195

INTERCAMBIABILITÀ > Innesti similari (Oil & Gas)SERIE VOF

PRINCIPALI APPLICAZIONI

CARATTERISTICHE TECNICHE E OPZIONALI

VANTAGGI• E’ consentita la connessione in presenza di pressione residua solo

se presente in un lato dell’innesto.• Fori di ispezione per verifi care se l’innesto è completamente accoppiato.• Dimensioni specifi che della serie VOF sono ‘fi re tested’ e certifi cate Lloyd

in conformità alla norma API 16D e Direttiva EUB #36.• Piani chiave per facilitare il montaggio del raccordo.• La valvola a funghetto con guarnizione garantisce la massima tenuta degli

innesti quando disaccoppiati.• Ritegno in acciaio al carbonio per assicurare maggiore resistenza.• La forma delle parti interne è progettata per ridurre turbolenze e conseguenti

perdite di carico.• Buona resistenza alle pressioni pulsanti.• Dimensioni compatte.• Semplice da utilizzare.

MODALITÀ D’USO

• Prima dell’accoppiamento pulire le superfi ci di contatto tra gli innesti per evitare che lo sporco entri nel circuito.

• Avvitare la ghiera fi no alla battuta (contatto superfi ciale delle due parti mobili) non spingere uno verso l’altro gli innesti, limitarsi ad avvitare

• L’ausilio di chiavi per l’accoppiamento può essere necessario qualora ci fosse della pressione residua nel circuito.

• Controllare i fori di ispezione per assicurarsi che l'innesto sia completamente accoppiato (non deve sussistere spazio libero tra le superfi ci di contatto)

• Per disaccoppiare svitare completamente la ghiera di aggancio.

1 Bar = 0,1 MPa

Fori di ispezione:per assicurarsi

che l’innestosia completamente

accoppiato.

Aletta per facilitare l'accoppiamento/disaccoppiamento.

Ritegno in acciaio al

carbonio ad alta resistenza.

Componenti realizzati in acciaio

ad alta resistenza.

Gli anelli di backup sono concepiti per prevenire l'estrusione ed evitare usura precoce dell'O-Ring.

Filettatura heavy duty:facilita accoppiamento/

disaccoppiamento

Guarnizione preformata per evitare estrusione ad alte portate.

Piano chiave per facilitarel’assemblaggio

sul raccordo.

COUPLER

NIPPLE

Sistema di chiusura A vite

Sistema di aggancio A vite

Accoppiamento con pressione Accoppiamento: un latoDisaccoppiamento: nonconsentito

Filettature disponibili

BSP - NPT

Portata Fino a 1100 L/min

Intercambiabilità Innesti similari (Oil & Gas)

Descrizione guarnizione Nitrile NBR

Dimensioni disponibili Da 3/4” a 2”

Pressione di esercizio Fino a 345 bar

Materiale Acciaio al carbonio ad alta resistenza

Temperatura (°C) -20° / +100°

Sistema di tenuta A funghetto

Oil&Gas

Movimento terra Veicoli

Industria

Attrezzature idrauliche

Agricoltura

Refrigerazione

Alta pressione

Industria chimica e alimentare

Raffreddamento

ALT

RE

INTE

RC

AM

BIA

BIL

ITÀ

196

SERIE VOF

PERFORMANCE

* Si intendono valori senza pressione residua presente nel circuito. La coppia aumenterà con l’aumento della pressione residua interna.

** Lo spillamento è un valore indicativo della perdita di fluido durante il disaccoppiamento (secondo il metodo di test ISO 7241-2)

*** Dimensioni specifiche sono ‘fire tested’ e certificate Lloyd in conformi-tà alla norma API 16D e Direttiva EUB #36.

Per informazioni complete si prega di contattare il supporto tecnico Stucchi.

Temperatura d’esercizio:Intervallo di temperatura: Guarnizioni standard in NBR da -20 °C a +100 °C (da -4 °F a +212 °F).Leggere con attenzione le “istruzioni e avvertenze” per la corretta selezione dei prodotti.

Test eseguiti:Gli innesti accoppiati sono stati testati a impulsi alla massima pressione di esercizio per 500.000 impulsi, secondo norma ISO 7241-2.Gli innesti disaccoppiati sono stati testati per 100.000 impulsi.

Dimensione Serie/Dimensione Max. portata suggerita Coppia di avvitamento* Coppia di svitamento* Spillamento**

inch mm l/min GPM Nm lbf ft Nm lbf ft ml

3/4

1

1-1/4

1-1/2

2

VOF34

VOF100***

VOF114

VOF112

VOF200

20

25

31,5

40

50

212

378

576

758

1100

56,18

100,17

152,64

200,87

291,50

1,2

1,6

2,8

4

7,5

0,89

1,18

2,07

2,95

5,53

0,6

1,1

1,9

3,6

5,1

0,44

0,81

1,40

2,66

3,76

11,5

21,2

42,3

82,6

192,0

Size Serie/ Max. pressione di esercizio Pressione di scoppio Dimensionei

inch MPa psi MPa psi MPa psi MPa psi MPa psi MPa psi

Accoppiato Nipple Coupler Accoppiato Nipple Coupler

34,5

34,5

34,5

34,5

34,5

VOF34

VOF100***

VOF114

VOF112

VOF200

5000

5000

5000

5000

5000

34,5

34,5

34,5

34,5

34,5

5000

5000

5000

5000

5000

34,5

34,5

34,5

34,5

34,5

5000

5000

5000

5000

5000

137,9

137,9

137,9

137,9

100,0

20000

20000

20000

20000

14500

137,9

137,9

137,9

137,9

90,0

14500

14500

14500

12000

11000

20000

20000

20000

20000

13050

100,0

100,0

100,0

82,8

75,9

3/4

1

1-1/4

1-1/2

2

AVVERTENZE!Un guasto, una scelta errata o un uso improprio dei prodotti, possono causare danni a persone, animali e cose.Non accoppiare e disaccoppiare gli innesti in presenza di flusso e/o pressione dinamica nel circuito(esempio pompa accesa).Collegare sotto pressione esclusivamente prodotti adatti ad essere collegati con pressione residua (statica).Non accoppiare e disaccoppiare quando la temperatura all’interno del circuito è superiore a 80 °C (176 °F).Assicurarsi che la pressione di esercizio massima ammissibile dell’innesto sia sufficiente per l’impiego.Assicurarsi che il fluido utilizzato sia compatibile con la guarnizione e il materiale indicato per ciascuna serie.L’intercambiabilità è indicata ipotizzando che il produttore dei prodotti considerati non abbia cambiato alcuna dimensione.Prima di selezionare o utilizzare prodotti Stucchi È OBBLIGATORIO leggere e seguire attentamente le istruzioni, raccomandiamo di attenersi sempre alla versione più aggiornata al momento dell’installazione, a vostra disposizione nel web www.stucchi.itPer ulteriori informazioni si prega di contattare il Supporto tecnico Stucchi.

197

SERIE VOF

DIMENSIONI DI INGOMBRO

COUPLERNIPPLE

FILETTATURA FEMMINA NPT (ANSI B.1.20.1)

Descrizione Codice Diametro Dimensioni totali Peso mm inch mm inch Kg lbs

811201002

811201003

811201000

811201001

811201004

811201005

811201006

811201007

811201008

811201009

M

N

M

N

M

N

M

N

M

N

44,3

53,0

57,2

69,0

66,7

80,0

82,6

95,0

101,6

122,5

1,74

2,09

2,25

2,72

2,62

3,15

3,25

3,74

4,00

4,82

T

T

T

T

T

77,0

109,0

120,0

145,0

182,5

3,03

4,29

4,72

5,71

7,19

VOF34 NPT

VOF34 NPT

VOF100 NPT

VOF100 NPT

VOF114 NPT

VOF114 NPT

VOF112 NPT

VOF112 NPT

VOF200 NPT

VOF200 NPT

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

0,48

0,61

1,19

1,38

1,95

2,27

3,22

3,84

6,04

8,10

1,05

1,34

2,62

3,03

4,30

5,01

7,11

8,47

13,32

17,86

Descrizione Codice A Filettatura Lunghezza totale Lunghezza Piano chiave HEX Diametro mm inch mm inch mm inch mm inch

811201002

811201003

811201000

811201001

811201004

811201005

811201006

811201007

811201008

811201009

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

G

G

G

G

G

123,6

152,9

197,9

220,3

255,2

4,87

6,02

7,79

8,67

10,05

F

D

F

D

F

D

F

D

F

D

83,2

71,8

105,8

87,3

136,7

112,4

151,2

126,9

179,0

154,2

3,28

2,83

4,17

3,44

5,38

4,43

5,95

5,00

7,05

6,07

E

E

E

E

E

1 3/4-8 Special

2 1/4-6 Stub ACME

2 5/8-6 Stub ACME

3 1/4-4 Stub ACME

4-4 Stub ACME

BODYSIZE

VOF34 NPT

VOF34 NPT

VOF100 NPT

VOF100 NPT

VOF114 NPT

VOF114 NPT

VOF112 NPT

VOF112 NPT

VOF200 NPT

VOF200 NPT

Coupler

Nipple

Coupler-

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

B

B

B

B

B

31,8

41,3

50,8

57,2

76,2

1,25

1,63

2,00

2,25

3,00

H

H

H

H

H

35,0

45,0

54,5

63,5

82,6

1,38

1,77

2,15

2,50

3,25

BODYSIZE

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

ALT

RE

IN

TER

CA

MB

IAB

ILIT

À

198

NIPPLECOUPLER

SERIE VOF

FILETTATURA FEMMINA BSPP (ISO 1179-1)

Descrizione Codice A Filettatura Lunghezza totale Lunghezza Piano chiave HEX Diametro mm inch mm inch mm inch mm inch

811200002

811200003

811200000

811200001

811200004

811200005

811200006

811200007

811200008

811200009

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

G

G

G

G

G

123,6

152,9

197,9

220,3

255,2

4,87

6,02

7,79

8,67

10,05

F

D

F

D

F

D

F

D

F

D

83,2

71,8

105,8

87,3

136,7

112,4

151,2

126,9

179,0

154,2

3,28

2,83

4,17

3,44

5,38

4,43

5,95

5,00

7,05

6,07

E

E

E

E

E

1 3/4-8 special

2 1/4-6 Stub ACME

2 5/8-6 Stub ACME

3 1/4-4 Stub ACME

4-4 Stub ACME

BODYSIZE

VOF34 BSP

VOF34 BSP

VOF100 BSP

VOF100 BSP

VOF114 BSP

VOF114 BSP

VOF112 BSP

VOF112 BSP

VOF200 BSP

VOF200 BSP

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

B

B

B

B

B

31,8

41,3

50,8

57,2

76,2

1,25

1,63

2,00

2,25

3,00

H

H

H

H

H

35,0

45,0

54,5

63,5

82,6

1,38

1,77

2,15

2,50

3,25

Descrizione Codice Diametro Dimensioni totali massime Peso mm inch mm inch Kg lbs

811200002

811200003

811200000

811200001

811200004

811200005

811200006

811200007

811200008

811200009

M

N

M

N

M

N

M

N

M

N

44,30

53,00

57,15

69,00

66,67

80,00

82,55

95,00

101,60

122,50

1,74

2,09

2,25

2,72

2,62

3,15

3,25

3,74

4,00

4,82

T

T

T

T

T

77,0

109,0

120,0

145,0

182,5

3,03

4,29

4,72

5,71

7,19

VOF34 BSP

VOF34 BSP

VOF100 BSP

VOF100 BSP

VOF114 BSP

VOF114 BSP

VOF112 BSP

VOF112 BSP

VOF200 BSP

VOF200 BSP

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

Coupler

Nipple

0,50

0,63

1,17

1,35

1,92

2,24

3,16

3,82

6,03

8,09

1,10

1,38

2,58

2,99

4,23

4,93

6,97

8,43

13,29

17,83

3/4”

1”

1-1/4”

1-1/2”

2”

BODYSIZE

199

Tappo di protezione

KIT RICAMBIO GUARNIZIONE PER NIPPLE

TAPPI DI PROTEZIONE PER SERIE VOF

I tappi di protezione sono sempre raccomandati per proteggere gli innesti da danneggiamenti ed intrusione di sporco, e per aumentare la vita del prodotto. Questo è particolarmente importante nelle applicazioni Oil&Gas in cui l'esposizione agli agenti atmosferici e a materiali inerti è comune. I tappi di protezione per innesti VOF sono prodotti in alluminio (colore naturale).

Tappo antipolvere in alluminio per nipple

Anello di ritegno a spirale:usato all'interno dell'innesto come ritenzione del gruppo valvola

Ritegno:acciaio al carbonio

Molla

Gruppo valvola:dotata di guarnizione NBR

Per informazioni tecniche complete vedere www.stucchi.it o contattare info@stucchi.it - STUCCHI S.p.A. - Maggio2016 - Tutti i diritti riservati.I testi, dati ed illustrazioni indicati in questo catalogo, possono essere cambiati da Stucchi S.p.A. in qualsiasi momento senza preavviso. (CAT VOF - IT REV.0).

Anello di back-up(Teflon®) Oring

O-Ring in NitrileBackUp in Teflon®

Kit di riparazione / OR+BK

Dimensione Descrizione Codice

3/4” VOF34 815700956

1” VOF100 815700958

1-1/4” VOF114 815700960

1-1/2” VOF112 815701122

2” VOF200 815700964

Kit di riparazione / parti interne Dimensione Descrizione Codice

3/4” VOF34 815700957

1” VOF100 815700959

1-1/4” VOF114 815700961

1-1/2” VOF112 815700963

2” VOF200 815700965

Size Codice Materiale/Colore Tappo per nipple Tappo per coupler

3/4” 815405013 815405012 Alluminio/Naturale

1” 815405011 815405010 Alluminio/Naturale

1-1/4” 815405015 815405014 Alluminio/Naturale

1-1/2” 815405017 815405016 Alluminio/Naturale

2” 815405019 815405018 Alluminio/Naturale

SERIE VOF

KIT DI RICAMBIO PARTI INTERNE

*stessi codici per nipple e coupler

Tappo antipolvere in alluminio per coupler

ALT

RE

IN

TER

CA

MB

IAB

ILIT

À