CATALOGO - ROTHEN OIL · funzionalità dei carburanti e dei lubrificanti. ... autotrazione e...

CATALO

GO

Nato nel 1953 , ROTHEN è un marchio riconosciuto a livello mondiale nel campo della lubrificazione e additivazione applicate ai settori autotrazione e industria.

Da più di 50 anni , Rothen Oil Company S.r.l. formula, produce e distribuisce additivi e prodotti ausiliari ad altissima tecnologia per il miglioramento delle funzionalità dei carburanti e dei lubrificanti.Oltre a questi trattamenti specifici, basati su formulazioni esclusive, ROTHEN offre soluzioni tecniche per qualsiasi necessità applicativa : una vasta gamma di prodotti mirata a soddisfare applicazioni più specialistiche e appositamente studiata per mantenere elevati livelli prestazionali anche in condizioni di lavoro estreme. Grassi per alte prestazioni, lubrificanti per autotrazione e industria, prodotti di servizio e antigelo completano la gamma ROTHEN, a soddisfare qualsiasi esigenza di lubrificazione in un mercato in continua evoluzione.

Created in 1953, ROTHEN is a worldwide recognized trademark for lubrication and additivation applied to automotive and industry sectors.

For over 50 years, Rothen Oil Company S.r.l. formulates, produces and distributes High technology additives and treatments to improve fuels and lubricants performance. In addition to these specific treatments, based on exclusive formula, ROTHEN offers technical solutions for any application need: a wide range of products targeted to meet the most specialized applications and specially designed to ensure high levels of performance even in extreme working conditions. High performance greases, automotive & industry lubricants, service and antifreeze products complete ROTHEN range , to satisfy any lubrication need in a constantly evolving market.

UNA GAMMA COMPLETA PER VINCERE L’ATTRITO

A complete range against friction

0 20 0 30

LA QUALITÁ É IL NOSTRO MOTORE

Quality is our drive

La tecnologia chimica avanzata, il know how derivato dalla pluriennale conoscenza del settore, severi controlli in tutte le fasi di produzione rappresentano fattori determinanti per il raggiungimento dell’alta qualità e affidabilità che caratterizza i prodotti ROTHEN.

ROTHEN investe costantemente per sviluppare e migliorare la formulazione dei propri prodotti finiti: soluzioni innovative che raggiungono standard qualitativi e prestazionali ogni giorno più elevati. Il nostro impegno nella ricerca e sperimentazione garantisce formulazioni idonee per la risoluzione di tutte le problematiche, anche quelle più specifiche.

In virtù di questa politica della qualità, ROTHEN ha implementato un sistema di gestione aziendale e controllo qualità certificato secondo la norma ISO 9001:2008.

Advanced chemical technology, know-how derived from many years of knowledge and expertise, strict controls at all stages of production are key factors for achieving high quality and reliability that characterize ROTHEN products.

ROTHEN constantly invests to develop and improve its finished products formula: innovative solutions to achieve quality and performance standards higher every day. Our commitment to research and experimentation provides formula suitable for solving any issues, even the most specific.

In accordance of this quality policy, ROTHEN has implemented a corporate managementsystem and quality assurance certified ISO 9001:2008.

0 40 0 50

L’ESPERIENZA AL SERVIZIO DELLA FLESSIBILITÁ

Expertise to serve flexibility

ROTHEN vanta un’esperienza cinquantennale “sul campo”. La solida conoscenza delle esigenze del mercato, arricchita dalla continua sinergia con la nostra prestigiosa clientela, ci consente di fornire un servizio a 360 gradi. Costantemente aggiornati, i nostri consulenti tecnici e commerciali propongono soluzioni rapide ed efficaci per ogni tipo di problema.ROTHEN offre soluzioni su misura che seguono le vostre esigenze. Affidati al nostro team per la scelta del prodotto più idoneo.

ROTHEN has a ‘fifty years experience “in the field”. The solid understanding of market requirements, enriched by the continuous collaboration with our prestigious clients, enables us to provide a 360 degrees service. Our constantly updated technical and business consultants propose quick and effective solutions for any kind of problem.ROTHEN offers tailored solutions to your needs. Ask ROTHEN team advice to choose the product that meet your need.

0 60 0 70

INDICE PRODOTTIProducts index

ADDITIVICARBURANTI

FUEL ADDITIVES

ADDITIVILUBRIFICANTI

LUBRICANTSADDITIVES

GRASSIPER ALTEPRESTAZIONI

HIGH PERFORMANCEGREASES

0 80 0 90

GASOLIO / DIESEL GASOLIO / DIESEL

ROTHEN BIO

Prodotto raccomandato per bloccare la degradazione biologica del gasolio - utilizzato sia come carburante che come combustibile - durante lunghi periodi di stoccaggio in cisterne, prevenendo la formazione di colonie batteriche, alghe e funghi che ostacolerebbero le normali operazioni di trasferimento del fluido, oltre a favorire la formazione di depositi e a innescare processi corrosivi. La problematica è ancora più attuale da quando, nel gasolio autotrazione, è stata innalzata la percentuale di Biodiesel, componente più facilmente degradabile e meno resistente all’azione dell’umidità e del calore. La struttura molecolare di ROTHEN BIO presenta caratteristiche sia oleofile che idrofile che garantiscono una costante distribuzione di biocida nei fluidi da proteggere.

Impiego: 0,3 – 1 ‰ nel gasolio (carburante e combustibile) 1-2 ‰ nei sistemi di circolazione a olio

Strongly recommended to block diesel fuel biodegradation during long storage periods of tanks. Prevents bacterial colonies, algae and fungi formation that hamper the normal fluid transfer process, encourage deposits formation and trigger corrosive processes. This problem is even more relevant since the percentage of Biodiesel -more easily degradable and less resistant to moisture and heat- has been increased in diesel fuel. The molecular structure of ROTHEN BIO has characteristics both oleophilic and hydrophilic that guarantee a constant distribution of the biocide in the fluids to be protected.

Recommended use: 0,3 to 1 ‰ in diesel fuel 1-2 ‰ in oil circulation systems

ROTHEN BIO EVOLUZIONE DIESEL

Additivo multifunzionale che garantisce la protezione del sistema di iniezione dai processi di ossidazione e corrosione. Uno speciale battericida blocca la degradazione biologica, impedendo la proliferazione batterica accentuata recentemente dall’innalzamento imposto di percentuale di Biodiesel presente nel gasolio. Ha spiccate proprietà detergenti ed emulsionanti e, inoltre, ottimizza il processo di combustione con conseguente abbattimento delle emissioni inquinanti.

Impiego : 2-4 ‰

Multifunctional additive that protects injection system against oxidation and corrosion. A special bactericide blocks biological degradation while preventing bacterial growth, recently increased by the imposed Biodiesel percentage in diesel fuel. Very good detergent and emulsifier. Improves combustion and reduces the polluting.

Recommended use: 2-4 ‰

ROTHEN 05 PLUS - PROTEZIONE TOTALE

Additivo protettivo, multifunzionale e antiparaffinico. Migliora il comportamento del carburante alle basse temperature e facilita l’avviamento a freddo in caso di clima rigido. L’uso regolare di questo prodotto evita intasamenti del sistema di alimentazione, in particolare degli iniettori. Aggiunto al gasolio nel serbatoio di stoccaggio, inibisce i processi ossidativi e la formazione di depositi gommosi. Arricchito con un componente biocida che blocca i processi corrosivi e la crescita batterica nel gasolio, fenomeno sempre più ricorrente a causa dell’innalzamento imposto di percentuale di Biodiesel nel gasolio.Test di laboratorio hanno evidenziato che ROTHEN 05 PLUS- PROTEZIONE TOTALE, aggiunto al 2 ‰ al gasolio autotrazione, ne abbassa il punto di scorrimento tipicamente da -12°C a -20°C.

Impiego : 1-2 ‰

Protective, multifunctional and anti-paraffin additive. Improves fuel performance in winter and keeps fight tough winter cold starts. Regular use of this product prevents fuel system obstruction, especially for injectors. If added to diesel fuel in storage tank, it inhibits oxidation and prevents accumulation of harmful gum deposits. Enriched by a biocide component, it stops corrosion and bacterial growth in fuel - an increased and recurrent phenomenon due to the imposed percentage of Biodiesel in fuel.Laboratory tests have shown that ROTHEN 05 PLUS- PROTEZIONE TOTALE, added in a percentage of 2 ‰ to diesel fuel, lowers the pour point from -12°C to -20°C.


ROTHEN BIO POLAR

Additivo specifico per il trattamento invernale dei gasoli autotrazione. Studiato per prevenire la cristallizzazione delle paraffine presenti alle basse temperature e per facilitare la nebulizzazione del carburante nella camera di combustione. Arricchito con un componente biocida che blocca i processi corrosivi e la crescita batterica nel gasolio, fenomeno sempre più ricorrente a causa dell’innalzamento imposto di percentuale di Biodiesel nel gasolio.Test di laboratorio hanno evidenziato che ROTHEN BIO POLAR, aggiunto al 2 ‰ al gasolio autotrazione, ne abbassa il punto di scorrimento tipicamente da -12°C a -27°C.

Impiego : 1–2 ‰

Additive specifically designed for the winter treatment of diesel fuels. Prevents paraffins crystals formation at low temperatures. Facilitates fuel nebulization into combustion chamber. Enriched by a biocide component, it stops corrosion and bacterial growth in fuel - an increased and recurrent phenomenon due to the imposed percentage of Biodiesel in fuel.Laboratory tests have shown that ROTHEN BIO POLAR, added in a percentage of 2 ‰ to diesel fuel, lowers the pour point from -12°C to -27°C .


ADDITIVI PER CARBURANTIFUEL ADDITIVES

1 00 1 10

ROTHEN EVOLUZIONE DIESEL

Additivo multifunzionale per la pulizia e la disincrostazione degli iniettori gasolio; aumenta il numero di cetano e migliora le prestazioni riducendo la fumosità. L’uso regolare di questo prodotto consente di:. ridurre il consumo di gasolio (2-4 % circa). aumentare la durata del motore. eliminare pericolosi depositi acquosi dal serbatoio e dal sistema di alimentazione.

Impiego : 2-4 ‰

Multifunctional additive for cleaning and descaling of diesel fuel injectors. Increases cetane number. Improves performance while reducing smoking.The regular use of this product allows to:. reduce fuel consumption (2-4 % approximately). extend engine life. remove water deposits from fuel tanks and fuel systems.


ROTHEN EVOLUZIONE PLUS

Additivo multifunzionale miglioratore del numero di cetano e tensioattivo. Grazie al suo potere emulsionante, impedisce il ristagno dell’acqua che si potrebbe raccogliere nel serbatoio e ne blocca l’eventuale azione corrosiva. Gli speciali detergenti, presenti nella formulazione, garantiscono la pulizia delle parti metalliche del motore, in particolare di quelle più calde. Può essere utilizzato come additivo multifunzionale in tutti i tipi di motori diesel, eco-diesel e turbo.

Impiego : 2-4 ‰

Multifunctional additive that improves cetane number. It is a surface-active agent. Thanks to its emulsifying power, prevents water stagnation, blocks and prevents year-round corrosion. Its powerful cleaning agents ensure engine metal parts cleaning, in particular of the warmer ones. Can be used as multifunctional additive in all kind of diesel, eco-diesel and turbo engines.


ROTHEN POLAR

Additivo specifico per il trattamento invernale dei gasoli autotrazione. Studiato per prevenire la cristallizzazione delle paraffine presenti nel gasolio alle basse temperature e per facilitare la nebulizzazione del carburante nella camera di combustione. Assicura, quindi, la necessaria fluidità anche in caso di clima rigido e, contemporaneamente, un’efficace azione antisedimentativa.Test di laboratorio hanno evidenziato che ROTHEN POLAR, aggiunto al 2 ‰ al gasolio autotrazione, ne abbassa il punto di scorrimento tipicamente da -12°C a -27°C.

Impiego : 1-2 ‰

Specific additive for winter treatment of diesel fuels. The formula works to prevent paraffins crystals formation in diesel fuel at low temperatures and to facilitate fuel nebulization into combustion chamber. This ensures the necessary fluidity during winter while an effective anti-settling.Laboratory tests have shown that ROTHEN POLAR added in a percentage of 2 ‰ to diesel fuel, lowers the pour point from -12°C to -27°C.


ROTHEN 05 - PROTEZIONE TOTALE

Additivo protettivo, multifunzionale e antiparaffinico. Migliora il comportamento del carburante alle basse temperature e facilita l’avviamento a freddo in caso di clima rigido. L’uso regolare di questo prodotto evita intasamenti del sistema di alimentazione, in particolare degli iniettori. Aggiunto al gasolio nel serbatoio di stoccaggio, inibisce i processi ossidativi e la formazione di depositi gommosi. Test di laboratorio hanno evidenziato che ROTHEN 05 - PROTEZIONE TOTALE, aggiunto al 2 ‰ al gasolio autotrazione, ne abbassa il punto di scorrimento tipicamente da -12°C a -20°C.

Impiego : 1-2 ‰

Protective, multifunctional and anti-paraffin additive. Improves fuel performance in winter and keeps fight tough winter cold starts. Regular use of this product prevents fuel system obstruction, especially for injectors. If added to diesel fuel in storage tank, it inhibits oxidation and prevents accumulation of harmful gum deposits. Laboratory tests have shown that ROTHEN 05 - PROTEZIONE TOTALE, added in a percentage of 2 ‰ to diesel fuel, lowers the pour point from -12°C to -20°C.


ADDITIVI PER CARBURANTI

GASOLIO / DIESEL GASOLIO / DIESEL

FUEL ADDITIVES

1 20 1 3 0

GPL/METANO - LPG/METHANE BENZINA / GASOLINE

ADDITIVI PER CARBURANTI

ROTHEN AKTION GAS

Additivo protettivo delle sedi non indurite delle valvole di scarico dei motori a scoppio alimentati a GPL e/o METANO. Garantisce la pulizia, la lubrificazione e la protezione di iniettori e valvole di aspirazione, nonché la regolarità della combustione e facilità di avviamento a freddo. La presenza di inquinanti nei condotti di alimentazione provoca l’usura delle guarnizioni, con conseguente degrado di tutto l’apparato di alimentazione. ROTHEN AKTION GAS, essendo formulato con additivi detergenti e disperdenti, mantiene pulito tutto l’impianto di alimentazione.

Impiego : 1-2 ‰

Additive that protects the valves of internal combustion engines powered by LPG and/or methane. Ensures cleaning, lubrication and protection of fuel injectors and intake valves. ROTHEN AKTION GAS, formulated with detergent and dispersant additives, keeps the entire fuel system clean and fights emissions that cause gaskets wear.


ROTHEN AZIONE INIETTORI

Additivo detergente multifunzionale per la pulizia e la disincrostazione delle valvole e degli iniettori del sistema di alimentazione. L’efficace pulizia si traduce in un miglioramento delle prestazioni del motore e nella riduzione delle emissioni e dei consumi. L’assenza di metalli assicura un’elevata compatibilità con le marmitte catalitiche.

Impiego : 1-3 ‰

Multifunctional detergent additive for cleaning and descaling of valves and fuel system injectors. Improves engine performance and reduces emissions and fuel consumption. The metals absence ensures high compatibility with catalytic converters.


ROTHEN OCTANE PLUS

Prodotto dall’elevata efficacia antidetonante il cui utilizzo nelle dosi consigliate consente un aumento del numero di ottani del carburante di qualche unità (2-3 numeri).L’azione di ROTHEN OCTANE PLUS contrasta anche la formazione di depositi nella camera di combustione. Persino in severe condizioni operative, questo additivo assicura un’efficace protezione contro la recessione delle sedi valvola.Esercita, inoltre, una efficace azione protettiva nelle parti dei motori funzionanti dopo lunghi periodi di riposo (es. macchine agricole, decespugliatori, ecc.).

Impiego: 1 flacone monodose da 250 ml per 40 litri di benzina.

ROTHEN OCTANE PLUS improves power by increasing octane up to few points (2-3 units).Removes deposits in the combustion chamber. Even in severe operating conditions, this additive provides effective protection of the valves.It also exerts an effective engine protection after long periods of stop (i.e. agricultural machinery and mowers).

Recommended use: 250 ml per 40 liters of gasoline.

ROTHEN EVOLUZIONE CLEANER

Fluido detergente appositamente studiato per la pulizia di pompe, valvole, iniettori e camera di scoppio di tutti i motori diesel, senza dover ricorrere a nessun tipo di smontaggio. Come additivo multifunzionale, è stato studiato anche per stabilizzare e proteggere il gasolio durante lunghi periodi di sosta. . rimuove i depositi della combustione. riduce le emissioni e la fumosità. ridona efficienza al motore in totale assenza di ceneri (a vantaggio delle marmitte catalitiche).

Impiego : puro. Il trattamento va effettuato ogni 10/15’000 km nella percentuale di un flacone da 500 ml ogni 100 litri di gasolio.

Cleaning fluid specifically created to clean valves, fuel injectors, pumps and combustion chamber of all diesel engines, without resorting to any kind of disassembly. As multifunctional additive, it also stabilizes and protects diesel fuel during long periods of stop.. removes combustion deposits. reduces emissions and smoking. restores engine efficiency, total ash-free (for the benefit of catalytic converters).

Recommended use: pure. The treatment should be carried out every 10/15’000 km, to use in measure of 500 ml every 100 liters of diesel fuel.

FUEL ADDITIVES

GASOLIO / DIESEL

1 40 1 50

PER OLIO MOTORE / FOR ENGINE OIL PER OLIO MOTORE / FOR ENGINE OIL

ROTHEN EXTRA

Additivo antigrippaggio e antiusura per motori benzina e diesel, turbo e aspirati. La presenza del sistema LCC (Load Carrying Capacity) assicura la capacità di sostenere il carico, anche in condizioni severe di lubrificazione (alta temperatura e grossi carichi). E’ inoltre caratterizzato da elevata polarità e spiccate caratteristiche EP.

Impiego : 10-15 %

Additive formulated to help engine protection against wear and to fight friction. LCC (Load Carrying Capacity) system presence enhances the ability to support the load under extreme lubrication conditions (high temperatures and heavy loads). Characterized by high polarity and EP properties.

Recommended use: 10-15 %

ROTHEN SPECIAL

Additivo specifico per motori usurati, ridà vita all’olio esausto rinnovandone la capacità di bloccare i processi di ossidazione, che provocherebbero una sua degradazione irreversibile con perdita delle prestazioni fondamentali. Contribuisce a contenere la diminuzione della viscosità, con conseguente aumento della tenuta a caldo e riduzione dei trafilamenti e dei consumi.

Impiego : 20-30 %

Specific additive for old engine that gives new life to exhausted oil while renewing its ability to block oxidation, which cause irreversible oil degradation with loss of basic performance. Helps to contain viscosity reduction at high temperatures and, then, to cut down oil consumption.


ROTHEN SCUDO

Additivo specifico appositamente studiato per migliorare le prestazioni generali di un olio motore anche di ultima generazione. Esente da metalli assicura la piena compatibilità con i sistemi di post-trattamento dei gas di scarico. Riduce il coefficiente di attrito contribuendo notevolmente al risparmio di carburante. Particolarmente indicato negli automezzi diesel ove migliora la resistenza all’ossidazione riducendo l’impatto negativo del biodiesel sulle prestazioni dell’olio. Allunga la durata in servizio dell’olio motore.

Impiego: 10 – 15 %

Specific additive designed to improve engine oils general performance. Being metal-free, it ensures full compatibility with after-treatment of exhaust gases systems. Reduces friction while contributing to fuel economy. Recommended for diesel vehicles as the product improves oxidation resistance while reducing negative impact of Biodiesel on oil performance. Extends service life of engine oil.


ROTHEN MOTOR CLEANER

Fluido detergente idoneo per la pulizia del circuito lubrificante dei motori a scoppio o diesel il cui impiego consente di ripristinare la potenza e le prestazioni del motore. Migliora la circolazione dell’olio rimuovendo eventuali morchie e depositi.

Modalità d’uso e impiego : Prima della sostituzione del lubrificante esausto, aggiungere il 10-15% di prodotto, quindi far girare il motore per circa 20-40 minuti, scaricare o aspirare il lubrificante ancora caldo e procedere alla sostituzione del filtro dell’olio.

Cleaning fluid for lubrication circuit of internal combustion or diesel engine. Restores power and engine performance. Improves oil circulation by removing sludge and deposits.

Recommended use: before replacing exhausted lubricant, add 10-15% of ROTHEN MOTOR CLEANER, then run the engine for about 20-40 minutes, drain or aspirate the oil while it’s still hot and replace the oil filter.

ADDITIVI PER LUBRIFICANTILUBRICANTS ADDITIVES

1 60 1 70

PER OLI INDUSTRIALI / FOR INDUSTRIAL OILS PER OLI INDUSTRIALI / FOR INDUSTRIAL OILS

ROTHEN GWR

Additivo antiattrito costituito da una miscela di composti con spiccate proprietà EP, idoneo per il trattamento di un’ampia gamma di oli per applicazioni industriali. Questo prodotto è stato appositamente studiato per essere compatibile con tutti i tipi di lubrificanti attualmente in commercio, sia con quelli a base minerale che con quelli ottenuti da sintesi chimiche (poliglicoli esclusi).

Impiego : 15-20 %

Additive made with a mixture of compounds with outstanding EP properties that fights friction. Suitable for the treatment of a wide oil range for industrial applications. Compatibility with all kind of mineral and synthetic based lubricants.

Recommended use : 15-20 %

ROTHEN COBER

Additivo specifico, con caratteristiche antiusura e prestazioni friction modifier, per il trattamento di oli idraulici e di lubrificanti per trasmissioni idrauliche o oleodinamiche. La sua azione è potenziata dal sistema Global Protection Shield, un concentrato di additivi antiossidanti, antiusura e detergenti ben bilanciato con un efficace modificatore dell’attrito. Il formulato, dall’elevato indice di viscosità, è completamente solubile nelle più comuni basi lubrificanti.

Impiego : 15-20 %

Additive against wear with friction modifier performance. Specific treatment for hydraulic oils and for hydraulic transmissions lubricants. Its action is empowered by Global Protection Shield system – including anti-oxidative, anti-wear and detergents additives well balanced with an effective friction modifier component. Its formula has an high viscosity index and is completely soluble in most common lubricant bases.


ROTHEN 2000/P SPECIAL

Prodotto caratterizzato da una elevata adesività e da spiccate prestazioni EP. Presenta anche proprietà antiusura e antiattrito. La presenza del sistema LCC (Load Carrying Capacity) ne esalta la capacità di sostenere il carico in condizioni estreme di lubrificazione (alte temperature e grossi carichi). Il formulato non contiene cloro, è esente da polveri o composti inorganici in dispersione ed è completamente solubile nelle più comuni basi lubrificanti (poliglicoli esclusi).

Impiego : 25-100 %

Extremely viscous lubricant that assures excellent adhesiveness and EP properties. Characterized by a strong anti-wear and friction modifier activity. It contains the Load Carrying Capacity System that intensifies its load carrying capacity in heavy duty applications (high temperatures and/or heavy loads).Its formula is chlorine free and does not contain inorganic compounds or powders. It is soluble in most lubricant base-stocks (polyglycols excluded).


ROTHEN CLEANER

Fluido per la pulizia di impianti industriali, formulato con additivi detergenti e disperdenti diluiti in apposito solvente, il cui impiego consente di ripristinare la funzionalità e le prestazioni delle parti lubrificate. Migliora la circolazione dell’olio rimuovendo morchie e depositi.

Modalità d’uso e impiego: aggiungere all’olio esausto direttamente nel circuito lubrificante dell’impianto industriale, prima di procedere alla sua sostituzione. Ridurre il livello del lubrificante quanto possibile, senza pregiudicare il corretto funzionamento dell’organo meccanico. Successivamente aggiungere il 10-20% di prodotto, a seconda delle condizioni della carica/dispositivo. Mettere in funzione l’impianto da pulire, fino alla completa rimozione dei depositi. Un leggero innalzamento della temperatura favorisce l’azione pulente del fluido, che deve essere scaricato preferibilmente ancora caldo.

Fluid for industrial plants cleaning, formulated with detergent and dispersant additives diluted in a specific solvent. Restores the functionality and performance of the lubricated parts. Improves circulation by removing sludge and deposits.

Recommended use: add to exhausted oil, before its replacement, directly into the industrial plant lubricating circuit. Reduce lubricant level as possible, without compromising mechanical components proper functioning. Next add 10-20% of ROTHEN CLEANER, depending on the condition of charge / device. Switch on the plant to be cleaned up, until the complete deposits removal. A slight rise in temperature favors the fluid cleaning action, which must be drained preferably while still hot.


1 80 1 90

PER TRASMISSIONI / FOR TRASMISSIONS

ROTHEN STARK

Prodotto antirumore e protettivo per cambi manuali e differenziali di automezzi diesel e benzina anche di nuova generazione. E’ un preparato multifunzionale costituito da componenti antiusura, untuosanti, modificatori dell’attrito e da polimeri dall’elevata resistenza al taglio. E’ stato appositamente studiato per risolvere i problemi rappresentati da una trasmissione non ottimale.

Impiego : 20-30 %

Multi-functional product that protects manual and differential transmissions of diesel and fuel vehicles. It reduces noise. It is composed by anti-wear, greasing and friction modifier compounds and by polymers with high cut resistance. Specifically designed for the treatment of vehicles with transmission problems.


ROTHEN STARK / AS

Additivo specifico per la lubrificazione dei cambi manuali e differenziali autobloccanti di automezzi lubrificati con oli sintetici di nuova generazione. Evita problematiche di usura grazie a un’eccellente resistenza alle estreme pressioni che garantisce prestazioni anche in condizioni di impiego molto severe. Lo specifico modificatore del coefficiente di attrito previene il funzionamento a strappi e la rumorosità. Particolarmente indicato per gli automezzi fuoristrada a trazione integrale.

Impiego : puro o 20-30 %

Specific additive for manual trasmissions and differential lock lubrication of vehicles which are lubricated wih new generation synthetic oils. Avoids wear problems thanks to its extreme pressures resistance which provides benefits even in heavy duty applications. Its friction modifier properties reduces noise. Recommended for Off-road vehicles with four-wheel drive.

Recommended use : 20-30 % or pure


2 00 2 10

ROTHEN FETT

Grasso infusibile per alte temperature: a differenza dei normali grassi a base di sapone metallico, non tende a fondere o a rammollirsi eccessivamente per effetto della temperatura, evitando così la fuoriuscita del grasso dal cinematismo salvaguardandone la lubrificazione. Indicato per tutte le applicazioni prolungate in presenza di temperature elevate fino anche a 150°-160°C.

Consistenza NLGI : 2

High temperature infusible grease. Unlike metallic soap common greases, ROTHEN FETT does not tend to melt or soften under high temperatures, thus preventing leakage from the kinematic mechanism while ensuring lubrication. Suitable for all extended applications in case of high temperatures even up to 150° -160°C.

NLGI class : 2

ROTHEN FETT HST

Grasso totalmente sintetico al litio complesso, per cuscinetti ad altissima velocità, low-noise, con un’elevata percentuale di PTFE a granulometria microfine. Fortemente additivato con agenti antiossidanti, antiruggine ed EP, è un prodotto molto prestante anche grazie alla presenza del fluido sintetico, che assicura protezione dall’usura e contenuta volatilità, in particolare se confrontato con un olio minerale di uguale viscosità. La presenza di PTFE esalta le proprietà antigrippaggio e antiattrito anche a basse temperature.


Fully synthetic lithium complex based low-noise grease containing special EP, anti-wear, anti-oxidative, anti-rust additives. Suitable for bearings at high speed. The presence of PTFE enhances anti-seize and low friction coefficent even at low temperatures.

NLGI class : 2

ROTHEN GRÜN FETT

Grasso lubrificante totalmente biodegradabile di colore verde e dall’aspetto omogeneo e filante. L’olio raffinato che costituisce la base di questo prodotto è vegetale al 100%. La formulazione è arricchita da additivi antiossidanti e polimeri adesivanti e addensata con sapone di litio.

Consistenza NLGI : 0 / 1 / 2

Biodegradable green coloured grease with 100% vegetable basis derived from refined oil. Its formula is enriched with oxidation inhibitor additives, polymers with adhesion characteristics and thickened with lithium soap.

NLGI class : 0 / 1 / 2

ROTHEN TK SPECIAL

Grasso a base di sapone di alluminio complesso formulato con additivi EP, antiossidanti, antiruggine e antiattrito. L’aggiunta di un additivo polimerico, incrementatore di viscosità, conferisce a questo prodotto eccezionali proprietà di adesione agli organi da lubrificare, incrementando inoltre la resistenza al dilavamento e all’umidità. Per la natura complessa dell’addensante e il relativo alto punto di gocciolamento, questo prodotto mantiene un’ottima efficacia lubrificante anche ad alte temperature di esercizio.

Consistenza NLGI : 2 (1 su richiesta)

Aluminium complex soap based grease formulated with anti-oxidation, anti-rust, friction inhibitors and EP additives. The addition of a polymeric additive, a viscosity enhancer, gives excellent adhesiveness. The product maintains excellent lubrication properties even at high temperatures.

NLGI class : 2 (1 upon request)

GRASSI PER ALTE PRESTAZIONIHIGH PERFORMANCE GREASES

2 20 2 30

ROTHEN TK MARINE

Prodotto a base di alluminio complesso con aggiunta di zinco. Grasso universale senza piombo arricchito con additivi antiruggine e caratterizzato da un’elevatissima resistenza al dilavamento, ideale quindi per molteplici usi in ambito marino e nautico. L’elevata stabilità del prodotto è data da una bassa separazione dell’olio che garantisce una perfetta azione lubrificante su lungo periodo.


Aluminium complex based grease with addition of zinc. Universal unleaded grease enriched with rust inhibitor additives. The product is characterized by high water washout resistance, making it ideal for multiple uses in marine and nautical sectors. Its high stability is given by a low oil separation that guarantees a perfect long life lubrication.

NLGI class : 2

ROTHEN MOVI BLU

Grasso al litio multipurpose, adesivo e filante, particolarmente indicato per la lubrificazione di organi meccanici che necessitino di maggiori proprietà di adesione (grazie all’additivo polimerico) e migliore resistenza all’acqua rispetto ai grassi al litio tradizionali. Idoneo per tutti i tipi di cuscinetti a sfere o a rulli, trova applicazione in ogni settore industriale, agricolo o autotrazione. Perdurante efficacia lubrificante (tramite la riduzione del coefficiente di attrito) e untuosante, per la sua struttura omogenea, questo grasso può essere anche agevolmente pompato.


Multifunctional and extremely adhesive lithium based grease. Suitable for lubrication of mechanical parts that require more adhesive and water resistance properties than conventional lithium based greases. Suitable for all types of ball bearings and roller bearings. Particularly aimed at automotive, agricultural and industrial sectors. Longlife lubrication -due to low friction coefficient properties- and greasing. Thanks to its homogeneous structure, this grease can be easily pumped.

NLGI Class : 2

ROTHEN GS 300

Grasso infusibile a base di olio minerale e ad alta viscosità specifico per le alte temperature. Prodotto altamente raffinato con un bilanciato pacchetto di additivi antiossidanti e antiruggine, presenta un buon comportamento nei confronti dell’acqua e una buona stabilità meccanica. L’ulteriore additivazione con un additivo polimerico conferisce al prodotto spiccate proprietà di adesione agli organi da lubrificare.

Consistenza NLGI : 2 (1 / 3 su richiesta)

High temperature grease based on mineral oil enriched with specific additives.Properties: worked stability; oxidation resistance; stability in presence of water; excellent anti-corrosion feature; high thermal resistance; adherence capability.

NLGI class : 2 (1 / 3 upon request)

ROTHEN 1000/CU

Grasso a base di sapone di alluminio complesso e di olio minerale lubrificante altamente raffinato e dall’elevata viscosità, con eccezionali proprietà EP resistenti anche ad altissime temperature (fino a 700°C ca.). Questo prodotto trova specifico utilizzo nella lubrificazione di martelloni pneumatici e mezzi pesanti (come escavatori e asfaltatrici), nonché in snodi, ralle e ingranaggi operanti in condizioni critiche di carico, temperatura, dilavamento, urti e strisciamento.

Consistenza NLGI : 1 / 2

Aluminium complex soap and mineral oil based grease . High viscosity and EP properties. Good resistance to high temperatures (up to 700°C approx.). Specifically used in the lubrication of : pneumatic hammers, heavy vehicles such as excavators and asphalting machines, joints, fifth wheels and gears operating under critical load, temperature, runoff, shock and friction.

NLGI class : 1 / 2


2 40 2 50

ROTHEN MOLYDEN SPECIAL

Grasso a base di olio minerale lubrificante - altamente raffinato e ad alta viscosità - e di un addensante inorganico argilloso. Prerogativa principale di questo prodotto è l’ottima resistenza di prestazione anche in presenza di picchi di temperatura particolarmente elevata. La carica di bisolfuro di molibdeno garantisce, inoltre, una sensibile diminuzione del coefficiente di attrito e del fenomeno di usura.


Highly refined and highly viscose lubricating mineral oil and inorganic clay thickener based grease. Main property is the high thermal resistance even with high temperature peaks. The molybdenum disulfide also ensures a very low coefficent of friction and wear.

NLGI class : 2

ROTHEN SUPERGREASE EP

Grasso multifunzionale a base di sapone di litio e di olio minerale lubrificante altamente raffinato, con l’aggiunta di additivi antiossidanti, antiruggine ed EP. Possiede una naturale resistenza meccanica, una buona adesività e resistenza all’acqua. Risolve brillantemente le esigenze di lubrificazione a grasso della maggior parte dei macchinari industriali e del settore autotrazione, anche in presenza di alti carichi, grazie alle spiccate caratteristiche EP. Trova adeguato impiego anche per la lubrificazione generale di cuscinetti, nonché nelle più svariate applicazioni nel campo dei macchinari agricoli.

Consistenza NLGI : 2 (0 / 1 / 3 su richiesta)

Lithium soap based and highly refined lubricating mineral oil with EP, anti-oxidation and anti-rust additives. Provides a natural mechanical resistance, good adhesion and water resistance. Maintains excellent lubrication properties even under high loads so it is suitable for industrial and automotive sector. Also appropriate for bearings lubrication and in agricultural sector.

NLGI class : 2 (0 / 1 / 3 upon request)

ROTHEN CMT/SV

Grasso “multigrado” di tipo sintetico a base di sapone di calcio anidro. E’ stato studiato per garantire prestazioni ottimali con qualsiasi temperatura ambientale, risolvendo efficacemente il problema della ricerca di un prodotto unico, per il settore al quale è destinato, adatto a ogni condizione climatica. Contiene additivi EP, antiossidanti e antiruggine.

Consistenza NLGI : 2 (1 su richiesta)

Multigrade synthetic anhydrous calcium soap based grease. Designed to ensure optimum performance at any temperature and under every weather condition. Contains EP additives, oxidation and rust inhibitors.

NLGI class : 2 (1 upon request)

ROTHEN CARTER GL 00

Grasso semifluido sintetico auto-livellante per riduttori costituito da fluidi sintetici altamente selezionati con addensante al litio idrossistearato, al fine di ottenere un lubrificante di qualità superiore. E’ stato studiato specificatamente per risolvere i problemi presenti nella lubrificazione “long life” degli ingranaggi in carter chiuso di riduttori di piccola e media potenza. Efficace protezione di tutte le superfici metalliche degli organi interessati, si mantiene a lungo inalterato grazie alla sua eccezionale capacità di resistere ai fenomeni ossidativi tipici del servizio prolungato ad alte temperature.


Semi-fluid synthetic self-levelling grease for gear reducer consisting of synthetic fluids with highly selected lithium hydroxystearate base thickener, in order to obtain higher quality lubricant. Specifically designed to solve life lubrication problems of gear reducers type Carter operating at low-medium speeds . Protects all metal surfaces concerned and provides high resistance to oxidative phenoma typical of extended service at high temperatures.

NLGI class : 00


2 60 2 70

ROTHEN LM 200

Prodotto dalle elevate prestazioni, concepito per rispondere in modo adeguato a severe condizioni operative. La base, di sapone complesso al litio, garantisce un alto punto di goccia e conseguente stabilità strutturale alle alte temperature, facilitando nel contempo anche l’eventuale spunto a freddo. Si comporta ottimamente nei confronti dell’acqua, anche in caso di rilevante dilavamento e presenta inoltre una buona resistenza all’ossidazione.

Consistenza NLGI : 2 (1 / 3 su richiesta)

High Performance grease based on complex lithium soap with excellent resistance to extreme pressures. Excellent resistance to high temperatures; good behavior in presence of water; great resistance to oxidation.

NLGI class : 2 (1 / 3 upon request)

ROTHEN LM 200 SPECIAL

Grasso a base di sapone complesso di litio fortemente additivato con agenti antiossidanti, antiruggine ed EP. Per la sua composizione si qualifica come un prodotto a elevate prestazioni, concepito per adattarsi anche a severe condizioni operative. Possiede una spiccata resistenza meccanica, agli alti carichi e alle vibrazioni. La grafite microfine garantisce una sensibile diminuzione del coefficiente di attrito e di usura.

Consistenza NLGI : 2 (0 / 1 / 3 su richiesta)

Lithium complex based grease with EP, oxidation and rust inhibitor additives. High performance product with mechanical stability and high load carrying capacity. The graphite provides a significant reduction of the coefficient of friction and wear.

NLGI class : 2 (0 / 1 / 3 upon request)

ROTHEN LM 300 CLS

Grasso semifluido per impianti di lubrificazione centralizzati, a base di sapone di litio e di olio minerale lubrificante altamente raffinato a bassa viscosità, con l’aggiunta di un bilanciato pacchetto di additivi antiossidanti, antiruggine, antiattrito ed EP. Ottima pompabilità anche a basse temperature e per lunghe distanze tra sistema di pompaggio e organi da lubrificare, la sua estrema omogeneità, anche a elevate pressioni, consente di evitare intasamenti della linea di lubrificazione, anche per diametri minimi.


Semi-fluid grease for centralized lubrication systems. Its formula is based on lithium soap and mineral low viscose lubricating oil formulated with anti-oxidation, anti-rust, friction inhibitors and EP additives. Good pumpability at low temperatures and long distances between the pumping system and parts to be lubricated. Good uniformity even at high pressure helps prevent clogging of the lubrication line.

NLGI class : 000


2 80 2 90


Grasso per impieghi severi nell’industria alimentare, formulato per la lubrificazione a grasso dei macchinari che richiedono frequenti sostituzioni del grasso e ri-lubrificazioni , come nel caso delle macchine di preparazione cibo per animali. E’ formulato con un ispessente a base di alluminio complesso modificato, oli base selezionati e additivi scelti per la loro capacità di sostenere anche le condizioni operative più impegnative. I componenti che lo costituiscono sono approvati dalla FDA (Food and Drug Administration), mentre il prodotto finito è approvato dalla USDA (US Department of Agriculture), poiché conforme alle prescrizioni NSF, gruppo H1.


Grease for severe applications in food industry. Specifically formulated for lubrication of machineries that require frequent greasing as for pet food processings. Its formula contains aluminium complex modified thickener, selected base oils and special additives that support severe operating conditions. Its components are approved by the FDA (Food and Drug Administration), while the finished product is approved by the USDA (U.S. Department of Agriculture) as satisfying the requirements of NSF H1 group.

NLGI class : 2

ROTHEN FETT ALM

Grasso lubrificante per industria agro-alimentare formulato con prodotti sintetici e con additivi antiossidanti, anticorrosivi e antiusura. Il contatto accidentale con derrate alimentari è da considerarsi ininfluente per quanto riguarda odore, gusto, qualità e colore dei prodotti lavorati dalle macchine che utilizzano questo grasso. I componenti che lo costituiscono sono approvati dalla FDA (Food and Drug Administration), mentre il prodotto finito è approvato dalla USDA (US Department of Agriculture), poiché conforme alle prescrizioni NSF, gruppo H1.

Consistenza NLGI : 00 / 0 / 1 / 2

Specific grease for food industry. Its formula contains anti-oxidative, anti-wear, anti-corrosion additives and synthetic products. Its components are approved by the FDA (Food and Drug Administration), while the finished product is approved by the USDA (U.S. Department of Agriculture) as satisfying the requirements of NSF H1 group.

NLGI class : 00 / 0 / 1 / 2

3 00 3 10

ROTHEN OIL COMPANY S.r.l.

Viale G. Sinigaglia, 122100 Como - ItalyTel. +39 031.572700Fax +39 [email protected]

CATALOGO - ROTHEN OIL · funzionalità dei carburanti e dei lubrificanti. ... autotrazione e...

Documents

Transcript of CATALOGO - ROTHEN OIL · funzionalità dei carburanti e dei lubrificanti. ... autotrazione e...