Parco di San Giovanni, Triestesabato 16 e domenica 17 aprile 2016undicesima edizione

Horti Tergestini giunge alla sua undicesima edizionegrazie alla tenacia imprenditoriale e alla determinazio-ne della cooperativa sociale Agricola Monte SanPantaleone e all’apporto fondamentale di competen-za e passione dell’Associazione orticola del FriuliVenezia Giulia Tra Fiori e Piante.L’evento di quest’anno vede ancora la collaborazionedella Provincia di Trieste, del Comune di Trieste,dell’Università di Trieste e dell’Azienda per l’AssistenzaSanitaria n.1 Triestina, con i contributi rinnovati diAcegasApsAmga SpA e di Trieste Trasporti.Una rassegna di fiori e piante nel Parco di SanGiovanni, luogo fortemente simbolico, esempio con-creto e riuscito della riconversione culturale, paesag-gistica ed economica di un ex ospedale psichiatrico. Dove possiamo goderci gli Horti c’erano i vecchi padi-glioni. Oggi c’è un giardino sempre aperto e semprevisitabile, che ha assunto valore per la convivenza diservizi formativi e sanitari, attività produttive, forme dieconomia sociale, memoria del passato e progetti difuturo, ma anche grazie ad un roseto che per quantitàe qualità ha vinto nel 2015 il Certificato di Eccellenzada parte del World Federation of Rose Societies. Restituito alla cittadinanza grazie a un impegno con-vinto dei soggetti istituzionali proprietari ma non solo,il Parco di San Giovanni è ogni giorno più vivo attraver-so iniziative culturali, scientifiche, artistiche e botani-che.Horti Tergestini è uno degli eventi per la sua valorizza-zione.

3

4

gli eventi

Bentornati a Horti Tergestini, undicesima edizione!

Dalla mattina al tramonto vi attendono centoquat-tordici tra florovivaisti, artigiani e produttori, in que-sta mostra-mercato che ha trovato un così largoconsenso tra espositori di tutta Italia e visitatori nonsolo locali, e che anche quest’anno si offre al pubbli-co piena di soprese.

Un tripudio di fiori di piante e di colori. Ma anche unaricca offerta di momenti di scambio e di confronto.Non c’è che l’imbarazzo della scelta. Potrete impa-rare come coltivare zucchine in famiglia e ancoracome creare illusioni e magie in giardino, anche se dipiccole dimensioni. Per la prima volta, potete ascol-tare di giardini cinesi e giapponesi.

E potete godervi due spettacoli teatrali: Camomilla eCipolla reading con Dora Di Mauro e Semi di futurodi Lorenza Zambon, che ancora daranno momenti dipiacevolezza sul tema della natura, delle sue bellez-ze e delle sue potenzialità di rinnovamento e dibenessere per ognuno di noi.

Abbiamo anche deciso di proporre un evento specia-le, di ricordare qui Mario Tommasini che tra le tantecose negli anni settanta a Parma “inventa” gli ortisociali. Eretico, uomo appassionato, politico diver-gente , lo ricorderemo assieme ad amici e collabora-tori a dieci anni dalla sua scomparsa .

Ospite d’onore di questa edizione 2016 Breda Copi,presidente della Società Slovena della Rosa (DruštvoLjubiteljev Vrtnic Slovenije), amica di lunga data delParco di San Giovanni, fin dagli esordi del Roseto.Laureta alla Facoltà Biotecnica di Ljubljana, direttoredel verde per il Comune di Capodistria e oggi agro-noma paesaggista, Breda Copi è anche vicepresi-dente della World Federation Rose Societies perl'Europa dell'Est. Proprio dell'importanza di questaFederazione Breda ci parlerà, sopratutto in vistadella realizzazione del primo Convegno Regionaledelle Rose dal titolo: Le rose tra il Mediterraneo, leAlpi e gli Urali, che si terrà in Slovenia nel 2017 e saràun’occasione che permetterà di vedere molte rosedell’Est ancora sconosciute agli amatori.

E non mancheranno piccole magie per i più piccoliné i libri per tutti, perché, come diceva un grandemaestro, per diventare buoni giardinieri bisognaonorare San Studio e San Sbaglio, in altre parole:Pratica e Grammatica.

Felici Horti Tergestini a tutti voi.

> Breda Copi

6

venerdì 15 aprile

spettacolo teatrale [spazio Villas]18.00

Camomilla e Cipolla: storia di un grande amoreAssociazione di volontariato Liberi divolare

sabato 16 aprile

incontri [spazio Villas]11.00

Inaugurazione ufficiale di Horti Tergestini,alla presenza delle autorità.Ospite d’onore: Breda Copi, Presidentedella Società Slovena della Rosa (Društvo Ljubiteljev Vrtnic Slovenije)

15.00Il giardino cinese e il giardino giapponese:due modelli a confrontoIncontro con Federica Gasparet, esperta di cultura cinese

16.30Mistero, sorpresa e illusione: idee e strategie progettuali per creare giardini d’atmosfera Incontro con Daniele Altieri, giardiniere e paesaggista

ph: M

assimo Gardo

ne

7

laboratori giocare con l'arte (anni 3 - 12) [minimu, museo dei bambini]

15.00-18.00Riciclart in fioreprenotazione utile, contributo liberotel 3332611573 | info@mini-mu.it

spettacolo teatrale [spazio Villas]19.00

Semi di futuro. Terza lezione per giardinieri planetariTeatro e natura di Lorenza Zambon

domenica 17 aprile

laboratori giocare con l'arte (anni 3 - 12) [minimu, museo dei bambini]

10.00-12.00Incroci eterogeneiprenotazione utile, contributo liberotel 3332611573 | info@mini-mu.it

incontri [spazio Villas]11.00

Eretico per amoreConversazione aperta al pubblico su MarioTommasini, a 10 anni dalla sua scomparsa

15.00Il giardino degli equivociPresentazione del libro di Guido Giubbini,storico dell’arte, a cura di Mariangela Barbiero

17.00L’orto: dal davanzale alla terrazza al giardino, ovvero là dove si puote ciò che si vuoleIncontro con Paolo Gramaglia,vivaista di Torino

Incroci eterogeneimostra d’arte contemporanea

Elisabetta Bacci, Carlo Fontana, MaurizioMorassutti, Annalisa Pisoni Cimelli, GiovanniPulze, Antonio Sofianopulo, Emilia Marascoa cura di Juliet

sabato 16 ore 10 - 12 e 15 - 18domenica 17 ore 10 - 12minimu, museo dei bambini

spettacolo teatrale

venerdì 15 aprile ore 18 spazio Villas

Camomilla e Cipolla: storia di un grande amoreAssociazione di volontariato Liberi di volare

Lo spettacolo, in forma di reading, con letturadell’attrice Dora Di Mauro, racconterà unadelle più belle storie vissute nel CentroRecupero per Rondoni e Rondinidell’Associazione Liberi di volare di Trieste. L’evento è rivolto a bambini e ragazzi, famiglie,anziani e turisti di passaggio con lo scopo divalorizzare la preziosa biodiversità urbanafacente parte del nostro patrimonio naturale,culturale e architettonico.

8

99

sabato 16 aprile ore 19 spazio Villas

Semi di futuro. Terza lezione per giardinieriplanetariTeatro e natura di Lorenza Zambon

In cui si narra di semi che sonocome piccole astronavi e cheviaggiano nel tempo, di erbacceche ricuciono gli strappi nellarete della vita, di fiori dellebombe, di metropoli del futuro,dell’esplosione degli orti in città,delle verdure che colonizzano ibalconi, del dilagare del guerri-glia gardening... della semina dinuovi paesaggi.

spettacolo teatrale

domenica 17 aprile ore 11.00 spazio Villas

Eretico per amore

Mario Tommasini: uno di quegliuomini che in Italia ha saputotrasformare bisogni in diritti,uno degli uomini che in vent’an-ni di lavoro politico ha vissutoper le tre ecologie: della mente,del sociale, dell’ambiente,senza mai dividerle. Per un’ideadella politica dell’uomo che fadell’utopia un luogo che puòessere dappertutto: nelle città,nei quartieri, nelle istituzioni(Parma, 1990).

Conversazione aperta al pubbli-co su Mario Tommasini, a 10anni dalla sua scomparsa, conamici e collaboratori che loricordano.

evento speciale

12

Per una passeggiata tra i roseti del Parco

Collezioni di rose moderne

Collezioni di rose antiche,botaniche e loro ibridi

V

Vwc

M

M

Legenda

Spazio Villas

Mini mu

8687 40

3938

37 36

42

43

41

3534 33

3229 31

30

26272823

22

21

20

1918 16 1517

1413

12 1011

9

87

6

4

5

1

2 3

44

45 46

47

4849

50

57

51

5253

54

55

24 25

56 62 6160

67

6964 65

6863 66

71

7572

7374

76

7784 85

79

78

80

93 94

92

88

83

81 82

91

90

89

9996

95

9897

101

102

103

104

105106107

108

109110 111 112 113 114

100

70

58 59area carico-scaricoper i visitatoridi Horti

14

005 TESSITURA TACS SNCVia Sanarelli, 49 - 52015 Pratovecchio Stia (AR) Confezioni e accessori in tessuto casentinoabbigliamento country.T 0575583659 - F 0575504989 - C 3356271251E info@tacs.it W www.tacs.it

006 VENICE GALLERYVia Postumia Est, 17A - 31048 San Biagio diCallalta (TV)Utensili di alto design in acciaio, autoproduzioneartigianale, 100% made in Treviso.C 3290966321E tiziano@tizianopaulon.itW www.tizianopaulon.it

007 TEA AND COFFEE HOUSEVia Teo Foschi, 37 - 48124 Roncalceci (RA)Tè dal mondo, tisane, infusi di frutta, tutti naturalie biologici sfusi. Caffè aromatizzati,superfood e oggettistica attinente.C 3387324204E info@teaandcoffeehouse.itW www.teaandcoffeehouse.it

008 G&G di GALANTI GUGLIELMO & C. S.a.S. Via Modigliani, 4 - 47843 Misano Adriatico (RN)Piccole attrezzature per la manutenzione delverde.C 3489144649E info@genialcap.com

009 MINI MUParco dei bambini di San GiovanniVia E. Weiss, 15 - 34128 TriesteC 3332611573E info@mini-mu.it

gli espositori

001 ACEGASAPSAMGA S.P.A.Via del Teatro, 5 - 34121 TriesteAttività di sensibilizzazione per la raccoltadifferenziata, attività educativee di formazione per bambini.T 0407793111E comunicazione@acegas-aps.itW www.acegasapsamga.it

00002 WWF OASI AREA MARINA PROTETTA

DI MIRAMAREViale Miramare, 349 - 34151 TriesteAttività educative e ludiche dedicate a bambini efamiglie legate ai temi della raccolta differenziatae del riciclo della frazione umida.T 040224147E promozione@riservamarinamiramare.itW www.riservamarinamiramare.it

003 COMUNE DI TRIESTE - AREA EDUCAZIONE UNIVERSITÀ RICERCA CULTURA E SPORTSERVIZIO MUSEI SCIENTIFICICIVICO ORTO BOTANICOVia Carlo de Marchesetti, 2 - 34124 TriestePromozione ricerca scientifica, conservazionedella natura.T/F 040360068 C 3486393055E ortobotanico@comune.trieste.itW www.ortobotanicotrieste.it

004 LIBERI DI VOLARE - ONLUSStrada di Fiume, 527 - 34100 TriesteCentro di Recupero della Fauna Selvatica per lespecie migratorie apodidi e irundidi. Svolgeattività di ricerca, tutela, cura, riabilitazione eintroduzione in natura di specie migratorie.C 3396146297E rl.publik@gmail.comW http://liberidivolare2012.com

15

010 AZ. AGR. EL FIORETVia Grave, 11 - 31025 Santa Lucia di Piave (TV)Esposizione e vendita rose coltivate in aziendacon brevetto Rosen Tantau.C 3479694588E posta@elfioret.itW www.elfioret.it

00011 AZ. AGR. FLORICOLTURA SCIANNAMEO CARLO

Via Lignano Nord, 155 - 33053 Latisana (UD)Produzione di grevillee, poligale, chamelaucium,oleandri, aceri giapponesi, bambù, collezione digelsomini rari e insoliti.T/F 043155065 C 3358402120

012 AZ. AGR. SPESSOTVia Oberdan, 136 - 34070 S. Pier d'Isonzo (GO)Prodotti per il benessere della persona e dellacasa, a base di olio essenziale di lavanda biologicoe olio essenziale di rosmarino e menta.C 3402353369 | 3481324100E ftspessot@libero.it

013 AZ. AGR. MUZINA ALESSANDROVia dei Giardini, 36/3 - 34146 TriestePiantine da orto, ortaggi di stagione.T/F 040828710 C 3474250088E alemuzts@libero.it

014 FERUGLIO ALBERTO Via Casali Purino, 9/3 - 33031 Basiliano (UD)Palme rare ed esotiche resistenti al freddoT 0432849022 C 3391627352E albertoferuglio@libero.it

015 GAZZA LADRA 2 Via Lombardia, 7 - 33037 Colloredo di Prato (UD)Innaffiatoi a forma di gallo in lamiera, pattumiereda interno, varie forme di animali.T 0432652030 F 0432652003 C 3334128527

016 WOODYOULIGHTVicolo Fedel, 3 - 33030 Talmassons (UD)Lampade in legno e ferro battuto, mobili ecomplementi d’arredoC 3498605787E woodyoulight@gmail.comWwww.woodyoulight.com

017 PURESS.OILLoc. Banne, 104 - 34151 TriestePiante aromatiche e medicinali del Carso: saliaromatizzati, spezie, infusi e tisane, oli essenziali,unguenti e saponi naturaliC 3394126154E m2@puressoil.eu

018 VIVAI GIANIVia Fontanesi, 11 - 10154 Torino (TO)Produzione e coltivazione di piante rampicanti,collezioni botaniche di glicini, hedera, lonicera,bignonia.C 3403427525E gianivivaio@gmail.comWwww.vivaigiani.it

019 AZ. QUARNERO ANGELOVia G. Giusti, 35 - 18033 Camporosso Mare (IM)Piante grasse, cactee e succulenteT 0184292332 C 3497934753E marinoroberta@live.itW www.azquarneroangelo.jimdo.com

020 RAZIEL sasVia Sant’Antonio, 14 - 35018 San Martino di Lupari (PD)Bulbi, tuberi, rizomi, cormi da fiore provenienti dai5 continenti.T 0495970088 F 0495970588 C 3939860472

16

E info@raziel.itW www.raziel.it

021 VIVAI VEIMARO S.s.a.Via Amendola, 486/A - 13836 Cossato (BI)Piante di frutti di bosco in varietà, collezione difragoline di bosco, collezione di piantesalutistiche, collezione di rose moderne.C 3355456506E info@vivaiveimaro.comWwww.vivaiveimaro.com

022 AZ. AGR. GLADICH LUCIA Via O. Peressini, 2 - 33030 Dignano (UD)Produce azalee, camelie, rododendri e pieris.T/F 0432951184E az.gladich@gmail.comWwww.vivaioazalee.com

023 FLORICOLTURA BILLO FEDERICOVia Bindoletta, 90 - 35040 Merlara (PD)Azienda specializzata nella produzione di garofaninani da vaso e aiuola, penduli e botanici.C 3384331967E info@floricolturabillo.itW www.floricolturabillo.it

024 DONÀ ENIOVia Pave, 33/A - 30010 Campolongo Maggiore (VE)Fiori, animali, uccelli in ferro riciclato.C 3939776125E lucidiseta@libero.it

025 ERNESTO FAVARETTIVia G. B. Cucchetti, 18 35027 Noventa Padovana (PD)Pinocchi in legno intagliato, lavori in legnointagliato relativi al mondo “Pinocchio”F 049659267 C 3381485651

E ernestofavaretti@libero.itW www.ernestofavaretti.it

026 AMATORI BONSAI TRIESTEVia Fabio Severo, 138 - 34127 TriesteEsposizione Bonsai non in vendita, dimostrazionetecnica bonsai con lavorazione di una pianta.C 3498110712E roberto.derenzi@alice.itW www.amatoribonsaitrieste.it

027 3ERRRELocalità Salceto - 53036 Poggibonsi (SI)Forbici e attrezzature professionali da giardino eda vignaT 0577936161 F 0577936995 C 3455940562E info@3errre.comWwww.3errre.com

028 ALBERTO ROCCAVia della Mandria, 15 - 34136 TriesteProduzione di oggettistica e arredi artistici inlegno e tessuti.C 3487111464E albyrocca@gmail.com

029 AZ. AGR. MORELLO AUSTERALoc. S. Rocco - 61044 Cantiano (PU)Confetture di frutti antichi, amarene di Cantianoin sciroppo, vino di visciole.C 3939308758E info@morelloaustera.itW www.morelloaustera.it

030 MARTINO VERTOVAVia Del Pozzo, 8 - 53035 Monteriggioni (SI)Complementi arredo in vetro, vasi, vetrate.C 3497112675

17

031 MARTINI GIULIANAVia Fontane, 23 - 31059 Zero Branco (TV) Oggetti artistici in legno per la casa e per ilgiardino.C 3398612022E giuliem@gmail.com

032 LA BOTTEGA DELLE SPEZIEVia Combi, 12 - 34123 TriesteTè, tisane, infusi, tisaniere, brocche da tè pergiardinoT/F 040303555 C 3495318183E mudita@tiscali.itW www.labottegadellespezie.it

033 RENATO CHICCO GIOIELLI S.N.C.Via Punta del Forno, 5 - 34121 TriesteGioielli in argento a tema floreale, bigiotteria confiori, portagioielli con stoffe fiorate giapponesi,quadretti con carte fiorate giapponesi.T 040300175 C 3407163271E renatochiccogioielli@yahoo.it

034 TRAMAI Via Magenta, 67 - 33100 UdineCeramiche, borse in tessuto, T!bagC 3476455271E info@tramai.itW www.tramai.it

035 INDIGO S.N.C. DI PIZZINATO E BANDIERA Via San Antonino, 257 - 31100 TrevisoRealizzazione di capi sartoriali su misura ecollezioni abiti e/o accessori moda.C 3280182791E info@chiarapizzinato.itW www.chiarapizzinato.it

036 LE PECORE PAZZEVia I° Maggio, 25/3 - 33084 Cordenons (PN)Tessitura eseguita rigorosamente a mano su antichitelai in legno, ogni capo unico.T 0434541539E i2mazzu@yahoo.it

037 ADELIA DI FANTVia Garibaldi, 27 - 33038 S. Daniele Del Friuli (UD)Laboratorio artigianale sito a San Daniele delFriuli, propone gelatine di frutta, biscottini ecioccolato, rosolio, grappe e distillati di frutta.T/F 0432940456 C 3487462879E adeliadifant@libero.it W www.adeliadifant.it

038 ROSANOVAPiazza Scuole Pie, 7/9b - 16123 GenovaRivista di arte e storia del giardino.T 038570422 C 3407899941E info@rosanova.netW www.rosanova.net

039 ASS. ORTICOLA F.V.G. “TRA FIORI E PIANTE” Via del Ricreatorio, 24 - 34151 TriesteAssociazione di giardinieri amatoriali eprofessionali.T 040215031E info@trafioriepiante.itW www.trafioriepiante.it

040 STAMPI E SCULTURE D'ERBA Via Saloni Soccorso,12 - 30020 Fossalta di Piave(VE)Oggetti in erba palustre e legno da arredo pergiardino e casa.C 3471166362E stampi@altervista.org

18

041 AZ. AGR. VIVAI BELFIOREVia di Valle, loc. S. Ilario - 50055 Lastra a Signa (FI)Frutti antichi, piante da frutto in varietà storiche erare, grandi collezioni di susine europee antiche,ciliegie acide, uva da tavola e fichi.T/F 0558724166 C 3475900869E info@vivaibelfiore.itW www.vivaibelfiore.it

042 AZ. AGR. LA CAMPANELLAVia S. Antonio, 88 - 35030 Cervarese S. Croce (PD)Rose da collezione, antiche, classiche, moderne,ibridi di moscata, vasta collezione di clematidi.T 0499910905 F 0499913042 C 3292027143E info@vivaiolacampanella.comWwww.vivaiolacampanella.com

043 AZ. AGR. ZIANI MARIATrebiciano, 237 - 34149 TriesteMiele e prodotti dell'alveare del Carso triestinoT0402158246 F 040827510 C 3492325415

044 ARBOLE' STUDIO DEL PAESAGGIO DI FEDERICO TALICEVia Rigutti, 5 - 34124 TriesteProgettazione del paesaggio, di giardini e terrazzi;progettazione di manufatti in ferroC 3456427012E federico@arbole.itW www.arbole.it

045 L'ARTE DELL'INTRECCIOLA BOTTEGA DI RODOLFO Via Romana, 77 - 00060 Magliano Romano (RM)Lavorazione in loco di cesteria con materialiraccolti nei boschi e fiumi.C 3334201677E rodolfo.onori48@gmail.comWwww.lartedellintreccio.it

046 SEMAR S.R.L.MARINAZ AGRARIA E GIARDINAGGIOVia Martinelli, 12 - 34015 Muggia (TS)Attrezzature professionali a basso impattoambientale per la manutenzione del verdeT 040232242 F 040232490 C 335261452E marketing@semar.itW www.marinazgreenshop.com

047 ART'OLIVOVia Mezzolpiano, 605 - 23025 Novate Mezzola(SO)Artigianato in legno di ulivo massiccio: taglieri,ciotole, mortai, mestoli ed altri oggetti inerenti lacucinaC 3482429457E oregionifabrizio@gmail.com

048 LA RICERCA SNCVia Zocco, 36 - 36047 Montegalda (VI)Complementi arredo da giardino, pouf, cuscini,abbigliamento country.T 0444737088 C 3356880267E info@zenobia.infoW www.zenobia.info

049 MIZARSTVO ALENTomas, 48/a - 6221 Dutovlje (SLO)Elementi in legno per giardini: gazebi, casette,tavoli, fioriere, anche con legno di recupero.T 0038640725718 C 3453064704E alenoldwood@gmail.comWwww.alenoldwood.wix.com/alen

050 ASS. TUTORI STAGNI E ZONE UMIDE DEL FVGVia Santa Fosca 34 - 34151 Trieste Tutela delle specie animali e vegetali autoctoneche vivono e/o si riproducono nelle zone umided’acqua dolce e salmastra.

19

C 3403418459E info@tutoristagni.itW www.tutoristagni.it

051 IOP AROMATICHEVia Dante Villotta, 27 -33083 Chions (PN)Produttore biologico di piante aromatiche,officinali, piccoli frutti.C 3482689670E info@ioparomatiche.itW www.ioparomatiche.it

052 LENZI MAURIZIOVia Campolasso - 51017 Pescia (PT)Piante di agrumi ornamentali coltivati in vaso.T/F 057247041 C 3355926250E info@agrumilenzi.itW www.agrumilenzi.it

053 LE VECCHIE TELE DI KOVACOVA GABRIELAVia Montecastellaro, 802 - 35030 Boccon (PD)Vecchie tele di canapa e manufatti per giardino.C 3336971696E kovacovagabriela@alice.it

054 LA FORNACINAPiazza S. Michele, 5 - 33095 S. Giorgio della Richinvelda (PN)Ceramiche artistiche in gres porcellanatoT 042794706E ceramichelafornacina@gmail.comWwww.lafornacinakeramikstudio.com

055 ASS. PER LA DIFFUSIONE DI PIANTE FRA AMATORI / ASS. ITALIANA AMATORI PIANTE SUCCULENTEStrada della Rosandra, 8 - 34147 TriestePiante succulente e piante insolite (carnivore,aromatiche, erbacee perenni, acquatiche) dacollezioni private.

C 3405893115 | 3203183543E zorattifabio@gmail.comE salixmaxima@gmail.com

056 L’ORTO FELICE di ROMANELLI LUCIANO Via dei Carlini, 31 - 33100 UdineAzienda agricola biologica: produzione di salse,farine, ortaggi vari, frutta, piante aromatiche,piante da orto.T/F 0432602574 C 3358056950E luciano52romanelli@gmail.com

057 ERMINI E MANGANI SOC. AGR. SEMPLICEVia Cassia, 29A - 50023 Impruneta (FI)Piante succulente da collezione rare e insolite.F 05520076238 C 3393865233E fabermi@katamail.com

058 CAPPOZZO FRANCESCAVia Monte, 69 - 36030 Calvene (VI)Progettazione e realizzazione di elementi d’arredoe da giardino in ferro forgiato.C 3490762198E donnafaber@libero.it

059 CORNICI SHOPVia Erizzo, 262 - 31049 Valdobbiadene (TV)Produzione artigiana di quadri in stile country eprovenzale.C 3403071687 | 3478904965E info@cornicishop.comWwww.cornicishop.com

060 DALLA NATURA AL FILOVia Torino, 29 - 10040 Givoletto (TO)Biancheria per la casa, tappeti, camicieria ecalzetteria in tessuti naturaliC 3455307341E info@dallanaturaalfilo.itW www.dallanaturaalfilo.it

20

061 AZ. AGR. VIDALILoc. Basovizza, 308 - 34100 TriesteFormaggiT/F 040226713 C 3356552417E lenard.vidali@tiscali.it

062 VITA VERDEVia Mozza, 151 - 40018 S. Pietro in Casale (BO)vivaio: 40015 Galliera (BO)Vivaio biologico certificato, produzione di piantelegnose della flora spontanea autoctona italiana,piccoli frutti selvaggi autoctoni, piccoli frutti dalmondo (tra cui vero goji)C 3489100985 | 3475246935E vitaverde@vivaiovitaverde.itE info@lyliumbarbarum.itW www.pianteautoctone.itW www.lyliumbarbarum.it

063 MARABUIStrada Vicinale Pianamola, 10 - 01030 BassanoRomano (VT)Produzione di complementi d'arredo e diabbigliamento in tessuti naturaliC 3804354103E marabuimanifatture@gmail.comWwww.marabui.blogspot.com

064 ROBERTA ZEMINIANVia Bassa Gambarare, 41/C - 30034 Mira (VE)Realizzazione accessori in feltro di lana merinos eseta. Realizzazione di sciarpe e foulard in setacon la tecnica ecoprint.C 3495058458E r.zeminian@libero.itW www.feltroby.jimdo.com

065 DANIELA DEL FABBROVia Centrale, 1 - 33040 Povoletto (UD)Cappelli e altri accessori moda decorati conmotivi floreali.C 3387457759E danielabag2007@libero.it

066 PIU’ PAZZI DI SARA JANE BOWLESvia Trento, 4 - 33033 Codroipo (UD)Arredo in stoffa, fermaporta, pupazzi vari, borseC 3406428026E sarajanebowles@gmail.com

067 TESSUTIMANOMESSI Piazzetta di Borgo di Sotto, 8 - 56046 Riparbella (PI)Accessori in tessuto per abbigliamento e completid’arredo lavorati e tinti a mano. Composizione eoggetti di carattere prevalentemente floreale.T 0586698172 - C 3279313299E anna.tamagni@libero.itW www.tessutimanomessi.it

068 FLORICOLTURA CORAZZAVia Rosario, 24 - 25080 Polpenazze del Garda (BS)Produzione propria di ibridi di orchidee, vanda,cambria, brassie, miltonia, oncidium, dendrobium,paphiopedilum, phalenopsis, orchidee botaniche.T 0365654050 F 0365654067 C 3889484044E info@floricolturacorazza.itW www.floricolturacorazza.it

069 SAN GOTTARDOPiazza San Gottardo, 1 - 31030 Cison di V.mo (TV)Ceramiche e pantofole in lana cottaF 04381848105 C 3343109318E giovannibotter@libero.it

21

070 MONICA LEONCINIPiazza delle Erbe, 9 - 50026 S. Cascianoin Val di Pesa (FI)Incisioni e stampe antiche, periodo ’800 e ’900,con soggetti botanici, animali, infanzia.C 3391164129E leoncini.monica@gmail.com

071 CAUTERO CREAZIONI IN CERAMICAVia Risorgimento, 16/A - 33040 Savorgnano DelTorre (UD)Attività artistica in ceramica raku ed altetemperature. Realizzazione di elementi di arredoper interni e giardini. Creazioni di bijoux.C 3299843424E laboratorio@cauterocreazioni.itW www.cauterocreazioni.it

072 AZULEJO DI ZANON STEFANIAVia Ortona, 10 - 30034 Mira (VE) Ceramiche a tema floreale e oggetti da interno edesterno.C 3487634387E stefaniazulejo@libero.it

073 GUIDOLIN PIANTEVia Fra’ Paolo Sarpi, 10 - 31033 CastelfrancoVeneto (TV)Produzione e vendita di bonsai da interno e daesterno.F 04231981203 C 3801982390E info@guidolinpiante.it

074 I SAPONI DI MARCO BRANCALEVia Luchino Visconti, 15 - 27029 Vigevano (PV)Artigiani saponieri, saponi “castigliani” realizzaticon il solo olio di oliva e sali da bagno frizzanti coni fiori.

C 3387473253E mbrancale@libero.itW www.isaponi.it

075 IL GIARDINO DI CORTENS.S. 13 Pontebbana km 144+68 - 33017 Tarcento(UD)Fioriere e prodotti outdoor in corten.T 0432785110 F 0432785981 C 3355744424E info@ilgiardinodicorten.itW www.ilgiardinodicorten.it

076 PIN FEDERICOVia Nicolò Costanzi 1/c - 34074 Monfalcone (GO)(vendita dipladenie, geranei, surfinie annuali)C 3921238863E robertabordon@virgilio.it

077 SOC. AGR. COSOLOLE OFFICINALI DI ELEONORAViale Nazario Sauro, 14 - 34075 Pieris (GO)Coltivazione di erbe officinali e aromatiche conmetodo biologico, e successiva trasformazione inoli essenziali, idrolati, saponi, cosmetici naturali,tagli tisana.C 3471057204E aziendaagricolacosolo@gmail.comWwww.leofficinalidieleonora.it

078 LA COLLINA Coop. Soc.Via dell'Orologio, 6 - 34121 TriesteSpazio di presentazione della cooperativa, ritrovoper visite guidate nel parco e punto vendita libridella Collana 180T 0408323201E infoclienti@la collina.orgW www.lacollina.org

22

079 AGRICOLA MONTE SAN PANTALEONE COOPERATIVA SOCIALE - ONLUS Piazza Venezia, 1 - 34123 TriesteProgettazione, realizzazione e manutenzione diverde pubblico e privato.T 040577333 F 04055289E contatti@montepanta.itW www.montepanta.it

080 BAR IL POSTO DELLE FRAGOLELA COLLINA COOP. SOC.Via G. De Pastrovich, 4 - 34127 TriesteT 040578777E fragolebar@lacollina.orgW www.ilpostodellefragole.eu

081 LA CUCINA DI ANNALISAVia Roma, 7 - 15030 Terruggia (AL)Torte, biscotti, meringhe, antipasti e salsepiemontesi. T 0142670075 C 33985080785E info@lacucinadiannalisa.itW www.lacucinadiannalisa.it

082 AZ. AGR. AUDISIO MILENAVia Maira, 18 - 10022 Carmagnola (TO) Cactacee e succulente caudiformi prodotte daseme.T/F 0119771873 C 3351977527E info@milenaudisio.it W www.milenaudisio.it

083 MIELE DI GIOVANNA DALLA TURCAVia Matteotti, 12 - 43018 Sissa Trecasali (PR)Arredamento oggettistica d’epoca per il giardino,tessuti d’epoca rivisitati.C 3358377863E giovannadallaturca@gmail.com

084 LIBRERIA DELLA NATURAVia Maiocchi, 11 - 20129 MilanoEditoria specializzata sul verde.T 0248003159 C 3351215560E info@libreriadellanatura.comWwww.libreriadellanatura.com

085 ULLALA' CAPPELLIVia Rossetti, 76/1 - 34139 TriesteCappelli e accessori che vestono la testaC 3487560126E michela.puzzer@hotmail.itW www.ullalacappelli.com

086 BACSHAI BTWodianer, 10 - H2234 Maglad (Hungary)Fiori in ceramica fatti a manoT +36703609421E info@strausskevamik.comWwww.strausskevamik.com

087 AZ. AGR. L’ERBAIO DELLA GORRAStrada Gianardo, 11 - 10020 Casalborgone (TO)Vivaio produttore e collezionista di erbaceeperenni e graminacee ornamentali.T 0119174168 C 3281632813 | 3274481226E e.gorra@libero.itW www.gorraonline.it

088 CASSIOPEA Coop. Soc. ONLUSVia S. Francesco, 58 - 34133 TriesteLinea sartoriale: grembiuli, t-shirt, borse eaccessori che pensano greenT/F 040764289 C 3395354496E info@cassiopeateatro.itW www.cassiopeatetro.blogspot.it

23

089 AZ. AGR. GRAMAGLIA MARCO E PAOLOVia Sebusto, 26 - 10093 Collegno (TO)Piante aromatiche, piante medicinali.F 0114160677 C 334541450 | 3385818032E gramap@virgilio.itE gramam@libero.itW www.vivaiofratelligramaglia.it

090 COMITATI REFERENDARI PER ABROGAZIONE L. 52/2015Corso Italia, 97 - 00198 Roma; Via Brunner, 15 - 34100 TriesteComitato difesa costituzionale Trieste: attivitàinformativa in merito ai prossimi appuntamentireferendari - raccolta firme per le proposte direferendumC 3397794737E giorgiomastrolia1990@gmail.com

091 FLORICOLTURA GAGGIOLI SOC. AGR. SEMPL.Stradone della Mainizza, 174 - 34170 GoriziaPiante ornamentali stagionali fiorite e no, pianteorticole e officinali, materiali inerenti lacoltivazione delle piante.T 0481391391 C 3408323781E andreagaggioli@libero.it

092 AZ. AGR. DALMONTE SAMUELE-FRUTTIDOROVia Firenze, 405 - 48018 Faenza (RA)Produzione di frutti antichi e rari.T 054622615 C 3492388707E info@fruttidoro.comWwww.fruttidoro.com

093 IL GIARDINO SNC DI DE PRA O. E C.Via Talponat, 9/b - Rivarotta 33087 Pasiano diPordenone (PN)Strumenti per indagini e analisi di stabilità dellealberature/realizzazione e manutenzione digiardini e aree verdi

T 0434626427 F 0434622171 C 3482328592E depra@ilgiardinodidepra.comWwww.ilgiardinodidepra.com

094 VIVAIO BORGIOLI - TADDEIVia di San Carlo, 9 F - 50124 Firenze Collezione di specie e cultivar del genereHydrangea spp. con particolare attenzione allaspecie serrata. T 055715885 C 3311819583E info@ortensie.itW www.ortensie.com

095 LISTER SARTORIA SOCIALE - COOP. SOC.Via G. De Pastrovich, 1 - 34127 TriesteAttività di maglieria, sartoria e arredo, manufattiottenuti dal riciclo di materiali tessili.T/F 0403997243 E sartoriasociale@gmail.comWwww.listersartoriasociale.com

096 SOC. AGRICOLA ZANELLI MAURO & C. S.S.Via Felice Cavallotti, 296 - 25018 Montichiari (BS)Collezioni di helleborus, aquilegie, orchidee dagiardino, piccoli arbusti e altre erbacee insolite.T/F 0309960211 C 3480902446E info@vivaiozanelli.itW www.vivaiozanelli.it

097 LE ESSENZE DI LEALoc. Martinoni, 6 - 55011 Spianate (LU)Piccolo vivaio collezionista specializzato nellaproduzione di salvie, phlomis e altre lamiaceerare.T/F 058320646 C 3290850986E info@leessenzedilea.comWwww.leessenzedilea.com

24

098 VIVAIO G&G BUFFACascina Madonera, 32 - 10046 Poirino (TO)Produzione di peonie arbustive, peonie erbacee,ibridi.T/F 0119430623 C 3356919862E posta@vivaiobuffa.com W www.vivaiobuffa.com

099 LE MARCHAND DE SABLEvia Rovigo, 3 - 30024 Musile di Piave (VE)Decorazioni vegetali e profumate.T/F 0421336647 C 3483674681E maxroc.lemarchandesable@gmail.com

100 CASALE DELLA VIA FRANCIGENAVia Cascine Ponente, 9 - 13886 Viverone (BI)Vecchi libri e oggetti d'arredamento da giardinoT 0161987171 C 3398035701E melinakenia@yahoo.itWwww.casaledellaviafrancigena.com

101 LILIUM AQUAEvia Pagnana, 32 - 31033 Castelfranco Veneto (TV)Piante acquatiche: ninfee, fior di loto, piantepalustri, perenni per terreno umido.C 3357858796E info@liliumaquae.comWwww.liliumaquae.com

102 DILETTO BOTANICOVia Cavour, 5 - 33050 Rivignano (UD)Violette, asparagus, piante antiche, collezione dicommelinacee/erba miseriaT 0432773364E mirivio@yahoo.it

103 BORGNOLO MARIA GRAZIA Via Tarvisio, 20 - 33100 UdineRealizzazione di kokedama: coltivazione di minibonsai in assenza di vaso.C 3475557996E walkabout_ud@libero.it

104 VRTNARIJA REJCSecovlje, 98/A - 6333 Secovlje (Slovenia)Produzione di erbe aromatiche.C 0038641707341E rejcdedo@siol.net

105 KEYHOMEVia Protezione Civile - 35047 Solesino (PD)Articoli d’arredamento per giardinoC 3470397782E info@keyhome.eu

106 SUSI GARDEN Via G. Marconi, 157 - 33041 Aiello del Friuli (UD)Produzione e vendita di piante in vaso, roseantiche e moderne, hydrangee, arbusti, erbaceeperenni, rampicanti, pelargoni, annuali.T 0431973417 F 0431974894 C 34758832136E info@susigarden.comWwww.susigarden.com

107 LE ROSE PROFUMATE DI SANDRO GLORIOCorso Luigia Saguato, 15 - 18013 Diano S. Pietro(IM)Rose profumate, antiche e moderne.T 0183429076 F 0183406384 C 3388767866E sanglori@tin.itW www.roseprofumate.com

25

108 D’ANGELO LIBERO Via Variante Caudina, 4 - 82010 Moiano (BN)Scale e treppiedi in legno, cesti di castagno, meleannurca, noci, olio extra vergine di oliva.T 0823711877 C 3387860703

109 IL PECCATO VEGETALEVia per Corte Giulini, 17 - 20865 Usmate Velate(MB)Erbacee perenni insolite, pelargonium a fogliaprofumata, collezione di cistus e ceanothus.T/F 039671507 C 3395788866E info@ilpeccatovegetale.comWwww.ilpeccatovegetale.it

110 TERRECOTTE VENTURI VASCOVia Castelmartiri, 29 - 50050 Capraia e Limite (FI)Produzione di terrecotte fatte a mano. Produzionedi vasi, anfore, cassette, portavasi, oggetti dacucina della tradizione toscana.T/F 0571583535 C 3293260949E terrecotteventurivasco@yahoo.it

111 PLANTAS Y VIENTO Strada Signorino - 01100 ViterboCollezione di tillandsie epifite.C 3271783129 E info@plantasyviento.comWwww.plantasyviento.com

112 SARA GRUDENVia Papaveri, 9- 34100 TriesteVendita aloe vera e coltivazione propriaC 3478723990E andreacherin@yahoo.it

113 IL GIARDINO COMMESTIBILEBorgo Tamar, 4 - 33045 Nimis (UD)Erbe aromatiche, infusi e aromi di propriacoltivazione e produzione.C 3404901359E info@ilgiardinocommestibile.it W www.ilgiardinocommestibile.it

114 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TRIESTESERVIZI PER LA COMUNICAZIONE E LA DIVULGAZIONE SCIENTIFICAParco di San Giovanni, via Weiss, 21 34127 TriesteInformazione sui servizi della divulgazionescientifica e vendita delle coloratissime borseMis-Mas prodotte dall’Università riciclando il pvcdei materiali espositivi.T 0405586137E afantin@units.itW www.divulgazione.units.itW www.parcodisangiovanni.it

Lasciatevi trasportare ...

﹅ ﹅

Le principali tariffe urbane:﹅ € 1,35﹅ € 12,15

60 240 minuti

﹅ € 34,35

﹅ € 343,50

90 centesimi

Abbonarsi conviene !

minuti

Via dei Lavoratori 2 - 34144 TriesteTel. 040 7795111 - Fax 040 7795257 - N. Verde 800 016675

mail@triestetrasporti.it - www.triestetrasporti.it

Tel. 040 7795111 - Fax 040 7795257 - N. Verde 800 016675 mail@triestetrasporti.it - www.triestetrasporti.it

Via dei Lavoratori 2 - 34144 TriesteTel. 040 7795111 - Fax 040 7795257 - N. Verde 800 016675

mail@triestetrasporti.it - www.triestetrasporti.it

Via dei Lavoratori 2 - 34144 TriesteTel. 040 7795111 - Fax 040 7795257 - N. Verde 800 016675

mail@triestetrasporti.it - www.triestetrasporti.it

DIFFERENZIARE È IMPORTANTE.SEPARA I TUOI RIFIUTI PER MIGLIORARE L’AMBIENTE.

Siamo nati a Trieste nel 1978, come esito del processo dideistituzionalizzazione dell’ex Ospedale Psichiatrico diSan Giovanni, oggi - anche grazie a noi - Parco felicerestituito alla città.Ci occupiamo di verde, di realizzazioni e manutenzionedi giardini: privati, pubblici, ma anche giardini storici, egiardini della memoria; per noi però occuparsi di giardi-ni significa occuparsi di persone e di luoghi, di benessere edi convivenze.Perciò abbiamo sempre i piedi sull’erba, ma lo sguardo piùalto, aperto alle problematiche contemporanee dell’integra-zione e del mercato, di una formazione che eviti il rischio del-l'emarginazione, proponendo processi di cultura e di dialogofra tutti i soggetti della città.Per questo promuoviamo diverse iniziative culturali, InPrimavera a Trieste!, Horti Tergestini, Rose Libri Musica e Vino, emolte altre ancora: molti dei nostri sforzi ci spingono dove apparen-temente non dovremmo, ma dove in realtà noi ancora e sempre pen-siamo di avere una responsabilità e un ruolo, proprio perché siamoun’impresa sociale e dentro questa identità continuiamo a segnare il cam-mino.Ringraziamo tutti: istituzioni, cooperative, specialisti e appassionati che ci hannosostenuto, e i tanti clienti privati che ci hanno dato fiducia. Ci rivolgiamo ancoraagli amanti dei giardini, a chi vuole sistemare piccole aree verdi o progettare qual-cosa di più importante, o avere buone idee per il terrazzo di casa: le nostre com-petenze sono a vostra disposizione.

Realizzazione e manutenzione giardini e terrazze, potature, restauro giardini storici.

T +39 040 577 333F +39 040 55 289www.montepanta.itcontatti@montepanta.it

in primavera a trieste!21 marzo-21 giugno 2016

eventi botanici, incontri culturali, esposizioni d’arte e di fotografia, seminari a tema, delizie per il palato, mostre di piante e arredi per il giardino,esplorazioni di altri mondi, workshop su patrimoni da valorizzare, curiosità scientifiche.

horti tergestinisabato 16 e domenica 17 aprile dalle 9 al tramontoparco di san giovanni, trieste

rose, libri, musica e vino6, 13, 20, 27 maggio dalle 9.30 alle 22parco di san giovanni, trieste

seimila roseroseto sempre apertoparco di san giovanni, trieste

fiori di ghiacciodal 3 maggio al 21 giugnoMuseo dell’Antartideparco di san giovanni, trieste | via weiss 21

la natura nell’arte8, 15, 22, 29 aprile e 6, 13, 20, 27 maggio Fondazione CRTriestevia cassa di risparmio 10, trieste

invasati10 aprile, 8 maggio, 12 giugno dalle 10 alle 19orto botanico, trieste | via de’ marchesetti 2

torna a fiorir la rosadal 6 maggio al 16 ottobremuseo sartorio, trieste largo papa giovanni XXIII 1

i sette cimiterisulla via della pacevisite guidate nei cimiteri di trieste 8, 15, 22, 29 aprile e 6, 13, 20, 27 maggio dalle 9.30 alle 12via della pace, trieste

florilegio dal 1 al 24 giugno dalle 17 alle 20doubleroom arti visive, zimmerfrei, casa internazionale delle donne+ fotonotte #4maratona notturna di fotografia, 24 giugno

pista geminanuovo percorso pedonale e ciclabileda sgonico a monrupino

www.montepanta.it

ph: M

assimo Gardo

ne

Ideazione e organizzazione generaleLili Soldatich

SegreteriaDaniela Balbi e Francesca Calligaris

DesignComunicarte

Logo Horti TergestiniEnzo Scarton

StampaStella, Trieste

www.hortitergestini.it

Con la collaborazione di:

Con il contributo di:

Promosso e organizzato da:

comune di trieste

UNIVERSITÀDEGLI STUDI DI TRIESTE