2

DX

506R

- R

ev.C

09/

11

CI SONO SCELTE SEMPRE ALL’ALTEZZA DELLE VOSTRE MIGLIORI ASPETTATIVE

U N A S C E LTA L U N G I M I R A N T E C O M I N C I A D A L M A R C H I O

Fondata nel 1947, Elettronica Pagani è oggi la più antica

e longeva realtà produttiva italiana nel campo della tera-

pia fisica. L’esclusivo rapporto che Elettronica Pagani in-

staura con i propri Clienti inizia subito a partire dall’acqui-

sto, perché ogni strumento è rigorosamente dotato di un

equipaggiamento completo di qualsiasi accessorio.

È BELLO AVERE SEMPRE QUALCUNO CHE SI

OCCUPA DEGLI STRUMENTI DEL VOSTRO LAVORO

Acquistando un apparecchio prodotto da Elettronica Paga-

ni, scegliete anche un servizio accurato ed un’assistenza a

tutto campo. Presente in Italia con oltre 20 centri di assi-

stenza, presso i quali troverete competenza, personale

addestrato, moderni strumenti di diagnosi e ricambi origi-

nali, Elettronica Pagani vi garantisce la massima attenzio-

ne per tutto l’arco di vita del vostro apparecchio.

Con il servizio assistenza Elettronica Pagani siete sempre in

buone mani. In qualunque luogo ed in qualunque momento.

ROLAND 2: INNOVATIVO ANCHE NEL SERVICE

Con ROLAND 2 tenere sotto controllo le manutenzioni

dei vostri strumenti di lavoro è oggi più facile: il compu-

ter di bordo di ROLAND 2, in modo del tutto automati-

co e secondo la periodicità suggerita dalla norme vigen-

ti e dalle raccomandazioni di Elettronica Pagani, vi infor-

ma circa l’opportunità di eseguire i controlli di manuten-

zione e di verifica.

UN MONDO DI PRIVILEGI

● 2 anni di garanzia full-risk

● Corsi di formazione personali e di gruppo

● Contratti di manutenzione programmata

● Verifiche a norme IEC 60601 (CEI 62-5) & particolari

● Tarature e calibrazioni

● Interventi di manutenzione tempestivi

● Disponibilità di apparecchiature sostitutive

4

Con ROLAND 2 nasce un nuovo concetto di utilizzo degli strumenti per la Terapia

Fisica; un concetto in cui le soluzioni tecnologiche consentono all’operatore di

interagire con lo strumento per ricevere e fornire informazioni utili al fine

dell’esecuzione e della stessa efficacia del trattamento.

La gamma ROLAND 2 prosegue il percorso segnato dai successi di riscontro della gamma ROLAND, anche se di fatto

ne rappresenta più che una semplice evoluzione. ROLAND 2 rappresenta un innovativo concetto di strumento elettrome-

dicale, è il compendio delle migliori soluzioni estetiche, è il risultato delle più avanzate soluzioni tecnologiche. ROLAND 2

ha già ottenuto un ampio successo in Italia e negli oltre 50 paesi del mondo in cui Elettronica Pagani é distribuita.

L A QUALITÀ SI OTTIENE RIMETTENDOL A SEMPRE IN DISCUSSIONE

5

AMPIO DISPLAY GRAFICO

Consente una visualizzazionechiara ed esaustiva di tutte lefunzioni disponibili, ivi compresal’individuazione delle parti anato-miche sulle quali effettuare ognitipo di trattamento.

SOFTWARE IN AMBIENTE

WINDOWS CEWindows CE offre come presta-zioni integrate il “real-time” edun'interfaccia semplificata. Gra-zie alla sua architettura a strati èpossibile comunicare in manieraestremamente semplice tra cia-scun elemento.

UP-GRADING MEDIANTE

PC/INTERNET

Il sistema operativo Windows CEconsente all’operatore di colle-garsi a PC/Internet per scarica-re gli eventuali aggiornamenti di-sponibili direttamente dal sito,oppure mediante l’aggiornamen-to delle flash-card.

NAVIGAZIONE

E PUNTAMENTO TRAMITE

TRACK-BALL

Il track-ball permette una naviga-zione rapida e precisa, molto piùaffidabile e sicura del touch-scre-en.

È C O S Ì B E L L O C H E L O M E T T E R E S T E O V U N Q U E !

Il design impeccabile è forse la migliore espressione della passione dedicata

dai nostri ingegneri allo studio di ogni particolare. All’aspetto puramente stili-

stico, si associa una straordinaria versatilità; potete infatti alloggiare il vostro

ROLAND 2 dove desiderate e ne apprezzerete sempre l’originalità e la razio-

nalità del suo moderno design.

6

Sul suo carrello dotato di 3 comodi ed ampi cassetti

Su di un qualsiasi ripianoo mensola a vostra disposizione

NON DOVETE PIÙ OCCUPARVI DEI DETTAGLI, CI ABBIAMO GIÀ PENSATO NOI

ILLIMITATO NUMERO DI MEMORIE LIBERE

È possibile inserire un numero infinito di pro-

grammi personalizzati, identificando ognuno di

essi con un qualsiasi codice alfanumerico come

un numero, una data, il nome di un paziente o

quello di una patologia.

AMPIA BIBLIOTECA DI PROGRAMMI

PREDEFINITI

Nell’archivio elettronico di ogni apparecchiatura è

possibile recuperare in modo semplice e veloce mol-

teplici proposte di programmi terapeutici per uno

svariato numero di patologie.

Scegliete la patologia di vostro interesse; ROLAND 2 vi mostrerà le parti anatomiche sulle quali effettuare il trattamento...

...vi suggerirà i parametri ritenuti idonei...

...e voi potrete accettarli così come sono o modificarli a vostro piacimento.

7

E X P E R T: T E R A P I A A O N D E D ’ U R T O N O N F O C A L I , F O C A L I E L I N E A R I

UNA METODICA DI SUCCESSO

La recente introduzione della Terapia a Onde d’Urto ha oggettivamente cambiato l’approccio clinico ed insieme le op-

portunità terapeutiche di diverse patologie a carico dei tessuti scheletrico e soprattutto muscolare e tendineo.

OLTRE IL 70% DI RISULTATI POSITIVI

I dati che provengono dalle esperienze cliniche riferiscono di dati parti-colarmente confortanti che si attestano mediamente su ben oltre il70% di risultati positivi. Le dimensioni del fuoco ed i valori di flusso diEXPERT, sono stati ottimizzati per consentire il trattamento di un ampiorange di patologie di pertinenza fisiatrica ed ortopedica.

● Epicondiliti ed epitrocleiti

● Patologie di spalla, tendinopatie inserzionali, impingement

● Fascite e sperone calcaneare

● Tendinopatie del rotuleo e della zampa d’oca

● Pubalgie

● Tendinopatie dell’Achilleo

● Borsiti, contratture e stiramenti muscolari

● Ritardi di consolidazione, pseudoartrosi delle piccole articolazioni8

Un fuoco sufficientemente ampioconsente di coinvolgere un’areaabbastanza grande e tale da evita-re picchi di energie pericolosi a cuisono spesso legati effetti collatera-li. Inoltre, l’ampiezza del fuoco evi-ta l’impiego di sistemi di punta-mento controllato (rx o eco).

Le onde d’urto non focali (radiali)vengono utilizzate soprattutto ascopo antalgico e per il tratta-mento dei trigger points. Spesso,la loro combinazione con le onded’urto focali controllate nei tessu-ti miotendinei consente i risultatimigliori.

ø 36 mm

ø 18 mm ø 6 mm, ø 8 mm, ø 10 mm

ONDE D’URTO A FUOCO CONTROLLATO ONDE D’URTO RADIALI

ø 40 mm

ONDE D’URTO LINEARI

L’emissione viene mantenuta omo-genea ed é l’ideale nel trattamen-to delle celluliti. Gli effetti sono talida creare afflusso sanguigno, va-scolarizzazione locale e depolime-rizzazione, dislocazione molecola-re dei trigliceridi, aumento dellafluidità, lisi e degradazione dellemembrana degli adipociti.

L’innovativo sistema messo a punto dai laboratori R&S di

Elettronica Pagani, consiste in un’apposita camera, detta

camera di propagazione delle onde d’urto, dove l’energia

generata in una primitiva ed incontrollata forma, viene

convogliata, mediata, trasformata per poi essere trasferi-

ta al tessuto corporeo in modalità a fuoco controllato, ov-

vero di tipo lineare per conferire maggiore omogeneità di

trasferimento sui primi strati cellulari. Le onde d’urto co-

sì trasmesse al tessuto sono dotate di un’intensità, di una

profondità di azione e di una distribuzione tali da garanti-

re l’efficacia terapeutica perseguita, con un livello di dolo-

re mai eccessivamente sgradevole per il paziente e sce-

vra da ogni effetto collaterale.

Le onde d’urto focali controllate consentono i seguenti im-

portanti vantaggi:

● definire con maggiore precisione ed omogeneità l’areadi fuoco;

● erogare potenze terapeuticamente efficaci in profondità;● contenere il dolore cutaneo, somministrando le ener-

gie più elevate ai tessuti più profondi, evitando inveceeccessive ed inutili potenze a livello superficiale;

● migliorare l’efficacia;● non necessita di alcun sistema di puntamento durante

il trattamento;● non richiede sedazione sistemica o locale;● ridurre gli effetti collaterali.

Trattamento delle celluliti e delle adiposità localizzateUn apposito applicatore, grazie ai parametri dello specificosoftware, consente di trasmettere onde pressorie convergentiin una zona ben determinata, in grado di produrre neoforma-zione di vasi sanguigni e riattivazione di quei processi fisiologiciparzialmente o totalmente bloccati. Inoltre, l’intenso effetto ca-vitazionale delle onde pressorie, comporta depolimerizzazioneo dislocazione molecolare dei trigliceridi ed aumento della lorofluidità, lisi e successiva degradazione della membrana degliadipociti, rottura delle fibre attraverso l’azione meccanica. Gli effetti sono visibili in poche sedute.

Sistema brevettato atto a garantire profondità e potenza con il minimo dolore

SISTEMA DI TRASMISSIONE BREVETTATO: PROFONDITÀ D’AZIONE NEL PIENO COMFORT

Dati tecniciEmissione: a fuoco controllato, non focale (radiale),

lineare

Frequenza max.: 5 Hz per focale, 12,5 Hz per non

focale (radiale) e lineare

Applicatori: Ø 18 e 36 mm focali, 40 mm lineare,

kit di radiali da 6, 10 e 12 mm

Densità di energia max.: 0,60mJ/mm2

Profondità efficace: sino a 45 mm c.ca

TE

RA

PIA

AD

ON

DE

D’U

RT

O

9

RIDUCE L’INFIAMMAZIONE

AUMENTA L’IPEREMIA LOCALE

HA UN ELEVATO EFFETTO antalgico

STIMOLA LA FISIOLOGICARIGENERAZIONE DEI TESSUTI

3-BAND: ULTRASUONO MULTIFREQUENZA A 1 MHZ, 2 MHZ E 3 MHZ

10

TRATTAMENTO DELL’EDEMA CRONICO IATROGENO

L’edema dell’arto superiore è una delle possibili complicanze

degli interventi di dissezione ascellare per cancro alla mam-

mella. L’effetto meccanico de-

gli ultrasuoni paragonato alle

compressioni della presso te-

rapia sono di fatto meglio tolle-

rate, senza alcun effetto colla-

terale. Gli ultrasuoni esercita-

no un micro massaggio a livel-

lo cellulare di tipo sequenziale

su tutto l’arto coinvolto, dando

origine ad un vero e proprio

drenaggio, effetto termico pro-

fondo che determina a sua vol-

ta modificazioni del metaboli-

smo cellulare e del microcirco-

lo, incidendo positivamente

sulla fibrotizzazione.

IUT: PROFONDITÀ DI AZIONE ED ENERGIA SEMPRE SOTTO CONTROLLO

Il dispositivo Interactive Ultrasound Transmission(Trasmissione Ultrasonora Interattiva) consente al-l’operatore di conoscere, mantenere costante e te-nere sotto controllo l’energia trasmessa su ciascu-no dei tessuti colpiti dal fascio ultrasonoro. Dopoaver scelto la profondità del tessuto da trattare, ildispositivo IUT sceglie le frequenze ottimali e visua-lizza l’energia ultrasonora adeguata; consente inol-tre di variare i parametri e di tenerli sempre sotto controllo. IUT si rivela così co-me un dispositivo fondamentale per migliorare l’efficacia di ogni trattamento.

È possibile pilotare sino a 10 testine da 1&3 MHz, su dueuscite, funzionanti con sistema a scansione.

3-BAND è dotato di 3 diverse frequenze: 1, 2 e 3 MHz, utilizzabili

in modo indipendente od anche simultaneo. Ogni frequenza utilizza-

ta viene assorbita in modo differente dai vari tessuti corporei. In

particolare, la frequenza di 3 MHz viene assorbita soprattutto dai

tessuti superficiali (cute e grasso), mentre la frequenza di 2 MHz

riesce a trasmettersi anche al tessuto intermedio (muscoli); infine,

per i tessuti più profondi (tendini, ossa), si rende opportuno l’uso

della frequenza di 1 MHz.

IDEATO PER FARVI RAGGIUNGERE I VOSTRI MIGLIORI OBIETTIVI

CAVITAZIONE ULTRASONORA AD 1 MHZ: EFFICACESUI TESSUTI GRASSI SINO A 4CM

La cavitazione é la capacità dell’ultrasuono di generare, al-

l’interno dei fluidi, delle piccole bolle di gas. L’esplosione

delle bolle di gas determina la deturpazione delle cellule

del liquido che attraversano. E’ grazie alla cavitazione ul-

trasononica che le cellule adipose vengono destabilizzate,

favorendone la scomposizione e lo scioglimento. La fre-

quenza di 1 MHz, così come evidenziato dagli studi del Po-

hlman, é sufficiente per trasmettersi sino ed oltre i 4 cm

nei tessuti più ricchi di cellule adipose.

UT

RA

SU

ON

OT

ER

AP

IA

11

LA FONOFORESI: TRASMISSIONE TRANSDERMICAATTIVA DEI MEDICAMENTI

La pelle sotto l’effetto delle onde ultrasonore subisce del-

le deformazioni momentanee, si ionizza e permette un

maggior assorbimento e passaggio transdermico dei prin-

cipi attivi del farmaco. La trasmissione è di tipo locale e

generalmente riguarda farmaci destinati a patologie in-

fiammatorie e/o dolorose dei tessuti muscolare e tendi-

neo. È una metodica innovativa, ben tollerata, praticamen-

te scevra da effetti collaterali.

EPIDERMIDE

STRATO CORNEO

DERMAPrincipio attivo

Microlesioni

Dati tecniciFrequenze di funzionamento:1 MHz, 2 MHz, 3 MHz;mutlifrequenza (1+2+3 MHz); 1MHz+2 MHz; 2MHz+3 MHz

Emissione: continua e pulsata (25%, 50%, 75%, 100%)

Potenza: regolabile da 0,1 W/cm2 a 3 W/cm2

sia in modalità continua che pulsata

Modulazione: da 10 a 200 Hz

Timer: 1 ÷ 30 min

Dispositivo visivo ed acustico attestante il mancato contatto “testina-cute”

Modulo Multilevel a 5 testine 1&3MHz Ø 8cm

Si deve principalmentealle proprietà di cavita-zione la capacità delleonde ultrasonore di agiresui primi strati cellulari esino a circa 4 cm percombattere gli stati adi-posi e le celluliti localiz-zate.

I N F I N I T Y: E L E T T R O T E R A P I A U N I V E R S A L E D A 2 A 8 U S C I T E

12

INFINITY può erogare tutte le correnti di bassa e di mediafrequenza per la ionoforesi medicamentosa, la stimolazionedei muscoli normo-innervati e denervati, la terapia antalgi-ca con correnti diadinamiche, Tens, Bifasiche e ad alto vol-taggio, la corrente di Träbert, la corrente di Kötz, le cor-renti interferenziali bipolari e quadripolari e la corrente dre-nante per la stimolazione venolinfatica. INFINITY può essere variamente combinato con tutti gli al-tri generatori della gamma ROLAND2 e può inoltre ospita-re da uno fino ad un massimo di 4 generatori elettrotera-pici indipendenti per un numero di canali compreso tra 2ed 8 uscite. È così possibile trattare diversi distretti corpo-rei nel medesimo tempo, con correnti, dosi, tempi e para-metri completamente indipendenti. INFINITY è dotato di ta-li e tante peculiarità da po-ter soddisfare anche glioperatori più esigenti. Dallacompleta dotazione di cor-renti, alla possibilità di mi-scelare la corrente galvani-ca con le altre correnti; dal-la possibilità di commutaresia in modo manuale cheautomatico la polarità, allapossibilità di impostare unasequenza di forme d’ondache si susseguono l’unacon l’altra per dare adito adun unico e complesso pro-tocollo terapeutico. Maquesti sono solo alcuniesempi; ben più ampia è lapotenzialità di INFINITY.

INTERFERENZIALI ORIZZONTALI DA 2 A 20 KHZ

Le correnti interferenziali di media frequenza dell’apparecchioINFINITY sono modulabili in intensità ma anche in frequenza.INFINITY consente di variare in modo orizzontale la frequen-za portante in un ampio range compreso tra 2000 e 20000Hz, mantenendo costante l’intensità. Senza variare l’intensitàdi corrente, si potranno selezionare frequenze dagli effetti piùmarcatamente eccitomotorie, o più antalgiche od ancora conprevalenti effetti biochimici, si potrà inoltre impostare rangedi frequenze in cui i vari effetti sopra citati si succedono in ra-pida sequenza, al fine di effettuare trattamenti che consento-no diversi obiettivi terapeutici nel medesimo tempo.

I N F I N I T Y: È F A C I L E A B I T U A R S I A L M E G L I O

Dati tecnici

Correnti di bassa frequenza: Galvanica, galvanica in-

terrotta, rettangolare, triangolare, triangoloesponen-

ziale, Trabert, Diadinamiche (MF; DF; CP; LP; CP-id,

combinata), TENS, Bifasica, Drenante

Correnti di media frequenza

da 2 KHz a 20 KHz: IF bipolare, IF quadripolari,

IF vettoriale, IF Isoplanare, MF stimolazione, Kötz

Alto voltaggio: max. 500 V (a richiesta)

Canali d’uscita: 2, ampliabili a 4, 6 e 8

A richiesta: unità vacuum ad emissione continua e

pulsata, 0,8 bar

EL

ET

TR

OT

ER

AP

IA

13

STIMOLAZIONE VENO-LINFATICA

L’impiego di una particolare forma di corrente monofasica

con una salita sinusoidale e ritorno esponenziale, contribui-

sce a migliorare la circolazione sanguigna, accellera e facili-

ta il ritorno venoso, attenua le problematiche e la sintomato-

logia dolorosa derivanti dai gonfiori e dall’edema. La stimola-

zione veno-linfatica è impiegata in diverse patologie di carat-

tere traumatico, vascolare ed estetico.

UNITÀ VACUUM

Completa la versatilità dell’apparecchio, la disponibilità di

un’unità vacuum ad emissione continua e pulsata. L’unità va-

cuum risponde, oltre che ad esigenze strettamente pratiche

atte a garantire il fissaggio degli elettrodi su qualsiasi parte

anatomica senza la necessità di fasce e cinghie, alla oppor-

tunità di garantire in talune patologie un incremento dell’af-

flusso ematico locale e creare un’iperemia ed un’irrorazione

sanguigna localizzata esattamente sulla parte da trattare.

IF Bipolare e Quadripolare

Kötz

Tens

Bifasica

Corrente drenante

Träbert

Rettangolare

Triangolare

Triangoloesponenziale

Faradica

Galvanica

Galvanicainterrotta

Diadinamica 50Hz

Diadinamica 100Hz

Corto periodo

Lungo periodo

Media frequenza

IF isoplanare

IF vettoriale

Alto voltaggio

CORRENTI

TRC: TERAPIA RESISTIVA E CAPACITIVA

14

“Datemi la febbre e curerò ogni malattia.” (Ippocrate. 400 a.C.)

Una delle più antiche citazioni mediche è oggi del tutto at-

tuale e rappresenta una delle più grandi intuizioni. Diver-

samente dalla tradizionali diatermie ed ipertermie le quali

provocano calore per via esogena, la Terapia Resistiva e

Capacitiva è in grado di scatenare effetti termici più o me-

no intensi per via endogena. Di fatto, il campo elettroma-

gnetico sviluppato dalla frequenza di 480 KHz della TRC,

si trasferisce nel corpo e si trasforma in effetto termico.

La profondità dell’effetto è in funzione ovviamente della pa-

tologia ed è discriminato dalla capacità della strumento di

erogare in modalità capacitiva (più superficiale) e resistiva

(per i tessuti più profondi).

L’ipertermia provocata dalla TRC produce numerosi effetti:

1. aumento dell’estensibilità tendinea

2. riduzione del dolore e dello stato di contrattura muscolare

3. aumento del flusso sanguigno

4. rapido riassorbimento degli ematomi

5. diminuzioni delle rigidità articolari

FISIOTERAPIA, RIABILITAZIONE,SPORT e MEDICINA ESTETICAUn’ampia gamma di patologie beneficia della bio-

stimolazione cellulare indotta dalla TRC e tra

queste vi sono diverse patologie ostemiotendi-

nee (traumi muscolari, ossei e tendinei), patolo-

gie dolorose del sistema muscolo-scheletrico

(algie della colonna ed anche fratture, i cui tem-

pi di guarigione diminuiscono drasticamente),

ma anche vascolari e dermatologiche, (edemi,

cicatrici, ulcere, cheloidi, celluliti, ecc.).

Il grafico è la sintesi della perfusione sanguigna correlata all’innal-zamento termico nel corpo umano che la Terapia Resistiva e capa-citiva può raggiungere sino ed oltre i 41°. K.M. Sekins, A.F. Emery, J.F. Lehamann, J.A. MacDougall; Nov. 1982

0

-1

-2

-3

-4

-5

-60-1-2-3-4-5-6-7-8 1 2 3 4 5 6 7 8

10%

20%

20%

50%**

50%*

TRATTAMENTI ATERMICI, MODERATAMENTE TER-MICI ED INTENSAMENTE TERMICI

La completa versatilità di TRC nell’erogazione del campo

elettromagnetico e soprattutto nello scatenare l’effetto

termico, che può variare dall’atermia, al moderatamente

termico sino all’effetto termico più intenso, è una caratte-

ristica peculiare e garantita dalla possibilità di impostare

sia emissioni di tipo continuo che di tipo pulsato.

CALCOLO IMPEDENZA E VARIAZIONE DELLA TEM-PERATURA

Un sistema così complesso è efficace a condizione che

vengano rispettate poche ma fondamentali condizioni di

funzionamento. In particolare, il campo elettromagnetico

si trasferisce meglio al corpo quando la resistenza corpo-

rea è mantenuta entro buoni livelli. TRC offre all’operatore

un’indicazione oggettiva delle resistenza (impedenza) in

tempo reale ed automatico, lasciando all’operatore solo la

lettura. Inoltre, dato che il parametro fondamentale da cui

discendono gli effetti principali della TRC è la temperatura,

un apposito sensore di temperatura, pur non fungendo da

termometro, visualizza costantemente la variazione della

temperatura locale, evidenziando come la terapia incida

passo per passo sulla parte trattata.

VERA TECNOLOGIA È SINONIMO DI EFFICACIA E

SICUREZZA OPERATIVA

Mentre le maggior parte degli strumenti oggi disponibili

sul mercato adottano semplici sistemi di isolamento ((te-

flon, vetroceramica, maylard od altro), per i suoi elettrodi

capacitivi, Elettronica Pagani impiega un vero e proprio cir-

cuito elettronico, in cui una miriade di celle isolate garan-

tiscono trattamenti capacitivi con un’energia sempre omo-

genea, sicura, senza shock o fastidi al paziente. Inoltre, a

tutela degli operatori e dei pazienti, ciascun elettrodo, sia

capacitivo che resistivo, è dotato di un triplice isolamento

che impedisce contatti con il metallo; infine, la scherma-

tura del cavo garantisce un assoluto contenimento dei

campi elettromagnetici dispersi.

C O N T R O I L D O L O R E E L’ I N F I A M M A Z I O N E , R I D U C E I T E M P I D I R E C U P E R O

TE

RA

PIA

RE

SIS

TIV

AE

CA

PA

CIT

IVA

15

Dati tecnici

Modalità:

Resistiva e Capacitiva

Emissione:

continua e pulsata

Impedenza: istantanea

Sensore di temperatura

Potenza max:

mod. TRC150: 150W

mod. TRC300: 300W

mod. TRC500: 500W

ENDOSAN: MICRO-ONDE AD EMISSIONE CONTINUA E PUL SATA

ENDOSAN è un moderno ed innovativo strumento ba-

sato sull’emissione di micro-onde, in grado di sommi-

nistrare al corpo umano onde elettromagnetiche fun-

zionanti alla frequenza di 2450 MHz. Le onde elettro-

magnetiche possono essere emesse in modo tale da

provocare un’ipertermia esogena ed endogena, ovve-

ro l’operatore, regolando opportunamente i valori di

frequenza (PPS: Pulse Per Second) ed il duty-cycle,

può far prevalere la componente elettromagnetica al

calore, riducendo od annullando l’effetto termico diret-

to, per privilegiare quello indotto a livello endogeno.

Le micro-onde funzionanti alla frequenza di 2450

MHz si sono dimostrate efficaci nel trattamento del-

le patologie dolorose delle articolazioni (es.: cervical-

gie, dorsalgie, lombalgie, ecc.), nella patologie su ba-

se reumatica e degenerativa (es.: artrosi, artrite reu-

matoide) e ultimamente, grazie alle modalità ad emis-

sione pulsata, anche nei traumi recenti (es.: distorsio-

ni, contusioni, ematomi, lesioni muscolari, ecc.).

16

Il mobile carrellato ha un design curato e gradevole ma è

soprattutto comodo da spostare, si muove con facilità e

con il minimo sforzo.

L’ampia maniglia retrostante consente un’impugnatura co-

moda e sicura: infine, il braccio autobilanciato e multiarti-

colato garantisce la corretta flessibilità e sicurezza. Un

ampio range di irradiatori consente di effettuare qualsiasi

tipo di applicazione.

AMPIA GAMMA DI IRRADIATORI

DIA

TE

RM

IA A

MIC

RO

-ON

DE

17

Dati tecnici

Frequenza di lavoro: 2450 MHz

Emissione: continua e pulsata

Modalità pulsata: 25 ÷ 50% ÷ 75%

PPS 1/4, 2/4, 3/4, 4/4

Potenza emessa: 250 W (continua)1600 W (pulsata)

AA .. Irradiatore conico (standard)

BB .. Irradiatore small per parti piccole (a richiesta)

CC.. Irradiatore medium cm 17x12 (a richiesta)

DD .. Irradiatore large cm 25x12 (a richiesta)

EE .. Irradiatore extra-large cm 47x12 (a richiesta)

FF. Irradiatore full size a campo largo (a richiesta)

AB

CD

E

F

S Y N E R G Y: C A M P I M A G N E T I C I D I B A S S A E D I A LTA F R E Q U E N Z A

CHI SEGUE GLI ALTRI NON ARRIVA MAI PRIMO! SYNERGY è un generatore di campi magnetici pulsanti

unico, inconfondibile e perciò non paragonabile a nessun

altro strumento oggi sul mercato.

SYNERGY è infatti l’unico vero strumento oggi disponibile

per l’erogazione indipendente o combinata di campi ma-

gnetici pulsanti di bassa e di alta frequenza. Alle classiche

frequenze di bassa frequenza regolabili da 1 a 200 Hz, si

associa l’elevata frequenza di 2 GHz completamente priva

di azione termica.

I campi magnetici di bassa e di alta frequenza possono es-

sere erogati sia in modo distinto che simultaneo, combi-

nando in quest’ultimo caso gli effetti terapeutici dell’una e

dell’altra frequenza.

Notoriamente, la bassa frequenza è efficace nel trattamen-

to delle patologie osteo-articolari; vari ed accreditati sono

per esempio i casi di pseduoartrosi, fratture, osteoporosi

trattati con i campi magnetici pulsanti di bassa frequenza.

L’obiettivo raggiunto nella stragrande maggioranza dei casi

è il miglioramento qualitativo e quantitativo del callo osseo

e la stimolazione delle fibre di collagene. Ne consegue una

significativa riduzione dei tempi di guarigione ed una conco-

mitante riduzione della sintomatologia dolorosa.

18

I campi magnetici pulsanti di alta frequenza, invece, sono

dotati di una potenza decisamente inferiore a quelli di bas-

sa frequenza e non sono tali da poter indurre una signifi-

cativa stimolazione del callo osseo, ma il fatto di essere

completamente privi di azione termica consente il loro uti-

lizzo in svariate patologie dei tessuti superficiali (es. pato-

logie vascolari, dermatologiche) e nelle patologie in cui l’ef-

fetto termico è controindicato.

SYNERGY è dotato di 2 uscite di bassa e di alta frequenza.

A scelta dell’operatore, possono essere collegati applicatori di qualsiasi tipo.

UN PROGRAMMA VASTO E COMPLETO ANCHE NELLA SCELTA DEGLI APPLICATORI

CA

MP

IM

AG

NE

TIC

IP

UL

SA

TI

19

Dati tecnici

Bassa frequenza: frequenza di lavoro: da 1 a 200 Hz

Intensità max.: 100 Gauss

Intensità effettiva sul paziente: 50 Gauss

Alta frequenza: frequenza di lavoro: 2 GHz

modulazione: da 100 a 5000 Hz

1 Solenoidi a contatto di bassa frequenza

2 Solenoide per arti di diametro 30 cm

3 Appliacatore di alta frequenza a fascia

Letto ergonomico con 1 solenoide scorrevole

di diametro 80 cm

Letto ergonomico con 2 solenoidi scorrevoli per trattamenti

segmentari e total-body

1

2

3

I due solenoidi scorrono per agevolarel’ingresso del paziente e per essere

sormontati, all’occorrenza, per intensi-ficare il campo magnetico pulsante in

una determinata area

TERAPIA LASER AD ALTA ENERGIA: LA PIÙ AMPIA GAMMA DISPONIBILE

20

COMBATTE IL DOLORE,RIDUCE L’INFIAMMAZIONE, ACCELERA IL METABOLISMO LOCALE

Le interazioni delle Terapia Laser ad Alta energia con il

tessuto sono principalmente di quattro tipi: fotofisiche (la

luce monocromatica é in grado di coinvolgere determina-

te strutture cellulari più di altre), fotochimiche (si avviano

alcuni importanti processi biologici), fototermiche (legate

alla trasformazione dell’energia in calore) e fotomeccani-

che (grazie alla capacità degli impulsi di elevata potenza di

determinare vibrazioni meccaniche).

La Terapia Laser ad Alta energia é principalmente rivolta

a quei professionisti che necessitano precocità dei risulta-

ti, durate di trattamento sufficientemente brevi, riduzione

precoce del dolore ed una compliance del paziente sin dal-

le primissime sedute.

TECNOLOGIE SEMPRE PIÙ ABBORDABILI

PER IL RAGGIUNGIMENTO DI

PRESTAZIONI SEMPRE PIÙ ELEVATE

Negli ultimi anni, nell’ambito delle energie fisi-

che utilizzate in Terapia Fisica, la tecnologia

delle sorgenti laser è quella che ha segnato i

progressi più veloci e significativi. Infatti, da

potenze di pochi milliwatts si è passati a poten-

ze di qualche migliaio di milliwatts. Questo en-

tusiasmante progresso, che Elettronica Pagani ha seguito con ostinata attenzione, ci

ha permesso di realizzare la nuova e più più ampia gamma di apparecchiature Laser

ad Alta Energia oggi disponibile, per garantire maggiore profondità, diatermia superfi-

ciale e profonda, maggiore versatilità terapeutica. A voi scegliere lo strumento che fa

al caso vostro!

Le lunghezza d’onda da808nm, 980nm e da1064nm sono assorbitein modo diverso dai varistrati del corpo umano esono quelle a cuil’esperienza clinicaattribuisce i miglioririsultati in campopropriamenteterapeutico, neltrattamento dei dolori edelle patologieinfiammatorie a carico dimuscoli, tendini ed ossa.La terza sorgente laser

da 650 nm, consente di colpire anche gli strati più superficiali eviene generalmente usata per visualizzare l’area trattata.

LASER

300 1000

FINESTRA TERAPEUTICA

CO

EF

FIC

IEN

TE

AS

SO

RB

IME

NTO

LUNGHEZZA D’ONDA (nm)

50%

650

810

980

Nd:Yag

H2O

H2O

Melanina

E M I S S I O N E C O N T I N U A , P U L S ATA E S U P E R P U L S ATA

TE

RA

PIA

LA

SE

RA

D A

LT

AE

NE

RG

IA

21

Emissione Continua regolabilePer far prevalere l’effetto termico, ridurre i tempidella risposta biologica, oppure effettuare le applica-zioni a diffusione locale su ampie aree del corpo. L’operatore può regolare la potenza dal livello minimoal livello massimo disponibili, sia prima che durantela seduta, al fine di adeguare in ogni istante l’energialaser alla sensibilità del paziente.

Emissione PulsataPer contenere l’effetto termico sui tessuti superficia-li e continuare ad erogare potenze elevate.

Emissione Super PulsataLa modalità Super Pulsata prevede durate d’impulso bre-vi, che il paziente può percepire da atermiche sino a mo-deratamente termiche a livello superficiale. La maggioreincidenza dell’emissione di tipo super pulsata consente dievitare o, comunque, contenere l’effetto termico dei tes-suti più superficiali, evitando la saturazione e consenten-do di fatto una penetrazione maggiore per raggiungerecon una dose energetica sufficientemente alta i tessuti piùprofondi. L’incremento dell’intensità incidente, a parità dicondizioni, consente rispetto all’emissione continua:● un’azione più profonda● una distribuzione più omogenea ● un’applicazione più sicura.

Trigger PointsIl trattamento dei trigger points è rivolto a patologiein cui è riscontrabile un’area, generalmente di mode-ste dimensioni, di dolorabilità localizzata. I triggerpoints si sviluppano nella fascia muscolare, principal-mente al centro del ventre, a livello della placca mo-trice. Il trattamento con i Laser ad Alta energia vie-ne generalmente eseguito in modalità Super Pulsata,trasferendo energia ai singoli punti per periodi ditempo abbastanza contenuti, al fine di evitare inutilie pericolose saturazioni.

L’applicazione viene effet-tuata su ciascun punto inmodo manuale.

La via ottica di ciascuna articolazione é laparte di minore densità, attraverso la qualesi ha la maggiore penetrazione della lucelaser.

FIBER LASER: TRATTAMENTI MANUALI E A DIFFUSIONE

Il modello FIBER è disponibile in 4 diverse sorgenti;

infra-rossa da 808 nm e 5 W di potenza massima,

da 808 nm e 10 W, per garantire la massima pro-

fondità d’azione possibile; tipo Nd;YAG da 1064

nm e 15 W per coinvolgere e trasmettere in pro-

fondità l’area più ampia possibile; e combinato da

808+980 nm e 12 W, per garantire profondità ed

al contempo la più ampia diffusione possibile del-

l’energia trasmessa.

In ogni configurazione, si tratta di uno strumento

particolarmente versatile, costruito nel mobile RO-

LAND 2 ed alloggiabile su carrello e può ospitare,

in caso di richiesta, un apposito braccio autobilan-

ciato per eseguire trattamenti anche di tipo stati-

co a diffusione ampia (su aree sino ad oltre 100

cm2 e 12 cm di diametro).

22

Ø 2 cm Ø 6 cm Ø 12 cm

Trattamento manualeIl trattamento manuale, con contenu-te oscillazioni sull’area bersaglio, vieneutilizzato per il trattamento delle pato-logie nelle quali è possibile individuarele vie ottiche ottimali, attraverso lequali poter trasferire l’energia laser aitessuti sottostanti. Anche il trattamento dei punti triggerviene effettuato in modalità manuale,per tempi di esposizione abbastanzacontenuti ed energie mai eccessiva-mente elevate e tali da saturare pre-cocemente i tessuti colpiti.

Diffusione staticaIn tale caso appositi diffusori di ampiedimensioni (6 o meglio 12 cm di dia-metro), consentono una diffusionestatica sull’articolazione interessataalla patologia. La luce laser, di ade-guata divergenza, copre omogenea-mente tutta l’area circoscritta dal dif-fusore/applicatore, consentendo difatto un trattamento ad ampio spettrosu tutta l’area trattata.

Dati tecniciFIBER 5 FIBER 10 FIBER NDYAG FIBER 3 Waves

Dimensioni cm 40x40x25 h cm 40x40x25 h cm 40x40x25 h cm 40x40x25 h

Sorgenti Laser 808+650 nm 808+650 nm 1064+650 nm 980+808+650 nm

Modalità d’emissione continua, pulsata (interrotta), super pulsata

Frequenza 1 ÷ 250 Hz 1 ÷ 250 Hz 1 ÷ 250 Hz 1 ÷ 250 Hz

Duty-cycle 20 ÷ 80% 20 ÷ 80 % 20 ÷ 80 % 20 ÷ 80 %

Potenza alla 1 ÷ 5 Watts 2 ÷ 10 Watts 3 ÷ 15 Watts 1 ÷ 12 Wattssorgente

Carrello su richiesta su richiesta su richiesta su richiesta

M LT: T R AT TA M E N T I M A N U A L I E A S C A N S I O N E

TE

RA

PIA

LA

SE

RA

DA

LT

AE

NE

RG

IA

23

Dati tecnici

MLT è disponibile in 3 diverse configurazioni: con sorgen-

te tipo IR da 808 nm e 15 W, per i tessuti più profondi;

con sorgente tipo Nd;YAG da 1064 nm e 15 W, per as-

sociare alla profondità un’ampia diffusione; con sorgenti

combinate tipo IR e Nd;YAG da 27 W per ottenere densi-

tà di energie elevate sia in profondità che in ampiezza.

Questa metodica, oggi costituisce una vera e propria pre-

rogativa, nell’ambito dei laser di altissima potenza e

Nd;YAG, delle apparecchiature MLT di Elettronica Pagani.

La scansione automatica, consente di fatto trattamenti su

zone piccole e grandi del corpo, senza la presenza del-

l’operatore, nel pieno rispetto di tutti i crismi della corret-

ta trasmissione di luce laser per erogare energia adegua-

ta a scatenare i processi di biostimolazione, da cui discen-

do gli effetti benefici della terapia laser.

Trattamenti manuali

Come nelle apparecchiature FIBER, anche in MLT è possi-

bile effettuare trattamenti di tipo manuale. Ovviamente,

data l’elevata potenza di ciascuna sorgente disponibile, nei

trattamenti manuali, siano essi puntiformi sui punti trig-

ger, piuttosto che con brevi oscillazioni dinamiche sull’inte-

ra parte trattata, si preferiranno emissioni di tipo pulsato

o super pulsato.

La versione MLT dei laser TLA è la più sofisticata e versa-

tile. Alle funzionalità manuali dei modelli FIBER, aggiunge

la possibilità di trasferire l’energia avvalendosi di scansio-

ni automatiche, senza l’ausilio dell’operatore, su zone più

o meno grandi.

MLT 3 MLT 1064 MLT 808

Sorgenti laser 1064+808+650nm 1064+650nm 808+650 nm

Emissione continua, pulsata continua, pulsata continua, pulsatae superpulsata e superpulsata e superpulsata

Frequenza 1÷240Hz 1÷240Hz 1÷240Hz

Modalità manuale e scansione manuale e scansione manuale e scansione

Potenza alla sorgente 0,27÷27 W efficaci 0,15÷15 W efficaci 0,15÷15 W efficaci

Mobile carrellato cm40x40x150h cm40x40x150h cm40x40x150h

E X PA N D E R X 5 : P I Ù D I U N A S C E LTA E S C L U S I VA . B E N 5 !

24

COME POSSIAMO OTTENEREPRESTAZIONI SUPERIORI? MIGLIORANDO L’EFFICACIA. La combinazione delle varie me-todiche nel corso della medesi-ma seduta consente l’associa-zione degli effetti benefici del-l’una e dell’altra metodica.

COME POSSIAMO GESTIRE PIÙSTRUMENTI? MANOVRANDONE UNO SOLO! I parametri di tutti i generatoridisponibili sono visualizzati nellostesso momento e un unico co-mando consente di scegliereciascuno di loro.

COME POSSIAMO SFRUTTAREAL MASSIMO LE POTENZIALI-TÀ DELL’AMBULATORIO? MIGLIORANDO L’EFFICIENZA. In 50 cm2 trovano posto fino a5 generatori. Non è più neces-sario spostare il paziente dauna cabina all’altra e si guada-gna in tempo ed immagine.

COME POSSIAMO OTTENEREIL MASSIMO DA CIASCUNOSTRUMENTO? UTILIZZANDOTUTTE LE SUE PRESTAZIONI. Un unico strumento che ne ge-stisce più di uno consente di ot-timizzare i costi di acquisto, digestione e di manutenzione.

COME POSSIAMO AVVICINARCI AL FUTURO? INTERPRETANDO LE NECESSITÀ DEL PRESENTEPER ANTICIPARE I TEMPI. x5 è la novità tra le novità. x5 è un nuovo ed entusiasman-te concetto di strumento medicale in grado di risponderealle prerogative di versatilità, economicità, efficienza ed ef-ficacia dei moderni ambulatori di Terapia Fisica

Si, 5 come i generatori che, a scelta dell’operatore, possono essere ospitati. Fino a 5 ge-

neratori per 5 diverse prestazioni, su 5 diversi pazienti o per trattare fino a 5 diverse par-

ti del corpo umano. La vita è una fonte di infinite possibilità, perché privarsene quando è

possibile sfruttarle tutte; magari anche tutte in una volta?

E D O R A C R E AT E I L V O S T R O A P P A R E C C H I O

Qui in basso, abbiamo messo a vostra disposizione il ti-

po e la quantità di moduli che possono essere ospitati

in EXPANDER x5. Ritagliate quelli di vostro interesse se-

guendo il tratteggio già predisposto: alloggiateli sul di-

splay di EXPANDER x5 che si trova sulla sinistra e crea-

te il vostro apparecchio. Potrete alloggiare da uno ad un

massimo di 5 moduli, rispettando gli spazi del display

ed il numero dei tagliandi in vostro possesso. Su cia-

scun modulo pre-tagliato, troverete indicati gli applicato-

ri disponibili.

Non c’è un giorno uguale all’altro, non c’è un paziente

uguale all’altro e non c’è uno strumento EXPANDER x5

uguale all’altro.

UULLTTRRAASSUUOONNOO UULLTTRRAASSUUOONNOO LLAASSEERR VVAACCUUUUMMEELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO CCAARRRREELL LL AATTOOMM AA GG NN EE TT OOMM AA GG NN EE TT OO MM AA GG NN EE TT OO MM AA GG NN EE TT OO

MMIICCRROO--OONNDDEE

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

Testine

■■ Ø 5 cm2

■■ Ø 1 cm2

■■ Statica

■■ Multilevel

Testine

■■ Ø 5 cm2

■■ Ø 1 cm2

■■ Statica

■■ Multilevel

Modello

■■ FIBER 5

■■ FIBER 10

■■ FIBER NdYAG

■■ FIBER 3W

da 4 a 8 elettrodi

■■ Onda d’urtoMod. EXPERT

oppure

■■ LaserMod. MLT

Emissione continua e pulsata

I C A R O : L A T E C N O L O G I A È U T I L E Q U A N D O È P E R T U T T I !A volta ci vediamo costretti a districarci con mille difficoltà

nei meandri della tecnologia come in un labirinto senza

uscita, ma la tecnologia non è vera innovazione se non si

traduce in vantaggi per chi la utilizza. Oggi per Elettronica

Pagani, tecnologia significa anche poter rendere le proprie

apparecchiature accessibili a qualsiasi operatore; vedente

e non vedente. Si, perché ciascuna apparecchiatura della

gamma ROLAND 2, grazie ad un apposito sistema har-

dware e software denominato ICARO, è studiata per con-

sentire l’utilizzo anche da parte di personale non vedente

ed ipovedente.

26

ICARO legge tutto ciò che viene visualizzato; un apposito

software rende la navigazione accessibile ad operatori con di-

sabilità visiva, consentendo loro di leggere, impostare, tene-

re sotto controllo qualsiasi valore ed avvalersi dell’impostazio-

ne manuale di un’ampia gamma di protocolli predefiniti.

“DEDICATO AD UN CARO AMICO” Oggi, a distanza di qualche anno dallo sviluppo di ICARO, de-

sideriamo ricordare uno dei suoi fautori e dedicare a lui, alla

sua professionalità, alle sue intuizioni tutti gli sviluppi che il

progetto ICARO riserverà a chi, come il nostro Amico, trove-

ranno in ICARO un valido supporto alla cecità.

Ciao Gerry!

MENU’ PRINCIPALEMAGNETOTERAPIA CH1

ULTRASUONOTERAPIA CH2

LASERTERAPIA CH3

ELETTROTERAPIA CH4

RADARTERAPIA CH5

MAGNETOTERAPIA CH1INTENSITÀ 40 GAUSS

FREQUENZA 100 Hz

TEMPO 30 MIN.

27

DX

506R

- R

ev.D

05/

14

CI SONO SCELTE SEMPRE ALL’ALTEZZA DELLE VOSTRE MIGLIORI ASPETTATIVE

U N A S C E LTA L U N G I M I R A N T E C O M I N C I A D A L M A R C H I O

Fondata nel 1947, Elettronica Pagani è oggi la più antica

e longeva realtà produttiva italiana nel campo della tera-

pia fisica. L’esclusivo rapporto che Elettronica Pagani in-

staura con i propri Clienti inizia subito a partire dall’acqui-

sto, perché ogni strumento è rigorosamente dotato di un

equipaggiamento completo di qualsiasi accessorio.

È BELLO AVERE SEMPRE QUALCUNO CHE SI

OCCUPA DEGLI STRUMENTI DEL VOSTRO LAVORO

Acquistando un apparecchio prodotto da Elettronica Paga-

ni, scegliete anche un servizio accurato ed un’assistenza a

tutto campo. Presente in Italia con oltre 20 centri di assi-

stenza, presso i quali troverete competenza, personale

addestrato, moderni strumenti di diagnosi e ricambi origi-

nali, Elettronica Pagani vi garantisce la massima attenzio-

ne per tutto l’arco di vita del vostro apparecchio.

Con il servizio assistenza Elettronica Pagani siete sempre in

buone mani. In qualunque luogo ed in qualunque momento.

ROLAND 2: INNOVATIVO ANCHE NEL SERVICE

Con ROLAND 2 tenere sotto controllo le manutenzioni

dei vostri strumenti di lavoro è oggi più facile: il compu-

ter di bordo di ROLAND 2, in modo del tutto automati-

co e secondo la periodicità suggerita dalla norme vigen-

ti e dalle raccomandazioni di Elettronica Pagani, vi infor-

ma circa l’opportunità di eseguire i controlli di manuten-

zione e di verifica.

UN MONDO DI PRIVILEGI

● 2 anni di garanzia full-risk

● Corsi di formazione personali e di gruppo

● Contratti di manutenzione programmata

● Verifiche a norme IEC 60601 (CEI 62-5) & particolari

● Tarature e calibrazioni

● Interventi di manutenzione tempestivi

● Disponibilità di apparecchiature sostitutive

2

Con ROLAND 2 nasce un nuovo concetto di utilizzo degli strumenti per la Terapia

Fisica; un concetto in cui le soluzioni tecnologiche consentono all’operatore di

interagire con lo strumento per ricevere e fornire informazioni utili al fine

dell’esecuzione e della stessa efficacia del trattamento.

La gamma ROLAND 2 prosegue il percorso segnato dai successi di riscontro della gamma ROLAND, anche se di fatto

ne rappresenta più che una semplice evoluzione. ROLAND 2 rappresenta un innovativo concetto di strumento elettrome-

dicale, è il compendio delle migliori soluzioni estetiche, è il risultato delle più avanzate soluzioni tecnologiche. ROLAND 2

ha già ottenuto un ampio successo in Italia e negli oltre 50 paesi del mondo in cui Elettronica Pagani é distribuita.

L A QUALITÀ SI OTTIENE RIMETTENDOL A SEMPRE IN DISCUSSIONE

3

AMPIO DISPLAY GRAFICO

Consente una visualizzazionechiara ed esaustiva di tutte lefunzioni disponibili, ivi compresal’individuazione delle parti anato-miche sulle quali effettuare ognitipo di trattamento.

SOFTWARE IN AMBIENTE

WINDOWS CEWindows CE offre come presta-zioni integrate il “real-time” edun'interfaccia semplificata. Gra-zie alla sua architettura a strati èpossibile comunicare in manieraestremamente semplice tra cia-scun elemento.

UP-GRADING MEDIANTE

PC/INTERNET

Il sistema operativo Windows CEconsente all’operatore di colle-garsi a PC/Internet per scarica-re gli eventuali aggiornamenti di-sponibili direttamente dal sito,oppure mediante l’aggiornamen-to delle flash-card.

NAVIGAZIONE

E PUNTAMENTO TRAMITE

TRACK-BALL

Il track-ball permette una naviga-zione rapida e precisa, molto piùaffidabile e sicura del touch-screen.

V E R S AT I L I TÀ S E N Z A L I M I T I

Il design impeccabile è forse la migliore espressione della passione dedicata

dai nostri ingegneri allo studio di ogni particolare. All’aspetto puramente stili-

stico, si associa una straordinaria versatilità; potete infatti alloggiare il vostro

ROLAND 2 dove desiderate e ne apprezzerete sempre l’originalità e la razio-

nalità del suo moderno design.

4

Sul suo carrello dotato di 3 comodi ed ampi cassetti

Su di un qualsiasi ripianoo mensola a vostra disposizione

NON DOVETE PIÙ OCCUPARVI DEI DETTAGLI, CI ABBIAMO GIÀ PENSATO NOI

ILLIMITATO NUMERO DI MEMORIE LIBERE

È possibile inserire un numero infinito di pro-

grammi personalizzati, identificando ognuno di

essi con un qualsiasi codice alfanumerico come

un numero, una data, il nome di un paziente o

quello di una patologia.

AMPIA BIBLIOTECA DI PROGRAMMI

PREDEFINITI

Nell’archivio elettronico di ogni apparecchiatura è

possibile recuperare in modo semplice e veloce mol-

teplici proposte di programmi terapeutici per uno

svariato numero di patologie.

Scegliete la patologia di vostro interesse; ROLAND 2 vi mostrerà le parti anatomiche sulle quali effettuare il trattamento...

...vi suggerirà i parametri ritenuti idonei...

...e voi potrete accettarli così come sono o modificarli a vostro piacimento.

5

E X P E R T: T E R A P I A A O N D E D ’ U R T O L A R G E F O C U S E U N F O C U S E D

UNA METODICA DI SUCCESSO

La recente introduzione della Terapia a Onde d’Urto ha oggettivamente cambiato l’approccio clinico ed insieme le op-

portunità terapeutiche di diverse patologie a carico dei tessuti scheletrico e soprattutto muscolare e tendineo.

OLTRE IL 70% DI RISULTATI POSITIVI

I dati che provengono dalle esperienze cliniche riferiscono di dati parti-colarmente confortanti che si attestano mediamente su ben oltre il70% di risultati positivi. Le dimensioni del fuoco ed i valori di flusso diEXPERT, sono stati ottimizzati per consentire il trattamento di un ampiorange di patologie di pertinenza fisiatrica ed ortopedica.

● Epicondiliti ed epitrocleiti

● Patologie di spalla, tendinopatie inserzionali, impingement

● Fascite e sperone calcaneare

● Tendinopatie del rotuleo e della zampa d’oca

● Pubalgie

● Tendinopatie dell’Achilleo

● Borsiti, contratture e stiramenti muscolari

● Ritardi di consolidazione, pseudoartrosi delle piccole articolazioni6

Un fuoco sufficientemente ampioconsente di coinvolgere un’areaabbastanza grande e tale da evita-re picchi di energie pericolosi a cuisono spesso legati effetti collatera-li. Inoltre, l’ampiezza del fuoco evi-ta l’impiego di sistemi di punta-mento controllato (rx o eco).

Le onde d’urto non focali (radiali)vengono utilizzate soprattutto ascopo antalgico e per il tratta-mento dei trigger points. Spesso,la loro combinazione con le onded’urto focali controllate nei tessu-ti miotendinei consente i risultatimigliori.

FREQUENZA

La densità di energia, grazie ai due applicatori, è ampiamente regolabile,da moderata ad intensa, per trattare qualsiasi patologia con la massimaefficacia possibile.

START/STOP

LLAARRGGEE FFOOCCUUSS. CCOONNTTRROOLLLLEEDD UUNNFFOOCCUUSSEEDDø 36 ø 30

MMAANNIIPPOOLLOO IINNTTEERRAATTTTIIVVOOCCOONN CCOOMMAANNDDII AA BBOORRDDOO

PRESSIONE

L’innovativo sistema messo a punto dai laboratori R&S di

Elettronica Pagani, consiste in un’apposita camera, detta

camera di propagazione delle onde d’urto, dove l’energia

generata in una primitiva ed incontrollata forma, viene

convogliata, mediata, trasformata per poi essere trasferi-

ta al tessuto corporeo in modalità a fuoco controllato, ov-

vero di tipo lineare per conferire maggiore omogeneità di

trasferimento sui primi strati cellulari. Le onde d’urto co-

sì trasmesse al tessuto sono dotate di un’intensità, di una

profondità di azione e di una distribuzione tali da garanti-

re l’efficacia terapeutica perseguita, con un livello di dolo-

re mai eccessivamente sgradevole per il paziente e sce-

vra da ogni effetto collaterale.

Le onde d’urto focali controllate consentono i seguenti im-

portanti vantaggi:

● definire con maggiore precisione ed omogeneità l’areadi fuoco;

● erogare potenze terapeuticamente efficaci in profondità;● contenere il dolore cutaneo, somministrando le ener-

gie più elevate ai tessuti più profondi, evitando inveceeccessive ed inutili potenze a livello superficiale;

● migliorare l’efficacia;● non necessita di alcun sistema di puntamento durante

il trattamento;● non richiede sedazione sistemica o locale;● ridurre gli effetti collaterali.

Trattamento delle celluliti e delle adiposità localizzateUn apposito applicatore, grazie ai parametri dello specificosoftware, consente di trasmettere onde pressorie convergentiin una zona ben determinata, in grado di produrre neoforma-zione di vasi sanguigni e riattivazione di quei processi fisiologiciparzialmente o totalmente bloccati. Inoltre, l’intenso effetto ca-vitazionale delle onde pressorie, comporta depolimerizzazioneo dislocazione molecolare dei trigliceridi ed aumento della lorofluidità, lisi e successiva degradazione della membrana degliadipociti, rottura delle fibre attraverso l’azione meccanica. Gli effetti sono visibili in poche sedute.

Sistema brevettato atto a garantire profondità e potenza con il minimo dolore

SISTEMA DI TRASMISSIONE BREVETTATO: PROFONDITÀ D’AZIONE NEL PIENO COMFORT

Dati tecniciEmissione: LARGE FOCUS e UNFOCUSED

Frequenza max.: da 1 a 15 Hz

Applicatori: Ø 30 UNFOCUSED

e Ø 36 mm LARGE FOCUS

Sistema elettropneumatico: max 5 bar “oil free”

TE

RA

PIA

AD

ON

DE

D’U

RT

O

7

RIDUCE L’INFIAMMAZIONE

AUMENTA L’IPEREMIA LOCALE

HA UN ELEVATO EFFETTO antalgico

STIMOLA LA FISIOLOGICARIGENERAZIONE DEI TESSUTI

3-BAND: ULTRASUONO MULTIFREQUENZA A 1 MHZ, 2 MHZ E 3 MHZ

8

TRATTAMENTO DELL’EDEMA CRONICO IATROGENO

L’edema dell’arto superiore è una delle possibili complicanze

degli interventi di dissezione ascellare per cancro alla mam-

mella. L’effetto meccanico de-

gli ultrasuoni paragonato alle

compressioni della presso te-

rapia sono di fatto meglio tolle-

rate, senza alcun effetto colla-

terale. Gli ultrasuoni esercita-

no un micro massaggio a livel-

lo cellulare di tipo sequenziale

su tutto l’arto coinvolto, dando

origine ad un vero e proprio

drenaggio, effetto termico

profondo che determina a sua

volta modificazioni del metabo-

lismo cellulare e del microcir-

colo, incidendo positivamente

sulla fibrotizzazione.

IUT: PROFONDITÀ DI AZIONE ED ENERGIA SEMPRE SOTTO CONTROLLO

Il dispositivo Interactive Ultrasound Transmission(Trasmissione Ultrasonora Interattiva) consente al-l’operatore di conoscere, mantenere costante e te-nere sotto controllo l’energia trasmessa su ciascu-no dei tessuti colpiti dal fascio ultrasonoro. Dopoaver scelto la profondità del tessuto da trattare, ildispositivo IUT sceglie le frequenze ottimali e visua-lizza l’energia ultrasonora adeguata; consente inol-tre di variare i parametri e di tenerli sempre sotto controllo. IUT si rivela così co-me un dispositivo fondamentale per migliorare l’efficacia di ogni trattamento.

È possibile pilotare sino a 10 testine da 1&3 MHz, su dueuscite, funzionanti con sistema a scansione.

3-BAND è dotato di 3 diverse frequenze: 1, 2 e 3 MHz, utilizzabili

in modo indipendente od anche simultaneo. Ogni frequenza utilizza-

ta viene assorbita in modo differente dai vari tessuti corporei. In

particolare, la frequenza di 3 MHz viene assorbita soprattutto dai

tessuti superficiali (cute e grasso), mentre la frequenza di 2 MHz

riesce a trasmettersi anche al tessuto intermedio (muscoli); infine,

per i tessuti più profondi (tendini, ossa), si rende opportuno l’uso

della frequenza di 1 MHz.

IDEATO PER FARVI RAGGIUNGERE I VOSTRI MIGLIORI OBIETTIVI

CAVITAZIONE ULTRASONORA AD 1 MHZ: EFFICACESUI TESSUTI GRASSI SINO A 4CM

La cavitazione é la capacità dell’ultrasuono di generare, al-

l’interno dei fluidi, delle piccole bolle di gas. L’esplosione

delle bolle di gas determina la deturpazione delle cellule

del liquido che attraversano. E’ grazie alla cavitazione ul-

trasononica che le cellule adipose vengono destabilizzate,

favorendone la scomposizione e lo scioglimento. La fre-

quenza di 1 MHz, così come evidenziato dagli studi del

Pohlman, é sufficiente per trasmettersi sino ed oltre i 4

cm nei tessuti più ricchi di cellule adipose.

UT

RA

SU

ON

OT

ER

AP

IA

9

LA FONOFORESI: TRASMISSIONE TRANSDERMICAATTIVA DEI MEDICAMENTI

La pelle sotto l’effetto delle onde ultrasonore subisce del-

le deformazioni momentanee, si ionizza e permette un

maggior assorbimento e passaggio transdermico dei prin-

cipi attivi del farmaco. La trasmissione è di tipo locale e

generalmente riguarda farmaci destinati a patologie in-

fiammatorie e/o dolorose dei tessuti muscolare e tendi-

neo. È una metodica innovativa, ben tollerata, praticamen-

te scevra da effetti collaterali.

EPIDERMIDE

STRATO CORNEO

DERMAPrincipio attivo

Microlesioni

Dati tecniciFrequenze di funzionamento:1 MHz, 2 MHz, 3 MHz;mutlifrequenza (1+2+3 MHz); 1MHz+2 MHz; 2MHz+3 MHz

Emissione: continua e pulsata (25%, 50%, 75%, 100%)

Potenza: regolabile da 0,1 W/cm2 a 3 W/cm2

sia in modalità continua che pulsata

Modulazione: da 10 a 200 Hz

Timer: 1 ÷ 30 min

Dispositivo visivo ed acustico attestante il mancato contatto “testina-cute”

Modulo Multilevel a 5 testine 1&3MHz Ø 8cm

Si deve principalmentealle proprietà di cavita-zione la capacità delleonde ultrasonore di agiresui primi strati cellulari esino a circa 4 cm percombattere gli stati adi-posi e le celluliti localiz-zate.

I N F I N I T Y: E L E T T R O T E R A P I A U N I V E R S A L E D A 2 A 8 U S C I T E

10

INFINITY può erogare tutte le correnti di bassa e di mediafrequenza per la ionoforesi medicamentosa, la stimolazionedei muscoli normo-innervati e denervati, la terapia antalgi-ca con correnti diadinamiche, Tens, Bifasiche e ad alto vol-taggio, la corrente di Träbert, la corrente di Kötz, le cor-renti interferenziali bipolari e quadripolari e la corrente dre-nante per la stimolazione venolinfatica. INFINITY può essere variamente combinato con tutti gli al-tri generatori della gamma ROLAND2 e può inoltre ospita-re da uno fino ad un massimo di 4 generatori elettrotera-pici indipendenti per un numero di canali compreso tra 2ed 8 uscite. È così possibile trattare diversi distretti corpo-rei nel medesimo tempo, con correnti, dosi, tempi e para-metri completamente indipendenti. INFINITY è dotato di ta-li e tante peculiarità da po-ter soddisfare anche glioperatori più esigenti. Dallacompleta dotazione di cor-renti, alla possibilità di mi-scelare la corrente galvani-ca con le altre correnti; dal-la possibilità di commutaresia in modo manuale cheautomatico la polarità, allapossibilità di impostare unasequenza di forme d’ondache si susseguono l’unacon l’altra per dare adito adun unico e complesso pro-tocollo terapeutico. Maquesti sono solo alcuniesempi; ben più ampia è lapotenzialità di INFINITY.

INTERFERENZIALI ORIZZONTALI DA 2 A 20 KHZ

Le correnti interferenziali di media frequenza dell’apparecchioINFINITY sono modulabili in intensità ma anche in frequenza.INFINITY consente di variare in modo orizzontale la frequen-za portante in un ampio range compreso tra 2000 e 20000Hz, mantenendo costante l’intensità. Senza variare l’intensitàdi corrente, si potranno selezionare frequenze dagli effetti piùmarcatamente eccitomotorie, o più antalgiche od ancora conprevalenti effetti biochimici, si potrà inoltre impostare rangedi frequenze in cui i vari effetti sopra citati si succedono in ra-pida sequenza, al fine di effettuare trattamenti che consento-no diversi obiettivi terapeutici nel medesimo tempo.

I N F I N I T Y: È F A C I L E A B I T U A R S I A L M E G L I O

Dati tecnici

Correnti di bassa frequenza: Galvanica, galvanica in-

terrotta, rettangolare, triangolare, triangoloesponen-

ziale, Trabert, Diadinamiche (MF; DF; CP; LP; CP-id,

combinata), TENS, Bifasica, Drenante

Correnti di media frequenza

da 2 KHz a 20 KHz: IF bipolare, IF quadripolari,

IF vettoriale, IF Isoplanare, MF stimolazione, Kötz

Alto voltaggio: max. 500 V (a richiesta)

Canali d’uscita: 2, ampliabili a 4, 6 e 8

A richiesta: unità vacuum ad emissione continua e

pulsata, 0,8 bar

EL

ET

TR

OT

ER

AP

IA

11

STIMOLAZIONE VENO-LINFATICA

L’impiego di una particolare forma di corrente monofasica

con una salita sinusoidale e ritorno esponenziale, contribui-

sce a migliorare la circolazione sanguigna, accellera e facili-

ta il ritorno venoso, attenua le problematiche e la sintomato-

logia dolorosa derivanti dai gonfiori e dall’edema. La stimola-

zione veno-linfatica è impiegata in diverse patologie di carat-

tere traumatico, vascolare ed estetico.

UNITÀ VACUUM

Completa la versatilità dell’apparecchio, la disponibilità di

un’unità vacuum ad emissione continua e pulsata. L’unità va-

cuum risponde, oltre che ad esigenze strettamente pratiche

atte a garantire il fissaggio degli elettrodi su qualsiasi parte

anatomica senza la necessità di fasce e cinghie, alla oppor-

tunità di garantire in talune patologie un incremento dell’af-

flusso ematico locale e creare un’iperemia ed un’irrorazione

sanguigna localizzata esattamente sulla parte da trattare.

IF Bipolare e Quadripolare

Kötz

Tens

Bifasica

Corrente drenante

Träbert

Rettangolare

Triangolare

Triangoloesponenziale

Faradica

Galvanica

Galvanicainterrotta

Diadinamica 50Hz

Diadinamica 100Hz

Corto periodo

Lungo periodo

Media frequenza

IF isoplanare

IF vettoriale

Alto voltaggio

CORRENTI

TRC: TERAPIA RESISTIVA E CAPACITIVA

12

“Datemi la febbre e curerò ogni malattia.” (Ippocrate. 400 a.C.)

Una delle più antiche citazioni mediche è oggi del tutto at-

tuale e rappresenta una delle più grandi intuizioni. Diver-

samente dalla tradizionali diatermie ed ipertermie le quali

provocano calore per via esogena, la Terapia Resistiva e

Capacitiva è in grado di scatenare effetti termici più o me-

no intensi per via endogena. Di fatto, il campo elettroma-

gnetico sviluppato dalla frequenza di 480 KHz della TRC,

si trasferisce nel corpo e si trasforma in effetto termico.

La profondità dell’effetto è in funzione ovviamente della pa-

tologia ed è discriminato dalla capacità della strumento di

erogare in modalità capacitiva (più superficiale) e resistiva

(per i tessuti più profondi).

L’ipertermia provocata dalla TRC produce numerosi effetti:

1. aumento dell’estensibilità tendinea

2. riduzione del dolore e dello stato di contrattura muscolare

3. aumento del flusso sanguigno

4. rapido riassorbimento degli ematomi

5. diminuzioni delle rigidità articolari

FISIOTERAPIA, RIABILITAZIONE,SPORT e MEDICINA ESTETICAUn’ampia gamma di patologie beneficia della bio-

stimolazione cellulare indotta dalla TRC e tra

queste vi sono diverse patologie ostemiotendi-

nee (traumi muscolari, ossei e tendinei), patolo-

gie dolorose del sistema muscolo-scheletrico

(algie della colonna ed anche fratture, i cui tem-

pi di guarigione diminuiscono drasticamente),

ma anche vascolari e dermatologiche, (edemi,

cicatrici, ulcere, cheloidi, celluliti, ecc.).

Il grafico è la sintesi della perfusione sanguigna correlata all’innal-zamento termico nel corpo umano che la Terapia Resistiva e capa-citiva può raggiungere sino ed oltre i 41°. K.M. Sekins, A.F. Emery, J.F. Lehamann, J.A. MacDougall; Nov. 1982

0

-1

-2

-3

-4

-5

-60-1-2-3-4-5-6-7-8 1 2 3 4 5 6 7 8

10%

20%

20%

50%**

50%*

TRATTAMENTI ATERMICI, MODERATAMENTE TER-MICI ED INTENSAMENTE TERMICI

La completa versatilità di TRC nell’erogazione del campo

elettromagnetico e soprattutto nello scatenare l’effetto

termico, che può variare dall’atermia, al moderatamente

termico sino all’effetto termico più intenso, è una caratte-

ristica peculiare e garantita dalla possibilità di impostare

sia emissioni di tipo continuo che di tipo pulsato.

CALCOLO IMPEDENZA E VARIAZIONE DELLA TEM-PERATURA

Un sistema così complesso è efficace a condizione che

vengano rispettate poche ma fondamentali condizioni di

funzionamento. In particolare, il campo elettromagnetico

si trasferisce meglio al corpo quando la resistenza corpo-

rea è mantenuta entro buoni livelli. TRC offre all’operatore

un’indicazione oggettiva delle resistenza (impedenza) in

tempo reale ed automatico, lasciando all’operatore solo la

lettura. Inoltre, dato che il parametro fondamentale da cui

discendono gli effetti principali della TRC è la temperatura,

un apposito sensore di temperatura, pur non fungendo da

termometro, visualizza costantemente la variazione della

temperatura locale, evidenziando come la terapia incida

passo per passo sulla parte trattata.

VERA TECNOLOGIA È SINONIMO DI EFFICACIA E

SICUREZZA OPERATIVA

Mentre le maggior parte degli strumenti oggi disponibili

sul mercato adottano semplici sistemi di isolamento ((te-

flon, vetroceramica, maylard od altro), per i suoi elettrodi

capacitivi, Elettronica Pagani impiega un vero e proprio cir-

cuito elettronico, in cui una miriade di celle isolate garan-

tiscono trattamenti capacitivi con un’energia sempre omo-

genea, sicura, senza shock o fastidi al paziente. Inoltre, a

tutela degli operatori e dei pazienti, ciascun elettrodo, sia

capacitivo che resistivo, è dotato di un triplice isolamento

che impedisce contatti con il metallo; infine, la scherma-

tura del cavo garantisce un assoluto contenimento dei

campi elettromagnetici dispersi.

C O N T R O I L D O L O R E E L’ I N F I A M M A Z I O N E , R I D U C E I T E M P I D I R E C U P E R O

TE

RA

PIA

RE

SIS

TIV

AE

CA

PA

CIT

IVA

13

Dati tecnici

Modalità:

Resistiva e Capacitiva

Emissione:

continua e pulsata

Impedenza: istantanea

Sensore di temperatura

Potenza max:

mod. TRC150: 150W

mod. TRC300: 300W

mod. TRC500: 500W

ENDOSAN: MICRO-ONDE AD EMISSIONE CONTINUA E PUL SATA

ENDOSAN è un moderno ed innovativo strumento ba-

sato sull’emissione di micro-onde, in grado di sommi-

nistrare al corpo umano onde elettromagnetiche fun-

zionanti alla frequenza di 2450 MHz. Le onde elettro-

magnetiche possono essere emesse in modo tale da

provocare un’ipertermia esogena ed endogena, ovve-

ro l’operatore, regolando opportunamente i valori di

frequenza (PPS: Pulse Per Second) ed il duty-cycle,

può far prevalere la componente elettromagnetica al

calore, riducendo od annullando l’effetto termico diret-

to, per privilegiare quello indotto a livello endogeno.

Le micro-onde funzionanti alla frequenza di 2450

MHz si sono dimostrate efficaci nel trattamento del-

le patologie dolorose delle articolazioni (es.: cervical-

gie, dorsalgie, lombalgie, ecc.), nella patologie su ba-

se reumatica e degenerativa (es.: artrosi, artrite reu-

matoide) e ultimamente, grazie alle modalità ad emis-

sione pulsata, anche nei traumi recenti (es.: distorsio-

ni, contusioni, ematomi, lesioni muscolari, ecc.).

14

Il mobile carrellato ha un design curato e gradevole ma è

soprattutto comodo da spostare, si muove con facilità e

con il minimo sforzo.

L’ampia maniglia retrostante consente un’impugnatura co-

moda e sicura: infine, il braccio autobilanciato e multiarti-

colato garantisce la corretta flessibilità e sicurezza. Un

ampio range di irradiatori consente di effettuare qualsiasi

tipo di applicazione.

AMPIA GAMMA DI IRRADIATORI

DIA

TE

RM

IA A

MIC

RO

-ON

DE

15

Dati tecnici

Frequenza di lavoro: 2450 MHz

Emissione: continua e pulsata

Modalità pulsata: 25 ÷ 50% ÷ 75%

PPS 1/4, 2/4, 3/4, 4/4

Potenza emessa: 250 W (continua)1600 W (pulsata)

AA .. Irradiatore conico (standard)

BB .. Irradiatore small per parti piccole (a richiesta)

CC.. Irradiatore medium cm 17x12 (a richiesta)

DD .. Irradiatore large cm 25x12 (a richiesta)

EE .. Irradiatore extra-large cm 47x12 (a richiesta)

FF. Irradiatore full size a campo largo (a richiesta)

AB

CD

E

F

S Y N E R G Y: C A M P I M A G N E T I C I D I B A S S A E D I A LTA F R E Q U E N Z A

CHI SEGUE GLI ALTRI NON ARRIVA MAI PRIMO! SYNERGY è un generatore di campi magnetici pulsanti

unico, inconfondibile e perciò non paragonabile a nessun

altro strumento oggi sul mercato.

SYNERGY è infatti l’unico vero strumento oggi disponibile

per l’erogazione indipendente o combinata di campi ma-

gnetici pulsanti di bassa e di alta frequenza. Alle classiche

frequenze di bassa frequenza regolabili da 1 a 200 Hz, si

associa l’elevata frequenza di 2 GHz completamente priva

di azione termica.

I campi magnetici di bassa e di alta frequenza possono es-

sere erogati sia in modo distinto che simultaneo, combi-

nando in quest’ultimo caso gli effetti terapeutici dell’una e

dell’altra frequenza.

Notoriamente, la bassa frequenza è efficace nel trattamen-

to delle patologie osteo-articolari; vari ed accreditati sono

per esempio i casi di pseduoartrosi, fratture, osteoporosi

trattati con i campi magnetici pulsanti di bassa frequenza.

L’obiettivo raggiunto nella stragrande maggioranza dei casi

è il miglioramento qualitativo e quantitativo del callo osseo

e la stimolazione delle fibre di collagene. Ne consegue una

significativa riduzione dei tempi di guarigione ed una conco-

mitante riduzione della sintomatologia dolorosa.

16

I campi magnetici pulsanti di alta frequenza, invece, sono

dotati di una potenza decisamente inferiore a quelli di bas-

sa frequenza e non sono tali da poter indurre una signifi-

cativa stimolazione del callo osseo, ma il fatto di essere

completamente privi di azione termica consente il loro uti-

lizzo in svariate patologie dei tessuti superficiali (es. pato-

logie vascolari, dermatologiche) e nelle patologie in cui l’ef-

fetto termico è controindicato.

SYNERGY è dotato di 2 uscite di bassa e di alta frequenza.

A scelta dell’operatore, possono essere collegati applicatori di qualsiasi tipo.

UN PROGRAMMA VASTO E COMPLETO ANCHE NELLA SCELTA DEGLI APPLICATORI

CA

MP

IM

AG

NE

TIC

IP

UL

SA

TI

17

Dati tecnici

Bassa frequenza: frequenza di lavoro: da 1 a 200 Hz

Intensità max.: 100 Gauss

Intensità effettiva sul paziente: 50 Gauss

Alta frequenza: frequenza di lavoro: 2 GHz

modulazione: da 100 a 5000 Hz

1 Solenoidi a contatto di bassa frequenza

2 Solenoide per arti di diametro 30 cm

3 Appliacatore di alta frequenza a fascia

Letto ergonomico con 1 solenoide scorrevole

di diametro 80 cm

Letto ergonomico con 2 solenoidi scorrevoli per trattamenti

segmentari e total-body

1

2

3

I due solenoidi scorrono per agevolarel’ingresso del paziente e per essere

sormontati, all’occorrenza, per intensi-ficare il campo magnetico pulsante in

una determinata area

HIGH ENERGY ADVANCED LASER THERAPY

18

COMBATTE IL DOLORE,RIDUCE L’INFIAMMAZIONE, ACCELERA IL METABOLISMO LOCALE

Le interazioni della HEALTHERAPY con il tessuto sono

principalmente di quattro tipi: fotofisiche (la luce monocro-

matica é in grado di coinvolgere determinate strutture

cellulari più di altre), fotochimiche (si avviano alcuni impor-

tanti processi biologici), fototermiche (legate alla trasfor-

mazione dell’energia in calore) e fotomeccaniche (grazie

alla capacità degli impulsi di elevata potenza di determina-

re vibrazioni meccaniche).

I laser in tecnologia HEALTH sono principalmente rivolti a

quei professionisti che necessitano precocità dei risultati,

durate di trattamento sufficientemente brevi, riduzione

precoce del dolore ed una compliance del paziente sin dal-

le primissime sedute.

TECNOLOGIE SEMPRE PIÙ ABBORDABILI

PER IL RAGGIUNGIMENTO DI

PRESTAZIONI SEMPRE PIÙ ELEVATE

Negli ultimi anni, nell’ambito delle energie fisi-

che utilizzate in Terapia Fisica, la tecnologia

delle sorgenti laser è quella che ha segnato i

progressi più veloci e significativi. Infatti, da

potenze di pochi milliwatts si è passati a poten-

ze di qualche migliaio di milliwatts. Questo en-

tusiasmante progresso, che Elettronica Pagani ha seguito con ostinata attenzione, ci

ha permesso di realizzare la nuova e più più ampia gamma di apparecchiature in tec-

nologia HEALTH oggi disponibile, per garantire maggiore profondità, diatermia superfi-

ciale e profonda, maggiore versatilità terapeutica. A voi scegliere lo strumento che fa

al caso vostro!

Le lunghezza d’onda da808nm e da 1064nmsono assorbite in mododiverso dai vari strati delcorpo umano e sonoquelle a cui l’esperienzaclinica attribuisce imigliori risultati incampo propriamenteterapeutico, neltrattamento dei dolori edelle patologieinfiammatorie a carico dimuscoli, tendini ed ossa.La terza sorgente laserda 650 nm, consente di

colpire anche gli strati più superficiali e viene generalmente usataper visualizzare l’area trattata.

THERAPYHigh Energy Advanced Laser THerapy

300 1000

FINESTRA TERAPEUTICA

CO

EF

FIC

IEN

TE

AS

SO

RB

IME

NTO

LUNGHEZZA D’ONDA (nm)

50%

650

810

980

Nd:Yag

H2O

H2O

Melanina

E M I S S I O N E C O N T I N U A , P U L S ATA E S U P E R P U L S ATA

TE

RA

PIA

LA

SE

RA

D A

LT

AE

NE

RG

IA

19

Emissione Continua regolabilePer far prevalere l’effetto termico, ridurre i tempidella risposta biologica, oppure effettuare le applica-zioni a diffusione locale su ampie aree del corpo. L’operatore può regolare la potenza dal livello minimoal livello massimo disponibili, sia prima che durantela seduta, al fine di adeguare in ogni istante l’energialaser alla sensibilità del paziente.

Emissione PulsataPer contenere l’effetto termico sui tessuti superficia-li e continuare ad erogare potenze elevate.

Emissione Super PulsataLa modalità Super Pulsata prevede durate d’impulso bre-vi, che il paziente può percepire da atermiche sino a mo-deratamente termiche a livello superficiale. La maggioreincidenza dell’emissione di tipo super pulsata consente dievitare o, comunque, contenere l’effetto termico dei tes-suti più superficiali, evitando la saturazione e consenten-do di fatto una penetrazione maggiore per raggiungerecon una dose energetica sufficiente i tessuti più profondi.L’incremento dell’intensità incidente, a parità di condizioni,consente rispetto all’emissione continua:● un’azione più profonda● una distribuzione più omogenea ● un’applicazione più sicura.

Trigger PointsIl trattamento dei trigger points è rivolto a patologiein cui è riscontrabile un’area, generalmente di mode-ste dimensioni, di dolorabilità localizzata. I triggerpoints si sviluppano nella fascia muscolare, principal-mente al centro del ventre, a livello della placca mo-trice. Il trattamento con i Laser ad Alta energia vie-ne generalmente eseguito in modalità Super Pulsata,trasferendo energia ai singoli punti per periodi ditempo abbastanza contenuti, al fine di evitare inutilie pericolose saturazioni.

L’applicazione viene effet-tuata su ciascun punto inmodo manuale.

La via ottica di ciascuna articolazione é laparte di minore densità, attraverso la qualesi ha la maggiore penetrazione della lucelaser.

FIBER LASER: TRATTAMENTI MANUALI E A DIFFUSIONE

Il modello FIBER fa parte della gamma di dispositi-

vi laser in tecnologia HEALTH.

FIBER è disponibile in 2 diverse sorgenti; YAG da

1064 nm e 5 W di potenza massima e da 15 W,

per garantire la massima profondità d’azione pos-

sibile.

In ogni configurazione, si tratta di uno strumento

particolarmente versatile, costruito nel mobile RO-

LAND 2 ed alloggiabile su carrello e può ospitare,

in caso di richiesta, un apposito braccio autobilan-

ciato per eseguire trattamenti anche di tipo stati-

co a diffusione ampia (su aree sino ad oltre 100

cm2 e 12 cm di diametro).

20

Ø 2 cm Ø 6 cm Ø 12 cm

Trattamento manualeIl trattamento manuale, con contenu-te oscillazioni sull’area bersaglio, vieneutilizzato per il trattamento delle pato-logie nelle quali è possibile individuarele vie ottiche ottimali, attraverso lequali poter trasferire l’energia laser aitessuti sottostanti. Anche il trattamento dei punti triggerviene effettuato in modalità manuale,per tempi di esposizione abbastanzacontenuti ed energie mai eccessiva-mente elevate e tali da saturare pre-cocemente i tessuti colpiti.

Diffusione staticaIn tale caso appositi diffusori di ampiedimensioni (6 o meglio 12 cm di dia-metro), consentono una diffusionestatica sull’articolazione interessataalla patologia. La luce laser, di ade-guata divergenza, copre omogenea-mente tutta l’area circoscritta dal dif-fusore/applicatore, consentendo difatto un trattamento ad ampio spettrosu tutta l’area trattata.

Dati tecniciFIBER 5 FIBER NDYAG

Dimensioni cm 40x40x25 h cm 40x40x25 h

Sorgenti Laser 1064+650 nm 1064+650 nm

Modalità d’emissione continua, pulsata (interrotta), super pulsata

Frequenza 1 ÷ 250 Hz 1 ÷ 250 Hz

Duty-cycle 20 ÷ 80% 20 ÷ 80 %

Potenza alla 1 ÷ 5 Watts 3 ÷ 15 Wattssorgente

Carrello su richiesta su richiesta

M LT: T R AT TA M E N T I M A N U A L I E A S C A N S I O N E

TE

RA

PIA

LA

SE

RA

DA

LT

AE

NE

RG

IA

21

Dati tecnici

La versione MLT, acronimo di Multilayer Laser Therapy co-

niato ed esclusivo di Elettronica PAGANI, è la versione più

attuale e sofisticata della gamma HEALTH. Alle funziona-

lità manuali dei modelli FIBER, aggiunge la possibilità di

trasferire l’energia avvalendosi di scansioni automatiche,

senza l’ausilio dell’operatore, su zone più o meno grandi.

MLT 3 MLT 1064

Sorgenti laser 1064+808+650nm 1064+650nm

Emissione continua, pulsata continua, pulsatae superpulsata e superpulsata

Frequenza 1÷240Hz 1÷240Hz

Modalità manuale e scansione manuale e scansione

Potenza alla sorgente 0,27÷22 W efficaci 0,15÷15 W efficaci

Mobile carrellato cm40x40x150h cm40x40x150h

MLT è disponibile in 2 diverse configurazioni: con sorgen-

te a stato solido tipo Nd;YAG da 1064 nm e 15 W, per

associare alla profondità un’ampia diffusione; con sorgen-

ti combinate tipo IR 808 nm e Nd;YAG 1064 nm da 27

W di picco e 22 W efficaci per ottenere densità di ener-

gie elevate sia in profondità che in ampiezza.

Questa metodica, oggi costituisce una vera e propria pre-

rogativa, nell’ambito dei laser di altissima potenza e in sor-

gente 1064 nm, delle apparecchiature MLT di Elettronica

PAGANIi. La scansione automatica, consente di fatto trat-

tamenti su zone piccole e grandi del corpo, senza la pre-

senza dell’operatore, nel pieno rispetto di tutti i crismi del-

la corretta trasmissione di luce laser per erogare energia

adeguata a scatenare i processi di biostimolazione, da cui

discendo gli effetti benefici della terapia laser.

E X PA N D E R X 5 : P I Ù D I U N A S C E LTA E S C L U S I VA . B E N 5 !

22

COME POSSIAMO OTTENEREPRESTAZIONI SUPERIORI? MIGLIORANDO L’EFFICACIA. La combinazione delle varie me-todiche nel corso della medesi-ma seduta consente l’associa-zione degli effetti benefici dell’u-na e dell’altra metodica.

COME POSSIAMO GESTIRE PIÙSTRUMENTI? MANOVRANDONE UNO SOLO! I parametri di tutti i generatoridisponibili sono visualizzati nellostesso momento e un unico co-mando consente di scegliereciascuno di loro.

COME POSSIAMO SFRUTTAREAL MASSIMO LE POTENZIA-LITÀ DELL’AMBULATORIO? MIGLIORANDO L’EFFICIENZA. In 50 cm2 trovano posto fino a5 generatori. Non è più neces-sario spostare il paziente dauna cabina all’altra e si guada-gna in tempo ed immagine.

COME POSSIAMO OTTENEREIL MASSIMO DA CIASCUNOSTRUMENTO? UTILIZZANDOTUTTE LE SUE PRESTAZIONI. Un unico strumento che ne ge-stisce più di uno consente di ot-timizzare i costi di acquisto, digestione e di manutenzione.

COME POSSIAMO AVVICINARCI AL FUTURO? INTERPRETANDO LE NECESSITÀ DEL PRESENTEPER ANTICIPARE I TEMPI. x5 è la novità tra le novità. x5 è un nuovo ed entusiasman-te concetto di strumento medicale in grado di risponderealle prerogative di versatilità, economicità, efficienza ed ef-ficacia dei moderni ambulatori di Terapia Fisica

Si, 5 come i generatori che, a scelta dell’operatore, possono essere ospitati. Fino a 5 ge-

neratori per 5 diverse prestazioni, su 5 diversi pazienti o per trattare fino a 5 diverse par-

ti del corpo umano. La vita è una fonte di infinite possibilità, perché privarsene quando è

possibile sfruttarle tutte; magari anche tutte in una volta?

E D O R A C R E AT E I L V O S T R O A P P A R E C C H I O

Qui in basso, abbiamo messo a vostra disposizione il ti-

po e la quantità di moduli che possono essere ospitati

in EXPANDER x5. Ritagliate quelli di vostro interesse se-

guendo il tratteggio già predisposto: alloggiateli sul di-

splay di EXPANDER x5 che si trova sulla sinistra e crea-

te il vostro apparecchio. Potrete alloggiare da uno ad un

massimo di 5 moduli, rispettando gli spazi del display

ed il numero dei tagliandi in vostro possesso. Su cia-

scun modulo pre-tagliato, troverete indicati gli applicato-

ri disponibili.

Non c’è un giorno uguale all’altro, non c’è un paziente

uguale all’altro e non c’è uno strumento EXPANDER x5

uguale all’altro.

UULLTTRRAASSUUOONNOO UULLTTRRAASSUUOONNOO LLAASSEERR VVAACCUUUUMMEELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO EELLEETTTTRROO CCAARRRREELL LL AATTOOMM AA GG NN EE TT OOMM AA GG NN EE TT OO MM AA GG NN EE TT OO MM AA GG NN EE TT OO

MMIICCRROO--OONNDDEE

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

Bassa e

Media

Frequenza

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

■■ Solenoide BF

■■ Antenna AF

■■ Ø 30 cm

■■ Letto

■■ Letto T-body

Testine

■■ Ø 5 cm2

■■ Ø 1 cm2

■■ Statica

■■ Multilevel

Testine

■■ Ø 5 cm2

■■ Ø 1 cm2

■■ Statica

■■ Multilevel

Modello

■■ FIBER 5

■■ FIBER 10

■■ FIBER NdYAG

da 4 a 8 elettrodi

■■ Onda d’urtoMod. EXPERT

oppure

■■ LaserMod. MLT

Emissione continua e pulsata

TTEECCAARRTTEERRAAPPIIAA

Emissione continua e pulsata

I C A R O : L A T E C N O L O G I A È U T I L E Q U A N D O È P E R T U T T I !A volta ci vediamo costretti a districarci con mille difficoltà

nei meandri della tecnologia come in un labirinto senza

uscita, ma la tecnologia non è vera innovazione se non si

traduce in vantaggi per chi la utilizza. Oggi per Elettronica

Pagani, tecnologia significa anche poter rendere le proprie

apparecchiature accessibili a qualsiasi operatore; vedente

e non vedente. Si, perché ciascuna apparecchiatura della

gamma ROLAND 2, grazie ad un apposito sistema

hardware e software denominato ICARO, è studiata per

consentire l’utilizzo anche da parte di personale non veden-

te ed ipovedente.

24

ICARO legge tutto ciò che viene visualizzato; un apposito

software rende la navigazione accessibile ad operatori con di-

sabilità visiva, consentendo loro di leggere, impostare, tene-

re sotto controllo qualsiasi valore ed avvalersi dell’impostazio-

ne manuale di un’ampia gamma di protocolli predefiniti.

“DEDICATO AD UN CARO AMICO” Oggi, a distanza di qualche anno dallo sviluppo di ICARO, de-

sideriamo ricordare uno dei suoi fautori e dedicare a lui, alla

sua professionalità, alle sue intuizioni, tutti gli sviluppi che il

progetto ICARO riserverà a chi, come il nostro Amico, tro-

verà in ICARO un valido supporto alla cecità.

Ciao Gerry!

MENU’ PRINCIPALEMAGNETOTERAPIA CH1

ULTRASUONOTERAPIA CH2

LASERTERAPIA CH3

ELETTROTERAPIA CH4

RADARTERAPIA CH5

MAGNETOTERAPIA CH1INTENSITÀ 40 GAUSS

FREQUENZA 100 Hz

TEMPO 30 MIN.