O N L I N E I N S T R U C T I O N S40 mm Carbo AirBlock®

Tutti i bozzelli tranne: Ti-Lite 2651 e 2608, 2609, 2610, 2611, e Ratchet 2614USA – Tel: (+1) 262-691-3320 • Web: www.harken.com • Email: harken@harken.com Italy – Tel: (+39) 031.3523511 • Web: www.harken.it • Email: techservice@harken.it

*Può essere utilizzato come arricavo **Massimo carico di lavoro e carico di rottura basati sul carico dello strozzatore

A

B

C

Guance in nylon vetro-riempito: cuscinetti con superfici di scorrimento curvate.Singolo fisso: l’arricavo integrato permette di realizzare un paranco da 2:1 o 3:1.Doppi/tripli: il sistema U-Lock mantiene il grillo in posizione frontale/laterale, oppure permette al bozzello di ruotare liberamente. Triplo w/cam (con strozzatore): lo strozzatore è completamente integrato ed è adatto per realizzare paranchi ad alto carico da 5:1 o 6:1.Sistema di bloccaggio dello strozzatore: permette la regolazione dello strozzatore in più di 5 diverse posizioni.Orizzontale: rinvio orizzontale, minimo ingombro e fori di drenaggio.Adatto a: scotta randa/fiocco, regolazione di fino della randa, cunningham, vang,altre regolazioniDimensione massima della scotta: per i bozzelli con o senza strozzatore 3/8" (10 mm); per i bozzelli con strozzatore 1/4" (6 mm)

Non utilizzare i Carbo AirBlock superando i limiti di massimo carico di lavoro (MWL) come riportati in tabella.

Num. DescrizioneA

B C

Massimo carico di lavoro

Carico di rottura

in mm in mm in mm lb kg lb kg2636 Singolo/girevole 19/16 40 33/8 86 5/32 4 485 220 1620 7352637 Singolo/girevole/arricavo 19/16 40 4 102 5/32 4 485 220 1620 7352644 Orizzontale 19/16 40 23/4 70 — — 485 220 1620 7352645 Singolo/girevole/Carbo-Cam® 423** 19/16 40 33/8 86 5/32 4 150 68 300 1362646 Singolo/girevole/Carbo-Cam® 423/arricavo** 19/16 40 4 102 5/32 4 300 136 600 2722649 Per Carrello 19/16 40 41/4 108 — — 330 150 1000 4542650 Singolo/fisso* 19/16 40 21/2 64 — — 485 220 1620 7352651 Ti-Lite* Importante: per le istruzioni, vedere alla pagina: http://www.harken.com/pdf/4927.pdf2652 Verticale/fisso* 19/16 40 23/4 70 — — 485 220 1620 7352659 Singoli Fisso con attacco a 90°* 19/16 40 215/16 75 — — 485 220 1620 7352638 Doppio/girevole 19/16 40 311/16 94 3/16 5 970 440 2380 10802639 Doppio/girevole/arricavo 19/16 40 45/16 110 3/16 5 970 440 2380 10802640 Triplo/girevole 19/16 40 311/16 94 3/16 5 1455 660 3050 13832641 Triplo/girevole/arricavo 19/16 40 45/16 110 3/16 5 1455 660 3050 13832642 Doppio/fisso 19/16 40 31/2 89 3/16 5 970 440 2380 10802643 Doppio/fisso/arricavo 19/16 40 43/16 106 3/16 5 970 440 2380 10802647 Triplo/girevole/Carbo-Cam® 423** 19/16 40 311/16 94 3/16 5 750 340 1500 6802648 Triplo/girevole/Carbo-Cam® 423/arricavo** 19/16 40 45/16 110 3/16 5 900 408 1800 8162654 Quadruplo/girevole 19/16 40 311/16 94 3/16 5 1455 660 3050 13832655 Violino 19/16 40 41/2 115 5/32 4 485 220 1620 7352656 Violino/arricavo 19/16 40 51/8 131 5/32 4 485 220 1620 7352657 Violino/423 Carbo-Cam® 19/16 40 41/2 115 5/32 4 485 220 1620 7352658 Violino/423 Carbo-Cam®/arricavo 19/16 40 51/8 131 5/32 4 485 220 1620 735

Bozzello Cheek Block 2644 orizzontale

Segnare i fori con una punta, utilizzando il bozzello come dima. Togliere il bozzello e fare i fori con il trapano – punta da 5.2 mm (13/64"). Smussare i fori in modo che il sigillante possa fare presa. Montare il bozzello con le apposite viti, dadi e rondelle in acciaio inossidabile.

Num. BulloneriaA B C

in mm in mm in mm2644 M5 o #10 PH/RH* — — 11/2 38 — —

*Lunghezza delle viti: sommare lo spessore della coperta a quella di rondelle e dadi.

2644

B

Al fine di evitare incidenti, possibili danni alle vostre imbarcazioni, lesioni personali o la morte, seguire attentamente le istruzioni riportate. Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, consultare il sito www.harken.com.

Caratteristiche

IMPORTANTE: consultare la sezione controlli e manutenzione in fondo al manuale.

Montaggio dell’arricavo con uscita ad angolo retto

Per stampare altri esempi di schemi di dimensioni maggiori, consultare: www.harken.com.

Sistema U-Lock 3-Way — 2638 / 2639 / 2640 / 2641 / 2647 / 2648 / 2654

1 2

Regolazione dell’angolo dello strozzatore (singolo/triplo)

Num. HFS889

Strozzatore reversibile (solo per il singolo)1. Smontare le viti alla base dello strozzatore.2. Montare come illustrato. Attenzione: la base dello strozzatore deve essere in plastica.3. Avvitare. Non stringere troppo le viti. Lo strozzatore si deve poter mollare di colpo.

1. Allentare la vite del sistema di bloccaggio dello strozzatore ed estrarre il disco.2. Far ruotare lo strozzatore fino alla posizione desiderata.3. Chiudere, premendo sul sistema di bloccaggio e stringere la vite. Attenzione a non bloccare la puleggia stringendo troppo la vite.

Arricavo integrato — 2650 / 2652 / 2659Scotta dell’arricavo al centro per realizzare un paranco da 2:1 o 3:1.

Sistemi arricavo multiplo

2652 Verticale

2652

Num. BulloneriaA B C

in mm in mm in mm2652 M5 o #10 PH/RH* 7/16 11 11/4 32 111/16 43

*Lunghezza delle viti: sommare lo spessore della coperta a quella di rondelle e dadi.

A

CB

Segnare i fori con una punta, utilizzando il ponticello come dima. Togliere il bozzello e fare i fori con il trapano – punta da 4.2 mm (11/64"). Smussare i fori in modo che il sigillante possa fare presa. Montare con le apposite viti, dadi e rondelle in acciaio inossidabile.

5:1 Right-Angle Reeving Dead-end on Becket

12

3

45

5

4:1 Right-Angle Reeving Dead-end on Becket

1

23

4

4

1

2

3

4

56

6:1 Right-Angle Reeving Dead-end on cam

6:1 Right-Angle Reeving Dead-end on becket

6

2

3

4 5

6

6

1

6:15:14:1

Il sistema U-Lock 3-Way (a tre vie) permette alla testa del bozzello di cambiare direzione – da frontale a laterale oppure permette al bozzello di ruotare liberamente. Per cambiare la direzione, smontare il grillo, ruotare il perno, rimontare il grillo. Smontare il sistema U-Lock per permettere al bozzello di ruotare liberamente.

Carbo 40 mm: componenti

No. Descrizione Qtá Num.1 Molla 1 0972 Ponticello 1 073

2652 Verticale fisso

1

2

1 2636/2637 SingoloNo. Descrizione Qtá Num.1 4 mm Grillo arpa stretto 1 2131

2655/2656 ViolinoNo. Descrizione Qtá Num.1 4 mm Grillo arpa stretto 1 2132

1

2642/2643 SingoloNo. Descrizione Qtá Num.1 5 mm Grillo arpa stretto 1 2132

1

No. Descrizione Qtá Num.1 5 mm Grillo arpa stretto 1 21322 U-Lock 1 H-27808A

2638/2639/2640/2641/2654 Doppio/Triplo/Quadruplo 1

2

2645/2646 Carbo singolo w/423 con strozzatoreNo. Descrizione Qtá Num.1 Vite a taglio a testa tonda M3X30 1 HFS8882 Rosetta sinistra strozzatore 1 H-26265B3 Rosetta destra strozzatore 1 H-27031B4 Dado M3 per rosetta 1 HFS9395 Supporto sinistro strozzatore 1 H-468656 Supporto destro strozzatore 1 H-468667 Dado strozzatore M4 2 HFS8908 Strozzatore Micro per Carbo 1 4719 Terminale nero per Micro 1 424B

10 Viti a taglio a testa tonda M4X30 per strozzatore 2 HFS889

11 Supporto per reversibile 1 H-27034B12 Grillo arpa stretto da 4mm 1 2131

Carbo 40 mm con strozzatore: componenti

No. Descrizione Qtá Num.1 Dado M3 per rosetta 1 HFS9392 Rosetta sinistra 1 H-26265B3 Rosetta destra 1 H-27031B

4 Vite per supporto strozzatore Fastener M4X70 Custom 1 HFS895

5 Supporto strozzatore 1 H-27052C6 Dado M4 per strozzatore 2 HFS8907 Strozzatore Micro Carbo 1 4718 Terminale nero per Micro 1 424B9 Viti a taglio a testa tonda M4 X 30 per 2 HFS88910 Strozzatore 1 H-27808A11 U-Lock 1 HCP1568

Grillo arpa stretto 5mm Hybrid

2647/2648 Carbo triplo w/423 con strozzatore

9

11

1

2

3 4

5

6

7

8

10

11

12

34

56

7

8

910

12

No. Descrizione Qtá Num.1 Vite a taglio a testa tonda M3X30 1 HFS8882 Rosetta sinistra strozzatore 1 H-26265B3 Rosetta destra strozzatore 1 H-27031B4 Dado M3 per rosetta 1 HFS9395 Supporto sinistro strozzatore 1 H-468656 Supporto destro strozzatore 1 H-468667 Dado strozzatore M4 2 HFS8908 Strozzatore Micro per Carbo 1 4719 Terminale nero per Micro 1 424B10 Viti a taglio a testa tonda M4 X 30 per 2 HFS88911 Strozzatore 1 H-27034B12 Supporto per reversibile 1 2131

Grillo arpa stretto da 4mm9

12

12

3

4

5

6

7

8

10

11

2657/2658 Violino

M1001/1-17-11

L’attrezzatura Harken® richiede una manutenzione minima ma costante, così da garantirne la corretta efficienza e conformità alla garanzia Harken medesima. È importante mantenere l’attrezzatura pulita e efficiente con frequenti lavaggi in acqua dolce. Periodicamente utilizzare una soluzione detergente non aggressiva, facendo girare le pulegge in modo da distribuire la soluzione in maniera uniforme. Sciacquare con acqua dolce. Importante: il contatto con i prodotti per pulire il teak e altre soluzioni corrosive può causare una per-dita del colore originale. In questo caso, l’eventuale difetto non è coperto dalla garanzia Harken.

GaranziaPer ulteriori informazioni relative alla sicurezza, alla manutenzione e alle garanzie, consultare il sito www.harken.com o il catalogo Harken®.

Manutenzione

Prima di navigare, controllare sempre grilli e bozzelli

Affinché l’attrezzatura mantenga la solidità originale, è necessario controllare con frequenza che grilli e relativi perni non mostrino segni di corrosione, usura o deformazioni; nel caso dovessero essere sostituiti, utilizzare sempre gli originali Harken. Se necessario, sostituire le scotte, riferendosi sempre alla tabella relativa alle dimensioni massime.

ATTENZIONE!: il mancato controllo e sostituzione delle parti metalliche danneggiate e delle scotte usurate può causare l’improvvisa rottura dei bozzelli o del circuito, provocando possibili incidenti, danni all’imbarcazione, lesioni personali o la morte. Per ulteriori informazioni relative alla sicurezza, consultare il sito www.harken.com.