Ceramco® II & Ceramco® II SilverCrown and Bridge Porcelain System

Instructions

Système de porcelaine de couronne et de passerelleInstructions

Sistema della porcellana del ponte e della coronaIstruzioni

Kronen- und BrückenporzellansystemAnweisungen

Sistema de la porcelana de la corona y del puenteInstrucciones

© 2010 DENTSPLY Prosthetics All Rights Reserved. Rev. 01/10

DENTSPLY International Inc.570 West College Ave.York, PA 17405-0872717-699-4190 Fax: 717-849-4543www.ceramco.comwww.dentsply.com

EC REPDeguDent GmbHRodenbacher Chaussee 463457 Hanau-WolfgangGermany+49/6181/59-50

Distributed by:DENTSPLY Canada161 Vinyl Ct.Woodbridge, OntarioL4L 4A3905-851-6060

REF 090001

1 6

2 7

3 8

4 9

5

Ceramco® II & Ceramco® II SilverPorcelain Systems Instructions

INTRODUCTION

Ceramco II and Ceramco II Silver porcelainsprovide the esthetic and production qualitiesdemanded of a premium restorative material. Toachieve optimum results, observe the guidelinesand instructions in this manual.

Ceramco II Silver porcelains have beenengineered to provide the exceptional handling,thermal stability and esthetic properties oforiginal Ceramco II porcelains. The system isinherently resistant to discoloration by silver-containing alloys, eliminating the need forspecial liquids or techniques when used withsilver-containing alloys.

Indications

The Ceramco II and Ceramco II Silver porcelainsmay be used for porcelain fused to metal,veneer, porcelain jacket, and inlay/onlay fixedprosthodontic restorations.

Contraindications

Only the indications listed above are suitable.

Warnings

Consult applicable DENTSPLY MSDS (MaterialSafety Data Sheets) for safe handling and usage.Use only with recommended Ceramco II &Ceramco II Silver system components. Useprotective equipment to guard against dust whengrinding.

Precautions

Refer to the special notes throughout theinstructions for best practices for using CeramcoII & Ceramco II Silver materials. Other porcelainsare not thermally compatible and will not havethe correct dilatometric characteristics, andtherefore should not be used. While initial resultswith some materials may appear acceptable,internal stress can compromise long term success.

Porcelain mixed with liquid should not be storedfor more than two days. The use of humidor-typetrays for long-term storage is not recommended.Chalky porcelain or white spots can result fromwet storage of porcelain.

To assure the integrity of the system, only therecommended materials should be used.

Adverse Reactions

The Ceramco II & Ceramco II Silver systemcontains components which may cause skindryness, sensitization (allergic contact dermatitisor other allergic reactions in susceptible persons).

Instructions

Handling

• Ceramco II and Ceramco II Silver porcelainsboth meet rigid standards for fine-grainporcelains. These standards provide the userwith an easy-to-handle porcelain that polishesto a high gloss.

• Condense the porcelain by blotting with atissue; or by lightly tapping the model, thenblotting away the surface moisture with atissue. Do not use heavy vibration tocondense.

Thermal Stability and Expansion

Both Ceramco II and Ceramco II Silverporcelains conform to the same ISO standard forthermal expansion and have the same excellentthermal stability.

Firing Temperature

Ceramco II Silver porcelains fire about20˚C (36˚F) higher than Ceramco IIporcelains. Ceramco II Silver contains a morerefractory frit, necessitating the highertemperatures.

Modeling Liquids

• Caution should be used in selecting modelingliquids as some contain ingredients that causediscoloration with silver-containing alloys.

• Ceramco Universal Sculpting Liquid isrecommended for its ability to improve thehandling and carving of porcelain and toreduce slumping during build-up. This singleliquid can be used with opaque, body andincisal porcelains.

• If you are currently using Ceramco ModelingLiquids, you may wish to continue. TheCeramco Modeling Liquids contain anti-greening agents useful for Ceramco IIporcelains and are desirable for improvedhandling properties.

ENGLISH

160

Indicadores visuales:

Las preferencias personales, las técnicas y losrequisitos de cada caso difieren y losprogramas de cocción recomendados o pre-programados son solamente guías. Losresultados visuales son los criteriosmás importantes para juzgar los ajustes de unprograma de cocción según sus propiasnecesidades. Los siguientes indicadoresvisuales se presentan como guía:

*El grado de brillo podría ser mayor o menordependiendo de las preferencias individuales.

Si los resultados obtenidos con un programano se ajustan a sus necesidades, las siguientespautas le ayudarán en la realización de losajustes:

Pautas de ajuste del programa:

Notas pie de página:1. Si la discrepancia con el indicador visual es

extrema, aumente la temperatura alta 15˚C(27˚F). Si la discrepancia es pequeña,aumente la temperatura alta en 5˚C (10˚F).

2. Disminuya el consumo específico de calor en15˚C/min (27˚F/min).

3. Aumente el tiempo de mantenimiento enincrementos de 0,5 min.

4. Aumente el tiempo de secado en incrementosde 2 min.

5. Aumente la temp. detener vacío en 10˚C(18˚F)

6. Si la discrepancia con el indicador visual esextrema, disminuya la temperatura alta 15˚C(27˚F). Si la discrepancia es pequeña,disminuya la temperatura alta en 5˚C (9˚F).

7. Aumente el consumo específico de calor en5˚C/min (9˚F/min).

1 Vita Lumin es una marca registrada de VitaZahnfabrik A.G.

Si tiene más preguntas o necesita ayuda, llame anuestro personal técnico al 800-487-0100, est.6093. (Fuera de EE.UU. y Canadá, llame a sudistribuidor)

Etapa decocción

Ultra Pake®

Primera capa deopaco en polvo

Segunda capa deopaco en polvo

Incisal/cuerpodental

Porcelanas paraañadiduras

Esmalte natural

Glaseador/esmalte a bajatemperatura

Indicador (aspectodeseado)

Superficie áspera,reflectante

Ligero brillo/no esmaltada

Brillo mate, ligero acabadomate

Aspecto brillante, nilechoso ni esmaltado

Brillo satinado, suave*

Brillo satinado*

Gran brillo*

Resultado

Manchasblancas/calcáreas

Valordemasiadobajo

Intensidadcromáticademasiadobaja

Intensidadcromáticademasiadoalta

Posiblecausa

Temp.demasiado bajaen la primeracocción delcuerpo dentalSe ha secadocon demasiadarapidezVacío insuficiente

Cuerpo dentalexcesivamentecocido

Cuerpo dentalinsuficientementecocidoCuerpo dentalsecado condemasiadarapidez

Cuerpo dentalexcesivamentecocido

Soluciones

Aumentar alta temp 1

Disminuir consumoespecífico de calor 2

Aumentar tiempomanten. 3

Aumentar tiempo desecado 4

Aumentar temp. deten.vacío 5

Comprobar si lasmangueras tienen fugas

Disminuir baja temp 6

Aumentar consumoespecífico de calor 7

Aumentar alta temp 1

Disminuir consumoespecífico de calor 2

Aumentar tiempo desecado antes de iniciarprograma 4

Disminuir alta temp 6

Liquid for Overglaze

Use Ceramco FineGrain™ Stain Liquid labeled"contains diethylene glycol." Other stain liquidsmay result in discoloration with silver-containingalloys.

Combining Systems and Usewith Ultra-Pake® Porcelain

• Ceramco II Silver and Ceramco II porcelainsmay be combined in the same restoration.However, the firing schedules forCeramco II Silver porcelain must beused.

• To ensure a complete non-greening system onsilver-containing alloys, only Ceramco II Silveror Ultra-Pake porcelains should be used.

Note: Extensive testing has shown that successfulrestorations are achieved by combining the Ultra-Pake opaquing system with the Ceramco II Silverporcelains on silver alloys.

Furnace Purging

Use of non-greening porcelains is not a substitutefor established maintenance procedures. Routinepurging of the furnace should be performed toremove excess contaminants from the muffle. Thefrequency is dependent on usage. As aguideline, weekly purging with carbon pellets isrecommended when silver alloys are used.

Color Tagging Agents

Colorizer™ pens, food color, felt-tip pens andother color tagging systems for porcelain build-upshould not be used with silver-containing alloysas they may cause slight discoloration.

THE CERAMCO II & CERAMCOII SILVER PORCELAIN SYSTEMCOMPONENTS

The Ceramco II line is available in "G"(German, keyed to the Vita Lumin1 shadeguide) and "B" (Bioform, keyed to theBioform®, Trubyte® and Bioform Color-Ordered™ shade guides) shades with a fullcomplement of opaque, body, incisal, modifierand specialty powders. The Ceramco II Silverline is available in "G" (German, keyed to theVita Lumin1 shade guide). This complete lineprovides the ceramist maximum versatility, aswell as ease and consistent performance.

The following porcelains are availablein both Ceramco II and Ceramco IISilver formulations:

Other products from Ceramco you canuse in conjunction with Ceramco II orCeramco II Silver to achieve theoptimum restoration:

*Separate instructions are available for the componentsidentified with an asterisk(*) as well as for the Ultra-Pake system.

Paint-O-PakePorcelains

Opaceous BodyPorcelains*

Body Porcelains

Incisal Porcelains

Add-OnPorcelains*

16 High Value Shades16 Standard Shades12 Opaque Modifiers

16 Body Shades4 Masking Shades5 Modifiers

16 Body Shades5 Chroma Rich Shades12 Body Modifiers

8 Regular Incisal Porcelains10 Opal Incisal Porcelains*Transparent PorcelainTranslucent PorcelainPorcelain Overglaze3 Tissue Tint Porcelains

4 Shades4 Tissue Tint Shades

FinalTouch™

Low-Fusing*

Chromaline™

ChromaEnhancers*

FineGrain™

Stains*

3 Body Shades 3 Incisal Shades3 Modifiers 9 Stains

16 Modifiers 2 Mamelons

21 Stains 1 Low-temp glaze

592

TABLA 7 – Pautas de cocción de los productosNota: Puede que prefiera alterar estos programas para satisfacer circunstancias o requisitos individuales.Los resultados visuales son los criterios más importantes para juzgar los ajustes de un programa decocción según sus propias necesidades.

Programa de cocción en °F

Programa de cocción en °C

Los programas sugeridos de los productos Ceramco se desarrollaron como guías con el horno de enfriamientorápido Centurion™ QEX. Estos programas difieren de las pautas publicadas previamente. Losprogramas se unificaron y simplificaron cuando se pudo. Los nuevos programas de cocción se ensayarony se encontró que daban resultados fiables y estéticos.

Prog-rama

#

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Descripción delprograma

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver paracuerpo dental

Ceramco® II para cuerpodental

CII Silver Esmalte natural

CII Esmalte natural

CII Silver paraañadiduras

CII para añadiduras

Glaseador CII Silver

Esmalte baja temp.

Secar

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Pre-calen-

tar

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Mant.vacío

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Mantener

temp.alta

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Vacío

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Enfriar

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Puntode

ajuste(pulg.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Parado

932

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

altatemp

1787

1778

1760

1724

1760

1724

1724

1679

1715

1679

Iniciarvacío

932

1202

1202

1202

1202

1202

Dete-ner

vacío

1787

1742

1724

1688

1634

1589

Consumoespecífic

o decalor

(˚F/min)

306

126

99

126

99

126

126

126

126

126

Noche

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Tiempo (min). Tiempo (min) vacío Ajuste temp. Temperatura

Prog-rama

#

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Descripción delprograma

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver paracuerpo dental

Ceramco® II para cuerpodental

CII Silver Esmalte natural

CII Esmalte natural

CII Silver paraañadiduras

CII para añadiduras

Glaseador CII Silver

Esmalte baja temp.

Secar

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Pre-calen-

tar

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Mant.vacío

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Mantener

temp.alta

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Vacío

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Enfriar

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Puntode

ajuste(pulg.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Parado

500

650

650

650

650

650

650

650

650

650

altatemp

975

970

960

940

960

940

940

915

935

915

Iniciarvacío

500

650

650

650

650

650

Dete-ner

vacío

975

950

940

920

890

865

Consumoespecífic

o decalor

(˚C/min)

200

70

55

70

55

70

70

70

70

70

Noche

95

95

95

95

95

95

95

95

95

95

Tiempo (min). Tiempo (min) vacío Ajuste temp. Temperatura

TABLA 5Combinaciones sugeridas deporcelanas Ceramco incisales ydel cuerpo dental

TABLA 6Porcelanas incisales Ceramco

Nota: También hay porcelanas incisalesopalescentes y se detallan en un manual deinstrucciones específico.

Extra Light: Una porcelana incisal muy translúcida quese usa para colores claros, brillantes. Puede aplicarse enzonas de contacto para permitir la transmisión de colorde dientes adyacentes o usarse en el capeado incisalpara crear las formaciones incisales tipo varilla.

Light : Una porcelana incisal translúcida de color bluemuy claro que se usa para colores claros, zonas decontacto y para acentuar las formaciones incisales tipovarilla.

White : Una porcelana incisal brillante de alto valor conmenos translucidez que otras porcelanas incisales. Puedeusarse como acentuación del capeado vertical de lasporcelanas incisales o para restauraciones posterioresdonde no se desean cúspides grises.

Pink : Una porcelana incisal translúcida, pink, de bajaintensidad cromática que se usa para colores claros,especialmente aquellos colores en la categoría deincisales red-brown o red-gray. Los sutiles tonos pinkpueden usarse en el capeado vertical para acentuar lasformaciones incisales tipo varilla.

Medium : Una porcelana incisal translúcida de colorblue claro que se usa para colores de intensidadcromática intermedia. También puede usarse en coloresmás claros para aumentar la ilusión de translucidezcuando el espacio facial o incisal es limitado.

Orange : Una porcelana incisal translúcida de colororange-gray claro que se usa para colores de intensidadcromática intermedia o profunda. Realza los tonos red-yellow de algunos colores y puede usarse como color deacentuación en las técnicas de capeado incisal vertical.

Yellow : Una porcelana incisal translúcida de coloryellow de baja intensidad cromática que aumenta elbrillo de una mezcla incisal sin perder la translucidez.Use para realzar los colores con un tono red-yellowdominante.

Dark : Una porcelana incisal translúcida de color grisoscuro que se usa para colores de intensidad cromáticaprofunda. Puede usarse para acentuar las formacionesincisales tipo varilla en las técnicas de capeado incisalvertical o para crear efectos de barras horizontalesoscuras o ligeros efectos de tinción de amalgama.

Translucent : Una porcelana incisal translúcida sinóxidos de color. Ideal para superposiciones enporcelanas incisales y de cuerpos dentales,especialmente cuando se ha usado capeado del color.

Transparent : Una porcelana transparente que se usapara crear bordes incisales claros, acentuar laformación de mamelones o las técnicas de capeadoincisal vertical, o como superposición oclusal o facial.

ALLOY SELECTION

Ceramco II porcelains are compatible with most alloys, although some slight variations intechnique are suggested depending on the alloy.

3

Slow cooling cycles are required for higher expansion alloys.

NOT SUGGESTED NO COOLING TIME IDEAL 2 TO 3 MIN. COOLING NOT SUGGESTED

13.9 CTE 14.4 CTE 14.9 CTE 15.1 CTE

CTE = Coefficient of thermal expansion @ 600˚C x 10-6

The thermal expansion of the alloy is given by the manufacturer.

FRAMEWORK DESIGN ANDALLOY PROCESSING

• Design the wax patterns for copings andframeworks to support an even thickness ofCeramco II or Ceramco II Silver porcelainwhenever possible. Total porcelainthickness, including opaque, body, andincisal layers, should not be less than 1.0mm or greater than 2.5 mm in any area.

• Block out sharp angles on the preparationprior to the wax-up steps. Round off sharpangles on the coping or framework duringthe wax-up or alloy surface finishing steps.

• Design frameworks, which have multiplepontics or large single pontics, to have anexposed band of metal on the lingual side.This lingual band will support the porcelainand reduce checking caused by thermalexpansion differences between theporcelain and the metal.

• Attach a piece of 20-gauge wire, wax tothe lingual collar during the wax-up step.This provides a safe holding area thatprotects delicate margins and can improvethe ease of manipulating the frameworkduring the porcelain application and firingprocess.

PAINT-O-PAKE® PORCELAINS

The purpose of the opaque porcelain is tomask the metal and provide the core color ofthe ceramic restoration. Ceramco offers anumber of opaquing systems to provide thedental laboratory with a wide variety ofoptions.

The following instructions areapplicable for:

Ceramco II Paint-O-Pake PorcelainsCeramco II Hi-Value Paint-O-PakePorcelainsCeramco II Silver Paint-O-PakePorcelainsCeramco II Silver Hi-Value Paint-O-Pake PorcelainsUniversal Paint-O-Pake ModifierPorcelains

Note: Detailed directions for the use of Ultra-Pakeopaques with Ceramco II and Ceramco II Silverporcelains are available upon request.

General Guidelines

1. Mix the opaque powder with CeramcoOpaque Modeling Liquid, UniversalSculpting Liquid, or distilled water to acreamy consistency that allows the materialto be applied in a thin, even layer.Ceramco Opaque Modeling Liquidimproves the handling characteristics of theopaque porcelain and inhibits discolorationof the porcelain on silver-based alloys.Universal Sculpting Liquid can be used withCeramco II Silver porcelains or when thereis no concern for silver discoloration withCeramco II porcelains.

Note: Material should be remixed with distilledwater only. Do not use excessive vibration or allowthick layers of opaque porcelain to accumulate inthe occlusal, interproximal or margin areas. Thicklayers of opaque porcelain will tear or fissureduring the firing process.

< >• • • •

Color delcuerpodental

A1A2A3A3.5A4

B1B2B3B4

C1C2C3C4

D2D3D4

Porcelanaincisalsugerida

Extra LightExtra LightLightMediumMedium

Extra LightExtra LightLightLight

Extra LightLight MediumDark

WhiteExtra Light Light

Incisalacentuación

Light, PinkLight, PinkOrange, MediumOrangeOrange, Dark

Light, WhiteLight, WhiteMedium, YellowMedium, Yellow

Light, WhiteOrange, MediumOrangeMedium, Orange

Pink, LightPink, LightOrange, Pink

58

TABLA 1Modificadores de la intensidadcromática de la porcelana delcuerpo dental y opaco

TABLA 2Designaciones de la guía decolores relacionada de losmodificadores de la intensidadcromática

TABLA 3Modificadores del color del opaco

TABLA 4Modificadores del color del cuerpo dental

First Opaque PorcelainApplication

1. Holding the framework with a hemostat orlocking tweezers, apply the first opaquelayer thinly and evenly with a brush orinstrument. Tap the hemostat very lightly tocondense and smooth the opaqueporcelain surface.

Photo 1First Opaque Porcelain Application

2. Dry the opaque porcelain with warm,forced-air equipment or by holding thecasework close to, but not in, the entranceof the furnace. Do not use extreme heat todry the opaque layer. Excessive heatcauses blisters, peeling, or tearing of theopaque porcelain.

3. Fire the first opaque layer. (Consult thefiring schedules in Table 7 for properfiring.) Use the visual indicators describedin the firing guidelines in Table 7. Changethe firing schedule to achieve these visualindicators. If the opaque layer appearsunderfired (dull) or overfired (glazed),remove the fired opaque by grinding orblasting; then reapply the opaque layerand fire using the suggested firingadjustments.

Second Opaque PorcelainApplication

1. Remoisten the dried opaque porcelainmixture with distilled water only. Theconsistency for the second layer of opaqueporcelain should be slightly more viscousthan the initial mix.

2. Apply the second opaque porcelain layerusing the same technique as the first layer.Make sure that this layer is thick enough tofinish masking the metal substructure. Afired layer of 0.2 mm of opaque porcelainis required to completely mask dark metalsurfaces.

3. Fire the second opaque porcelain layer.The surface should have a slight sheen.Check the fired work to make sure it hasthe correct visual indicator. Make firingadjustments as needed (See Table 7).

Photo 2Second Opaque Porcelain Application

Spray-Opaque Technique

• To achieve the proper shade with thethinner opaque porcelain layer created bythe spray-opaque technique, Ceramco II orCeramco II Silver Hi-Value opaqueporcelains are recommended.

• Follow the spray-opaquing equipmentmanufacturer’s recommendations for airpressure and liquids for mixing.

Caution: Some liquids can cause discolorationwith silver-containing alloys.

• For the best results, apply two layers of theopaque porcelain and fire twice asdescribed in the traditional application.Use the traditional application technique ona sample coping to determine the properfiring schedule for the individual furnace.Spray-opaquing creates a surface texturewhich makes the visual indicator difficult tointerpret.

PORCELAIN MODIFIERS

Note: Do not use intense mixtures until you arefamiliar with the effects of the porcelain modifiers.

• Ceramco offers 12 opaque modifiers and12 body modifiers. Within each group,there are 6 chroma modifiers and 6 huemodifiers.

Chroma Modifiers:(See Tables 1 & 2)

• Each opaque porcelain chroma modifierhas a corresponding body porcelainmodifier as follows:

Red-BrownRed-YellowGray-BrownHigh Value Red-BrownHigh Value Red-YellowNeutral

The chroma modifier porcelains areconcentrated colors. Use these modifiers toincrease or decrease the dominant hue of ashade. Red-brown, red-yellow and gray-brownalso decrease value while increasing chroma.

4 57

Modificador

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Efecto

Aumentar la intensidadcromática y disminuir el valor

Aumentar la intensidadcromática y disminuir el valor

Aumentar la intensidadcromática y disminuir el valor

Aumentar la intensidadcromática

Aumentar la intensidadcromática

Disminuye la intensidadcromática, aumenta el valor sise usa en una gran proporción

Color

Yellow

PinkWhite

Orange

Violet

Brown

Usos sugeridos

• Aumentar el tono yellow puro en el color engeneral.

• Acentuar las zonas dentinarias que tienen uncolor yellow dominante.

• Aumentar la intensidad cromática pink.

• Aumentar el valor, disminuir la intensidadcromática.

• Crear zonas de descalcificación interna.• Crear estrías horizontales o verticales internas.

• Crear acentuaciones del color oclusal ocervical.

• Aumentar los tonos red-yellow con un altovalor.

• Compensar los "efectos de linterna" endeterminados tipos de restauracionesanteriores.

• Reducir sutilmente un tono yellow dominante.• Internalizar efectos incisales.

• Crear un color "raíz" en los casos donde larecesión gingival requiere anatomíacaracterizada y color.

• Intensificar las acentuaciones oclusales o interproximales.

• Reducir el brillo sin perder la "calidez".

Color

Yellow

Pink

White

Orange

Blue

Gray

Usos sugeridos

• Crear acentuaciones aleatorias en el color dental.• Aumentar el tono yellow dominante.

• Acentuar los efectos de los mamelones.• Aumento sutil del brillo.• Crear acentuaciones o efectos incisales.

• Aumentar el valor.• Diluir la intensidad cromática sin aumentar la

translucidez.• Crear descalcificaciones o estrias horizontales

y verticales.• Lograr efectos oclusales posteriores.

• Crear acentuaciones aleatorias en el colordental y acentuaciones en el color oclusal,cervical e interproximal.

• Crear efectos incisales.• Obtener un sutil aumento en el tono rojo-

yellow dominante.

• Crear ilusión de translucidez.• Crear acentuaciones o efectos incisales.• Lograr una ligera disminución del valor en

colores con un tono rojo-yellow dominante.

• Disminuir el valor, reducir el brillo.• Crear acentuaciones interproximales.• Lograr efectos incisales.

Modificador

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Sugerido paradesignaciones de color

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2,D4

B1, B2, B3, B4, D3

C1, C2, C3, C4

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

Todos

Terminación de la restauración

1. Use un pincel grande de cerdas blandaspara alisar la aplicación de la porcelanaincisal sobre la porcelana del cuerpodental. No obstante, no es necesariobarrer la porcelana incisal sobre toda lasuperficie a menos que un colorpersonalizado requiera translucidez extraen la zona cervical.

2. Cuando se haya terminado la restauraciónde porcelana, retire el molde del modelo.Si las zonas de contacto mesial y distalestán secas, humedézcalas ligeramentecon un pincel húmedo y después agregueporcelana a las zonas de contacto. Estaadición de porcelana debe condensarsecon cuidado para asegurarse de que no seproduce ningún cambio de color entre lazona de contacto y la restauración básica.

Secado de la restauración

1. Seque la restauración manteniendo lasespigas de cocción alejadas de una fuentede calor directo durante al menos cincominutos antes de llevarla a la entrada delhorno abierto. Aumente el tiempo desecado hasta diez minutos para puentes oférulas.

2. Cueza la porcelana usando el programade cocción de la porcelana como guía. Laporcelana Ceramco correctamente cocidamostrará una textura superficial brillante ygranular. (Vea la Tabla 7)

Foto 7 - Primera aplicación de laporcelana del cuerpo dental e incisal

Modelado inicial

• Después de la cocción, rebaje el excesode porcelana que impida el correctoasentamiento en el modelo. Use fresas dediamante o carburo, discos o piedras nocontaminantes de grano fino.

• Rebaje el molde hasta lograr la oclusiónadecuada, el tallado apropiado y laacentuación correcta del contornoanatómico y los detalles.

• Si no se necesita añadir más porcelana, elmolde puede esmaltarse después de unalimpieza completa.

• Si se necesitan adiciones, limpie el moldeligeramente chorreándolo con óxido dealuminio no reciclado de 50 micras,

después con un limpiador de vapor o bañoultrasónico con agua destilada.

Nota: Tenga cuidado para evitar lacontaminación del medio de abrasión conaleaciones que contengan plata para evitar ladecoloración en cocciones posteriores.

Segunda aplicación de laporcelana del cuerpo dental eincisal

• Aplique la porcelana adicional utilizandolos mismos pasos y técnicas descritas en laaplicación inicial.

• Tenga cuidado para hacer coincidir elcapeado de la porcelana incisal con laporcelana del cuerpo dental.

• Las segundas aplicaciones de porcelanasCeramco II y Ceramco II Silver requieren elmismo cuidado de secado y cocción quela primera capa.

Modelado final

Después de todos los ajustes anatómicos y demodelado, limpie el modelo bien con aguadestilada en un limpiador de vapor o bañoultrasónico.

Tinción y esmaltado

• Asegúrese de que el molde esté escrupu-losamente limpio y seco antes de intentarla tinción y de los pasos de esmalte naturalo aplicado.

• Use un ciclo de esmalte natural o apliqueesmalte de baja temperatura Ceramco IILow-Temp Glaze o glaseador Ceramco IISilver. (Consulte los programas de cocciónen la Tabla 7)

• Los tintes Ceramco FineGrain™ funcionanbien con cualquier técnica y ofrecen elcomplemento de color perfecto a lasporcelanas Ceramco. Para detalles, consultecon el manual del tinte CeramcoFineGrain™.

• Si lo desea, pula la porcelana antes odespués de los pasos de esmaltado. Losdiscos pulidores de porcelana, las pastaspulidoras de diamante, los discos de fieltroo los componentes de piedra pómez degrano fino pueden usarse para esta técnica.

Foto 8 y 9Corona completa de una sola unidad ypuente de 3 unidades.

• For small chroma shifts, such as achievinga shade that is between A1 and A2, usethe following approximate proportions:

Opaque: 1 part opaque modifier porcelainto 12 parts opaque porcelain.

Body: 1 part body modifier porcelain to 9parts body porcelain.

• Increase the proportion of the modifierporcelain to achieve stronger effects forcervical or occlusal areas.

Hue Modifiers:(See Tables 3 & 4)

• Hue modifiers intensify specific colors forspecial effects or custom shades. Huemodifiers are also used to compensate forspecific color problems on cases.

Opaque Hue Modifiers:Yellow, Pink, White, Orange, Violet, Brown

• Use violet, white and brown opaquemodifier porcelain in the same proportionsas the chroma modifiers: 1 part opaquemodifier porcelain to 12 parts opaqueporcelain. Yellow, pink and orange are notas highly concentrated colors. For thesecolors, a proportion of 1 part modifier to 8parts opaque porcelain yields a moderateeffect.

Body Hue Modifiers:Yellow, Pink, White, Orange, Blue, Gray

• Blue, white and gray body porcelainmodifiers are generally used in the sameproportions as the chroma modifiers: 1 partmodifier porcelain to 9 parts bodyporcelain. Yellow, pink and orange are notas intense. For these colors, a proportion of1 part modifier to 5 parts body porcelaingives a moderate effect.

Applying Porcelain Modifiers

1. Mix the porcelain modifiers with thecorresponding opaque or body porcelain,or use them undiluted for strong effects. Theapplication, condensation, drying, andfiring of modified porcelains are the sameas the basic body porcelain technique.Separate bakes are not necessary.

2. Apply the opaque modifiers at the sametime as the second layer of opaqueporcelain.

3. Apply the modified opaque mixture to thedesired areas; then apply the unmodifiedopaque to the remaining surfaces.

4. Use a fine-point brush to feather themodified opaque mixture into theunmodified opaque.

5. Tap very lightly to smooth the surface.

Note: Vigorous tapping or vibration shifts themodified porcelain to areas where it is not wanted.

6. Modifications which require fine linecontrol may be applied and firedseparately.

Photo 3Applying Opaque Porcelain Modifiers atthe Cervical and Interproximal areas.

7. Body modifiers may be applied by severaltechniques: as an underlying layer, used forthe entire build-up; or placed in randomlocations or placed in specific locations,such as the central fossa of a posteriorcrown.

Note: The ChromaLine™ porcelains are availableseparately. These highly chromatized modifiers(70% more chroma than standard body) are keyedto the Vita shades and can be used to enhance thecolor of other porcelains in the fabrication ofporcelain fixed prosthodontic restorations. Seeseparate instruction booklet for ChromaLineporcelain modifiers.

BODY, OPACEOUS BODY ANDINCISAL PORCELAINS

The following techniques apply to all CeramcoII & Ceramco II Silver opaceous body, body,body modifier and incisal porcelains. Detailedguidelines for the opaceous body porcelainsand opal incisal porcelains are provided inthe specific instructions for those products.

Note: The Ceramco II and Ceramco II SilverOpaceous Body Porcelains address the problem oflimited space, and simplify internal colormodifications and overall technique. Separatedirections for Opaceous Body Porcelains areavailable with kits or by request from Ceramco.

556

6

General Guidelines

• Mix the porcelains with the UniversalSculpting Liquid, Body Modeling Liquid ordistilled water to a paste-like consistency.Material should be remixed with distilledwater only.

• The body porcelain may be built to fullcontour and then cut back for the incisalapplication, or slightly under contoured insome areas to allow for the immediateapplication of the incisal porcelain.

• With either technique, the total porcelainbuild-up should be slightly larger than theexpected final contour to compensate fornormal firing shrinkage.

• More shrinkage occurs along the incisal-cervical axis or the occlusal-cervical axisthan along the labia-lingual or mesio-distaldimensions. Therefore, the mostcompensation for shrinkage should be inthe vertical height of the crown.

Note: Do not overbuild. Excessive build-up of theporcelain promotes interproximal tearing onbridges and splints, and makes shade controldifficult. By contrast, controlled and detailed build-ups save grinding time and labor and improvecolor control.

Body Porcelain Application

1. Apply the body porcelain with a Ceramcoceramist brush. Apply the body porcelain insmall increments to avoid trapping airbetween layers.

Note: Blot excess moisture with absorbent tissuepaper as you build to prevent slumping of the mass.The blotting tissue should be placed on the surfaceof the build-up which is the farthest distance fromthe area where the porcelain is being applied. Thistechnique improves the condensation of theporcelain mass and maintains a balanced moisturelevel throughout the build-up.

2. Build the body or opaceous body porcelainaround the circumference of the coping orframework. Body porcelain which has beenmodified to have more chroma may beplaced on the occlusal or cervical surfaces.

Photo 4 & 5Body Porcelain Application

Multiple Unit Technique

1. To improve condensation of the porcelain inthe hard-to-reach areas on bridges, applyand condense the porcelain at the cervicaland interproximal areas before seating theframework on the model.

Note: Do not allow the porcelain in these areas todry completely before the rest of the build-up isstarted.

2. On bridges where porcelain to tissuecontact is required, isolate the tissue areaof the stone model with DENTSPLYProsthetics Die Sealer and lubricate withDENTSPLY Prosthetics Die Release.Alternatively, soak the tissue contact areawith water and adapt a piece of single-plytissue paper or rice paper to the modelwith a wet brush. Apply body porcelain tothe saddle area of the pontic and seat theframework on the model. If the bridge isnot seated completely, tap the model gentlywhile lightly pressing down on the unit untilthe framework is completely and correctlyseated. Blot and tap again to removeexcess moisture before proceeding with therest of the build-up.

3. When the porcelain build-up is complete,cut between units at the proximal junctionwith a thin, sharp blade. This techniqueallows each unit to shrink to its own center.It also prevents interproximal tearing andvoids in these areas.

Incisal Porcelain Application

Note: Opal Incisal Porcelains…Ceramco II andCeramco II Silver opal incisal porcelains closelyimitate the transmission and reflection of lightobserved in natural teeth. These opal incisalporcelains scatter more light, reducing grayness inthe restoration.

Ceramco II and Ceramco II Silver opal incisalporcelains may be used alone or blended withconventional incisal porcelains. Separateinstructions are available with kits or upon requestfrom Dentsply Ceramco.

• The incisal porcelains may be used alone,mixed with each other, or blended withbody porcelain, transparent porcelain ortranslucent porcelain. Table 5, SuggestedCombinations of Incisal Porcelains, lists the

3. Cuando se termine la restauración deporcelana, corte entre las unidades en launión proximal con una cuchilla fina yafilada. Esta técnica permite la contracciónde cada unidad hasta su propio centro.También previene el desgarre interproximaly los huecos en estas zonas.

Aplicación de la porcelana incisal

Nota: Las porcelanas opalescentes incisalesCeramco II y Ceramco II Silver simulan muy bien latransmisión y reflexión de la luz que se observa enlos dientes naturales. Estas porcelanas opalescentesincisales dispersan más luz, reduciendo el colorblue de la restauración.

Las porcelanas opalescentes incisales Ceramco II yCeramco II Silver pueden usarse solas o mezcladascon porcelanas incisales convencionales. Con loskits o si lo solicita a DENTSPLY Ceramco seincluyen instrucciones separadas.

• Las porcelanas incisales pueden usarsesolas, mezcladas entre sí o con porcelanaspara cuerpo dental, porcelanatransparente o translúcida. La Tabla 5,Combinaciones sugeridas de porcelanasincisales, enumera las porcelanas incisalesCeramco recomendadas para diferentesprescripciones de color, mientras que laTabla 6: Porcelanas incisales Ceramco,describe las ocho porcelanas incisales yporcelanas transparentes y enumeraalgunas sugerencias para colores personal-izados y efectos especiales.

Nota: Las porcelanas del cuerpo dental CeramcoII y Ceramco II Silver son muy translúcidas. Salvopara efectos especiales, no use capas gruesas deporcelanas incisales. La aplicación de cantidadesexcesivas de porcelana incisal en una restauraciónpodría resultar en colores finales de bajaintensidad cromática y de aspecto blueáceo.

Técnica de recorte

1. Después de crear todo el contorno de laporcelana del cuerpo dental, corte laspuntas oclusales o incisales de laporcelana del cuerpo dental con unacuchilla delgada. Haga cortes biseladosgraduales en la parte labial de lassuperficies bucales. La longitud y laprofundidad del corte y lo marcado queesté el ángulo de corte afectará al gradode translucidez y al contraste entre loscolores del cuerpo dental e incisal.

Nota: No haga cortes demasiado profundos. Loscolores finales aparecerán con una intensidadcromática baja o demasiado grises si la capaincisal es demasiado gruesa.

2. La porcelana incisal o la mezcla incisal seaplica entonces sobre esta zona. El uso devarias porcelanas incisales o el capeadode una porcelana incisal al lado de otracrea un color más natural.

Técnica de restauración integrada

• Con la técnica de restauración integrada,se toma en cuenta la capa de porcelanaincisal durante la aplicación de laporcelana del cuerpo dental.

• La porcelana incisal deseada o la mezclaincisal se aplica y condensa como partede la restauración completa.

Capeado vertical discreto

• Aplique en capas las porcelanas incisalesseleccionadas en columnas verticalesestrechas en la zona facial-incisal parasimular las formaciones tipo varilla que seencuentran en los dientes naturales.

• Use porcelanas incisales de diferentescolores y niveles de translucidez dispuestasen columnas discretas paralelas para crearcontraste.

• Por ejemplo, las porcelanas transparentes,incisales white e incisales pink puedenaplicarse en varillas estrechas siguiendo unpatrón repetido a lo largo del tercio incisalde una restauración anterior.

• Puede aplicarse sobre la zona una finacapa de porcelana transparente otranslúcida y pincelarla ligeramente haciala zona cervical para completar el efecto.

Porcelana incisal mezclada

• La porcelana incisal seleccionada puedemezclarse con el color de la porcelana delcuerpo dental para proporcionar nivelesintermedios de translucidez o crear uncambio gradual y sutil del color desde ladentina a la translucidez del esmalte en lazona de mezcla incisal de una restauración.

• Una proporción inicial podría ser 2:1 ó3:1 (porcelana incisal/porcelana delcuerpo dental).

Foto 6 - Aplicación de la porcelanaincisal

55

7

porcelanas del cuerpo dental, porcelanasmodificadoras del cuerpo dental y porcelanasincisales Ceramco II y Ceramco II Silver. Seofrecen instrucciones detalladas para lasporcelanas opacas del cuerpo dental y lasporcelanas opalescentes del cuerpo dental enlas instrucciones específicas de estos productos.

Nota: Las porcelanas opacas del cuerpo dentalCeramco II y Ceramco II Silver resuelven elproblema de limitación de espacio y simplifican lasmodificadores internas de color y la técnicageneral. Con los kits o si lo pide a Ceramco seincluyen instrucciones separadas para lasporcelanas opacas del cuerpo dental.

Pauta general

• Mezcle las porcelanas con líquido universalde modelado Universal Sclulpting Liquid,líquido de modelado del cuerpo dentalBody Modeling Liquid o agua destiladahasta formar una mezcla de consistenciapastosa. Si requiere mezclar nuevamente elmaterial, debe volverse a mezclar con aguadestilada exclusivamente.

• Puede crearse todo el contorno de laporcelana del cuerpo dental y despuésrecortarse para la aplicación de laporcelana incisal, o dejar algunas zonassin modelar totalmente para permitir laaplicación inmediata de la porcelanaincisal.

• Con cualquiera de las técnicas, larestauración total de porcelana debe serligeramente más grande que el contornofinal esperado para compensar lacontracción normal de la cocción.

• Hay más contracción a lo largo del ejeincisal-cervical que a lo largo de lasdimensiones labial-lingual o mesial-distal.Por lo tanto, la mayor compensación de lacontracción debe ser en la altura verticalde la corona.

Nota: No aplicar demasiada porcelana. Laaplicación de una cantidad excesiva de porcelanapromueve el desgarre interproximal en los puentesy férulas, y dificulta el control del color. Alcontrario, las restauraciones detalladas ycontroladas ahorran tiempo de rebajado y trabajoy mejoran el control del color.

Aplicación de la porcelana delcuerpo dental

1. Aplique la porcelana del cuerpo dental con

un pincel Ceramco para ceramistas.Aplique la porcelana del cuerpo dental enpequeños incrementos para evitar quequede aire atrapado entre las capas.

Nota: Seque el exceso de humedad con papelseda absorbente a medida que vaya aplicando laporcelana para evitar el deslizamiento de la masa.El papel secante debe colocarse en la superficie dela restauración que esté más lejos de la zonadonde se está aplicando la porcelana. Esta técnicamejora la condensación de la masa de porcelana ymantiene un nivel de mezcla equilibrado en toda larestauración.

2. Aplique la porcelana opaca del cuerpodental o la porcelana del cuerpo dentalalrededor de la circunferencia del coping ode la estructura metálica. La porcelana delcuerpo dental que se ha modificado paraque tenga mayor intensidad cromáticapuede colocarse en la superficie oclusal ocervical.

Foto 4 y 5 - Aplicación de la porcelanadel cuerpo dental

Técnica para varias unidades

1. Para mejorar la condensación de laporcelana en zonas difíciles de alcanzar enpuentes, aplique y condense la porcelanaen la zona cervical e interproximal antes deasentar la estructura metálica en el modelo.

Nota: No deje que la porcelana se sequetotalmente en estas zonas antes de iniciar el restode la restauración.

2. En puentes donde se requiera el contactode la porcelana con el tejido, aísle la zonade tejido del modelo de escayola con elsellador de moldes DENTSPLY ProstheticsDie Sealer y lubrique con el desprendedorde moldes DENTSPLY Prosthetics DieRelease. Alternativamente, remoje la zonade contacto de tejido con agua y adapte untrozo de papel de arroz o papel de sedade un solo pliegue al modelo con un pincelhúmedo. Aplique porcelana del cuerpodental en la zona sagital del póntico yasiente la estructura metálica en el modelo.Si el puente no se ha asentado totalmente,dé pequeños golpecitos en el modelo ypresione suavemente sobre la unidad hastaque la estructura metálica se haya asentadototal y correctamente. Seque y dé pequeñosgolpecitos de nuevo para retirar el excesode humedad antes de continuar con el restode la restauración.

Ceramco incisal porcelains recommendedfor different shade prescriptions, whileTable 6, Ceramco Incisal Porcelains,describes the eight incisal porcelains,translucent and transparent porcelains, andlists some suggestions for custom shadesand special effects.

Note: Ceramco II and Ceramco II Silver bodyporcelains are very translucent. Except for specialeffects, do not use thick layers of incisal porcelains.Excessive amounts of incisal porcelain on arestoration may result in final shades which are lowin chroma and appear gray.

Cutback Technique

1. After building the body porcelain to fullcontour, cut away the incisal or occlusaltips of the body porcelain build-up with athin blade. Make tapering beveled cuts inthe labial of buccal surfaces. The lengthand depth of the cut and the sharpness ofthe angle of the cut will affect the degree oftranslucency and contrast between incisaland body colors.

Note: Do not make cutbacks too deep. Finalshades will appear low in chroma or too gray if theincisal layer is too thick.

2. The incisal porcelain or the blended incisalmixture is then applied over this area.Using several incisal porcelains or layeringone incisal porcelain next to anothercreates a more natural color.

Integrated Build-Up Technique

• With the integrated build-up technique,allowance for the incisal porcelain layer istaken into consideration during the bodyapplication.

• The desired incisal porcelain or incisalblend is applied and condensed as part ofthe complete build-up.

Discrete Vertical Layering

• Layer the selected incisal porcelains innarrow vertical columns across the facial-incisal area to simulate the incisal rodformations found in natural teeth.

• Use incisal porcelains of different colors or

translucency levels arranged in discreteparallel columns to create contrast.

• For example, pink incisal, white incisal,and transparent porcelains can be appliedin narrow rods in a repeated motif acrossthe incisal third of an anterior build-up.

• A thin layer of translucent or transparentporcelain may be applied over the areaand lightly brushed toward the cervicalarea to complete the effect.

Blended Incisal Porcelain

• The selected incisal porcelain may beblended with the body porcelain shade toprovide intermediate levels of translucencyor to create a gradual, subtle shift fromdentin color to enamel translucency at theincisal blend area of a build-up.

• A starting ratio could be 2:1 or 3:1 partsincisal porcelain to parts body porcelain.

Photo 6Incisal Application

Completing the Build-Up

1. Use a large, soft brush to smooth the incisalapplication over the body porcelain build-up. However, it is not necessary to sweepthe incisal porcelain down over the entiresurface unless a custom shade requiresextra translucency in the cervical area.

2. When the porcelain build-up is complete,remove the case from the model. If themesial and distal contact areas are dry,lightly moisten them with a damp brush;then add porcelain to the contact areas.This porcelain addition should be carefullycondensed to ensure that no color shiftoccurs between the contact area and thebasic build-up.

Drying the Build-Up

1. Dry the build-up on firing pegs away fromdirect heat for at least five minutes beforebringing it close to the open furnaceentrance. Increase the drying time to tenminutes for bridges or splints.

54

8

2. Fire the porcelain, using the porcelain firingschedule as a guideline. Properly firedCeramco porcelain will exhibit a shiny butgranular surface texture (See Table 7).

Photo 7First Body and Incisal Application

Initial Contouring

• After firing, grind the excess porcelain thatprevents correct seating on the model. Usefine-grit, non-contaminating stones, discs, orcarbide and diamond burs.

• Grind the case to achieve the properocclusion, carving and accentuating thecorrect anatomical contours and details.

• If no porcelain additions are needed, thecase may be glazed after thoroughcleaning.

• If additions are required, clean the case bylightly blasting with non-recycled 50 micronaluminum oxide; then with a steam cleaneror ultrasonic bath using distilled water.

Note: Caution must be exercised to preventcontamination of the grinding medium with silver-containing alloys to avoid discoloration insubsequent firing.

Second Application of Body andIncisal Porcelain

• Apply the additional porcelain using thesame steps and techniques described forthe initial application.

• Care should be taken to match the layeringof the incisal porcelain over the bodyporcelain.

• Second applications of Ceramco II andCeramco II Silver porcelains require thesame care in drying and firing as the firstlayer.

Final Contouring

After all contouring and anatomicaladjustments have been ground, clean the casethoroughly with distilled water in steam orultrasonic cleaning equipment.

Stain and Glazing

• Make sure the case is scrupulously cleanand dry before attempting staining, appliedor natural glaze steps.

• Use a natural glaze cycle or applyCeramco II Low-Temp Glaze or Ceramco IISilver Overglaze. (Consult the firingschedules in Table 7.)

• Ceramco FineGrain™ stains work well witheither technique and provide the perfectcolor complement to Ceramco porcelains.For details, consult the Ceramco FineGrain™

stain manual.

• If desired, polish the porcelain before orafter glazing steps. Porcelain polishingwheels, diamond polishing pastes, feltwheels, or very fine-grit pumice compoundscan be used for this technique.

Photo 8 & 9Complete single unit crown and 3 unitbridge.

disminuir el tono dominante del color. Red-brown, red-yellow y gray-brown tambiéndisminuyen el valor y aumentan la intensidadcromática.

• Para cambios pequeños de la intensidadcromática, tal como para conseguir uncolor que esté entre A1 y A2, use lassiguientes proporciones aproximadamente:

Opaco: 1 parte de modificador de porcelanade opaco y 12 partes de porcelana de opaco.

Cuerpo dental: 1 parte de modificador deporcelana del cuerpo dental y 9 partes deporcelana del cuerpo dental.

• Aumente la proporción de modificador deporcelana para lograr efectos más intensosen las zona cervical u oclusal.

Modificadores del tono:(vea las Tablas 3 y 4)

• Los modificadores del tono intensificancolores específicos para obtener efectosespeciales o colores personalizados. Losmodificadores del tono también se usanpara compensar problemas de colorespecíficos en las restauraciones terminadas.

Modificadores del tono del opaco:Yellow, Pink, White, Orange, Violet, Brown

• Use modificador de porcelana de opacode color violet, white y brown en lasmismas proporciones que los modificadoresde la intensidad cromática: 1 parte demodificador de porcelana de opaco y 12partes de porcelana de opaco. El yellow,el pink y el orange no son colores tanconcentrados. Para estos colores, unaproporción de 1 parte de modificador y 8partes de porcelana de opaco ofrece unefecto moderado.

Modificadores del tono del cuerpodental: Yellow, Pink, White, Orange, Blue,Gray

• Los modificadores de la porcelana delcuerpo del diente de color blue, white ygray se usan generalmente en las mismaproporción que los modificadores de laintensidad cromática: 1 parte demodificador de porcelana y 9 partes deporcelana del cuerpo dental. Yellow, pink yorange no son colores tan intensos. Paraestos colores, una proporción de 1 partede modificador y 5 partes de porcelanadel cuerpo dental ofrece un efectomoderado.

Aplicación de los modificadoresde porcelana

1. Mezcle los modificadores de porcelana conla porcelana del cuerpo dental o de opacocorrespondiente, o úselos sin diluir paraconseguir efectos fuertes. La aplicación,condensación, secado y cocción de lasporcelanas modificadas son igual que latécnica básica de la porcelana del cuerpodental. No se precisan cocciones separadas.

2. Aplique al resto de la porcelana losmodificadores de opaco al mismo tiempoque la segunda capa de opaco.

3. Aplique la mezcla de opaco modificado alas zonas que desee, después aplique elopaco sin modificar al resto de lassuperficies.

4. Use un pincel de punta fina para mezclarel opaco modificado con el opaco sinmodificar.

5. Alise la superficie con pequeños golpecitos.

Nota: Si golpea con demasiada fuerza o aplicademasiada vibración, la porcelana modificada semoverá a zonas donde no se desea.

6. Las modificaciones que requieren uncontrol muy fino pueden aplicarse ycocerse separadamente.

Foto 3 - Aplicación de los modificadoresde la porcelana de opaco en la zonacervical e interproximal.

7. Los modificadores del cuerpo dentalpueden aplicarse usando diversas técnicas:como una capa subyacente, que se usapara toda la restauración, o en zonasaleatorias o específicas, tal como la fosacentral de una corona posterior.

Nota: Las porcelanas ChromaLine™ estándisponibles separadamente. Estos modificadoresaltamente cromatizados (70% más intensidadcromática que un cuerpo dental estándar) secomparan con los colores Vita y pueden usarse pararealzar el color de otras porcelanas en lafabricación de restauraciones prostodónticas fijas deporcelana. Vea el folleto separado de instruccionesde los modificadores de porcelana ChromaLine.

PORCELANAS DEL CUERPODENTAL, INCISAL YPORCELANAS OPACAS DELCUERPO DENTAL

Las siguientes técnicas aplican a todas lasporcelanas opacas del cuerpo dental,

53

952

Primera aplicación de laporcelana de opaco

1. Mantenga la estructura metálica con unapinzas de sujeción o hemostáticas yaplique la primera capa delgada yuniforme de opaco con un pincel oinstrumento. Golpee muy suavemente laspinzas hemostáticas para condensar yalisar la superficie de porcelana de opaco.

Foto 1 - Primera aplicación de laporcelana de opaco

2. Seque la porcelana de opaco con unequipo de aire forzado caliente omanteniendo la estructura metálica cerca,pero no dentro, de la entrada del horno.No use un calor extremo para secar lacapa de opaco. El calor excesivo causa laformación de ampollas, el desconchado oel agrietamiento de la porcelana de opaco.

3. Cueza la primera capa de opaco.(Consulte los programas de cocción, en laTabla 7, para una cocción adecuada). Uselos indicadores visuales descritos en laspautas de cocción de la Tabla 7. Cambieel programa de cocción para conseguirestos indicadores visuales. Si parece que lacapa de opaco no se ha cocido (mate) ose ha cocido demasiado (esmaltada), retireel opaco cocido mediante abrasión ochorreo con arena, después vuelva aaplicar la capa de opaco y cueza usandolos ajustes sugeridos de cocción.

Segunda aplicación de laporcelana de opaco

1. Vuelva a humedecer la mezcla seca deporcelana de opaco con agua destiladasolamente. La consistencia de la segundacapa de la porcelana de opaco debe serligeramente más viscosa que la de lamezcla inicial.

2. Aplique la segunda capa de porcelana deopaco con la misma técnica que usó para laprimera capa. Asegúrese de que esta capaes lo suficientemente gruesa para terminarde ocultar la subestructura metálica. Serequiere una capa cocida de 0,2 mm deporcelana de opaco para ocultar totalmentelas superficies metálicas oscuras.

3. Cueza la segunda capa de porcelana deopaco. La superficie debe tener un ligerobrillo. Inspeccione el trabajo cocido paraasegurarse de que tiene el indicador visualcorrecto. Haga los ajustes necesarios en lacocción según sea necesario. (Vea la Tabla 7)

Foto 2 - Segunda aplicación de laporcelana de opaco

Técnica de pulverización del opaco

• Para lograr el color adecuado con la capamás fina de porcelana de opaco creadapor la técnica de pulverización de opaco,se recomiendan las porcelanas de opacoCeramco II o Ceramco II Silver Hi-Value.

• Siga las recomendaciones de presión deaire y líquido de mezcla de los fabricantesdel equipo de opacado por pulverización.

Precaución: Algunos líquidos pueden causardecoloración con las aleaciones que contienenplata.

• Para obtener los mejores resultados,aplique dos capas de la porcelana deopaco y cuézala dos veces según sedescribió en la aplicación tradicional. Usela técnica de aplicación tradicional en uncoping de muestra para determinar elprograma de cocción adecuado para elhorno. La técnica de opacado porpulverización crea una superficie con unatextura que dificulta la interpretación delindicador visual.

MODIFICADORES DE LAPORCELANA

Nota: No use mezclas intensas hasta que estéfamiliarizado con los efectos de los modificadoresde porcelana.

• Ceramco ofrece 12 modificadores deopaco y 12 modificadores del cuerpodental. Dentro de cada grupo, hay 6modificadores de la intensidad cromática y6 modificadores del color.

Modificadores de la intensidadcromática: (vea las Tablas 1 y 2)

• A cada modificador de la intensidadcromática de la porcelana de opaco lecorresponde un modificador de laporcelana del cuerpo dental tal como seindica a continuación:

Red-BrownRed-YellowGray-BrownHigh Value Red-BrownHigh Value Red-YellowNeutral

Los modificadores de la intensidad cromáticade la porcelana son colores concentrados.Use estos modificadores para aumentar o

TABLE 1Opaque and Body PorcelainChroma Modifiers

TABLE 2Related Shade GuideDesignations for Chroma Modifiers

TABLE 3Opaque Hue Modifiers

TABLE 4Body Hue Modifiers

Modifier

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Effect

Increases chroma whiledecreasing value

Increases chroma whiledecreasing value

Increases chroma whiledecreasing value

Increases chroma

Increases chroma

Decreases chroma; increasesvalue if used in largeproportion

ColorYellow

PinkWhite

Orange

Violet

Brown

Suggested Uses• Increase pure yellow hue in overall

shade.• Accentuate dentinal areas for shades

which have a dominant yellow hue.• Increase pink chroma.• Increase value, decrease chroma.• Create internal decalcification areas.• Create internal horizontal or vertical

striations.• Create interproximal, cervical or

occulsal color accents.• Increase red-yellow tones with a high

value.• Compensate for "headlight effects" on

certain types of anterior restorations.• Subtly reduce a dominant yellow hue.• Internalize incisal effects.• Create "root" color on cases where

gingival recession requiredcharacterized anatomy and color.

• Intensify occlusal or interproximalaccents.

• Reduce brightness without losing"warmth."

ColorYellow

Pink

White

Orange

Blue

Gray

Suggested Uses• Create random dental color accents.• Increase dominant yellow hue.• Accent mamelon effects.• Create subtle increase in brightness.• Create incisal effects or accents.• Increase value.• Dilute chroma without increasing

translucency.• Create decalcification, or horizontal

and vertical striations.• Achieve posterior occlusal effects.• Create random dental color accents,

and interproximal, cervical and occlusalcolor accents.

• Create incisal effects.• Achieve subtle increase in dominant red-

yellow hue.• Create illusion of translucency.• Create incisal effects or accents.• Achieve subtle decrease of value in

shades with a dominant red-yellow hue.• Decrease value, reduce brightness.• Create interproximal accents.• Achieve incisal effects.

Modifier

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Suggested For ShadeDesignations

A1, A2, A3, A3.5, A4,D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

C1, C2, C3, C4

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

All

5110

TABLE 5Suggested Combinations ofCeramco Body and IncisalPorcelains

TABLE 6Ceramco Incisal Porcelains

Note: Opal incisals are also available and aredetailed in a specific instruction manual.

Extra Light: A very translucent incisal porcelainused for light, bright shades. May be applied tocontact areas to allow color transmission fromadjacent teeth, or used in incisal layering tocreate incisal rod formations.

Light: A translucent, very light-gray incisalporcelain used for light shades, contact areasand to accent incisal rod formations.

White: A bright, high value incisal porcelainwith less translucency than the other incisals.May be used as an accent in vertical layering ofincisal porcelains or for posterior restorationswhere gray cusps are undesirable.

Pink: A translucent, low-chroma pink incisalporcelain used for light shades, especially thoseshades in the red-brown or red-gray incisalcategory. The subtle pink tones can be used invertical layering to accent incisal rod formations.

Medium: A translucent, light-gray incisalporcelain used for medium chroma shades. Mayalso be used on lighter shades to increase theillusion of translucency when facial or incisalspace is limited.

Orange: A translucent, light orange-gray incisalporcelain used for medium or deep chromashades. Enhances the red-yellow tones of someshades, and can be used as an accent color invertical incisal layering techniques.

Yellow: A translucent, low-chroma yellowincisal porcelain that increases the brightness ofan incisal blend without losing translucency.Used to enhance shades with a dominant yellow-red hue.

Dark: A translucent, dark-gray incisal porcelainfor deep chroma shades. Can be used to accentincisal rod formations in vertical incisal layeringtechniques, or create dark horizontal barringeffects or light amalgam staining effects.

Translucent: A translucent porcelain with noshading oxides. Ideal for overlays on body andincisal porcelains, particularly when layering ofcolor has been used.

Transparent: A clear porcelain used to createclear incisal edges, accent mamelon formationor vertical incisal layering techniques, or as afacial or occlusal overlay.

DISEÑO DE LA ESTRUCTURAMETÁLICA Y PROCESAMIENTODE LA ALEACIÓN

• Diseñe los patrones de cera de los copingsy de las estructuras metálicas para quesoporten un grosor uniforme de porcelanaCeramco II o Ceramco II Silver siempre quesea posible. El grosor total de laporcelana, incluyendo las capas de opaco,cuerpo dental e incisal no debe ser inferiora 1,0 nm ni superior a 2,5 mm en ningunade las zonas.

• Bloquee los ángulos agudos de lapreparación antes de los pasos deencerado. Redondee los ángulos agudosen el coping o en la estructura metálicadurante el encerado o los pasos deacabado de la superficie de la aleación.

• Diseñe las estructuras metálicas, que tienenvarios pónticos o pónticos únicos grandes,de forma que tengan una banda expuestade metal en el lado lingual. Esta bandalingual soportará la porcelana y reducirá elcuarteamiento causado por las diferenciasde expansión térmica entre la porcelana yel metal.

• Conecte una pieza alambre calibre 20 ycera al cuello lingual durante el paso deencerado. Esto ofrece una zona segura desujeción que protege los delicadosmárgenes y puede mejorar la facilidad demanipulación de la estructura metálicadurante la aplicación de la porcelana y elproceso de cocción.

PORCELANAS PAINT-O-PAKE®

El propósito de la porcelana de opaco esocultar el metal y ofrecer el color central de larestauración cerámica. Ceramco ofrecediversos sistemas opacantes para proporcionaral laboratorio dental diversas opciones.

Las siguientes instrucciones aplican a:Las porcelanas Ceramco II Paint-O-PakeLas porcelanas Ceramco II Hi-ValuePaint-O-Pake Las porcelanas Ceramco II Silver Paint-O-Pake Las porcelanas Ceramco II Silver Hi-Value Paint-O-Pake Modificadores Universales dePorcelana Paint-O-Pake

Nota: Si lo solicita podrá obtener instrucciones deuso detalladas para los opacos Ultra-Pake con lasporcelanas Ceramco II y Ceramco II Silver.

Pautas generales

1. Mezcle el opaco en polvo con líquido demodelado de opaco Ceramco OpaqueModeling Liquid, líquido de modeladouniversal Universal Sculpting Liquid, o aguadestilada hasta obtener una pasta cremosaque permita aplicar una capa fina yuniforme del material. El líquido demodelado de opaco Ceramco OpaqueModeling Liquid mejora las característicasde la porcelana de opaco e inhibe ladecoloración de la porcelana enaleaciones con plata. El líquido demodelado universal Universal SculptingLiquid puede usarse con las porcelanasCeramco II Silver o cuando no preocupe ladecoloración de la plata con lasporcelanas Ceramco II.

Nota: Si requiere mezclar nuevamente el material,debe volverse a mezclar con agua destilada exclu-sivamente. No use una vibración excesiva ni dejeque se acumulen capas gruesas de porcelana deopaco en la zona oclusal, interproximal nimarginal. Las capas gruesas de porcelana deopaco se agrietarán o fisurarán durante el procesode cocción.

BodyShade

A1A2A3A3.5A4

B1B2B3B4

C1C2C3C4

D2D3D4

SuggestedIncisal

Extra LightExtra LightLightMediumMedium

Extra LightExtra LightLightLight

Extra LightLight MediumDark

WhiteExtra Light Light

Accent Incisal

Light, PinkLight, PinkOrange, MediumOrangeOrange, Dark

Light, WhiteLight, WhiteMedium, YellowMedium, Yellow

Light, WhiteOrange, MediumOrangeMedium, Orange

Pink, LightPink, LightOrange, Pink

Se requieren ciclos lentos de enfriamiento para aleaciones de mayor expansión.

NO SE SUGIERE NINGÚN TIEMPO IDEAL 2 A 3 MIN. NO SE SUGIERE

DE ENFRIAMIENTO DE ENFRIAMIENTO

13,9 CTE 14,4 CTE 14,9 CTE 15,1 CTE

CTE = Coeficiente de expansión térmica a 600˚C x 10-6

El fabricante proporciona la expansión térmica de la aleación.

< >• • • •

SELECCIÓN DE ALEACIONESLas porcelanas Ceramco II son compatibles con la mayoría de las aleaciones aunque se recomiendanligeras variaciones en la técnica dependiendo de la aleación.

1150

por su habilidad de mejorar el manejo y eltallado de la porcelana, y reducir sudeslizamiento durante la formación de ésta.Este único líquido puede usarse con lasporcelanas para incisales, cuerpos dentales yopaco.

• Si está usando actualmente líquidos demodelado Ceramco, puede continuarusandolos. Los líquidos de modelado Ceramcocontienen agentes anti-enverdecimiento útilespara las porcelanas Ceramco II y sondeseables para unas mejores propiedades demanejo.

Líquido de sobreesmaltado

Use el líquido de tinción Ceramco FineGrain™que lleva la etiqueta "contiene dietilenglicol".Otros líquidos de tinción podrían causar decol-oraciones con las aleaciones que contienenplata.

Combinación de sistemas y usocon la porcelana Ultra-Pake®

• Las porcelanas Ceramco II Silver y Ceramco IIpueden combinarse en la misma restauración.Sin embargo, deben usarse losprogramas de cocción de la porcelanaCeramco II Silver.

• Para asegurar un sistema completo que noenverdezca con las aleaciones que contenganplata, sólo deben usarse las porcelanasCeramco II Silver o Ultra-Pake.

Nota: Pruebas exhaustivas han demostrado laobtención de buenas restauraciones al combinar elsistema opacante Ultra-Pake con las porcelanasCeramco II Silver en las aleaciones con plata.

Purga del horno

El uso de porcelanas no enverdecedoras no esun sustituto de los procedimientos demantenimiento establecidos. Debe purgarse ruti-nariamente el horno para eliminar el exceso decontaminantes de la mufla. La frecuenciadepende de su uso. Como guía, se recomiendala purga semanal con sedimentos de carbóncuando se usen aleaciones de plata.

Agentes marcadores del color

Los lapiceros Colorizer™, colorantes paraalimentos, rotuladores y otros sistemasmarcadores del color de la restauración deporcelana no deben usarse con las aleacionesque contienen plata ya que puede causar ligerasdecoloraciones.

COMPONENTES DEL SISTEMADE PORCELANA CERAMCO II YCERAMCO II SILVER

La línea Ceramco II está disponible en los colores"G" (German, codificado en la guía de colores TheVita Lumin1) y "B" (Bioform, codificado en las guíasde colores Bioform®, Trubyte® y Bioform Color-Ordered™) con un complemento completo de polvospara opaco, cuerpo dental, incisal, modificador yefectos especiales. La línea Ceramco II Silver estádisponible en el color "G" (German, codificado enla guía de colores The Vita Lumin1). Esta líneacompleta ofrece al ceramista la máxima versatilidadasí como un rendimiento sencillo y uniforme.

Las siguientes porcelanas estándisponibles en las fórmulas Ceramco IIy Ceramco II Silver:

Otros productos de Ceramco quepuede usar junto con la porcelanaCeramco II o Ceramco II Silver paralograr la mejor restauración incluyen:

*Los componentes marcados con un asterisco (*) tieneninstrucciones separadas así como el sistema Ultra-Pake.

TABLE 7 – Firing Guidelines for ProductsNote: You may prefer to alter these programs to meet individual requirements or circumstances. Visualresults are the most important criteria for judging the adjustments of a firing program to your individualneeds.

Firing Programs in ˚F

Firing Programs in ˚C

The suggested programs for Ceramco products were developed as guidelines with the Centurion™ QEX furnace.These programs differ from previously published guidelines. Where applicable, programs wereunified and simplified. The new firing schedules were thoroughly tested and found to yield reliable, estheticresults.

Prog#

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

ProgramDescription

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver Body

Ceramco® II Body

CII Silver Natural Glaze

CII Natural Glaze

CII Silver Add-On

CII Add-On

CII Silver Overglaze

Low Temp. Glaze

Dry

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

PreHeat

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

VacHold

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

HiTempHold

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Hold

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Cool

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

SetPoint

(in.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Idle

932

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

HiTemp

1787

1778

1760

1724

1760

1724

1724

1679

1715

1679

VacStart

932

1202

1202

1202

1202

1202

VacStop

1787

1742

1724

1688

1634

1589

Heat

Rate

(˚F/min)

306

126

99

126

99

126

126

126

126

126

Night

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Time (min) Time (min) Vacuum Set Temp Temperature

Prog#

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

ProgramDescription

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver Body

Ceramco® II Body

CII Silver Natural Glaze

CII Natural Glaze

CII Silver Add-On

CII Add-On

CII Silver Overglaze

Low Temp. Glaze

Dry

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

PreHeat

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

VacHold

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

HiTempHold

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Hold

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Cool

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

SetPoint

(in.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Idle

500

650

650

650

650

650

650

650

650

650

HiTemp

975

970

960

940

960

940

940

915

935

915

VacStart

500

650

650

650

650

650

VacStop

975

950

940

920

890

865

Heat

Rate

(˚C/min)

200

70

55

70

55

70

70

70

70

70

Night

95

95

95

95

95

95

95

95

95

95

Time (min) Time (min) Vacuum Set Temp Temperature

PorcelanasPaint-O-Pake

Porcelanasopacas paracuerpo deldiente*

Porcelanapara cuerpodel diente

Porcelanasparaincisales

Porcelanasparaañadiduras*

16 colores de alto valor16 colores estándares12 modificadores de opaco

16 colores para cuerpo del diente4 colores enmascaradores5 modificadores

16 colores para cuerpo del diente5 colores de rica intensidad cromática12 modificadores para cuerpo del diente

8 porcelanas para incisales regulares10 porcelanas opalescentes para incisales*Porcelana transparentePorcelana translúcidaGlaseador de porcelana3 porcelanas de tinción de tejido

4 colores4 colores de tinción de tejido

FinalTouch™ debaja fusión*

Potenciadoresde la intensidadcromática*Chromaline™

Tintes*FineGrain™

3 colores para 3 colores para cuerpo del diente incisales3 modificadores 9 tintes16 modificadores 2 mamelones

21 tintes 1 esmalte de baja temperatura

4912

Visual Indicators:

Personal preferences, techniques and caserequirements differ and recommended orpreprogrammed firing schedules are onlyguidelines. Visual results are the mostimportant criteria for judging theadjustment of a firing program to yourindividual needs. The following visual indictorsare presented as a guide:

*Degree of gloss may be higher or lower based uponindividual preferences.

If the results achieved with a program do notconform to your needs, the followingguidelines will help you in makingadjustments:

Program adjustment guidelines:

Footnotes:1. If the discrepancy with visual indicator is

extreme, increase the high temp 15˚C (27˚F).If the discrepancy is small, increase the hightemp by 5˚C (9˚F).

2. Decrease the heat rate by 15˚C/min(27˚F/min).

3. Increase the hold time in 0.5 min increments.4. Increase the dry time in 2 min increments.5. Increase the vac stop temp by 10˚C (18˚F)6. If the discrepancy with the visual indicator is

extreme, decrease the high temp 15˚C (27˚F).If the discrepancy is small decrease the hightemp by 5˚C (9˚F).

7. Increase the heat rate in 5˚C/min (9˚F/min)increments.

1 Vita Lumin is a registered trademark of VitaZahnfabrik A.G.

If you have further questions or need assistance,please call our technical staff at 800-487-0100.(Outside the USA and Canada, please call yourdistributor.)

INTRODUCCIÓN

Las porcelanas Ceramco II y Ceramco II Silverproporcionan la estética y las cualidades deproducción que se exigen a un materialrestaurador de primera calidad. Para obtener losmejores resultados, siga las directrices y lasinstrucciones que se indican en este manual.

Las porcelanas Ceramco II Silver han sidodiseñadas para ofrecer las excepcionalespropiedades de manejo, estabilidad térmica yestética de las porcelanas originales Ceramco II.El sistema es resistente a las decoloracionescausadas por las aleaciones con plata,eliminando así la necesidad de técnicas olíquidos especiales cuando se usa con este tipode aleaciones.

Indicaciones

Las porcelanas Ceramco II y Ceramco II Silverpueden utilizarse para porcelana unida a metal,veneer, fundas de porcelana y restauracionesprostodónticas fijas inlay/onlay.

Contraindicaciones

Sólo está diseñado para las indicacionesenumeradas anteriormente.

Advertencias

Consulte las hojas de datos sobre seguridad demateriales (MSDS) de DENTSPLY pertinentes paraobtener información sobre su manipulación yuso. Utilícese únicamente con componentesrecomendados del sistema Ceramco II &Ceramco II Silver. Utilice un equipo deprotección contra el polvo durante el pulido.

Precauciones

Consulte las notas especiales incluidas en lasinstrucciones de uso de los materiales Ceramco II& Ceramco II Silver Otras ceramicas no sontérmicamente compatibles y no cuentan con elcoeficiente de expansion termal adecuado, porlo que no deben usarse. Es posible que, en unprincipio, los resultados con algunos materialesparezcan aceptables, pero la tensión internapuede poner en peligro el éxito a largo plazo.

La porcelana mezclada con líquido no debeguardarse durante más de dos días. No serecomienda usar bandejas tipo humidificadorpara un almacenamiento prolongado. Si

almacena la porcelana en un lugar húmedo, laporcelana podría parecer calcárea o conmanchas blancas.

Para asegurar la integridad del sistema, sólodeben usarse los materiales recomendados.

Reacciones Adversas

El sistema Ceramco Ceramco II & Ceramco IISilver contiene componentes que pueden causarsequedad cutánea o sensibilización (dermatitisalérgica de contacto u otras reacciones alérgicasen personas predispuestas).

Instrucciones

Manejo

• Las porcelanas Ceramco II y Ceramco II Silvercumplen las estrictas normas de lasporcelanas de grano fino. Estas normasofrecen al usuario una porcelana de fácilmanejo que se pule hasta obtener un granbrillo.

• Condense la porcelana secándola con unatoallita o dando ligeros golpecitos en elmodelo, después seque la humedad de lasuperficie con una toallita. No use unavibración intensa para condensar.

Expansión y estabilidad térmica

Las porcelanas Ceramco II y Ceramco II Silvercumplen el ISO mismo estándar de expansióntérmica y tienen la misma excelente estabilidadtérmica.

Temperatura de cocción

Las porcelanas Ceramco II Silver cuecenaproximadamente a unos 20˚C (36˚F)más que las porcelanas Ceramco II.Ceramco II Silver contiene un cristal másrefractario, por lo que requiere temperaturas másaltas.

Líquidos de modelado

• Debe tener cuidado en la selección de loslíquidos de modelado ya que algunoscontienen componentes que causan decol-oraciones con las aleaciones que contienenplata.

• Se recomienda usar el líquido universal demodelado Ceramco Universal Sculpting Liquid

Firing Step

Ultra Pake®

First PowderOpaque

Second PowderOpaque

Body/Incisal

Add-On Porcelain

Natural Glaze

Low TempGlaze/Overglaze

Indicator (desiredappearance)

Rough, reflective surface

Slight sheen/not glazed

Dull sheen, slight mattefinish

Shiny appearance, neithermilk nor glazed

Smooth, satiny gloss*

Satiny gloss*

High gloss*

Ceramco® II & Ceramco® II SilverSistema de la porcelana de la corona y del puente Instrucciones

Español

Result

Whitespots/chalkiness

Value toolow

Chromatoo low

Chromatoo high

PossibleCause

First bakebody temptoo low

Dried toorapidly

Insufficientvacuum

Overfiredbody

Underfiredbody

Body driedtoo rapidly

Overfiredbody

Solutions

Increase high temp1

Decrease heat rate2

Increase hold time3

Increase dry time4

Increase vac stoptemp5

Check hoses for leaks

Decrease high temp6

Increase heat rate7

Increase high temp1

Decrease heat rate2

Increase dry timeprior to startingprogram4

Decrease high temp6

Erscheinungsbilder:

Persönliche Vorlieben, Techniken und fallspezi-fische Erfordernisse sind unterschiedlich und dieempfohlenen bzw. vorprogrammiertenBrennprogramme sind lediglich alsLeitfaden anzusehen. DasErscheinungsbild ist das wichtigste Kriterium,um zu beurteilen, wie ein Brennprogramm zumErreichen individueller Anforderungenangepasst werden kann. Die folgendenErscheinungsbilder werden als ein Leitfadenvorgestellt:

*Der Grad des Glanzes kann je nach individuellenVorlieben mehr oder weniger stark ausgeprägt sein.

Wenn die mit einem Programm erzieltenErgebnisse nicht Ihren Anforderungenentsprechen, helfen Ihnen die folgendenRichtlinien dabei, Änderungen vorzunehmen:

Richtlinie Programmanpassung:

Fußnoten:1. Wenn die Abweichung von den

Erscheinungsbildern extrem ausfällt, hoheTemperatur um 15˚C (27˚F) erhöhen. Wenn dieAbweichung gering ist, die Hohe Temperaturum 6˚C (9˚F) reduzieren.

2. Aufheizgeschwindigkeit um 15˚C/min(27˚F/min) reduzieren.

3. Die Haltezeit in Schritten von 0,5 Min. erhöhen.4. Die Trockenzeit in Schritten von 2 Min.

erhöhen.5. Die Stopptemp Vak um 10˚C (18˚F) erhöhen6. Wenn die Abweichung von den

Erscheinungsbildern extrem ausfällt, hoheTemperatur um 15˚C (27˚F) senken.

7. Wenn die Abweichung gering ist, die HoheTemperatur um 5˚C (9˚F) reduzieren.Aufheizgeschwindigkeit um 15˚C/min(27˚F/min) erhöhen.

1 Vita Lumin ist ein eingetragenes Warenzeichenvon Vita Zahnfabrik A.G

Für weitere Fragen oder wenn Sie Hilfe benötigen,wenden Sie sich bitte telefonisch an unseretechnischen Mitarbeiter unter 800-487-0100,Durchwahl 6093. (Außerhalb der USA undKanada, wenden Sie sich bitte an Ihren Distributor)

INTRODUCTION

Les porcelaines Ceramco II et Ceramco II Silverfournissent les qualités esthétiques et de productionexigées à un matériau de restauration de qualité.Pour obtenir des résultats optimaux, respectez lesinstructions et indications fournies dans ce manuel.

Les porcelaines Ceramco II Silver ont été conçuespour fournir les exceptionnelles propriétésesthétiques, de stabilité thermique et demanipulation des porcelaines Ceramco II d’origine.Ce système est fondamentalement résistant à ladécoloration par des alliages contenant del’argent. Cela élimine le besoin de recourir à desliquides ou techniques spéciaux lors de leurutilisation avec des alliages contenant de l’argent.

Indications

Les porcelaines Ceramco II et Ceramco II Silverpeuvent être utilisées pour les restaurationsprothétiques fixes incrustation/onlay, lescouronnes jacket en porcelaine, les facettes, laporcelaine collée au métal.

Contre-indications

Seules les indications répertoriées ci-dessus sontadéquates.

Avertissements

Veuillez consulter la fiche technique de sécurité(MSDS) DENTSPLY appropriée pour les consignesde manipulation et d’utilisation sans danger. Utilisezexclusivement les composants du système CeramcoII & Ceramco II Silver recommandés. Portez deséquipements de protection pour vous protégercontre la poussière lors du meulage.

Précautions

Consultez les remarques spéciales qui, tout aulong de ce mode d’emploi, indiquent lesmeilleures pratiques d’utilisation des matériauxCeramco II & Ceramco II Silver Les autresporcelaines ne satisfont pas aux critèresthermiques et ne présentent pas les caractéris-tiques de dilatation adéquates. Par conséquent,elles ne doivent pas être utilisées. Bien que lesrésultats initiaux de certains matériaux puissentsembler acceptables, la tension interne peutcompromettre le succès à long terme de laprothèse.

De la porcelaine mélangée avec du liquide ne doitpas être stockée pendant plus de deux jours. Il estdéconseillé d’utiliser des plateaux de type humidifi-

cateurs pour un stockage à long terme. Unstockage humide de la porcelaine peut rendre laporcelaine crayeuse ou générer des lésionsblanches.

Afin d’assurer l’intégrité du système, seuls lesmatériaux recommandés doivent être utilisés.

Effets Indésirables

Le système Ceramco Ceramco II & Ceramco IISilver contient des composants susceptibles dedessécher la peau, de provoquer des réactionscutanées (dermatites de contact allergiques) oud’autres réactions allergiques chez les personnesprédisposées.

Istruzioni

Manipulation

• Les porcelaines Ceramco II et Ceramco IISilver sont toutes deux conformes aux normesstrictes relatives aux porcelaines à grains fins.Ces normes fournissent à l’utilisateur uneporcelaine facile à manipuler qui se polit pourfournir un brillant intense.

• Condensez la porcelaine en séchant avec unmouchoir en papier ou en tapotant légèrementle modèle, puis en asséchant l’humidité ensurface avec un mouchoir en papier. N’utilisezpas de fortes vibrations pour condenser.

Stabilité et expansion thermiques

Ces deux porcelaines, Ceramco II et Ceramco IISilver, sont conformes à la même ISO normed’expansion thermique et présentent uneexcellente stabilité thermique.

Température de cuisson

Les porcelaines Ceramco II Silver cuisentà environ 20˚ C (36˚ F) de plus que lesporcelaines Ceramco II. Ceramco II Silvercontient une fritte plus réfractaire, nécessitant destempératures plus élevées.

Liquides de modelage

• Sélectionnez avec soin les liquides demodelage. En effet, certains contiennent desingrédients qui entraînent une décoloration avecdes alliages contenant de l’argent.

• Le liquide de modelage Ceramco Universal estrecommandé parce qu’il améliore la

Ceramco® II & Ceramco® II SilverSystème de porcelaine de couronne et de passerelles Instructions

Français

Brennstufe

Ultra Pake®

Erster pulverför-miger Opaker

Zweiter PulverOpaker

Keramikmasse/Inzisalmasse

Korrekturmasse

NatürlicherGlanzbrand

Low-Temp-Glanzbrand/Glanzbrand mit Glasur

Indikator(erwünschtesErscheinungsbild)

Raue, reflektierendeOberfläche

Leichter Glanz /nichtglasiert

Matter Glanz, leicht mattesFinish

Glänzende Erscheinung,weder milchig noch glasiert

Glatt, seidiger Glanz*

Seidiger Glanz*

Hochglänzend*

Ergebnis

WeißeFlecken/kalkigeErscheinung

ZuniedrigerWert

ZuniedrigesChroma

Zu hohesChroma

MöglicheUrsache

Temperaturerster Brandzu niedrig

Zu schnellgetrocknet

UngenügendesVakuum

ÜberbrannteKeramik

SchwachgebrannteKeramik

Zu schnellgetrockneteKeramik

ÜberbrannteKeramik

Lösungen

Hohe Temp erhöhen 1

Aufheizgeschwindigkeitsenken 2

Haltezeit erhöhen 3

Trockenzeit erhöhen 4

Stopptemp. Vakuumerhöhen5

Schläuche aufUndichtigkeit überprüfen

Hohe Temp senken6

Aufheizgeschwindigkeiterhöhen7

Hohe Temp erhöhen1

Aufheizgeschwindigkeitsenken2

Trockenzeit vor Start vonProgramm 4 erhöhen4

Hohe Temp6 senken6

1348

14

TABLE 7 – Brennhinweise für ProdukteHinweis: Diese Programme können angepasst werden, um individuellen Anforderungen bzw. Umständen zuentsprechen. Das Erscheinungsbild ist das wichtigste Kriterium, um zu beurteilen, wie ein Brennprogramm zumErreichen individueller Erfordernisse angepasst werden kann.

Brennprogramme in °F

Brennprogramme in °C

Die empfohlenen Programme für Ceramco-Produkte wurden als Richtlinie für die Verwendung mit dem Centurion™ QEXOfen entwickelt. Diese Programme weichen von bisher veröffentlichten Richtlinien ab. Wennanwendbar, wurden die Programme vereinheitlicht und vereinfacht. Die neuen Brennprogramme wurdenausführlich getestet und dafür befunden, zuverlässige und ästhetisch ansprechende Ergebnisse zu liefern.

Porcelaines Paint-O-Pake

Porcelainesdentines opaques*

Porcelainesdentines

Porcelaines émail

Porcelainescomplémentaires*

16 teintes à valeur élevée16 teintes standards12 modificateurs d’opaque

16 teintes dentines4 teintes de masquage5 modificateurs

16 teintes dentines5 teintes riches en chroma12 modificateurs de dentine

8 porcelaines émail normales10 porcelaines émail opales*Porcelaine transparentePorcelaine translucideSecond glaçage de porcelaine3 porcelaines teinte gencive

4 teintes4 teintes gencive

FinalTouch™ à baspoint de fusion*Activateur dechromaChromaline™*ColorantsFineGrain™*

3 teintes dentines 3 teintes émail3 modificateurs 9 colorants16 modificateurs 2 mamelons

21 colorants 1 glaçage Low-temp

ProgrammNr.

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Programmbeschreibung

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver Dentin

Ceramco® II Dentin

CII Silver NatürlicheGlasurmasseCII NatürlicheGlasurmasse

CII Silver Korrekturmasse

CII Korrekturmasse

CII Silver Glasurmasse

Niedertemperatur-Glasur

Trocknen

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Vorwär

me

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Vakuum

Halten

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

HoheTempHalten

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Halten

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Kühlen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

VakuumEinstellwert (inHg.)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Ruhe

932

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

HoheTemp

1787

1778

1760

1724

1760

1724

1724

1679

1715

1679

VakStart

932

1202

1202

1202

1202

1202

StoppVak

1787

1742

1724

1688

1634

1589

Aufheizgeschwindigkeit(˚F/min)

306

126

99

126

99

126

126

126

126

126

Nacht

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Zeit (Min.) Zeit (Min.) Vakuum Temp.-Einstellung Temperatur

ProgrammNr.

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Programmbeschreibung

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Ceramco® II Silver Dentin

Ceramco® II Dentin

CII Silver NatürlicheGlasurmasseCII NatürlicheGlasurmasse

CII Silver Korrekturmasse

CII Korrekturmasse

CII Silver Glasurmasse

Niedertemperatur-Glasur

Trocknen

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Vorwär

me

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Vakuum

Halten

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

HoheTempHalten

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Halten

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Kühlen

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

VakuumEinstellwert (inHg.)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Ruhe

500

650

650

650

650

650

650

650

650

650

HoheTemp

975

970

960

940

960

940

940

915

935

915

VakStart

500

650

650

650

650

650

StoppVak

975

950

940

920

890

865

Aufheizgeschwind

igkeit(˚C/min)

200

70

55

70

55

70

70

70

70

70

Nacht

95

95

95

95

95

95

95

95

95

95

Zeit (Min.) Zeit (Min.) Vakuum Temp.-Einstellung Temperatur

47

manipulation et le façonnage de la porcelaine etréduit l’affaissement pendant la construction. Ceseul liquide peut être utilisé avec des porcelainesopaque, dentine et émail.

• Si vous utilisez actuellement des liquides demodelage Ceramco, vous pouvez continuer. Lesliquides de modelage Ceramco contiennent desagents contre le verdissement qui sont utiles pourles porcelaines Ceramco II et sont souhaitablespour améliorer les propriétés de manipulation.

Liquide de glaçage

Utilisez le liquide de maquillage CeramcoFineGrain™ marqué : « contient du diéthylènegly-col ». D’autres liquides de maquillage peuvententraîner une décoloration avec les alliagescontenant de l’argent.

Combinaison de systèmes etutilisation avec la porcelaineUltra-Pake®

• Les porcelaines Ceramco II Silver et CeramcoII peuvent être combinées dans la mêmerestauration. Il convient néanmoinsd’utiliser les temps de cuisson pour laporcelaine Ceramco II Silver.

• Afin d’assurer un système entièrement anti-verdissement sur des alliages contenant del’argent, seules les porcelaines Ceramco IISilver ou Ultra-Pake doivent être utilisées.

Remarque: des tests poussés ont montré que desrestaurations réussies sont obtenues en combinant lesystème opacifiant Ultra-Pake avec des porcelainesCeramco II Silver sur des alliages en argent.

Nettoyage du four

L’utilisation de porcelaines qui ne verdissent pasne dispense pas des procédures d’entretienétablies. Le four doit être nettoyé régulièrementafin de retirer les restes de contaminants dumoufle. La fréquence est fonction de l’utilisation.À titre d’indication, un nettoyage hebdomadaireavec des granulés de carbone est recommandélorsque des alliages d’argent sont utilisés.

Agents de marquage des couleurs

N’utilisez pas des stylos Colorizer™, descolorants alimentaires, des stylos à pointe feutreet autres systèmes de marquage coloré pour lapose de la porcelaine avec des alliagescontenant de l’argent. En effet, ces dernierspourraient entraîner une légère décoloration.

COMPOSANTS DE CERAMCO IIET CERAMCO II SILVERPORCELAIN SYSTEM

La gamme Ceramco II est disponible dans lesteintes « G » (German, sur l’échelle de teintesVita Lumin1) et « B » (Bioform, sur les échellesde teintes Bioform®, Trubyte® et Bioform Color-Ordered™) avec un complément total depoudres opaque, dentine, émail, modificateuret spécifiques. La gamme Ceramco II Silver estdisponible en « G » (German, sur l’échelle deteintes Vita Lumin1.) Cette gamme complètefournit au céramiste la meilleure polyvalenceainsi qu’une commodité et des performancescontinues.

Les éléments suivants sont disponiblesdans les formulations Ceramco II etCeramco II Silver:

Autres produits Ceramco que vouspouvez utiliser conjointement avecCeramco II ou Ceramco II Silver pourobtenir une restauration optimale:

*Des instructions séparées sont disponibles pour lescomposants identifiés par un astérisque(*) ainsi quepour le système Ultra-Pake.

TABELLE 5Empfohlene Kombinationen vonCeramco Keramik- undInzisalmassen

TABELLE 6Ceramco Inzisalmassen

Hinweis: Opale Inzisalmassen sind ebenfallserhältlich und werden in einem spezifischemHandbuch behandelt.

Extra Light: Eine sehr transluzente Inzisalmasse, die fürhelle und glänzende Farben verwendet wird. Kann inKontaktbereichen aufgetragen werden, umFarbübergänge von angrenzenden Zähnen zuermöglichen oder bei inzisaler Schichtung zur Schaffungvon inzisalen Stabformationen verwendet werden.

Light : Eine transluzente, sehr hellgraue Inzisalmasse, diefür helle Farbtöne, Kontaktbereiche und zum Akzentuierenvon Stabformationen verwendet wird.

White : Eine helle Inzisalmasse mit hohem Farbwert mitgeringerer Transluzenz als andere Inzisalmassen. Kannzum Akzentuieren bei der senkrechten Schichtung vonInzisalmassen oder für posteriore Restaurationen, beidenen graue Höcker unerwünscht sind, verwendetwerden.

Pink: Eine transluzente Inzisalmasse mit geringemChroma, die für helle Farbtöne verwendet werden,insbesondere der red-brown oder red-gray Kategorie. Derfeine Pinkton kann für die vertikale Schichtung verwendetwerden, um inzisale Stabformationen zu bilden.

Medium : Eine transluzente, hellgraue Inzisalmasse fürFarbtöne mit mittlerem Chroma. Kann auch bei hellerenFarbtönen verwendet werden, um die Illusion vonTransluzenz zu erhöhen, wenn der faziale oder inzisalePlatz begrenzt ist.

Orange: Eine transluzente, orange-gray Inzisalmasse fürFarbtöne mit mittlerem oder tiefem Chroma. Verstärkt diered-yellow Farbtöne einiger Farben und kann in dersenkrechten Inzisal-Schichtungstechnik als Akzentfarbeverwendet werden.

Yellow: Eine transluzente Inzisalmasse mit niedrigemChroma mit der die Helligkeit einer Inzisalmischungreduziert wird, ohne dabei an Transluzenz zu verlieren.Zum Verstärken von Farben mit einem dominierendengelbroten yellow-red verwenden.

Dark: Eine transluzente, dunkelgraue Inzisalmasse fürFarbtöne mit tiefem Chroma. Kann zum Akzentuieren voninzisalen Stabformationen in der senkrechten Inzisal-Schichtungstechnik verwendet werden oder zum Erzeugenvon dunklen waagrechten Versperreffekten oder hellenAmalgameinfärbungseffekten.

Translucent: Eine transluzente Keramikmasse ohneFarboxide. Ideal für Overlays auf Keramik - undInzisalmassen geeignet, insbesondere wenn eineSchichtung der Farben verwendet wurde.

Transparent: Eine klare Keramikmasse zum Schaffenklarer Inzisalränder, Akzentuieren von Mamelonformationenoder für die senkrechte Inzisal-Schichtungstechnik oder alsfaziales bzw. okklusales Overlay.

CHOIX D’ALLIAGE

Les porcelaines Ceramco II sont compatibles avec la plupart des alliages, même si certaineslégères variations de la technique sont suggérées en fonction de l’alliage.

CONCEPTION D’ARMATURE ETTRAITEMENT D’ALLIAGE

• Concevez, chaque fois que cela est possible,les maquettes en cire pour les coiffes etarmatures afin de soutenir une épaisseuruniforme de porcelaine Ceramco II ouCeramco II Silver. L’épaisseur totale deporcelaine, y compris les couches opaques,dentines et émail, ne doit pas être inférieureà 1,0 mm ou supérieure à 2,5 mm, enaucun endroit.

• Masquez les angles aigus sur la préparationavant les étapes d’application de la cire.Arrondissez les angles aigus sur la coiffe oul’armature pendant les étapes de finition dela surface d’alliage ou d’application de cire.

• Concevez des armatures dotées de plusieurspontiques, ou des pontiques uniques degrande taille, afin de disposer d’une bandede métal à nu du côté de la langue. Cettebande linguale soutiendra la porcelaine etréduira les vérifications causées par lesdifférences d’expansion thermique entre laporcelaine et le métal.

• Reliez un morceau de cire en bobine decalibre 20 au collet lingual pendant l’étaped’application de la cire. Vous disposez ainsid’une région de support sûre qui protège lesépaulements délicats et peut faciliter lamanipulation de l’armature pendant leprocessus d’application de la porcelaine etde cuisson.

PORCELAINES PAINT-O-PAKE®

La porcelaine opaque a pour objet demasquer le métal et de fournir la couleurprincipale de la restauration en céramique.Ceramco propose un certain nombre desystèmes opacifiants afin de fournir aulaboratoire dentaire une ample gammed’options.

Les instructions suivantes s’appliquentaux porcelaines suivantes:Porcelaines Ceramco II Paint-O-PakePorcelaines Ceramco II Hi-Value Paint-O-PakePorcelaines Ceramco II Silver Paint-O-PakePorcelaines Ceramco II Silver Hi-ValuePaint-O-PakePorcelaines Universal Paint-O-PakeModifier

Remarque: des instructions détaillées concernantl’utilisation des opaques Ultra-Pake avec desporcelaines Ceramco II et Ceramco II Silver sontdisponibles sur demande.

Instructions générales

1. Mélangez la poudre opaque avec leliquide de modelage Ceramco Opaque, leliquide de modelage Universal ou de l’eaudistillée, pour obtenir une consistancecrémeuse qui permet d’appliquer lematériau en une fine couche uniforme. Leliquide de modelage Ceramco Opaqueaméliore les caractéristiques demanipulation de la porcelaine opaque etempêche la décoloration de la porcelainesur des alliages à base d’argent. Le liquidede modelage Universal peut être utiliséavec des porcelaines Ceramco II Silver oulorsqu’il n’y a pas de risque dedécoloration de l’argent avec lesporcelaines Ceramco II.

Remarque: utilisez uniquement de l’eau distilléepour remélanger le matériau. N’utilisez pas desvibrations excessives. Ne laissez pas des couchesépaisses de porcelaine opaque s’accumuler dansles régions occlusales, interproximales oud’épaulement. D’épaisses couches de porcelaineopaque s’useront ou fissureront pendant leprocessus de cuisson.

Des cycles de refroidissement lents sont requis pour des alliages d’expansionsupérieure.

NON SUGGÉRÉ PAS DE TEMPS IDÉAL REFROIDISSEMENT NON SUGGÉRÉ

DE REFROIDISSEMENT DE 2 À 3 MIN

13,9 CET 14,4 CET 14,9 CET 15,1 CET

CET = Coefficient d’expansion thermique à 600˚ C x 10-6

L’expansion thermique de l’alliage est communiquée par le fabricant.

< >• • • •

Keramikfarbton

A1A2A3A3.5A4

B1B2B3B4

C1C2C3C4

D2D3D4

EmpfohleneInzisalmasse

Extra LightExtra LightLightMediumMedium

Extra LightExtra LightLightLight

Extra LightLight MediumDark

WhiteExtra Light Light

Inzisalakzentuieren

Light, PinkLight, PinkOrange, MediumOrangeOrange, Dark

Light, WhiteLight, WhiteMedium, YellowMedium, Yellow

Light, WhiteOrange, MediumOrangeMedium, Orange

Pink, LightPink, LightOrange, Pink

1546

Première application deporcelaine opaque

1. Maintenez l’armature avec une pincehémostatique ou une pince, appliquez àl’aide d’un pinceau ou d’un instrument unepremière couche fine et uniforme d’opaque.Tapotez très légèrement la pincehémostatique pour condenser et lisser lasurface en porcelaine opaque.

Photo 1 - Première application deporcelaine opaque

2. Séchez la porcelaine opaque à l’aide dumatériel chaud à air forcé, ou enmaintenant la prothèse amovible àproximité de l’entrée, mais pas à l’intérieur,du four. N’utilisez pas de chaleur extrêmepour sécher la couche opaque. Une chaleurexcessive entraîne des cloques, un pelageou une usure de la porcelaine opaque.

3. Cuisez la première couche opaque. (Pourune cuisson correcte, consultez les temps decuisson, dans le tableau 7). Utilisez lesindicateurs visuels décrits dans les instructionsde cuisson du tableau 7. Modifiez les tempsde cuisson pour obtenir ces indicateursvisuels. Si la couche opaque semble insuff-isamment cuite (mate) ou trop cuite (glacée),retirez l’opaque cuite en meulant ou enprocédant à un corindonnage, puisréappliquez la couche opaque et cuisezsuivant les ajustements de cuisson suggérés.

Deuxième application deporcelaine opaque

1. Utilisez uniquement de l’eau distillée pourremouiller le mélange de porcelaineopaque sec. La deuxième couche deporcelaine opaque doit avoir uneconsistance légèrement plus visqueuse quecelle du mélange initial.

2. Appliquez la deuxième couche deporcelaine opaque en suivant la mêmetechnique que pour la première couche.Assurez-vous que cette couche estsuffisamment épaisse pour achever demasquer la sous-structure en métal. Unecouche cuite de 0,2 mm de porcelaineopaque est requise pour masquercomplètement les surfaces métalliquessombres.

3. Cuisez la deuxième couche de porcelaineopaque. La surface doit être légèrementbrillante. Vérifiez la pièce cuite afin devous assurer que l’indicateur visuel estcorrect. Ajustez la cuisson si nécessaire.(Voir tableau 7)

Photo 2 - Deuxième application deporcelaine opaque

Technique de vaporisationd’opaque

• Pour obtenir la bonne teinte avec la couched’opaque plus fine créée par la techniquede vaporisation d’opaque, les porcelainesopaques Ceramco II ou Ceramco II SilverHi-Value sont recommandées.

• Suivez les recommandations du fabricantde matériel d’opacification parvaporisation en ce qui concerne la pressiond’air et le liquide de mélange.

Attention: certains liquides peuvent entraîner unedécoloration avec les alliages contenant del’argent.

• Pour obtenir des résultats optimaux,appliquez deux couches de porcelaineopaque et cuisez deux fois comme décritdans l’application traditionnelle. Utilisez latechnique d’application traditionnelle sur unéchantillon de coiffe afin de déterminer lebon temps de cuisson pour un four enparticulier. Avec l’opacification parpulvérisation, la texture de la surface esttelle qu’il est difficile d’interpréterl’indicateur visuel.

MODIFICATEURS DEPORCELAINE

Remarque: n’utilisez pas de mélanges intensestant que vous ne vous êtes pas familiarisé avec leseffets des porcelaines de modificateurs.

• Ceramco propose 12 modificateursopaques et 12 modificateurs de dentine.Dans chaque groupe, on trouve 6modificateurs de chroma et 6 modificateursde tonalité chromatique.

Modificateurs de chroma:(voir tableaux 1 et 2)

• Chaque modificateur de chroma deporcelaine opaque est associé à unmodificateur de porcelaine dentine commesuit:

Red-BrownRed-YellowGray-BrownHigh Value Red-BrownHigh Value Red-YellowNeutral

Les porcelaines de modificateur de chromasont des couleurs concentrées. Utilisez cesmodificateurs pour augmenter ou diminuer la

TABELLE 1Opaker und KeramikmasseChroma Modifier

TABELLE 2VerwandteFarbauswahlbezeichnungen fürChroma Modifier

TABELLE 3Opaker Farbton-Modifier

TABELLE 4Keramik-Farbton-Modifier

Modifier

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Effekt

Steigerung des Chroma beiSenkung des Farbwerts

Steigerung des Chroma beiSenkung des Farbwerts

Steigerung des Chroma beiSenkung des Farbwerts

Steigerung des Chroma

Steigerung des Chroma

Senkung des Chroma;Steigerung des Farbwerts,wenn in hohem Verhältnisverwendet

Farbe

Yellow

PinkWhite

Orange

Violet

Brown

Empfohlene Verwendung

• Den reinen yellow bei dem generellen Farbtonsteigern.

• Dentinbereiche akzentuieren, die über einendominierenden yellow verfügen.

• Das pinkfarbene Chroma steigern.

• Farbwert steigern, Chroma senken.• Interne Entkalkungsbereiche kreieren.• Waagerechte oder senkrechte Riefen kreieren.

• Interproximale, zervikale oder okklusaleFarbakzente setzen.

• Red-yellow Töne mit hohem Farbwert steigern.

• "Scheinwerfereffekt" bei bestimmten Arten vonvorherigen Restaurationen ausgleichen.

• Einen dominierenden yellow leicht reduzieren.• Inzisale Effekte internalisieren.

• Eine "Wurzelfarbe" in Fällen schaffen, indenen die gingivale Rezession anatomischeund farbliche Hervorhebungen erforderlichmacht.

• Intensivieren okklusaler oder interproximalerAkzente.

• Helligkeit reduzieren ohne "Wärme" zuverlieren.

Farbe

Yellow

Pink

White

Orange

Blue

Gray

Empfohlene Verwendung

• Schaffen von zufälligen dentalen Farbeffekten.• Steigern eines dominierenden yellow.

• Mameloneffekte akzentuieren.• Eine leichte Steigerung der Helligkeit.• Inzisale Effekte oder Akzente setzen.

• Farbwert erhöhen.• Chroma verdünnen, ohne Transluzenz zu

verringern.• Entkalkung und waagerechte oder senkrechte

Riefen kreieren.• Posteriore okklusale Effekte erzielen.

• Zufällige dentale Farbakzente und interproxi-male, zervikale und okklusale Farbakzenteerzielen.

• Inzisale Effekte erzielen.• Eine leichte Steigerung eines dominierenden

Rotgelbtons erreichen.

• Die Illusion der Transluzenz zu erzielen.• Inzisale Effekte oder Akzente setzen.• Eine leichte Reduzierung der Farbwerte bei

Farbtönen mit einem dominierendenRotgelbton erreichen.

• Farbwert senken und Helligkeit verringern.• Interproximale Akzente erzielen.• Inzisale Effekte erreichen.

Modifier

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Empfohlen fürFarbbezeichnungen

A1, A2, A3, A3.5, A4,D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

C1, C2, C3, C4

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

Alle

4516

Transluzenz im Zervikalbereich erwünschtwird.

2. Die Kappe von dem Modell abnehmen,wenn der Keramikaufbau abgeschlossen ist.Wenn die mesialen und distalenKontaktbereiche getrocknet sind, diese leichtmit einem feuchten Pinsel befeuchten, unddann Keramikmasse auf die Kontaktbereicheauftragen. Dieser Zusatz von Keramikmassesollte vorsichtig verdichtet werden, umsicherzustellen, dass es zu keinenFarbverschiebungen zwischen demKontaktbereich und dem grundlegendenAufbau kommt.

Trocknen des Aufbaus

1. Den Aufbau mindestens 5 Minuten vordirekter Wärme geschützt auf Brennstiftentrocknen, bevor er in die Nähe desOfeneingangs gehalten wird. DieTrockenzeit im Fall von Brücken oderSchienen auf zehn Minuten erhöhen.

2. Die Keramik brennen, und dabei dasBrennzeitprogramm als Richtlinie verwenden.Korrekt gebrannte Ceramco Keramik hateine glänzende, aber körnigeOberflächentextur. (Siehe Tabelle 7)

Foto 7 - Erste Applikation Keramik- undInzisalmasse

Erstes Konturieren

• Nach dem Brennen übermäßige Keramikabschleifen, die das korrekte Aufpassen desModells behindert. Dazu feinkörnige, konta-minationsfreie Steine, Scheiben oder Karbid-und Diamantfräser verwenden.

• Das Modell schleifen, um die korrekteOkklusion zu erreichen, dann die korrektenanatomischen Konturen und Detailsmodellieren und akzentuieren.

• Wenn keine Keramikzusätze erforderlichsind, kann das Modell nach einergründlichen Reinigung glasiert werden.

• Wenn Zusätze erforderlich sind, das Modellmit nicht aufbereiteten 50 MikronAluminumoxid leicht abblasen, dann miteinem Dampfreiniger oder in einemUltraschallreiniger mit destilliertem Wasserreinigen.

Hinweis: Dabei ist besonders darauf zu achten,dass es zu keiner Kontamination des Schleifmediumsmit silberhaltigen Legierungen kommt, um eineVerfärbung bei zukünftigen Brennvorgängen zuvermeiden.

Zweite Applikation der Keramik-und Inzisalmasse

• Die zusätzliche Keramik unter Anwendungderselben Schritte und Techniken wie bei derersten Applikation auftragen.

• Dabei darauf achten, dass es der Schichtungder Inzisalmasse auf der Keramikmasseentspricht.

• Bei der zweiten Applikation von Ceramco IIund Ceramco II Silver Keramiken ist bei demTrocknen und Brennen dieselbe Sorgfalt wiebei der ersten Schicht anzuwenden.

Endgültiges Konturieren

Nachdem alle Konturen und anatomischenAnpassungen geschliffen wurden, das Modellgründlich mit destilliertem Wasser mit Dampf ineinem Utraschallreinigungsgerät reinigen.

Malfarben und Glasieren

• Sicherstellen, dass das Model makellos reinund trocken ist, bevor versucht wird, es zufärben oder eine natürliche Glasuraufzutragen.

• Einen natürlichen Glasurzyklus anwendenoder Ceramco II Low-Temp Glaze oderCeramco II Silver Overglaze verwenden.(Siehe Brennzeittabellen in Tabelle 7)

• Ceramco FineGrain™ Malfarben eignen sichsehr gut für beide Techniken und bieten eineperfekte farbliche Ergänzung zu CeramcoKeramiken. Für genauere Angaben siehedas Handbuch Ceramco FineGrain™ -Malfarben.

• Wenn gewünscht, polieren Sie die Keramikvor oder nach den Glasurverfahren. Fürdiese Technik können Keramikpolierscheiben,Diamanten-Polierpasten, Filzräder oder einsehr feinkörniges Bimssteingemischverwendet werden.

Foto 8 und 9 - Vollständige Einzelkroneund aus drei Gliedern bestehende Brücke.

tonalité chromatique dominante de la teinte.Red-brown, red-yellow et gray-browndiminuent également la valeur tout enaugmentant la chroma.

• Pour les modifications de chroma légères,comme l’obtention d’une teinte qui setrouve entre A1 et A2, utilisez lesproportions approximatives suivantes:

Opaque: 1 volume de porcelaine demodificateur opaque pour 12 volumes deporcelaine opaque.

Dentine: 1 volume de porcelaine demodificateur dentine pour 9 volumes deporcelaine dentine.

• Augmentez les proportions de porcelainede modificateur pour obtenir des effets plussoutenus pour les régions cervicales ouocclusales.

Modificateurs de tonalitéchromatique :(voir tableaux 3 et 4)

• Les modificateurs de tonalité chromatiqueintensifient des couleurs spécifiques pourobtenir des effets spéciaux ou des teintespersonnalisées. Les modificateurs de tonalitéchromatique sont également utilisés pourcompenser certains problèmes de couleursspécifiques sur des prothèses amovibles.

Modificateurs de tonalité chromatiqueopaque: Yellow, Pink, White, Orange,Violet, Brown

• Utilisez de la porcelaine de modificateuropaque violet, white et brown dans lesmêmes proportions que les modificateursde chroma : 1 volume de porcelaine demodificateur opaque pour 12 volumes deporcelaine opaque. Yellow, pink et orangene sont pas des couleurs hautementconcentrées. Pour ces couleurs, uneproportion de 1 volume de modificateurpour 8 volumes de porcelaine opaquegénère un effet modéré.

Modificateurs de tonalité chromatiquede dentine: Yellow, Pink, White, Orange,Blue, Gray

• Les modificateurs de porcelaine dentineblue, white et gray sont généralementutilisés dans les mêmes proportions que lesmodificateurs de chroma : 1 volume deporcelaine de modificateur pour 9 volumesde porcelaine dentine. Yellow, pink etorange ne sont pas aussi intenses. Pour ces

couleurs, une proportion de 1 volume demodificateur pour 5 volumes de porcelainedentine génère un effet modéré.

Application de modificateurs deporcelaine

1. Mélangez les modificateurs de porcelaineavec la porcelaine dentine ou opaque cor-respondante, ou bien utilisez-les non diluéspour des effets très prononcés.L’application, la condensation, le séchageet la cuisson des porcelaines modifiées sontles mêmes que pour la technique deporcelaine dentine de base. Des cuissonsséparées ne sont pas nécessaires.

2. Appliquez les modificateurs opaques enmême temps que la deuxième couched’opaque sur la porcelaine restante.

3. Appliquez le mélange opaque modifié surles régions souhaitées, puis appliquezl’opaque non modifié restant sur lessurfaces restantes.

4. Utilisez un pinceau à pointe fine pouramincir le mélange d’opaque modifié dansl’opaque non modifié.

5. Tapotez très légèrement pour lisser lasurface.

Remarque: un tapotage vigoureux ou desvibrations déplacent la porcelaine vers des régionsoù elle n’est pas souhaitée.

6. Des modifications nécessitant un contrôlede ligne fin peuvent être appliquées etcuites séparément.

Photo 3 - Application de modificateursde porcelaine opaque sur les régionscervicales et interproximales.

7. Plusieurs techniques permettent d’appliquerdes modificateurs de dentine : en couchesous-jacente, utilisée pour toutel’application, ou dans des emplacementsaléatoires ou encore dans desemplacements spécifiques, comme la fossecentrale d’une couronne postérieure.

Remarque: Tles porcelaines ChromaLine™ sontdisponibles séparément. Ces modificateurs àchroma élevée (70 % plus de chroma que ladentine standard) sont comparés aux teintes Vita etpeuvent être utilisés pour renforcer la couleurd’autres porcelaines dans la fabrication derestaurations de prothèses en porcelaine fixes.Reportez-vous au manuel d’instructions séparé pourles modificateurs de porcelaine ChromaLine.

1744

4318

PORCELAINES DENTINES,DENTINES OPAQUES ET ÉMAIL

Les techniques suivantes s’appliquent à toutesles porcelaines émail et modificateurs dedentine, dentines, dentine opaque Ceramco IIet Ceramco II Silver. Des instructions détailléespour les porcelaines dentines opaques et lesporcelaines émail opales sont fournies dansles instructions spécifiques pour ces produits.

Remarque: les porcelaines dentines opaquesCeramco II et Ceramco II Silver traitent le problèmede l’espace limité et simplifient les modifications decouleurs internes et la technique dans sonensemble. Des instructions séparées concernant lesporcelaines dentines opaques sont disponibles avecdes kits ou sur demande auprès de Ceramco.

Instructions générales

• Mélangez les porcelaines avec le liquidede modelage Universal, le liquide demodelage dentine ou de l’eau distillée afind’obtenir une consistance pâteuse. Utilisezuniquement de l’eau distillée pourremélanger le matériau.

• La porcelaine dentine peut être placée surl’ensemble du contour puis recoupée pourl’application incisive, ou légèrement sous lecontour dans certaines régions afin depermettre l’application immédiate de laporcelaine émail.

• Quelle que soit la technique, l’ensemble del’application en porcelaine doit êtrelégèrement plus large que le contour finalsouhaité afin de compenser les rétrécisse-ments normaux à la cuisson.

• Le rétrécissement est plus important le longde l’axe incisif-cervical que le long desdimensions labiales-linguales ou médio-distales. Par conséquent, la plus grandecompensation de rétrécissement doit se trouverdans la hauteur verticale de la couronne.

Remarque: n’appliquez pas une coucheexcessive. Une application excessive de porcelainefavorise l’usure interproximale sur les bridges etattelles et rend difficile le contrôle de la teinte. Parcontraste, des applications contrôlées et détailléeséconomisent du temps de meulage et de travail etaméliorent le contrôle de la couleur.

Application de porcelainedentine

1. Appliquez la porcelaine dentine à l’aide

d’un pinceau de céramiste Ceramco.Appliquez la porcelaine dentine par petitsincréments afin d’éviter de piéger de l’airentre les couches.

Remarque: en cours d’application, afind’empêcher un affaissement de la masse, absorbezl’excès d’humidité avec un mouchoir en papierabsorbant. Le mouchoir absorbant doit être placé surla surface de l’application qui est la distance la pluséloignée de la région où la porcelaine est appliquée.Cette technique améliore la condensation de lamasse en porcelaine et maintient un niveaud’humidité équilibré sur toute l’application.

2. Appliquez la porcelaine dentine ou dentineopaque autour de la circonférence de lacoiffe ou de l’armature. La porcelainedentine qui a été modifiée pour avoir plusde chroma peut être placée sur la surfaceocclusale ou cervicale.

Photos 4 et 5 - Application de porcelainedentine

Technique de l’unité multiple

1. Afin d’améliorer la condensation de laporcelaine dans les régions difficilesd’accès sur les bridges, appliquez etcondensez la porcelaine sur les régionscervicales et interproximales avant depositionner l’armature sur le modèle.

Remarque: ne laissez pas sécher complètementla porcelaine dans ces régions avant que le restede l’application ait commencé.

2. Sur des bridges où le contact porcelaine –tissu est requis, isolez la région tissu dumodèle en plâtre à l’aide de vernis étancheDENTSPLY Prosthetics Die Sealer et lubrifiezavec du vernis séparateur DENTSPLYProsthetics Die Release. Il est sinon possiblede mouiller la région de contact du tissuavec de l’eau et d’adapter un morceau demouchoir en papier à pli unique ou depapier de riz sur le modèle à l’aide d’unpinceau mouillé. Appliquez de laporcelaine dentine sur la selle de la dentpontique puis positionnez l’armature sur lemodèle. Si le bridge n’est pas entièrementen place, tapotez doucement le modèle touten appuyant légèrement sur l’unité jusqu’àce que l’armature soit complètement etcorrectement positionnée. Absorbez ettapotez à nouveau pour retirer l’excèsd’humidité avant de passer au reste del’application.

3. Une fois l’application en porcelaine

Ceramco II Silver opale Inzisalmassen empfinden diebei den natürlichen Zähnen anzutreffendeDurchlässigkeit und Reflektion des Lichts nach. DieseOpal-Inzisalmassen streuen mehr Licht undreduzieren das Grau in der Restauration

Ceramco II und Ceramco II Silver opaleInzisalmassen können einzeln oder mit konven-tionellen Inzisalmassen gemischt werden. EinzelneAnleitungen sind im Umfang von Kits oder aufAnfrage bei DENTSPLY Ceramco erhältlich.

• Die Inzisalmassen können einzelnverwendet, untereinander gemischt oder mitKeramikmassen, transparenten odertransluzenten Keramikmassen gemischtwerden. Tabelle 5: EmpfohleneKombinationen von Inzisalmassen listet diefür verschiedene rezeptierte Farbtöneempfohlenen Ceramco Inzisalmassen auf,während Tabelle 6: Ceramco Inzisalmassen,die acht Inzisalmassen und transparentenKeramikmassen und einige Empfehlungen fürindividuelle Farbtöne und Spezialeffekteenthält.

Hinweis: Ceramco II und Ceramco II SilverKeramikmassen sind sehr transluzent. Außer umSpezialeffekte zu erzielen, sollten keine dickenSchichten von Inzisalmassen verwendet werden.Übermäßige Mengen Inzisalmassen auf einerRestauration können endgültige Farbtöne ergeben,die über ein zu geringes Chroma verfügen und grauerscheinen.

Zuschneidetechnik

1. nach Aufbau der Keramikmasse bis zurvollständigen Kontur die inzisalen oderokklusalen Spitzen des Keramikaufbaus miteiner dünnen Klinge abschneiden. NehmenSie kegelförmige Einschnitte in den labialenoder bukalen Flächen vor. Die Länge undTiefe des Schnitts und die Schärfe desSchnittwinkels wird sich auf den Grad derTransluzenz und den Kontrast zwischen denFarben der Inzisalmasse und derKeramikmasse auswirken.

Hinweis: Keine zu tiefen Einschnitte vornehmen.Die endgültigen Farbtöne werden mit einem zugeringen Chroma und grau erscheinen, wenn dieSchicht Inzisalmasse zu dick ist.

2. Die Inzisalmasse oder die gemischteInzisalmasse wird dann auf diesen Bereichaufgetragen. Durch die Verwendungmehrerer Inzisalmassen oder die Schichtungvon Inzisalmassen nebeneinander entstehteine natürlicher wirkende Farbe.

Technik des integrierten Aufbaus

• Mit der integrierten Ausbautechnik wirdwährend der Applikation der Keramikmasseeine Toleranz für die Inzisalmasse berück-sichtigt.

• Die gewünschte Inzisalmasse oderInzisalmischung wird als Bestandteil desvollständigen Aufbaus appliziert undverdichtet.

Schmale senkrechte Schichtung

• Die ausgewählte Inzisalmasse in schmalen,senkrechten Streifen über den fazialenSchneidebereich schichten, um dieStabformationen von natürlichen Zähnennachzuempfinden.

• Um einen Kontrast zu erzielen, Inzisalmassenunterschiedlicher Farbtöne oder Transluzenzin schmalen, senkrechten Streifen auftragen.

• Beispielsweise können pink farbene oderwhite Inzisalmassen und transparenteKeramikmassen in schmalen Streifen ineinem sich wiederholenden Motiv auf dasinzisale Drittel eines vorherigen Aufbausaufgetragen werden.

• Eine dünne Schicht transluzenter odertransparenter Keramikmasse kann auf denBereich aufgetragen werden und leicht aufden zervikalen Bereich des zervikalenBereichs gestrichen werden, um den Effektzu vervollkommnen.

Gemischte Inzisalmassen

• Die ausgewählte Inzisalmasse kann mit demFarbton der Keramikmasse gemischt werden,um einen Zwischengrad an Transluzenz zuerhalten oder um im Bereich derInzisalmischung eines Aufbaus eine leichteVerschiebung von der Dentinfarbe zu derTransluzenz der Schmelzmasse zu erreichen.

• Zum Beginn kann ein Verhältnis von 2:1oder 3:1 Inzisalmasse zu Keramikmasseverwendet werden.

Foto 6 - Applikation Inzisalmasse

Fertigstellen des Aufbaus

1. Einen großen, weichen Pinsel verwenden,um die Applikation der Inzisalmasse auf demKeramikaufbau zu glätten. Es ist jedoch nichterforderlich, die Inzisalmasse über dengesamten Bereich zu streichen, wenn nichtein individueller Farbton mit höherer

1942

werden mit den spezifischen Anweisungen fürdiese Produkte geliefert.

Hinweis: Die Ceramco II und Ceramco II SilverOpaker Keramikmassen sind die Antwort aufbegrenzten Platz und vereinfachen interneFarbänderungen und die allgemeine Technik. EinzelneAnleitungen für Opaker-Keramikmasse sind im Umfangvon Kits oder auf Anfrage bei Ceramco erhältlich.

Allgemeine Richtlinien

• Keramikmassen mit der UniversellenModellierflüssigkeit, Keramik-Modellierflüssigkeit oder destilliertem Wasservermischen, bis eine pastenartige Konsistenzerreicht wird. Das Material sollte nur mitdestilliertem Wasser erneut gemischt werden.

• Die Keramikmasse kann bis zur gesamtenKontur aufgebaut werden und dann für dieinzisale Applikation zugeschnitten oder ineinigen Bereichen leicht unterkonturiertwerden, um die sofortige Applikation derInzisalmasse zu ermöglichen.

• Bei beiden Techniken sollte derKeramikaufbau etwas größer als dieerwartete endgültige Kontur sein, um dienormale Schrumpfung durch den Brand zukompensieren.

• Entlang der inzisal-zervikalen Achse tritt einehöhere Schrumpfung auf als entlang derlabia-lingualen oder mesio-distalenDimensionen. Daher wird die meisteKompensation für die Schrumpfung in dervertikalen Höhe der Krone erforderlich sein.

Hinweis: Nicht überdimensionieren. Ein übermäßigerAufbau der Keramikmasse fördert die Bildung voninterproximalen Rissen an Brücken und Schienen underschwert die Farbtonkontrolle. Kontrollierte undgenaue Aufbauten hingegen ersparen Schleifzeitenund verbessern die Farbkontrolle.

Applikation Keramikmasse

1. Die Keramikmasse mit einem Ceramco-Keramikpinsel auftragen. Die Keramikmassein kleinen Steigerungsschritten applizieren,um Luftblasen zwischen den Schichten zuvermeiden.

Hinweis: Übermäßige Feuchtigkeit während desAufbaus mit absorbiendem Papier abwischen, umein Verklumpen der Masse zu verhindern. Das Papiersollte auf den Bereich des Aufbaus platziert werden,der am weitesten von dem Bereich entfernt ist, aufdem die Keramikmasse aufgetragen wird. Durch

diese Technik wird die Verdichtung derKeramikmasse verbessert und ein ausgeglichenerFeuchtigkeitsgehalt während des Aufbausbeibehalten.

2. Die Keramikmasse oder opakeKeramikmasse um den Umfang der Kappebzw. des Gerüsts herum aufbauen.Keramikmasse, die modifiziert wurde, um einhöheres Chroma zu erreichen, kann auf dieokklusalen oder zervikalen Flächenaufgetragen werden.

Foto 4 und 5 - Applikation Keramikmasse

Mehrteilige Technik

1. Um die Verdichtung der Keramik bei schwerzu erreichenden Bereichen von Brücken zuverbessern, die Keramikmasse auf diezervikalen und interproximalen Bereicheauftragen, bevor das Gerüst auf dem Modellaufgepasst wird.

Hinweis: Nicht zulassen, dass die Keramikmasse indiesen Bereichen vollständig austrocknet, bevor derrestliche Aufbau begonnen wird.

2. Bei Brücken, bei denen Kontakt zwischender Keramik und dem Papier erforderlich ist,diese Bereiche des Steinmodells mitDENTSPLY Prosthetics Die Sealer isolierenund mit DENTSPLY Prosthetics Die Releaseschmieren. Als Alternative den Papierbereichmit Wasser durchfeuchten und ein Stückeinfaches Papier oder Reispapier mit einemfeuchten Pinsel auf das Modell anbringen.Keramikmasse auf den Sattelbereich desPontic applizieren und das Gerüst auf dasModell aufpassen. Wenn die Brücke nichtvollständig aufgepasst ist, das Modell beigleichzeitigem Drücken auf das Stückabklopfen, bis es korrekt und vollständigaufgepasst ist. Erneut abwischen undabklopfen, um übermäßige Feuchtigkeit zuentfernen, bevor der restliche Aufbaubegonnen wird.

3. Wenn der Aufbau der Keramikmasseabgeschlossen ist, mit einer dünnen, scharfenKlinge zwischen den proximalenVerbindungen der Einheiten einschneiden.Diese Technik ermöglicht es, dass jedeEinheit auf ihre eigene Mitte schrumpfenkann. Dadurch werden zudem Risse undLuftblasen in diesen Bereichen vermieden.

Applikation Inzisalmasse

Hinweis: Opale Inzisalmassen…Ceramco II und

terminée, coupez entre les unités au niveaude la jonction proximale à l’aide d’une finelame aiguisée. Cette technique permet àchaque unité de rétrécir son propre centre.Elle empêche également toute usure inter-proximale et les vides dans ces régions.

Application de porcelaine émail

Remarque: porcelaines émail opales … Lesporcelaines émail opales Ceramco II et Ceramco IISilver imitent scrupuleusement la transmission et laréflexion de la lumière observées sur les dentsnaturelles. Ces porcelaines émail opales diffusent plusde lumière, réduisant l’aspect gris de la restauration.

Les porcelaines émail opales Ceramco II etCeramco II Silver peuvent être utilisées seules oumélangées avec des porcelaines émail convention-nelles. Des instructions séparées sont disponiblesavec des kits ou sur demande auprès de DENTSPLYCeramco.

• Les porcelaines émail peuvent être utiliséesseules, mélangées les unes avec les autres, oumélangées avec des porcelaines dentines, uneporcelaine transparente ou une porcelainetranslucide. Le tableau 5: Suggestions decombinaisons de porcelaines émail, répertorieles porcelaines émail Ceramco recommandéespour différentes prescriptions de teintes, alorsque le tableau 6: Porcelaines émail Ceramco,décrit les huit porcelaines émail, et porcelainestransparentes, et répertorie certainessuggestions de teintes personnalisées et d’effetsspéciaux.

Remarque: les porcelaines dentines Ceramco II etCeramco II Silver sont extrêmement translucides.Sauf pour obtenir un effet spécial, n’utilisez pas lesporcelaines émail en couches épaisses. Desvolumes excessifs de porcelaine émail sur unerestauration peuvent entraîner des teintes finales àfaible chroma et d’apparence grise.

Technique de découpe

1. Après avoir appliqué la porcelaine dentinesur tout le contour, coupez les extrémitésincisives ou occlusales de l’application deporcelaine dentine avec une fine lame.Pratiquez des découpes coniquesbiseautées sur les régions labiales dessurfaces buccales. La longueur et laprofondeur de la découpe et la netteté del’angle de découpe affecteront le degré detranslucidité et le contraste entre lescouleurs émail et dentines.

Remarque: ne pratiquez pas de découpes trop

profondes. Si la couche émail est trop épaisse, lesteintes finales sembleront faibles en chroma ou tropgrises.

2. La porcelaine émail ou le mélange émailest ensuite appliqué sur cette région.L’utilisation de plusieurs porcelaines émailou l’application côte à côte de couches deporcelaines émail crée une couleur plusnaturelle.

Technique d’application intégrée

• La technique d’application intégrée prenden considération le jeu pour la couche deporcelaine émail pendant l’application dela dentine.

• Le mélange émail ou la porcelaine émailsouhaité est appliqué et condensé dans lecadre de l’ensemble de l’application.

Disposition en couches verticalesdiscrètes

• Disposez en couches les porcelaines émailchoisies dans d’étroites colonnes verticalessur la région faciale-incisive afin de simulerles formations rectilignes incisives que l’ontrouve sur les dents naturelles.

• Utilisez des porcelaines émail de différentsniveaux de couleur ou de transluciditédisposées en discrètes colonnes parallèlespour créer un contraste.

• Par exemple, des porcelaines pinkincisives, white incisives et transparentespeuvent être appliquées en étroites tigesdans un motif répétitif en travers du tiersincisif d’une application antérieure.

• Pour achever l’effet, une fine couche deporcelaine translucide ou transparente peutêtre appliquée sur la région et légèrementbrossée en direction de la région cervicale.

Porcelaine émail mélangée

• La porcelaine émail sélectionnée peut êtremélangée avec la teinte de porcelainedentine afin de fournir des niveaux intermé-diaires de translucidité ou pour créer unléger déplacement progressif de couleurdentine à une translucidité émail au niveaude la région de mélange incisif d’uneapplication.

• Un rapport de départ pourrait être de 2 ou3 volumes de porcelaine dentine pour 1volume de porcelaine émail.

Photo 6 - Application incisive

4120

Finition de l’application

1. Utilisez un grand pinceau doux pour lisserl’application incisive sur l’application deporcelaine dentine. Il n’est cependant pasnécessaire d’appliquer de la porcelaineémail sur toute la surface, sauf si une teintepersonnalisée requiert une translucidité sup-plémentaire dans la région cervicale.

2. Une fois l’application de porcelaineterminée, retirez la prothèse amovible dumodèle. Si les régions de contact mésialeset distales sont sèches, humectez-leslégèrement à l’aide d’un pinceau humide,puis ajoutez de la porcelaine aux régionsde contact. Cet ajout de porcelaine doitêtre soigneusement condensé afin des’assurer qu’aucun changement de couleurn’intervient entre la région de contact etl’application de base.

Séchage de l’application

1. Séchez l’application sur des pernettes decuisson loin d’une source de chaleur directependant au moins cinq minutes avant de laramener près de l’entrée ouverte du four.Augmentez le temps de séchage à dixminutes pour les bridges ou attelles.

2. Cuisez la porcelaine, en utilisant les tempsde cuisson de porcelaine à titred’indication. La porcelaine Ceramcocorrectement cuite aura une texture brillantemais granuleuse. (Voir tableau 7).

Photo 7 - Première application dedentine et émail

Modelage initial

• Après la cuisson, meulez l’excès deporcelaine qui empêche le positionnementcorrect sur le modèle. Utilisez des fraisesau carbure et à pointes diamant, desdisques ou des pierres à grains fins, noncontaminants.

• Meulez la prothèse amovible pour obtenirl’occlusion correcte, en façonnant etaccentuant les détails et contoursanatomiques corrects.

• Si aucun ajout de porcelaine n’estnécessaire, la prothèse amovible peut êtreglacée après un nettoyage soigneux.

• Si des ajouts sont nécessaires, nettoyez laprothèse amovible en procédant à un légercorindonnage avec de l’oxyde d’aluminium50 microns non-recyclé, puis à l’aide d’un

nettoyeur à vapeur ou d’un bain à ultrasonsavec de l’eau distillée.

Remarque: prenez soin d’éviter toutecontamination du support de meulage avec desalliages contenant de l’argent afin de ne pas subirde décoloration lors de la cuisson ultérieure.

Deuxième application deporcelaine dentine et émail

• Appliquez la porcelaine supplémentaire ensuivant les mêmes procédures et techniquesdécrites pour l’application initiale.

• Prenez soin d’adapter la disposition encouches de la porcelaine émail sur laporcelaine dentine.

• Les deuxièmes applications de porcelainesCeramco II et Ceramco II Silver requièrentle même soin en termes de séchage et decuisson que la première couche.

Modelage final

Une fois que tous les ajustements anatomiqueset modelages ont été meulés, nettoyezsoigneusement la prothèse amovible à l’eaudistillée dans la vapeur d’un appareil denettoyage à ultrasons.

Colorant et glaçage

• Assurez-vous que la prothèse amovible estscrupuleusement propre et sèche avantd’essayer de procéder aux étapes demaquillage et de glaçage naturel ouappliqué.

• Utilisez un cycle de glaçage naturel ouappliquez un glaçage Ceramco II Low-Tempou un second glaçage Ceramco II Silver.(Consultez les temps de cuisson dans letableau 7)

• o Les colorants Ceramco FineGrain™

fonctionnent bien avec les deux techniqueset fournissent le complément coloré parfaitpour les porcelaines Ceramco. Pour plus dedétails, consultez le manuel des colorantsCeramco FineGrain™.

• Si souhaité, polissez la porcelaine avant ouaprès les étapes de glaçage. Il est possibled’utiliser pour cette technique descomposés de pierre ponce à grains trèsfins, des roues en feutre, des pâtespolissantes au diamant ou des meules depolissage de la porcelaine.

Photos 8 et 9 - Bridge à 3 unités etcouronne à unité unique terminés.

yellow und gray-brown verringern außerdemden Farbwert bei gleichzeitiger Steigerung desChroma.

• für leichte Verschiebungen des Chroma wiez.B. zum Erreichen eines zwischen A1 und A2 liegenden Farbtons, die folgendenungefähren Verhältnisse verwenden:

Opaker: 1 Teil Opaker-Effektmasse zu 12Teilen Keramik-Opaker.

Keramikmasse: 1 Teil Keramik-Effektmassezu 9 Teilen Keramikmasse.

• Um einen stärkeren Effekt für die zervikalenund okklusalen Bereichen zu erreichen, denAnteil der Effektmasse erhöhen.

Farbton-Modifier: (siehe Tabellen 3 und 4)

• Farbton-Modifier heben bestimmte Farben fürspezielle Effekte oder individuelle Farbtönehervor. Farbton-Modifier werden auchverwendet, um spezifische Farbprobleme zukompensieren.

Opaker Farbton-Modifier:Yellow, Pink, White, Orange, Violet, Brown

• Die violet, white und brown Opaker-Effektmassen im gleichen Verhältnis wie dieChroma-Modifier verwenden: 1 Teil Opaker-Effektmasse zu 12 Teilen Keramik-Opaker.Bei yellow, pink und orange handelt es sichnicht um derart konzentrierte Farben. Beidiesen Farben wird mit 1 Teil Modifier zu 8Teilen Keramik-Opaker ein gemäßigter Effekterzielt.

Keramik-Farbton-Modifier:Yellow, Pink, White, Orange, Blue, Gray

• Blue, white und gray Keramik-Effektmassenwerden generell in dem gleichen Verhältniswie Chroma-Modifier verwendet: 1 TeilKeramik-Effektmasse zu 9 TeilenKeramikmasse. Yellow, pink und orange sindnicht derart intensive Farben. Bei diesenFarben wird mit 1 Teil Modifier zu 5 TeilenKeramik-Opaker ein gemäßigter Effekterzielt.

Applizieren von Keramik-Effektmassen

1. Die Effektmasse mit dem entsprechendenOpaker oder der Keramikmasse mischenoder für starke Effekte unverdünntverwenden. Die Applikation, Verdichtung,

Trocknung und der Brand von Effektmassenerfolgen nach demselben Verfahren wie beider grundlegenden für die Keramikmasseangewandten Technik. SeparateBrennvorgänge sind nicht erforderlich.

2. Die Opaker-Effektmassen gleichzeitig mit derzweiten Schicht Opaker auf dieverbleibende Keramikmasse auftragen.

3. Die modifizierte Mischung auf diegewünschten Bereiche auftragen, und danndie nicht modifizierte Opakermasse auf dieverbleibenden Fläche auftragen.

4. Einen feinen Pinsel verwenden, um diemodifizierte Mischung in die nichtmodifizierte Opakermasse zu streichen.

5. Leicht abklopfen, um die Oberfläche zuglätten.

Hinweis: Durch zu heftiges Abklopfen oderVibrationen kann die Effektmasse auf nichtgewünschte Bereiche gelangen.

6. Änderungen, die einen hohen Grad anLinienkontrolle erfordern, können separatappliziert und gebrannt werden.

Foto 3 - Applikation von Opaker-Effektmassen in zervikalen und interprox-imalen Bereichen.

7. Effektmassen können mit verschiedenenTechniken appliziert werden: alsuntenliegende Schicht, die für den gesamtenAufbau verwendet wird, oder an zufälligenbzw. speziellen Stellen, wie z.B. derzentralen Fossa oder posterioren Kronen.

Hinweis: Die ChromaLine™ Keramikmassen sindeinzeln erhältlich. Diese hoch chromatisiertenEffektmassen (70% mehr Chroma alsStandardkeramikmasse) werden mit den Vita-Farbtönen verglichen und können zur Verstärkungder Farbe von anderen Keramikmassen bei derHerstellung von festsitzenden Protheserestaurationenverwendet werden. Siehe separate Anleitungen fürChromaLine Effektmassen.

KERAMIKMASSEN, OPAKEKERAMIKMASSEN UNDINZISALMASSEN

Die folgenden Techniken werden bei allenCeramco II & Ceramco II Silver opakenKeramikmassen, Keramikmassen, Keramik-Effektmassen und Inzisalmassen angewendet.Genauere Richtlinien für die Opaker-Keramikmassen und opale Inzisalmassen

2140

Erste Applikation derOpakerkeramikmasse

1. Das Metallgerüst mit einem Hämostat odereiner Pinzette festhalten, die erste SchichtOpaker als dünnen Film auftragen undgleichmäßig mit einer Bürste oder einemgeeigneten Instrument verstreichen. DasHämostat leicht abklopfen, um die SchichtOpakerkeramikmasse zu verdichten und zuglätten.

Foto 1 - Erste Applikation derOpakerkeramikmasse

2. Die Keramik-Opakermasse mit einemWarmluftgerät oder in der Nähe, jedochnicht im Eingangsbereich des Ofenstrocknen. Übermäßige Wärmezufuhr ist beider Trocknung der Opakerschicht zuvermeiden. Übermäßige Wärmezufuhr kannzu Blasenbildung, Abschälen (Peeling) oderRissen in der Opakerschicht führen.

3. Die erste Opakerschicht brennen. (Siehe dieBrennzeitentabellen in Tabelle 7 für korrektesBrennen). Die in den Richtlinien zum Brennenin Tabelle 7 beschriebenenErscheinungsbilder verwenden. Brennzeitenändern, um diese Erscheinungsbilder zuerreichen. Wenn die Opakerschicht schwachgebrannt (matt) oder überbrannt (glasiert)erscheint, die gebrannte Opakerschichtdurch Schleifen oder Strahlen entfernen, unddann die Opakerschicht erneut auftragenund gemäß der empfohlenen Brennzeitenbrennen.

Zweite Applikation derOpakerkeramikmasse

1. Zum Anfeuchten einer getrockneten Keramik-Opakermischung darf nur destilliertesWasser verwendet werden. Die Mischung fürdie zweite Keramik-Opakerschicht ist indichterer Konsistenz anzumischen als dieErstmischung.

2. Tragen Sie die zweite Keramik-Opakerschicht mit der gleichen Technik wiebei der ersten Schicht auf. Stellen Sie sicher,dass diese Schicht dick genug ist, um dasMetallgerüst vollständig zu maskieren. Umdie dunklen Metallflächen vollständig zumaskieren, ist eine gebrannte Keramik-Opakerschicht von 0,2 mm erforderlich.

3. Die zweite Keramik-Opakerschicht brennen.Die Oberfläche sollte ein leicht glänzendesErscheinungsbild haben. Prüfen Sie, ob diegebrannte Arbeit das korrekteErscheinungsbild hat. Wenn erforderlich,

Brennzeiten anpassen. (Siehe Tabelle 7)

Foto 2 - Zweite Applikation derOpakerkeramikmasse

Spray-Opaker-Technik

• Um mit der durch die Opaker-Spraytechnikerzielte dünne Opakerschicht den richtigenFarbton zu erzielen, werden die Keramik-Opaker Ceramco II oder Ceramco II SilverHi-Value empfohlen.

• Befolgen Sie die Anweisungen desHerstellers der Opaker-Spraygerätebezüglich des empfohlenen Luftdrucks undder Flüssigkeit für die Mischung.

Achtung: Bei einigen Flüssigkeiten kann es zuVerfärbungen bei silberhaltigen Legierungenkommen.

• Die besten Ergebnisse werden erzielt, wennzwei Schichten des Keramik-Opakersaufgetragen und zweimal gebrannt werden,wie in der traditionellen Applikationbeschrieben. Wenden Sie die traditionelleApplikationstechnik auf einer Musterkappean, um die korrekte Brennzeit für denjeweiligen Ofen zu bestimmen. Durch Spray-Opaquing wird eine Oberflächentexturgeschaffen, deren Erscheinungsbild schwerzu interpretieren ist.

EFFEKTMASSEN

Hinweis: Verwenden Sie keine intensivenMischungen, wenn Sie nicht mit der Wirkung vonEffektmassen vertraut sind.

• Ceramco bietet 12 Opaker-Effektmassen und12 Effektmassen. Innerhalb jeder Gruppegibt es 6 Chroma Modifier und 6 Farbton-Modifier.

Chroma Modifier:(siehe Tabellen 1 und 2)

• Für jeden Keramik-Opaker Chroma Modifiergibt es einen entsprechendenKeramikmassen-Modifier wie hier aufgeführt:

Red-BrownRed-YellowGray-BrownHigh Value Red-BrownHigh Value Red-YellowNeutral

Die Chroma-Effektmassen sind konzentrierteFarben. Verwenden Sie diese Effektmassen, umden dominierenden Farbton einer Farbe zusteigern bzw. zu verringern. red-brown, red-

TABLEAU 1Modificateurs de chroma deporcelaine dentine et opaque

TABLEAU 2Désignations de l’échelle deteintes concernée pour lesmodificateurs de chroma

TABLEAU 3Modificateurs de tonalitéchromatique opaque

TABLEAU 4Modificateurs de tonalitéchromatique de dentine

Modificateur

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Effet

Augmente la chroma tout endiminuant la valeur

Augmente la chroma tout endiminuant la valeur

Augmente la chroma tout endiminuant la valeur

Augmente la chroma

Augmente la chroma

Diminue la chroma ;augmente la valeur si utilisédans d’importantesproportions

Couleur

Yellow

PinkWhite

Orange

Violet

Brown

Suggestions d’utilisations

• Augmenter la tonalité chromatique yellow puresur l’ensemble de la teinte.

• Accentuer les régions dentinaires pour lesteintes dont la tonalité chromatique dominanteest le yellow.

• Augmenter la chroma pink.

• Augmenter la valeur, diminuer la chroma.• Créer des régions de décalcification interne.• Créer des stries horizontales ou verticales

internes.

• Créer des notes de couleur interproximales,cervicales ou occlusales.

• Augmenter les tonalités red-yellow avec unevaleur élevée.

• Compenser les « effets phares » sur certainstypes de restaurations antérieures.

• Réduire légèrement une tonalité chromatiqueyellow dominante.

• Intérioriser les effets incisifs.

• Créer une couleur « racine » sur des prothèsesamovibles où la récession gingivale exigeaitune couleur et une anatomie caractérisées.

• Intensifier les notes occlusales ou interproximales.• Réduire l’éclat sans perdre de « chaleur ».

Couleur

Yellow

Pink

White

Orange

Blue

Gray

Suggestions d’utilisations

• Créer des notes de couleur dentaires aléatoires.• Augmenter la tonalité chromatique yellow dominante.

• Accentuer les effets des mamelons.• Créer une légère augmentation de l’éclat.• Créer des notes ou effets incisifs.

• Augmenter la valeur.• Diluer la chroma sans augmenter la translucidité.• Créer une décalcification ou des stries horizontales ou

verticales.• Obtenir des effets occlusifs postérieurs.

• Créer des notes de couleur dentaires aléatoires et desnotes de couleur interproximales, cervicales etocclusales.

• Créer des effets incisifs.• Obtenir une légère augmentation de la tonalité

chromatique red-yellow dominante.

• Créer l’illusion de translucidité.• Créer des notes ou effets incisifs.• Obtenir une légère diminution de la valeur des teintes

avec une tonalité chromatique red-yellow dominante.

• Diminuer la valeur, réduire l’éclat.• Créer des notes interproximales.• Obtenir des effets incisifs.

Modificateur

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Suggestions dedésignations de teintes

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2,D4

B1, B2, B3, B4, D3

C1, C2, C3, C4

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

Toutes

TABLEAU 5Suggestions de combinaisons deporcelaines émail et dentineCeramco

TABLEAU 6Porcelaines émail Ceramco

Remarque: des porcelaines émail opales sontégalement disponibles et sont détaillées dans unmanuel d’instructions spécifique.

Extra Light: une porcelaine émail très translucideutilisée pour les teintes claires, brillantes. Peut êtreappliquée sur des régions de contact afin de permettrela transmission de la couleur depuis les dentsadjacentes, ou utilisée dans une disposition en couchesincisive afin de créer des formations rectilignes incisives.

Light: une porcelaine émail translucide, gris très clair,utilisée pour les teintes claires, les régions de contact etpour accentuer des formations rectilignes incisives.

White: une porcelaine émail claire à haute valeurmoins translucide que les autres porcelaines émail. Peutêtre utilisée comme note dans une disposition encouches verticales de porcelaines émail ou pour desrestaurations postérieures lorsque des cuspides gris nesont pas souhaitables.

Pink: une porcelaine émail pink à faible chroma,translucide, utilisée pour les teintes claires, spécialementles teintes de la catégorie émail red-brown ou red-gray.Les légères tonalités pink peuvent être utilisées dans ladisposition en couches verticales pour accentuer lesformations rectilignes incisives.

Medium: une porcelaine émail gris clair, translucide,utilisée pour les teintes à chroma moyenne. Peutégalement être utilisée sur les teintes plus claires afind’accroître l’illusion de translucidité lorsque l’espacefacial ou incisif est limité.

Orange: une porcelaine émail orange-gris claire,translucide, utilisée pour les teintes à chroma moyenneou intense. Renforce les tonalités red-yellow de certainesteintes et peut être utilisée comme note de couleur dansdes techniques de disposition en couches incisivesverticales.

Yellow: une porcelaine émail yellow à faible chroma,translucide, qui augmente l’éclat d’un mélange émailsans perdre en translucidité. Utilisée pour renforcer lesteintes à tonalité chromatique yellow-red dominante.

Dark: une porcelaine émail gris foncé, translucide,pour les teintes à chroma intense. Peut être utilisée pouraccentuer les formations rectilignes incisives dans lestechniques de disposition en couches incisives verticales,ou pour créer des effets d’obstacles ou des effets delégère coloration d’amalgame.

Translucent: une porcelaine translucide sans oxydesteintants. Idéale pour les incrustations sur desporcelaines émail et dentine, particulièrement lorsqu’unedisposition en couches de couleur a été utilisée.

Transparent: une porcelaine claire utilisée pour créerdes bords incisifs clairs, accentuer la formation demamelon ou les techniques de disposition en couchesincisives verticales, ou comme incrustation occlusale oufaciale.

GERÜSTAUFBAU UNDVERARBEITUNG DERLEGIERUNG

• Die Wachsmuster für die Kappe und dasGerüst aufbauen, um wenn möglich einegleichmäßige Schicht Ceramco II oderCeramco II Silver Keramikmasse zuunterstützen. Die gesamte Dicke der Keramikeinschließlich Opaker, Prothesenkörper undInzisalmasse sollte nicht mehr als 1,0 mmund in keinem Bereich mehr als 2,5 mmbetragen.

• Scharfe Kanten auf der Präparation vor demAufwachsen ausblocken. Scharfe Kanten aufder Kappe oder dem Gerüst während desAufwachsens bzw. dem Ausarbeiten derLegierungsoberfläche abrunden.

• Gerüste mit mehreren Pontics oder einemgroßen Pontic so aufbauen, dass sie einexponiertes Metallband auf der lingualenSeite haben. Dieses linguale Band wird dieKeramik stützen und vermindert die durchdie unterschiedliche Wärmeausdehnung desMetalls und der Keramik verursachteRissbildung.

• Ein Stück Wachsdraht mit Normalmaß 20während des Aufwachsens an den lingualenZahnhals anbringen. Dadurch wird einesicherer Halt geboten, der die empfindlichenRänder schützt und eine einfacheHandhabung während derKeramikapplikation und des Brands erlaubt.

PAINT-O-PAKE® KERAMIKEN

Der Zweck der opaken Keramik besteht darin,das Metall zu verdecken und die Kernfarbe derKeramikrestauration zu bilden. Ceramco bieteteine Reihe von opaken Systemen, die denDentallaboren vielfältige Optionen ermöglichen.

Die folgenden Anweisungen sindanwendbar für:

Ceramco II Paint-O-Pake KeramikenCeramco II Hi-Value Paint-O-PakeKeramikenCeramco II Silver Paint-O-PakeKeramikenCeramco II Silver Hi-Value Paint-O-Pake KeramikenUniversal Paint-O-Pake ModifierKeramiken

Hinweis: Genaue Anweisungen für dieVerwendung von Ultra-Pake Opakern mit Ceramco IIund Ceramco II Silver Keramiken sind auf Anfrageerhältlich.

Allgemeine Richtlinien

1. Das Opakerpulver mit Ceramco CeramcoOpaker Modellierflüssigkeit, UniversellerModellierflüssigkeit oder destilliertem Wasserzu einer cremigen Masse mischen, sodassdas Material in einer dünnen undgleichmäßigen Schicht aufgebracht werdenkann. Ceramco Opaker Modellierflüssigkeitverbessert die Handhabung des Opakersund verhindert eine Verfärbung der Keramikbei silberhaltigen Legierungen. DieUniverselle Modellierfüssigkeit kann mitCeramco II Silver Keramiken bzw. soweitkeine Verfärbung des Silbers zu befürchtenist, verwendet werden.

Hinweis: Das Material sollte nur mit destilliertemWasser erneut gemischt werden. Keine übermäßigeVibration anwenden und verstärkte punktuelleAnsammlungen der Opakerkeramikmasse inokklusalen, interproximalen oder Randbereichenvermeiden. Zu dicke Keramik-Opakerschichtenneigen zu Rissbildung während des Brennvorgangs.

Für Legierungen mit hoher Wärmeausdehnung sind langsamere Abkühlungszeitenerforderlich.

NICHT EMPFOHLEN KEINE ABKÜHLZEIT IDEAL 2 BIS 3 MIN. ABKÜHLZEIT NICHT EMPFOHLEN

WAK 13,9 WAK 14,4 WAK 14,9 WAK 15,1

WAK = Wärmeausdehnungskoeffizient @ 600˚C x 10-6

Die Wärmeausdehnung der Legierung wird von dem Hersteller vorgegeben.

< >• • • •

AUSWAHL LEGIERUNGEN

Ceramco II Keramiken sind für die meisten Legierungen geeignet, obwohl je nach Legierunggeringfügig unterschiedliche Techniken empfohlen werden.

Teintedentine

A1A2A3A3.5A4

B1B2B3B4

C1C2C3C4

D2D3D4

Suggestionsd’émail

Extra LightExtra LightLightMediumMedium

Extra LightExtra LightLightLight

Extra LightLight MediumDark

WhiteExtra Light Light

Note émail

Light, PinkLight, PinkOrange, MediumOrangeOrange, Dark

Light, WhiteLight, WhiteMedium, YellowMedium, Yellow

Light, WhiteOrange, MediumOrangeMedium, Orange

Pink, LightPink, LightOrange, Pink

3922

TABLEAU 7 – Instructions de cuisson pour les produitsRemarque: ces programmes peuvent être modifiés pour s’adapter à des circonstances ou exigencesindividuelles. Les résultats visuels sont le plus important critère permettant de juger des ajustements d’unprogramme de cuisson suivant les besoins individuels.

Programmes de cuisson en °F

Programmes de cuisson en °C

Les programmes suggérés pour les produits Ceramco ont été développés à titre d’indication avec le four Centurion™

QEX. Ces programmes sont différents des indications précédemment publiées. Lorsque cela étaitpossible, les programmes ont été unifiés et simplifiés. Les nouveaux temps de cuisson ont étésoigneusement testés et se sont avérés produire des résultats fiables et esthétiques.

Verklumpen bei dem Aufbau reduziert. DieseFlüssigkeit kann für Opaker, Keramikmassen undInzisalmassen verwendet werden.

• Wenn Sie bereits Ceramco Modellierflüssigkeitenverwenden, möchten Sie möglicherweise weiterhindamit arbeiten. Die Ceramco Modellierflüssigkeitenenthalten Mittel gegen eine grüne Verfärbung, sindfür Ceramco II Keramiken geeignet, undgewährleisten eine bessere Handhabung.

Flüssigkeit für Glasur

Ceramco FineGrain™ Malflüssigkeit mit der Aufschrift"enthält Diethylenglykol" verwenden. Bei Verwendungvon anderen Malflüssigkeiten kann es bei silberhalti-gen Legierungen zu Verfärbungen kommen.

Kombination von Systemen undVerwendung mit Ultra-Pake® Keramik

• Ceramco II Silver und Ceramco II Keramikenkönnen bei derselben Restauration verwendetwerden. Dabei müssen jedoch die Brenn-programme für Ceramco II SilverKeramiken angewendet werden.

• Um bei silberhaltigen Legierungen eine grüneVerfärbung garantiert auszuschließen,verwenden Sie nur Ceramco II Silver oder Ultra-Pake Keramiken.

Hinweis: Umfangreiche Tests haben erwiesen, dassdurch die Kombination des Ultra-Pake Opaker-Systemsmit Ceramco II Silver Keramiken bei silberhaltigenLegierungen optimale Restaurationen erzielt werden.

Reinigung des Ofens

Die Verwendung von nicht grün verfärbendenKeramiken ist kein Ersatz für festgelegteWartungsarbeiten. Eine routinemäßige Reinigungdes Ofens sollte ausgeführt werden, umüberschüssige Schmutzstoffe zu entfernen. DieHäufigkeit hängt von der Verwendung des Ofensab. Als eine Richtlinie wird eine wöchentlicheReinigung mit Kohlenstoffpellets empfohlen, wennsilberhaltige Legierungen verwendet werden.

Systeme zur farblichen Kennzeichnung

Colorizer™ Stifte, Lebensmittelfarben und andereSysteme zur farblichen Kennzeichnung für denKeramikaufbau sollten nicht bei silberhaltigenLegierungen verwendet werden, da sie zuleichten Verfärbungen führen können.

KOMPONENTEN DESCERAMCO II UND CERAMCO IISILVER KERAMIKSYSTEMS

Die Ceramco II Produktlinie ist in "G" (Deutsch),abgestimmt auf den Vita Lumin1 Farbring) und als"B" (Bioform, abgestimmt auf die Bioform®, Trubyte®

und Bioform Color-Ordered™ Farbringe) Farbenerhältlich, mit vollständigen Komplementärfarbenals Opaker, Keramikmassen, Inzisalmassen,Modifier und in Form von speziellen Farbpulvern.Die Linie Ceramco II Silver ist in "G" (Deutsch,abgestimmt auf den Vita Lumin1 Farbring)erhältlich. Die gesamte Linie bietet dem Keramikersowohl Vielseitigkeit als auch einfacheHandhabung und konsistente Ergebnisse.

Die folgenden Produkte sind sowohl inder Ceramco II als auch in der Ceramco IISilver Formulierung erhältlich:

Weitere Ceramco-Produkte, die inVerbindung mit Ceramco II oderCeramco II Silver verwendet werdenkönnen, um optimale Restaurationenanzufertigen:

*Für die mit einem Sternchen (*) versehenen Komponentenund das Ultra-Pake-System sind separate Anleitungenerhältlich.

Paint-O-PakeKeramiken

OpakeKeramikmassen*

Keramikmassen

Inzisalmassen

Korrekturmassen*

16 Hohe Farbwerte16 Standardfarbwerte12 Opake Modifier

16 Keramikfarbtöne4 Verdeckfarbtöne5 Modifier

16 Keramikfarbtöne5 Farbtöne mit hohemChroma12 Body Modifier

8 Standardinzisalmassen10 Opale Inzisalmassen*Transparente KeramikmassenTransluzente KeramikmassenKeramikglasurmasse3 Tissue Tint-Keramikmassen

4 Farbtöne4 Tissue Tint-Farbtöne

FinalTouch™

Niedrigschmelzend*

Chromaline™

Chromaverstärker*

FineGrain™-Malfarben*

3 Keramikfarbtöne 3 Inzisalfarbtöne3 Modifier 9 Malfarben

16 Modifier 2 Mamelons

21 Malfarben 1 NiedrigschmelzendeGlasur

N° du

prog-

ramme

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Description duprogramme

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Dentine Ceramco® II Silver

Dentine Ceramco® II

CII Silver Glaçage naturel

CII – Glaçage naturel

Complémentaire CII Silver

Complémentaire CII

Second glaçage CII Silver

Basse temp. Glaçage

Sec

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Précha-

uffage

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Misesousvide

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Misesous

tempér-atureélevée

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Maint-ien

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Froid

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Point de

réglage(en Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Veille

932

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

Démarrage temp.

1787

1778

1760

1724

1760

1724

1724

1679

1715

1679

videélevée

932

1202

1202

1202

1202

1202

Arrêtvide

1787

1742

1724

1688

1634

1589

Montéeen

tempér-ature

(°F/min)

306

126

99

126

99

126

126

126

126

126

Nuit

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Temps (min) Temps (min) de vide Réglage temp. Température

N° du

prog-

ramme

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Description duprogramme

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Dentine Ceramco® II Silver

Dentine Ceramco® II

CII Silver Glaçage naturel

CII – Glaçage naturel

Complémentaire CII Silver

Complémentaire CII

Second glaçage CII Silver

Basse temp. Glaçage

Sec

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Précha-

uffage

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Misesousvide

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Misesous

tempér-atureélevée

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

Maint-ien

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Froid

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Point de

réglage(en Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Veille

500

650

650

650

650

650

650

650

650

650

Démarrage

temp.

975

970

960

940

960

940

940

915

935

915

videélevée

500

650

650

650

650

650

Arrêtvide

975

950

940

920

890

865

Montéeen

tempér-ature

(°C/min)

200

70

55

70

55

70

70

70

70

70

Nuit

95

95

95

95

95

95

95

95

95

95

Temps (min) Temps (min) de vide Réglage temp. Température

2338

Ceramco® II & Ceramco® II SilverKronen- und Brückenporzellansystem Anweisungen

DeutschIndicateurs visuels:

différentes exigences de prothèses amovibles,techniques et préférences personnelless’appliquent et les temps de cuissonrecommandés ou pré-programmés ne sont quedes indications. Les résultats visuels sontle plus important critère permettant dejuger des ajustements d’un programme decuisson suivant les besoins individuels. Lesindicateurs visuels suivants sont présentés àtitre d’indication:

*Le degré de brillant peut être supérieur ou inférieur enfonction des préférences individuelles.

Si les résultats obtenus avec un programme nesont pas conformes aux besoins, lesinstructions suivantes permettront d’apporterdes ajustements :

Consignes concernantl’ajustement du programme :

Notes de bas de page:1. Si l’écart avec l’indicateur visuel est extrême,

augmentez la temp. haute 15˚ C (27˚ F). Sil’écart est faible, augmentez la températurehaute de 5˚ C (9˚ F).

2. Diminuez la monté en température de 15˚C/min (27˚ F/min).

3. Augmentez le temps de maintien par paliersde 0,5 min.

4. Augmentez le temps de séchage par paliersde 2 min.

5. Augmentez la temp. d’arrêt vide de 10˚ C(18˚ F)

6. Si l’écart avec l’indicateur visuel est extrême,diminuez la temp. haute 15˚ C (27˚ F). Sil’écart est faible, diminuez la températurehaute de 5˚ C (9˚ F).

7. Augmentez la monté en température parpaliers de 5˚ C/min (9˚ F/min).

1Vita Lumin est une marque déposée de VitaZahnfabrik A.G.

Pour toutes questions supplémentaires ou pourobtenir de l’aide, appelez nos techniciens au800-487-0100, est. 6093. (En dehors des États-Unis et du Canada, appelez votre distributeur).

EINLEITUNG

Ceramco II und Ceramco II Silver Keramiken lieferndie ästhetische und die Produktionsqualität, die voneinem hochwertigen Restaurationsmaterial erwartetwird. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, beachtenSie die Hinweise und Anweisungen in diesemHandbuch.

Ceramco II Silver Keramiken wurden entwickelt, umdie außergewöhnlich leichte Handhabung, sowie diethermische Beständigkeit und ästhetische Erscheinungder originalen Ceramco II Keramiken zu liefern.Dieses System ist inhärent gegen Verfärbungen durchsilberhaltige Legierungen widerstandsfähig, weshalbkeine speziellen Flüssigkeiten für den Gebrauch mitsilberhaltigen Legierungen erforderlich sind.

Indikationen

Die Ceramco II und Ceramco II Silver Keramikenkönnen für auf Metall aufgeschmolzeneKeramiken, Verblendkeramiken, Jacketkronen undfestsitzende Inlay/Onlay-Prothesenrestaurationenverwendet werden.

Kontraindikationen

Nur für die oben angegebene Verwendungvorgesehen.

Warnhinweise

Informationen zur sicheren Handhabung und Verwendung sind den Sicherheitsdatenblättern vonDENTSPLY zu entnehmen. Nur mit empfohlenenCeramco II & Ceramco II SilverSystemkomponenten verwenden. Zum Schutz vor Staub beim Schleifen mit rbeitsplatzab-saugung arbeiten und Schutzausrüstung tragen.

Vorsichtsmassnahmen

Um eine erfolgreiche Verarbeitung des Ceramco II& Ceramco II Silver Systems zu gewährleisten,bitte die Hinweise der Gebrauchsanweisungbeachten. Andere Keramiken sind thermisch nichtkompatibel und weisen nicht die korrektendilatometrischen Eigenschaften auf und solltendaher nicht verwendet werden. Obwohlanfängliche Ergebnisse bei einigen Materialienmöglicherweise akzeptabel erscheinen, könnenunterschiedliche WAK’s einen langfristigen Erfolgbeeinträchtigen.

Mit einer Flüssigkeit gemischte Keramik sollte nichtlänger als zwei Tage gelagert werden. DieVerwendung von Ablagen wie Humidoren wird

nicht zur langfristigen Lagerung empfohlen. KalkigeKeramiken oder weiße Flecken können aus feuchterLagerung der Keramikmasse resultieren.

Um die Integrität des Systems zu gewährleisten,sollten nur die empfohlenen Materialien verwendetwerden.

Nebenwirkungen

Das Ceramco Ceramco II & Ceramco II Silver -System enthält Bestandteile, die bei anfälligenPersonen Hauttrockenheit, Sensibilisierung(allergische Kontaktdermatitis) oder andereallergische Reaktionen hervorrufen können.

Keramiksystem

Handhabung

• Ceramco II und Ceramco II Silver Keramikenerfüllen die strengen Standards für feinkörnigeKeramiken. Diese Standards bieten demBenutzer eine einfache zu handhabendeKeramik, die sich hochglänzend polieren läst.

• Die Keramikmasse durch Löschen mit einemTuch verdichten oder leicht auf das Modellklopfen, und die Feuchtigkeit auf derOberfläche mit einem Tuch abwischen. KeineVibration zum Verdichten einsetzen.

Thermische Beständigkeit undAusdehnung

Sowohl Ceramco II als auch Ceramco II SilverKeramiken entsprechen denselben ISO Standardsfür Wärmeausdehnung und verfügen überdieselbe hervorragende Wärmebeständigkeit.

Brenntemperatur

Ceramco II Silver Keramiken werden beieiner um etwa 20˚C (36˚F) höherenTemperatur als Ceramco II Keramikengebrannt. Ceramco II Silver enthält einefeuerfestere Fritte, die höhere Temperaturenerforderlich macht.

Modellierflüssigkeiten

• Modellierende Flüssigkeiten sollten mit großerSorgfalt ausgewählt werden, da derenInhaltsstoffe möglicherweise Verfärbungen beisilberhaltigen Legierungen verursachen.

• Daher wird Ceramco Universelle Modellierflüssigkeitempfohlen, weil sie die Handhabung undModellierung der Keramik erleichtert und das

Étape decuisson

Ultra Pake®

Première opaqueen poudre

Deuxième opaqueen poudre

Dentine/Émail

Porcelaine complé-mentaire

Natural Glaze

Glaçage Low-Temp/Secondglaçage

Indicateur (aspectsouhaité)

Surface rugueuse,réfléchissante

Léger brillant/pas glacée

Brillant mate, finitionlégèrement mate

Aspect brillant, ni laiteux niglacé

Brillant satiné, lisseo*

Brillant satiné*

Brillant intense*

Result

Lésionsblanches/Naturecrayeuse

Valeur tropbasse

Chromatrop basse

Chromatrop élevée

Causepossible

Température dedentine depremièrecuisson tropbasse

Séchage troprapide

Vide insuffisant

Dentine tropcuite

Dentine pasassez cuite

La dentine àséché troprapidement

Dentine tropcuite

Solutions

Augmentez la temp. 1

Diminuez la monté entempérature 2

Augmentez le temps demaintien 3

Augmentez le temps deséchage 4

Augmentez la temp.d’arrêt vide 5

Vérifiez l’étanchéité desflexibles

Diminuez la temp. haute6

Augmentez la montée entempérature 7

Augmentez la temp.haute 1

Diminuez la monté entempérature 2

Augmentez le temps deséchage avant de lancerle programme 4

Diminuez la temp. haute6

3724

Ceramco® II & Ceramco® II SilverSistema della porcellana del ponte e della corona Istruzioni

ItalianoAspetto visivo:

Le preferenze personali, le tecniche ed irequisiti del caso possono variare ed iprogrammi di sinterizzazione o preprogram-mati rappresentano solo delle linee guida. Irisultati visivi rappresentano i criteripiù importanti per valutare le correzioni diun programma di sinterizzazione in base alleproprie esigenze. I seguenti aspetti visivivengono presentati come guida:

*Il grado di lucentezza può essere superiore o inferiorein base alle preferenze individuali.

Se i risultati acquisiti con un programma nonsoddisfano le proprie esigenze, le seguentilinee guida saranno di aiuto per apportare lecorrezioni opportune:Linee guida per la correzione delprogramma:

Note a pié pagina:1. Se la differenza con le caratteristiche attese è

estrema, aumentare la temperatura alta di15°C (27°F). Se la differenza è lieve,aumentare la temperatura alta di 5˚C (9˚F).

2. Diminuire il gradiente di temperatura di15/min (27°C/min).

3. Aumentare il tempo di mantenimento adincrementi di 0,5 min.

4. Aumentare il tempo di essiccazione adincrementi di 2 min.

5. Aumentare la temperatura di interruzione delvuoto di 10˚C (18˚F)

6. Se la differenza con le caratteristiche attese èestrema, diminuire la temperatura alta di15°C (27°F). Se la differenza è lieve,diminuire la temperatura alta di 5˚C (9˚F).

7. Diminuire il gradiente di temperatura convalori incrementali di 5/min (9°C/min).

1Vita Lumin è un marchio registrato di VitaZahnfabrik A.G.

Per domande o richiesta di assistenza, chiamareil nostro servizio tecnico al numero USA: 800-487-0100, est. 6093 (fuori dagli Stati Uniti e dalCanada, telefonare al distributore locale).

INTRODUZIONE

Le porcellane Ceramco II e Ceramco II Silversono in grado di fornire un livello estetico ed unaqualità nei risultati indispensabili per un restaurofinale ottimale. Per acquisire risultati ottimaliattenersi alle linee guida e alle istruzioni diquesto manuale.

Le porcellane Ceramco II Silver sono stateprogettate per garantire le proprietà dimaneggevolezza, le caratteristiche termiche, distabilità ed estetiche eccezionali e tipiche delleporcellane Ceramco II. Il sistema è dotato di unaresistenza intrinseca che previene la perdita dicolorazione tipica delle leghe a base di argentoeliminando la necessità di liquidi speciali o ditecniche particolari in presenza di tali leghe.

Indications

Le porcellane Ceramco II e Ceramco II Silverpossono essere utilizzate nelle procedure direstauro con porcellana fusa su metallo, neirivestimenti, nelle giacche in ceramica e neirestauri dentali fissi inlay/onlay.

Controindicazioni

I materiali indicati sopra sono gli unici ritenutiidonei.

Avvertenze

Per una manipolazione e un uso sicuri consultarele schede dati sicurezza materiali DENTSPLYMSDS (Material Safety Data Sheets). Usare soloed esclusivamente i componenti di sistemaCeramco Ceramco II & Ceramco II Silverraccomandati. Durante la molatura usareadeguate protezioni dalla polvere.

Precauzioni

Fare riferimento alle note specifiche riportateall’interno delle istruzioni relative alle correttenorme d’uso per i materiali Ceramco II &Ceramco II Silver Altre ceramiche non sonotermicamente compatibili e non possiedono lecorrette caratteristiche dilatometriche; pertantonon devono essere usate. Se da un lato concerti materiali si possono ottenere risultati inizialiapparentemente accettabili, dall’altro, la sol-lecitazione interna può comprometterne il buonesito a lungo termine.

La massa ceramica miscelata con un liquido nondeve essere conservata per più di due giorni.L’utilizzo di vassoi deumidificatori per laconservazione a lungo termine non è

consigliabile. La conservazione della massaceramica in ambiente umido può dare origine adun aspetto simile al gesso o causare macchiebiancastre.

Per garantire l’integrità del sistema, utilizzareesclusivamente i materiali consigliati.

Reazioni Sfavorevoli

Il materiale Ceramco II & Ceramco II Silvercontiene componenti che potrebbero causaresecchezza e sensibilizzazione cutanea (dermatiteallergica da contatto o altre reazioni allergichein soggetti sensibili).

Instruzioni

Trattamento

• Le porcellane Ceramco II e Ceramco II Silversono conformi a rigidi standard perporcellane a grana fine. Questi standardgarantiscono all’utente una porcellana facileda trattare e che raggiunge una elevatalucentezza.

• Condensare la porcellana asciugandola conun tessuto o picchiettando leggermente ilmodello per poi asciugare l’umiditàsuperficiale con carta assorbente. Noncondensare mediante vibrazioni eccessive.

Stabilità ed espansione termica

Le porcellane Ceramco II e Ceramco II Silversono conformi agli stessi ISO standard diespansione termica e presentano gli stessieccezionali valori di stabilità termica.

Temperatura di sinterizzazione

Le porcellane Ceramco II Silversinterizzano a circa 20˚C (36˚F) in piùrispetto alle porcellane Ceramco II.Ceramco II Silver contiene del materiale piùrefrattario che ha bisogno di temperature piùelevate.

Liquidi di modellamento

• Particolare attenzione va posta nella selezione deiliquidi di modellamento poiché in alcuni casicontengono ingredienti che causanodecolorazione delle leghe a base di argento.

• I liquidi di modellamento Ceramco UniversalSculpting sono consigliati perché facilitano iltrattamento e l’intaglio della porcellana e

Risultato

Macchiebianche/aspettogessoso

Valoretroppobasso

Cromaticitàtroppobassa

Cromaticitàtroppoelevata

Possibilecausa

Temp. corpoprima cotturatroppo bassa

Essiccazionetroppo rapida

vuotoinsufficiente

Corpo sovras-interizzato

Corpo pocosinterizzato

Essiccazionetroppo rapidadel corpo

Corpo sovras-interizzato

Soluzioni

Aumentare temp. alta 1

Diminuire gradiente temp.2

Aumentare il tempo dimantenimento 3

Aumentare il tempo diessiccazione 4

Aumentare la temp. di stopvuoto 5

Controllare i tubi perrilevare eventuali perdite

Diminuire temp. alta 6

Aumentare gradientetemp. 7

Aumentare temp. alta 1

Diminuire gradiente temp.2

Aumentare tempo essicc.prima di avvioprogramma 4

Diminuire temp. alta 6

Fase di sinterizzazione

Ultra Pake®

Prima polvereopacizzante

Seconda polvereopacizzante

Corpo/incisale

Porcellana percorrezione

Verniciatura naturale

Verniciatura/vetrificazione a bassatemperatura

Caratteristiche visive(aspetto desiderato)

Superficie ruvida e riflettente

Leggermente luminosa/nonverniciata

debole luminosità, lucidaturaleggermente opacizzante

Aspetto luminoso, nélattiginoso, né verniciato

Lucentezza satinata, lisciao*

Lucentezza satinata*

Elevata lucentezza*

2536

riducono i cedimenti durante la costruzione.Questo specifico liquido può essere utilizzato conporcellane opacizzanti, del corpo o incisali.

• Se già si utilizzano i liquidi di modellamentoCeramco è consigliabile continuare. I liquidi dimodellamento Ceramco contengono sostanze cheimpediscono la comparsa di coloriture verdastre,sono idonei alle masse ceramiche Ceramco II esono consigliabili per le ottime proprietà dimaneggevolezza.

Liquido per vetrificazione

Utilizzare il liquido di colorazione CeramcoFineGrain™ con l’etichetta contenente la dicitura"contiene glicole dietilene". Altri tipi di liquidi dicolorazione potrebbero causare decolorazione inpresenza di leghe a base di argento.

Combinazione ed utilizzo di piùsistemi con la porcellana Ultra-Pake®

• Le porcellane Ceramco II Silver e Ceramco IIpossono essere utilizzate assieme nello stessorestauro. Tuttavia, ci si dovrà attenereal programma di sinterizzazione dellaporcellana Ceramco II Silver.

• Per garantire un sistema che non diaassolutamente origine a colorazioni verdastresulle leghe a base di argento, si consiglia diusare porcellane Ceramco II Silver o Ultra-Pake.

Nota: Mediante un’approfondita serie di esami èstato dimostrato, sulle leghe a base d’argento, che irestauri di successo si acquisiscono combinando ilsistema di opacizzazione Ultra-Pake con le porcellaneCeramco II Silver.

Spurgo del forno

L’utilizzo di porcellane che non danno origine acolorazioni verdastre non comporta la rinunciaalle procedure di manutenzione consolidate. Leprocedure di spurgo di routine del forno vannoeffettuate per eliminare i contaminanti in eccessodalla muffola. La frequenza varia in base all’uso.Come linea guida, si consiglia lo spurgo acadenza settimanale con pellet a base dicarbone quando vengono utilizzate leghe a basedi argento.

Colori per marcatura

Sulle leghe a base di argento non vanno utilizzatepenne Colorizer™ , colori alimentari, pennarelli conpunte in feltro ed altri sistemi di marcatura colorataper le costruzioni in ceramica in quando potrebberodare origine ad una leggera decolorazione.

COMPONENTI DEI SISTEMI DIPORCELLANA CERAMCO II &CERAMCO II SILVER

La linea Ceramco II è disponibile in tonalità "G"("German", relativa alla guida ai colori VitaLumin1) ed in tonalità "B" ("Bioform", relativaalle guide ai colori Bioform®, Trubyte® eBioform Color-Ordered™ ) con un intero sistemadi polveri opacizzanti, del corpo, incisali,modificatori e di polveri speciali. La lineaCeramco II Silver è disponibile in "G" (German,relativo alla guida ai colori Vita Lumin1). Questalinea completa fornisce al tecnico la massimaversatilità e la massima continuità di risultati.

Con le formulazioni Ceramco II e Ceramco IISilver sono disponibili i seguenti materiali:

Altri prodotti da utilizzare assieme aCeramco II o a Ceramco II Silver peracquisire risultati ottimali:

*Sono disponibili istruzioni separate per i componentiidentificati con l’asterisco e per il sistema Ultra-Pake.

PorcellanePaint-O-Pake

Porcellaneopacizzantiper corpo*

Porcellane delcorpo

Porcellaneincisali

Porcellane percorrezione*

16 colori High Value16 colori standard12 modificatori opacizzanti

16 colori del corpo3 tonalità di mascheramento5 modificatori

16 colori del corpo5 tonalità Chroma Rich12 modificatori del corpo

8 porcellane incisali regolari10 porcellane incisali opaline*Porcellana trasparentePorcellana traslucidaPorcellana per vetrificazione2 porcellane per colori tissutali

4 tonalità4 tonalità per colori tissutali

FinalTouch™

Low-Fusing*

Chromaline™

ChromaEnhancers*

FineGrain™

Stains*

3 colori del corpo3 Tonalità incisali3 modificatori 9 colorazioni

16 modificatori 2 Mamelon

21 colorazioni 1 verniciatura abassa temperatura

Prog-ramma

n.

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

Descrizioneprogramma

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Corpo Ceramco® II Silver

Corpo Ceramco® II

CII Silver Vernice naturale

CII Vernice naturale

Porcellana di correzioneCII Silver

Porcellana di correzioneCII Silver

Vetrificazione CII Silver

Bassa temp. Vernice

Asciugatura

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Pre-riscald-amento

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Tempodel

vuoto

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Temp.alta

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

vuoto

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Freddo

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

SetPoint

(in.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Base

932

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

1202

Altatemp.

1787

1778

1760

1724

1760

1724

1724

1679

1715

1679

Iniziovuoto

932

1202

1202

1202

1202

1202

Stopvuoto

1787

1742

1724

1688

1634

1589

Gradientetemp.

(°F/min)

306

126

99

126

99

126

126

126

126

126

Notte

200

200

200

200

200

200

200

200

200

200

Tempo (min) Tempo (min) Vuoto Imposta temp. Temperatura

Prog-ramma

n.

01

02

04

05

06

07

08

09

10

11

ProgramDescription

Ultra Pake®

Paint-O-Pake®

Corpo Ceramco® II Silver

Corpo Ceramco® II

CII Silver Vernice naturale

CII Vernice naturale

Porcellana di correzioneCII Silver

Porcellana di correzioneCII Silver

Vetrificazione CII Silver

Bassa temp. Vernice

Asciugatura

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Pre-riscald-amento

3

3

5

5

3

3

5

5

3

3

Tempodel

vuoto

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Temp.alta

1

0

0

0

1

1

0

0

1

1

vuoto

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

Freddo

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

SetPoint

(in.Hg)

29

29

29

29

0

0

29

29

0

0

Base

500

650

650

650

650

650

650

650

650

650

Altatemp.

975

970

960

940

960

940

940

915

935

915

Iniziovuoto

500

650

650

650

650

650

Stopvuoto

975

950

940

920

890

865

Gradientetemp.

(°C/min)

200

70

55

70

55

70

70

70

70

70

Notte

95

95

95

95

95

95

95

95

95

95

Tempo (min) Tempo (min) Vuoto Imposta temp. Temperatura

26

TABELLA 7 – Linee guida di sinterizzazione per i prodottiNota: è possibile modificare i seguenti programmi in modo da soddisfare esigenze o condizioniindividuali. I risultati visivi rappresentano i criteri più importanti per valutare le correzioni di un programmadi sinterizzazione in base alle proprie esigenze.

Programmi di sinterizzazione in F°

Programmi di sinterizzazione in C°

I programmi consigliati per i prodotti Ceramco sono stati sviluppati come linee guida con il forno Centurion™ QEX.Questi programmi sono diversi dalle linee guida pubblicate in precedenza. Quando applicabili, iprogrammi sono stati unificati e semplificati. I nuovi programmi di sinterizzazione sono stati completamentetestati e hanno prodotto risultati estetici di qualità e affidabili.

35

TABELLA 5Combinazioni consigliate diporcellane del corpo e incisaliCeramco

TABELLA 6Porcellane incisali Ceramco

Nota: Sono disponibili anche incisali opalini evengono descritti nello specifico manuale delleistruzioni.Extra Light: Porcellana incisale molto traslucidautilizzata per tonalità chiare e luminose. Può essereapplicata sulle aree di contatto per consentire latrasmissione di colore dal dente adiacente oppurenegli strati incisali per creare formazioni abastoncino incisali.

Light: Porcellana incisale traslucente grigio-chiarautilizzata per le tonalità chiare, aree di contatto eper sottolineare le formazioni delle aste incisali.

White: Porcellana incisale di alto valore, luminosacon una traslucenza inferiore alle altre incisali. Puòessere utilizzata per sottolineare gli strati verticalidelle porcellane incisali o per i restauri posteriori incui vanno evitate le cuspidi grigie.

Pink: Porcellana incisale pink a bassa cromaticità,traslucente, utilizzata per tonalità chiare, soprattuttoper quelle tonalità della categoria red-brown o red-gray. I toni pink sottili possono essere utilizzati neglistrati verticali per accentuare le formazioni ad astaincisali.

Medium: Porcellana incisale traslucida, grigio-chiara, utilizzata per tonalità cromatiche intermedie.Può essere utilizzata anche in tonalità più chiare peraumentare l’illusione della traslucidità quando lospazio facciale o incisale è limitato.

Orange: Porcellana incisale traslucida, gray-orange, utilizzata per tonalità cromatiche intermedieo più profonde. Potenzia i toni yellow-red di alcunicolori e può essere utilizzata come un coloreaccentuato nelle tecniche di stratificazione verticaleincisale.

Yellow: Porcellana incisale yellow con bassacromaticità, traslucida che aumenta la luminosità diuna miscela incisale senza perdere la trasparenza.Utilizzata per aumentare le tonalità con yellow-reddominante.

Dark: Porcellana incisale traslucida, grigio-scura,utilizzata per tonalità cromatiche profonde. Puòessere utilizzata per accentuare le formazioniincisali ad asta nelle tecniche di stratificazioneincisale verticale o per creare effetti di sbarramentoorizzontale scuri o effetti di colorazione diamalgama chiara.

Translucent: Porcellana traslucida senza ossidicoloranti. Ideale per ricoprire porcellane del corpo oincisali, in particolare quando è stata utilizzata lastratificazione dei colori.

Transparent: Porcellana trasparente usata percreare bordi incisali trasparenti, sottolineareformazioni a mamelon oppure tecniche di stratifi-cazione verticali incisali, oppure come coperturafacciale o occlusale.

STRUTTURA DELL’ARMATURA ETRATTAMENTO DELLA LEGA

• Preparare i modelli in cera per il coping ele armature in modo da supportare, dovepossibile, uno strato più spesso diporcellana Ceramco II o Ceramco II Silver.Lo spessore di porcellana totale, compresol’opacizzante, il corpo e gli strati incisalinon deve essere inferiore a 1,0 mm némaggiore di 1,5 in qualsiasi area.

• Eliminare gli angoli taglienti sullepreparazioni prima delle fasi di ceratura.Arrotondare gli angoli taglienti sul copingo sull’armatura durante la ceratura o le fasidi lucidatura delle superfici della lega.

• Progettare le armature con più ponti ograndi ponti singoli in modo tale che sullato linguale presentino una strisciametallica esposta. Questa striscia lingualesosterrà la porcellana e ridurrà leincrinature causate dalle differenze diespansione termica fra la porcellana ed ilmetallo.

• Attaccare un pezzo di cera in filo da 20-gauge al collare linguale durante la fase diceratura. Ciò fornisce un’area di sostegnostabile che protegge i margini delicati epuò migliorare la maneggevolezzadell’armatura durante l’applicazione dellaporcellana ed il processo di sinteriz-zazione.

PORCELLANE PAINT-O-PAKE®

Lo scopo della porcellana opacizzante èquello di mascherare il metallo e fornire uncolore centrale del restauro ceramico.Ceramco offre una varietà di sistemiopacizzanti che mettono a disposizione dellaboratorio un’ampia varietà di opzioni.

Le seguenti opzioni valgono per:

Porcellane Paint-O-Pake Ceramco II Porcellane Ceramco II Hi-Value Paint-O-Pake Porcellane Paint-O-Pake Ceramco IISilverPorcellane Ceramco II Silver Hi-ValuePaint-O-Pake Porcellane per modificatori UniversalPaint-O-Pake

Nota: Dettagliate istruzioni per l’uso degliopacizzanti Ultra-Pake con le porcellane CeramcoII e Ceramco II Silver sono disponibili su richiesta.

Linee guida generali

1. Miscelare la polvere opacizzante con illiquido di modellamento opacizzanteCeramco, il liquido di scultura universaleCeramco o acqua distillata fino al rag-giungimento di una consistenza cremosache consenta di applicare il materiale inuno strato sottile e uniforme. Il liquido dimodellamento opacizzante Ceramcomigliora le caratteristiche di maneggevolez-za delle porcellane e inibisce il processo didecolorazione della porcellana sulle leghea base di argento. Il liquido di sculturauniversale può essere utilizzato con leporcellane Ceramco II Silver o quando nonc’è pericolo di decolorazione da argentocon le porcellane Ceramco II.

Nota: Il materiale va miscelato solo con acquadistillata. Non applicare una eccessiva vibrazionee non lasciare che strati di porcellana opacizzantetroppo spessi si accumulino nelle aree occlusali,interprossimali o marginali. Strati spessi diporcellana opacizzante si spezzeranno o siapriranno durante le fasi di sinterizzazione.

Per le leghe a maggior espansione sono consigliabili cicli di raffreddamento lento.

NON CONSIGLIATO SENZA TEMPO DI IDEALE 2 -3 MIN. NON CONSIGLIATO

RAFFREDDAMENTO RAFFREDDAMENTO

13.9 CTE 14.4 CTE 14.9 CTE 15.1 CTE

CTE = Coefficiente di espansione termica a 600˚C x 10-6

Il valore dell’espansione termica della lega viene fornito direttamente dal produttore.

< >• • • •

SELEZIONE DELLE LEGHE

Le porcellane Ceramco II sono compatibili con la maggior parte delle leghe anche se siconsigliano alcune piccole variazioni di tecnica in base al tipo di lega.

Tonalità delcorpo

A1A2A3A3.5A4

B1B2B3B4

C1C2C3C4

D2D3D4

Incisaleconsigliato

Extra LightExtra LightLightMediumMedium

Extra LightExtra LightLightLight

Extra LightLight MediumDark

WhiteExtra Light Light

Accentoincisale

Light, PinkLight, PinkOrange, MediumOrangeOrange, Dark

Light, WhiteLight, WhiteMedium, YellowMedium, Yellow

Light, WhiteOrange, MediumOrangeMedium, Orange

Pink, LightPink, LightOrange, Pink

2734

Prima applicazione dellaporcellana opacizzante

1. Mantenendo ferma l’armatura con unemostatico o con delle pinzette applicare ilprimo strato di opacizzante, in modo sottilee uniforme, con un pennello o un utensile.Dare dei leggerissimi colpetti all’emostatoin modo da condensare e rendere uniformela superficie della porcellana opacizzante.

Foto 1- Prima applicazione dellaporcellana opacizzante

2. Essiccare la porcellana opacizzante conaria compressa calda o mantenendol’armatura accanto all’entrata, ma nonall’interno del forno. Non applicare troppocalore per essiccare lo strato opacizzante.Un calore eccessivo potrebbe causarevesciche, spelature o incrinature sullaporcellana opacizzante.

3. Sinterizzare il primo strato opacizzante(fare riferimento ai tempi indicati in tabella7 per una corretta sinterizzazione). Basarsisulle caratteristiche visive indicate nellelinee guida di cottura descritte alla tabella7. È possibile modificare i tempi di sinteriz-zazione per acquisire tali caratteristichevisive. Se lo strato opacizzante appare noncotto a sufficienza (appannato) o troppocotto (vetrificato), eliminare l’opacizzantesinterizzato mediante molatura osabbiatura e quindi riapplicare lo stratoopacizzante e sinterizzare in base allecorrezioni di cottura consigliate.

Seconda applicazione dellaporcellana opacizzante

1. Inumidire di nuovo la miscela di porcellanaopacizzante essiccata solo con acquadistillata. La consistenza del secondo stratodi porcellana opacizzante deve essereleggermente più viscosa della miscelainiziale.

2. Applicare il secondo strato di porcellanaopacizzante adottando la stessa tecnicautilizzata con il primo strato. Assicurarsi chequesto strato sia sufficientemente spesso dapermettere la lucidatura della mascheraturadella sottostruttura metallica. Per mascherarecompletamente le superfici di metallo scuroè necessario uno strato sinterizzato di 0,2mm of di porcellana opacizzante.

3. Sinterizzare il secondo strato di porcellanaopacizzante. La superficie deve apparireleggermente brillante. Controllare la cotturaper verificare che abbia le caratteristiche

visive corrette. Se necessario apportaredelle regolazioni alla sinterizzazione(consultare la tabella 7).

Foto 2- Seconda applicazione dellaporcellana opacizzante

Tecnica opacizzante spray

• Per acquisire la tonalità adeguata con lostrato di porcellana opacizzante più sottilecreato mediante tecnica spray, siconsigliano le porcellane opacizzantiCeramco II o Ceramco II Silver Hi-Value.

• Attenersi alle raccomandazioni delproduttore dell’apparecchiatura diopacizzazione spray per quanto riguarda ivalori di pressione dell’aria e del liquidoper la miscela.

Attenzione Alcuni liquidi possono causaredecolorazione con leghe a base di argento.

• Per ottenere i risultati migliori, applicaredue strati di porcellana opacizzante esinterizzare due volte come descritto nelleistruzioni per l’applicazione tradizionale.Utilizzare la tecnica di applicazionetradizionale su un coping campione perdeterminare i tempi di sinterizzazionecorretti per il singolo forno. L’opacizzantespray crea una consistenza superficialedifficile da interpretare e da valutare.

MODIFICATORI DI MASSACERAMICA

Nota: Non usare miscele intense fino a quandonon si è pratici con gli effetti delle porcellane deimodificatori.

• Ceramco offre una gamma di 12modificatori opacizzanti e 12 modificatoridel corpo. All’interno di ciascun gruppo, visono 6 modificatori cromatici e 6modificatori di tonalità.

Modificatori cromatici:(vedere tabelle 1 e 2)

• Ogni modificatore cromatico di porcellanaopacizzante è dotato di un corrispondentemodificatore di porcellana del corposecondo le seguenti modalità:

Red-BrownRed-YellowGray-BrownHigh Value Red-BrownHigh Value Red-YellowNeutral

Le porcellane dei modificatori cromatici sono

TABELLA 1Modificatori cromatici dellaporcellana del corpo eopacizzanti

TABELLA 2Designazioni della guida alletonalità per i modificatori dicromaticità

TABELLA 3Modificatori di coloreopacizzanti

TABELLA 4Modificatori di tonalità del corpo

Modificatore

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

Effetto

Aumenta la cromaticità ediminuisce il valore

Aumenta la cromaticità ediminuisce il valore

Aumenta la cromaticità ediminuisce il valore

Aumenta la cromaticità

Aumenta la cromaticità

Diminuisce la cromaticità;diminuisce il valore se utilizzatoin grandi proporzioni

Colore

Yellow

PinkWhite

Orange

Violet

Brown

Usi consigliati

• Aumento del yellow puro nella tonalità globale.• Accentuazione delle aree di dentina per

tonalità nelle quali il yellow è il dominante.

• Aumento della cromaticità pink.

• Aumento del valore e diminuzione dellacromaticità.

• Creazione di aree di decalcificazione interne.• Creazione di strie interne orizzontali o

verticali.

• Creazione di accenti interprossimali, cervicalio occlusali.

• Aumento dei toni yellow-red con un altovalore.

• Compensazione per gli effetti di "luminositàfrontale" su certi tipi restauri anteriori.

• Leggera riduzione del yellow dominante.• Internalizzazione degli effetti incisivi.

• Creazione di un colore della radice nei casi incui la recessione gengivale richiedeun'anatomia ed un colore caratterizzati.

• Intensificazione di accenti occlusali o inter-prossimali.

• Riduzione della luminosità senza perdita del"calore".

Colore

Yellow

Pink

White

Orange

Blue

Gray

Usi consigliati

• Creazione di accenti di colori dentali aleatori.• Aumento della tonalità del yellow dominante.

• Accentuazione degli effetti mamelon.• Creazione di leggeri aumenti di luminosità.• Creazione di effetti o accenti incisali.

• Aumento di valore.• Diluizione della cromaticità senza aumento

della traslucenza.• Creazione di decalcificazione, oppure di strie

interne orizzontali o verticali.• Acquisizione di effetti occlusali posteriori.

• Creazione di accenti di colori dentali aleatori eaccenti di colori interprossimali, cervicali eocclusali.

• Creazione di effetti incisali.• Acquisizione di un leggero aumento nella

tonalità yellow-rossa dominante.

• Creazione dell’illusione della traslucenza.• Creazione di effetti o accenti incisali.• Acquisizione di una leggera diminuzione di

valore nelle tonalità con yellow-rosso dominante.

• Diminuzione di valore e riduzione di luminosità.• Creazione di accenti interprossimali.• Acquisizione di effetti incisali.

Modificatore

Red-Brown

Red-Yellow

Gray-Brown

High-Value Red-Brown

High-ValueRed-Yellow

Neutral

consigliato per ledesignazioni di tonalità

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2,D4

B1, B2, B3, B4, D3

C1, C2, C3, C4

A1, A2, A3, A3.5, A4, D2, D4

B1, B2, B3, B4, D3

Tutti

3328

costruzione ceramica del corpo. Tuttavia,non è necessario spennellare giù laporcellana incisale lungo l’intera superficiea meno che non sia richiesto un colore per-sonalizzato con una traslucenza extranell’area cervicale.

2. Quando la costruzione ceramica ècompletata, togliere la muffola dal modello.Se le aree di contatto mesiali e distali sonosecche, inumidirle leggermente con unpennello umido quindi aggiungereporcellana alle aree di contatto.Quest’aggiunta di porcellana vaattentamente condensata per garantire chenon si verifichino cambiamenti di tonalitàfra l’area di contatto e la costruzione dibase.

Essiccamento della costruzione

1. Asciugare la costruzione su coni di sinteriz-zazione al riparo da calore diretto peralmeno cinque minuti prima di avvicinarlaall'ingresso del forno aperto. Aumentare iltempo di essiccazione fino a dieci minutiper ponti o ferule.

2. Sinterizzare la porcellana, usando comelinee guida il programma di sinterizzazionedella porcellana. La porcellana Ceramcoadeguatamente sinterizzata presenta unconsistenza superficiale luminosa maleggermente granulosa. (consultare latabella 7).

Foto 7- Prima applicazione del corpo eincisale

Contorno iniziale

• Dopo aver sinterizzato, molare laporcellana in eccesso che eventualmenteimpedisce un corretto alloggiamento sulmodello. Usare abrasivi non contaminanti apolvere fine, dischi o frese diamantate o altungsteno.

• Molare fino a raggiungere l’occlusionecorretta, modellando e accentuando icontorni ed i dettagli anatomici corretti.

• Se non occorre aggiungere porcellana,dopo una pulizia profonda si puòprocedere a verniciatura.

• Se sono richieste delle aggiunte, pulireleggermente sabbiando con ossido dialluminio da 50 micron non riciclato,quindi con detergente al vapore o bagno

agli ultrasuoni con acqua distillata.

Nota: porre attenzione ad impedire che ilmateriale di molatura contamini le leghe a base diargento per evitare decolorazione nella successivafase di sinterizzazione.

Seconda applicazione diporcellana del corpo e incisale

• Applicare la porcellana aggiuntivaattenendosi alle stesse fasi e tecnichedescritte per l’applicazione iniziale.

• Porre attenzione a far coincidere gli stratidi porcellana incisale con quelli dellaporcellana del corpo.

• La seconda applicazione delle porcellaneCeramco II e Ceramco II Silver richiedonola stessa cura nelle fasi di essiccazione esinterizzazione del primo strato.

Contorno finale

Dopo che sono stati molati tutti i contorni ecorrezioni anatomiche, pulire completamentecon acqua distillata al vapore o mediantestrumento di pulizia agli ultrasuoni.

Colorazione e verniciatura

• Fare attenzione affinché la muffola siascrupolosamente pulita e asciutta prima diprocedere alla colorazione e alle fasi diverniciatura, naturale o applicata.

• Utilizzare un ciclo di verniciatura naturaleo applicare la verniciatura a bassatemperatura Ceramco II Low-Temp Glazeoppure la vetrificazione Ceramco II SilverOverglaze. (consultare i tempi di sinteriz-zazione in tabella 7).

• I colori Ceramco FineGrain™ funzionanobene con qualsiasi tecnica e garantisconoil complemento di colore perfetto alleporcellane Ceramco. Per dettagli,consultare il manuale di colorazioneCeramco FineGrain™ .

• Se si desidera, lucidare la porcellanaprima o dopo le fasi di verniciatura. Conquesta tecnica si possono usare ruotelucidanti per porcellana, paste di lucidaturadiamantata, ruote in feltro o composti inpietra pomice a grana fine.

Foto 8 e 9 - Corona a unità singolacompleta e ponte a 3 unità.

colori concentrati. Questi modificatori sonoutilizzati per aumentare o diminuire il coloredominante di una tonalità. Inoltre il red-brown,red-yellow ed il gray-brown diminuiscono ilvalore mentre aumentano la cromaticità.

• Per piccoli cambiamenti di cromaticità,come ad esempio acquisire una tonalitàche si trova fra A1 e A2, utilizzare leseguenti proporzioni (approssimative):

Opacizzante: 1 parte di modificatore opaciz-zante e 12 parti di porcellana opacizzante.

Corpo: 1 parte di modificatore del copro e 9parti di porcellana del corpo.

• Aumentare la proporzione del modificatoreper acquisire un effetto più forte per le areecervicali e occlusali.

Modificatori di tonalità:(vedere tabelle 3 e 4)

• I modificatori di tonalità intensificano colorispecifici per ottenere effetti speciali otonalità personalizzate. I modificatori ditonalità sono inoltre utilizzati percompensare problemi di colori specifici.

Modificatori di tonalità opacizzanti:Yellow, Pink, White, Orange, Violet, Brown

• Utilizzare il modificatore opacizzante violet,white e brown nella stessa proporzione deimodificatori cromatici: 1 parte di modificatoreopacizzante e 12 parti di porcellanaopacizzante yellow, pink e orange non sonocolori altamente concentrati. Per questi colori,un rapporto di 1 parte di modificatore e 8parti di porcellana opacizzante produce uneffetto moderato.

Modificatori di tonalità del corpo:Yellow, Pink, White, Orange, Blue, Gray

• I modificatori ceramici del corpo blue,white e gray in genere vengono usati nellestesse proporzioni dei modificatoricromatici: 1 parte di modificatore e 9 partidi porcellana del corpo yellow, pink eorange non sono molto intensi. Per questicolori, un rapporto di 1 parte dimodificatore e 5 parti di porcellana delcorpo produce un effetto moderato.

Applicazione dei modificatori dimassa ceramica

1. Miscelare i modificatori di massa ceramicacon la corrispondente porcellana

opacizzante o utilizzarli non diluiti perottenere un effetto più forte. L’applicazione,la condensazione, l’essiccazione e la sinter-izzazione di porcellane modificate sonoidentiche a quelle della tecnica dellaporcellana del corpo di base. Non ènecessario utilizzare cotture separate.

2. Applicare i modificatori opacizzanti allostesso tempo del secondo strato diopacizzante sulla porcellana rimasta.

3. Applicare la miscela di opacizzantemodificato sulle aree desiderate, quindiapplicare l’opacizzante non modificato allesuperfici rimaste.

4. Utilizzare un pennello a punta fine perstendere la miscela opacizzante modificatasull’opacizzante non modificato.

5. Dare dei leggeri colpi per uniformare lasuperficie.

Nota: colpi o vibrazioni troppo intensi creanodelle modifiche alla struttura della porcellana inaree non desiderate.

6. Le modifiche che richiedono un controllo dilinea sottile possono essere applicate esinterizzate separatamente.

Foto 3- Applicazione dei modificatori dimassa ceramica opacizzante sulle areeinterprossimali cervicali.

7. I modificatori del corpo possono essereapplicati con varie tecniche: come stratosottostante, utilizzato come costruzioneintera o collocato aleatoriamente o inpostazioni specifiche come ad esempio lafossetta centrale della corona posteriore.

Nota: Le porcellane ChromaLine™ sono disponibiliseparatamente. Questi modificatori altamentecromatizzati (contengono il 70% di colore in piùrispetto al corpo standard)vengono confrontati alletonalità Vita e possono essere utilizzati perpotenziare il colore di altre porcellane nellafabbricazione di restauri ceramici fissi. Consultarel’opuscolo illustrativo separato per i modificatori dimassa ceramica ChromaLine.

PORCELLANE DEL CORPO, DELCORPO OPACIZZANTI EINCISALI

Le seguenti tecniche si applicano a tutte leporcellane incisali e a tutti i modificatori dicorpo, a tutti i corpi e ai corpi opacizzanti

2932

Ceramco II e Ceramco II Silver. Linee guidadettagliate per le porcellane del corpoopacizzanti e le porcellani incisali opalinevengono fornite nelle istruzioni specificherelative a questi prodotti.

Nota: Le porcellane del corpo opacizzanteCeramco II e Ceramco II Silver risolvono ilproblema in presenza di spazio limitato esemplificano le modificazioni di colore interni e latecnica globale. Istruzioni separate per leporcellane del corpo opacizzanti sono disponibilicon kit o su richiesta da Ceramco.

Linee guida generali

• Miscelare le porcellane con liquido discultura universale, di modellazione delcorpo o acqua distillata fino a ottenere unaconsistenza pastosa. il materiale varimiscelato solo con acqua distillata.

• La porcellana del corpo può esserecostruita a contorno pieno e quindi ridottaper l’applicazione incisale oppureleggermente sottocontornata in alcune areeper consentire l’applicazione immediatadella porcellana incisale.

• Indipendentemente dalla tecnica, lacostruzione di porcellana totale deve essereleggermente più grande del contorno finaleprevisto in modo da compensare lacontrazione dovuta al normale processo disinterizzazione.

• Si verifica una contrazione più significativalungo l’asse cervico-incisale rispetto aquello linguo-labiale o meso-distale.Pertanto, la maggior compensazione dellacontrazione va effettuata nell’altezzaverticale della corona.

Nota: Non costruire eccessivamente. Unaeccessiva costruzione della porcellana favoriscerotture interprossimali su ponti e ferule e rendedifficile il controllo dei colori. Costruzionicontrollate e dettagliate consentono di risparmiaresui tempi di molatura e sulla manodopera emigliorano il controllo cromatico.

Applicazione della porcellanadel corpo

1. Applicare la porcellana del corpo con unpennello per ceramista Ceramco. Applicarela porcellana del corpo in piccoliincrementi per evitare che rimangaintrappolata aria fra gli strati.

Nota: Durante la costruzione, eliminare l’umiditàin eccesso con carta assorbente per prevenirecedimenti della massa. La carta assorbente vaposta sulla superficie della costruzione alladistanza più lontana dall’area su cui vieneapplicata la porcellana. Questa tecnica migliora lacondensazione della massa di porcellana emantiene un livello di umidità bilanciato durantetutta la fase di costruzione.

2. Costruire il corpo o la porcellana del corpoopacizzante attorno alla circonferenza delcoping o dell’armatura. La porcellana delcorpo che è stata modificata per rendereuna maggior cromaticità va posta sullasuperficie occlusale o cervicale.

Foto 4 e 5 - Applicazione dellaporcellana del corpo

Tecnica ad unità multiple

1. Per migliorare la condensazione dellaporcellana in aree di difficile accesso suiponti, applicare e condensare laporcellana sulle aree cervicali e interprossi-mali prima di alloggiare l’armatura sulmodello.

Nota: Non consentire che la porcellana di questearee si essicchi completamente prima che siaavviata la costruzione delle altre aree.

2. Sui ponti in cui è richiesto il contatto con iltessuto, isolare l’area di tessuto del modelloin gesso con il sigillante per monconiDENTSPLY Prosthetics e quindi lubrificarecon il separatore per monconi DENTSPLYProsthetics. Alternatamente, immergerel’area di contatto con il tessuto in acqua eadattare, con un pennello umido, un pezzodi carta assorbente o carta di riso ripiegatasul modello. Applicare la porcellana delcorpo sull’area della sella del ponte ealloggiare l’armatura sul modello. Se ilponte non è alloggiato completamente,dare delicatamente dei colpi al modello epremere leggermente in giù sull’unità fino aquando l’armatura è completamente ecorrettamente alloggiata. Assorbire e daredi nuovo dei colpi per eliminare l’umiditàin eccesso prima di procedere con il restodella costruzione.

3. Quando la costruzione in porcellana èterminata, praticare un’incisione fra le unitàin corrispondenza della giunzioneprossimale con una lama sottile e tagliente.Questa tecnica consente ad ogni unità dicontrarsi verso il proprio centro. Inoltre

previene rotture interprossimali e vuoti inqueste aree.

Applicazione della porcellanaincisale

Nota: Porcellane incisali opaline… le porcellaneincisali opaline Ceramco II e Ceramco II Silverrispecchiano perfettamente la trasmissione e ilriflesso della luce presente sul dente naturale ediffondono una maggiore quantità di luce,riducendo la tonalità grigia del restauro.

Le porcellane incisali opaline Ceramco II eCeramco II Silver possono essere utilizzate da soleo mescolate alle porcellane incisali convenzionali.Istruzioni a parte sono disponibili nei kit o surichiesta presso DENTSPLY Ceramco.

• Le porcellane incisali possono essereutilizzate singolarmente, miscelate con leporcellane del corpo, con quelle trasparentio traslucenti. Tabella 5: "Combinazioniconsigliate di porcellane incisali", elenca leporcellane Ceramco consigliate nelle varieprescrizioni di tonalità, mentre la tabella 6:"Porcellane incisali Ceramco", descrive ottoporcellane incisali e porcellane trasparentied elenca alcuni consigli per otteneretonalità personalizzate ed effetti speciali.

Nota: Le porcellane del corpo Ceramco II eCeramco II Silver sono molto traslucenti. Nonutilizzare strati spessi di porcellane incisali, eccettonel caso di effetti speciali. Quantità eccessive diporcellana incisale su un restauro possono produrretonalità finali di bassa cromaticità e possonoapparire con sfumature grigiastre.

Tecnica di cutback (riduzione)

1. Dopo aver costruito il corpo in porcellana acontorno pieno, ritagliare le punte incisali oocclusali della costruzione ceramica delcorpo con una lama sottile. Sulle areelabiali delle superfici buccali effettuare deitagli conici svasati. La lunghezza e laprofondità del taglio e l’angolatura deltaglio stesso influenzeranno il grado ditraslucenza ed il contrasto fra i colori delcorpo e quelli incisali.

Nota: Non effettuare riduzioni troppo profonde. Letonalità finali appariranno prive di cromaticità otroppo grigiastre se lo strato incisale è troppospesso.

2. La porcellana incisale o la miscela diporcellane incisali verrà quindi applicata suquest’area. L’utilizzo di varie porcellane

incisali oppure la stesura di uno strato diporcellana incisale accanto ad un altrocrea un colorazione più naturale.

Tecnica di costruzione integrata

• Con una tecnica di costruzione integrata,durante l’applicazione del corpo tenere inconsiderazione lo spazio dello strato dellaporcellana incisale.

• La porcellana incisale o la miscela incisaleviene applicata e condensata quale partedella costruzione completa.

Applicazione di strati verticalidiscreti

• Stratificare le porcellane incisali selezionatein strette colonne verticali lungo l'areafacciale incisiva per simulare le formazioniincisali ad asta che si presentano nei dentinaturali.

• Utilizzare porcellane incisali di vari colori odi livelli di traslucenza disposte in colonneparallele discrete in modo da crearecontrasto.

• Per esempio, le porcellane incisali pink,incisali white e trasparenti si possonoapplicare sotto forma di stretti bastoncinisecondo un motivo ripetuto lungo il terzoincisale di una costruzione anteriore.

• È possibile applicare uno strato sottile diporcellana trasparente e traslucentesull’area e spennellarla verso l’areacervicale per completare l’effetto.

Porcellana incisale miscelata

• La porcellana incisale selezionata puòessere miscelata al colore della porcellanadel corpo per ottenere livelli intermedi ditraslucenza o per creare delle sottili egraduali sfumature, con passaggi dalcolore della dentina alla traslucenza dellosmalto, nell’area di miscela incisale dellacostruzione.

• Un rapporto iniziale potrebbe essere di 2:1o 3:1 parti di porcellanaincisale/porcellana del corpo.

Foto 6- Applicazione incisale

Completamento della costruzione

1. Usare un grande pennello morbido perstendere l’applicazione incisale sulla

3130