerale del padro-ne, è l’odore del lavoro fisico, lapaura, l’entusiamo, l’inchiostro
e la carta violata dalle rotative. Cesare Roccati non c’è più, se
n’è andato a 66 anni portandosi via il mondo che amava raccon-tare sul giornale, nei versi, sullatela, in cucina. Questo libro ce lorende nella sua dimensione to-tale, assai più ampia della ri-stretta cerchia dei famigliari, degli affetti, dei colleghi, deicompagni di strada come LuigiCiotti (che firma la prefazione alvolume). È storia, è trama uma-na, è comunità. Lo ripetevaspesso l’uomo che coltivava con-chiglie: «Nessun uomo è un’isolao un’anima perduta, noi siamo lepersone con cui scegliamo di condividere la vita». E ripetevaal figlio Gigi la lezione dell’ado-rato Carlo Levi: «Dentro di noi c’è sempre un “cuore antico”, quello che forgia la maratona della vita». Ce n’è per tutti.
E allora, al di là del valore
storico di una cronaca, per al-tro molto ben scritta, c’è il va-lore simbolico di un messaggioche sembra vecchio e invece èqui, adesso, breaking news.
Possiamo davvero acconten-tarci dell’afasia del presenteabituandoci a essere individuisoli nel pur affollatissimo vil-laggio globale? «La libertà è unbene prezioso ma nessuno ce laregala» ammoniva l’ex parti-giano Nuto Revelli parlandocon l’amico Roccati. La campa-na suona per noi. Dopo la mor-te dell’uomo che coltivava con-chiglie, cinque alberi di melesono nati spontaneamente ac-canto alla sua casa di campa-gna. Raccontare per vivere,condividere o morire. Bisognaassolutamente leggere questolibro per ricordare: prima chesia troppo tardi.
c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI
FRANCESCA PACI
SANDRO CAPPELLETTO
«Secondo l’uso cor-rente, il suo com-penso per Le nozze
di Figaro fu il guadagno dellaterza rappresentazione, chedev’essere stato scarso, giac-ché all’epoca l’opera piacquepoco». Ma perché il capola-voro di Mozart al debutto aVienna non ebbe successo?Perché «il poeta italiano [Lo-renzo Da Ponte, ndr] non gliavrebbe dovuto presentareun libretto così spregiudica-to, intessuto di parecchie in-decenze e scurrilità».
Chi scrive è Georg Niko-laus Nissen, incaricato d’affa-ri del re di Danimarca, secon-do marito di Costanze Webervedova Mozart e autore dellaprima biografia «ufficiale» diWolfgang, ora finalmente tra-dotta in italiano, a cura diMarco Murara (Zecchini edi-tore, pp. 699, € 59).
Georg e Costanze, rimastavedova con due figli bambini,si conoscono nel 1797, sei an-ni dopo la morte di Mozart.Si sposano nel 1809 a Brati-slava: lei è cattolica, lui lute-rano, nella bigotta Viennanon potevano essere cele-brati matrimoni misti. So-spinto da Costanze, Nissenconsulta fonti, contatta mu-sicisti che hanno conosciutoMozart, può contare su undono inatteso: 400 lettere fa-miliari che Nannerl, sorelladi Wolfgang, ormai anziana ecieca, gli fa recapitare e chenessuno prima di lui avevaconsultato.
È la spinta decisiva perproseguire l’impresa, chenon vedrà completata. Nis-sen muore nel 1826, Costan-ze si affida allora a JohannHeinrich Feuerstein, unamico medico e collezionistamozartiano. Il volume escein edizione di lusso a Lipsianel 1829. Costanze, che hasostenuto le ingenti spesedella pubblicazione, è felice:«Siano lode e grazie a Dioperché sono arrivata a tan-to». La memoria del genialeprimo marito è preservatagrazie al devoto secondo.
È lei la vera autrice di unvolume che, pur non avendol’andamento di una biografiascientifica, rimane impre-
Wolfgang Amadeus Mozart (Salisburgo 1756 - Vienna 1791)in un disegno di David Levine.In alto un ritratto della moglie Costanze Weber
THE NEW YORK REVIEW OF BOOKS / LA STAMPA
[attore e librettista del Flautomagico, ndr], che certe nottibeveva il punch e dopo mezza-notte tornava al lavoro, senzaaccordare il minimo riposo alsuo corpo». Altro che veleno emisteriosi messaggeri di mor-te, di cui pure si racconta: «Lesue forze erano logorate».
L’elogio più affettuoso perNissen lo scrive Franz Xaver,il secondo dei due tra i sei fi-gli avuti da Wolfgang e Co-stanze che sopravvivono,senza avere discendenti. Adifferenza del fratello CarlThomas, funzionario dell’am-ministrazione austriaca a Mi-
cata rivoluzionaria, è attribui-ta alla spregiudicatezza di DaPonte, mentre sappiamo che lamessa in scena fu voluta daGiuseppe II, imperatore illu-minato che si divertiva a pro-vocare la sua stessa corte.Mentre rispetta la volontà diCostanze di attribuire a Wolf-gang l’intero Requiem, incom-piuto a causa della morte e ter-minato dagli allievi, Nissen ri-porta le considerazioni di unabreve biografia uscita nel1803: «Si sa che mise spesso arepentaglio la sua salute, checerte mattine tracannavachampagne con Schikaneder
lano, Franz Xaver diventa unapprezzato musicista. Da Le-opoli, appresa la morte diNissen, scrive alla madre:«Egli era per tutti noi, e inparticolare per me, il mio mi-gliore, il mio unico amico, ilmio padre e il mio benefatto-re sin dalla mia infanzia».
Marco Murara, di profes-sione notaio, completa così untrittico di traduzioni per ilquale dobbiamo essergli gra-ti: prima tutti i testi tedeschidelle opere, poi l’impresa gi-gantesca dell’epistolario inte-grale, ora questa biografia.
c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI
Champagne di mattinapunch e lavoro di notte:altro che velenocosì si logorò MozartTradotta in italiano la prima biografia ufficiale:scritta dal secondo marito della vedova Costanze
Cesare Roccati , giornalistadella Stampa, poeta e pittore:
a dieci anni dalla scomparsaesce l’autobiografia L’uomo
che coltivava conchiglie (Add)
Scurati: il premio Strega viene decisoun anno prima, meglio il CampielloPresentazione milanese con polemica, a Villa Necchi Campiglio, per il premio Campiello: protagonista lo scrittore Antonio Scurati (foto), vincitore del riconoscimento nel 2005 con Il sopravvissuto (Bompiani) e due volte finalista allo Strega. «In Italia - ha esordito - esistono tre premi: il Viareggio, che è storico ma non muove una copia, lo Strega, in mano alle case editrici, che ormai sono una sola, e praticamente viene
deciso un anno prima, e il Campiello, assegnato da una giuria di letterati e da una di lettori: fate voi i calcoli su quale sia il più prestigioso». D’accordo con lui Philippe Daverio, decano della giuria del Campiello: «Io sono anche nello Strega e posso dirlo, sono cose diverse: essendoci ormai solo una casa editrice, lo Strega è diventato quasi un premio aziendale, mentre il bello del Campiello è che arrivare alla cinquina è un esercizio dialettico in cui si riescono anche a piazzare case editrici con libri meritevoli, come nel caso di Non tutti i bastardi sono di Vienna di Andrea Molesini (Sellerio), che vinse nel 2011. Comunque anche allo Strega c’è uno spazio anarcoide: Canale Mussolini di Antonio Pennacchi vinse nel 2010 per un solo voto, ed era quello di mia moglie Elena».
per affidare il Salone al mercatoe individuare così chi lo organiz-zerà dal punto di vista pratico».
Il «software», dunque, re-sterà in mano pubblica, maanche il capitolato partirà daalcuni punti fermi. Punto pri-mo, che il Salone deve tenersia Torino, poi che il direttoredovrà essere una figura condi-visa (e al pubblico va a geniol’attuale direttore Nicola La-gioia), e infine dovrà tenereconto delle precise linee cul-turali predisposte dalla Fon-dazione espressione del pub-blico. «C’è piena consapevo-lezza del valore del Salone edel suo valore per il territo-rio», conclude Chiamparino,«e piena consapevolezza deisacrifici compiuti da creditorie lavoratori». Come dire,stringete i denti, questo è l’ul-timo Salone senza rete.
c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI
ALBERTO GIACHINO/REPORTERS
zio più adatto per gli indipen-denti. La contrapposizione fraTorino a Milano ha dato la spin-ta perché maturasse questaconsapevolezza».
Ora che siete un gruppo importante, vi sentite più tutelati anche rispetto ai giganti del mercato?
«Nessuna guerra all’Aie, siachiaro. Fanno il loro lavoro, noifaremo il nostro. Teniamo anziad avere buoni rapporti, a di-scutere, a ragionare insieme».
L’Adei verrà per così dire inaugurata giovedì (ore 13, Sala Blu) alLingotto, e come ci ha detto laFerretti sarà «un bel momento»,soprattutto perché ad ascoltarvi saranno presenti tutti gli editori. Come vi presenterete?
«Entrando più nel dettaglio ri-spetto ai nostri programmi. Il no-stro è anche, forse soprattutto, unomaggio al Salone, dove siamo, se non nati, certo molto cresciuti».
c BY NC ND ALCUNI DIRITTI RISERVATI
REPORTERS
