c55manuale

Indice 1

C55 Tuna it, A31008-H5600-A3-1-7219 (13. agosto 2002, 16:05)©

Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aIV

Z.fm

Indic

Vedan-che l'indce afabeco afine del ma-nuad'us

Avvertenze di sicurezza ..............3Panoramica del telefono .............4Messa in funzione .......................5

Inserire la scheda SIM/Batteria ...6Processo di carica ......................7

Informazioni generali .................8Istruzioni per l’uso .....................8Tasto di navigazione .................8

Accensione, spegnimento/PIN ..10Sicurezza ...................................11

Codici .....................................11Sicurezza all’accensione ..........12

Il mio telefono ..........................13Telefonare ................................14

Selezione con tasti numerici ....14Terminare la chiamata ............14Impostare il volume ................14Ricomposizione del numero ....14Se la linea è occupata .............15Rispondere ad una chiamata ...15Rifiutare una chiamata ............15Viva voce ................................16Mettere in attesa la chiamata ..16Avviso di chiamata/Scambia ....16Conferenza .............................17Menu conversazione ...............18Babysitter ...............................18

Rubrica ......................................19<Nuova voce> ........................19Chiamare/Cercare una voce .....20

Telefonare con il numero della voce .......................................20Modificare la voce ...................20Posizione: ..............................21Assegnare un'animazione .......22Chiamata Vocale .....................23

Gruppi .....................................................24SMS a gruppo .........................24Ch. a gruppi ...........................24Impostazioni ...........................26

Liste ..........................................27Durata/Costi ..............................28Messaggi (SMS) ........................29

Leggere i Messaggi ................29Posta in Entrata/Posta in Uscita 30Archivio ..................................30Scrivere un messaggio ............31Testo predefinito ....................32SMS a gruppo .........................32Immagini e suoni ....................33

Extra/Giochi ..............................34Internet (WAP) ........................34Giochi & Altro .........................37Visual.Bitmap ..........................39Visual. Melodie .......................41Registrazione personalizzata ...41Ascolto della registrazione ......42

Organiser ..................................44Sveglia ...................................44Promemoria ............................44Auguri ...................................45

e

i

i-l-tilla

le o

Vedi anche l'indice alfabetico alla fine del manuale d'uso

Indice2


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aIV

Z.fm

Appunti ..................................46Promemoria scaduti ................ 47Comando Vocale ....................47Calcolatrice ............................48Cambio Valuta ........................49

Msg Vocale/Mailbox .................50Msg Locale ................................51Contesti ....................................52

Impostazioni ..........................52Car Kit ...................................53Cuffie ..................................... 53Aeroplano ..............................53

Mio menù .................................54Selezione rapida .......................55

Tasto di navigazione (a sinistra) ..55Tasti di selezione rapida ..........56

Impostazioni .............................57Display ...................................57Audio ..................................... 58Tastiera ..................................60Telefono .................................60Impostazioni ora ..................... 63Scambio dati ..........................64Sicurezza ................................68Rete .......................................70Accessori ................................72

Inserimento del testo con "T9" .73Impostazioni ..........................73Scrivere una parola con T9 ......73

Simboli del display (selezione) .75Note A-Z ....................................76Domande & Risposte ................85Servizio Clienti Siemens ........... 88Dati del telefono/Cura ..............89Accessori ..................................90

Basics .....................................90Applicazioni/Dati .................... 90Car Solutions .........................91

Condizioni di Garanzia .............92SAR ...........................................93Indice alfabetico .......................94

Vedi anche l'indice alfabetico alla fine del manuale d'uso

Avvertenze di sicurezza 3


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_S

ecu

rity

.fm

Avvertenze di sicurezza

Attenzione

Spegnere il telefono negli ospe-dali o nelle vicinanze di appa-recchi medicali come dispositivi di ausilio dell’udito. Il telefono potrebbe compromettere il fun-zionamento di tali dispositivi. Ri-spettare una distanza minima di 20 cm tra pacemaker e telefono. Tenere il telefono sull’orecchio opposto al pacemaker.

Al volante, telefonare solo con il dispositivo VivaVoce (v. pag. 91)!

In aereo spegnere il telefono. Assicurarlo contro l’accensione accidentale (v. pag. 53).

Spegnerlo in vicinanza di pom-pe di benzina, depositi di carbu-rante, impianti chimici e lavorando con esplosivi. Il tele-fono potrebbe compromettere il corretto funzionamento di dispo-sitivi elettronici.

La suoneria e il VivaVoce ven-gono riprodotti tramite l'altopar-lante. Non tenere il telefono sull'orecchio quando suona o se è stata attivata la funzione VivaVoce. In caso contrario po-trebbero insorgere seri danni permanenti all'udito.

La scheda SIM può essere tolta. Attenzione! I bambini potrebbe-ro inghiottirla.

La tensione di rete indicata sull’alimentatore non va superata.

Si consigliano solo Batterie Originali Siemens (prive di mer-curio) e caricabatterie Originale Siemens. In caso contrario non possono escludersi notevoli danni alla salute e alle cose.

Telefono e Batteria (priva di mercurio) non vanno aperti in nessun caso. Non è ammessa alcuna modifica all’apparecchio fatta eccezione per la sostituzio-ne della Batteria, della scheda SIM o del guscio. Non sono am-messe altre modifiche all’appa-recchio, esse causano la perdita dell’omologazione d’uso.

Smaltire a norma di legge le Batterie e i telefoni inutilizzabili.

Nelle vicinanze di televisioni, radio e PC, il telefono potrebbe provocare dei disturbi.

Per evitare possibili danni e per assicurare il rispetto di tutte le norme, si consiglia di usare solo Accessori Originali Siemens.

L’uso improprio dell’apparato e dei suoi componenti esclude qualsiasi garanzia!

Panoramica del telefono4


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_O

verv

iew

.fm

Panoramica del telefono

AltoparlanteSimboli del displayIntensità del segnale di ricezione/stato GPRS/sta-to di carica della Batteria.

Tasto di chiamata

AChiamare il numero telefo-nico o il nome visualizzato, rispondere alla chiamate. In standby mostrare le ultime chiamate.

* Premere a lungoIn standby:Attivare/disattivare tutti i suoni (v. pag. 76).MicrofonoSul lato posteriore.Interfaccia per dispositiviCollegamento per carica-batterie, dispositivo VivaVoce, ecc.

Antenna integrata

Non coprire senza motivo la parte superiore del telefono al di sopra del coperchio della Batteria. La qualità di ricezione ne risulterebbe ridotta.

B ON/OFF/tasto di fine chiamata

Premere brevemente: terminare la conversazio-ne/l’applicazione o ritornare allo standby. Nei singoli menu per salire di un livello. Premere a lungo: accendere/spegnere il telefono.Nei singoli menu per ritornare allo standby.

# Premere a lungoIn standby: attivare/disattivare il blocco tastiera.

Tasto di navigazione in alto/in bassoPremere in basso: aprire la Rubrica (in standby). Premere in alto a lungo: attivazione della chiamata vocale (in standby).Premere in alto: attivare la regola-zione del volume dell'altoparlante (durante una chiamata). Premere quindi in alto/in basso per la rego-lazione.Scorrere verso l'alto e verso il basso nei menu e nelle liste.

Tasto di navigazione a sini-stra/destraPremere il tasto di navigazione a sinistra o a destra per richiama-re la funzione visualizzata nei campi grigi (Softkey) a display sotto forma di testo o icona. In standby sono (impostazione standard):§Giochi...§ o ad esempio

} (servizi SIM) e §Menu§ (menu principale).

_ ª gOperatore di Rete

01.10.02 12:30Giochi... Menu

_ ª gOperatore di Rete

01.10.02 12:30Giochi... Menu

Messa in funzione 5

C55 Tuna it, A31008-H5600-A3-1-7219 (13. agosto 2002, 16:05)
©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_S

tart

up

.fm

Messa in funzione

È possibile cambiare in pochi secondi la parte superiore ed inferiore del guscio e la tastiera (CLIPit™ Covers, my-CLIPit™: v. pag. 13 e v. pag. 90) - ovviamente senza l'ausilio di alcun attrezzo. Spegnere prima il telefono:

Assemblare

Smontare

Nota Al momento della fornitura sul display del telefono e sul guscio del display è presente una pellicola protettiva. Prima di assemblare il telefono, togliere questa pellicola. La presen-za di cariche elettrostatiche eventualmente generate togliendo la pellicola può causare nell’area marginale del display modifiche del colore, che tuttavia scompaiono da sole dopo circa 10 minuti.Per evitare danni al display, non utilizzare il telefono senza il guscio superiore.

Messa in funzione6

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_S

tart

up

.fm

Inserire la scheda SIM/BatteriaDal vostro Operatore di Rete riceve-rete una scheda SIM sulla quale sono salvate tutte le informazioni relative alla rete. Se vi è stata fornita una SIM in formato carta di credito, staccate la sezione piccola ed eliminate le eventuali sporgenze di plastica rima-ste.

• Premere sulla superficie sagomata , quindi togliere il coperchio

nella direzione indicata dalla freccia .

• Premere la chiusura nella direzio-ne indicata dalla freccia , solle-vare la Batteria dalla sicurezza laterale , quindi muoverla verso l’alto e toglierla.

• Inserire la scheda SIM nell’apposi-ta apertura con il lato dei contatti orientato verso il basso (fare attenzione che l’angolo tagliato sia posizionato correttamente ). Con una leggera pressione farla scivolare fino in fondo e bloccarla con l'apposita sicurezza .

• Inserire la Batteria nel telefono lateralmente e premerla dall’al-to verso il basso , fino a farla agganciare.

• Inserire nuovamente il coperchio e premerlo verso il basso fino al completo innesto.

NotaPrima di togliere la Batteria, spegnere il telefono!Vengono supportate solo schede SIM da 3 volt. Le vecchie schede SIM non posso-no essere usate. Rivolgersi in questo caso al proprio Operatore di Rete.Funzioni senza scheda SIM ...... v. pag. 81

Messa in funzione 7


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

Processo di caricaAl momento della fornitura la Batte-ria non è del tutto carica. Inserire quindi il cavo caricabatteria nell’ap-posito connettore del telefono e l’ali-mentatore con spina integrata nella presa elettrica. Caricare per almeno due ore.

h Simbolo visualizzato du-rante il processo di carica

Tempo di caricaUna Batteria scarica raggiunge la massima carica dopo circa 2 ore. La carica è possibile solo con una tem-peratura compresa tra 5 °C e 40 °C (con una differenza di temperatura dell'ordine di 5 °C rispetto ai valori precedentemente descritti, il simbo-lo di ricarica lampeggia indicando così all’utente la condizione di critici-tà). La tensione di rete indicata sull’alimentatore non va superata.

Per poter sfruttare al massimo le potenzialità della Batteria, essa deve essere caricata e scaricata completa-mente almeno 5 volte.

Simbolo di carica non visibileSe la Batteria è completamente scari-ca, il simbolo di carica non compare immediatamente al momento del collegamento con il caricabatteria. Esso apparirà circa due ore dopo. In questo caso la Batteria sarà comple-tamente carica dopo 3-4 ore.

Utilizzare solo il caricabatteria forni-to in dotazione!

Simboli durante il funzionamentoVisualizzazione dello stato di carica della Batteria durante il funziona-mento (scarica-carica):

a d gQuando la Batteria sta per esaurirsi, viene emesso un segnale acustico. Lo stato di carica della Batteria viene visualizzato correttamente soltanto al termine di un processo ininterrot-to di carica/scarica. Non rimuovere quindi la Batteria senza motivo e non interrompere possibilmente il pro-cesso di carica.

NotaDopo un utilizzo prolungato il caricabatteria si riscalda. Ciò è normale e non comporta rischi.Autonomia................................. v. pag. 76Dichiarazione di qualità per la Batteria ............................ v. pag. 77

Informazioni generali8


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

Informazioni generali

Istruzioni per l’usoIn questo manuale d'uso vengono utilizzati i seguenti simboli:

Tasto di navigazioneNel Manuale d’uso le operazioni necessarie per eseguire una funzio-ne vengono rappresentate con una particolare simbologia, ad esempio: ri-chiamo della lista delle chiamate perse:

§Menu§KListeKCh. Perse

Dimostrazione pratica sul telefono:

§Menu§ Aprire il menu.

Dallo standby premere il tasto di navigazione a destra.

F Sfogliare fino a Liste.Premendo il tasto di navigazio-ne in basso si scorre verso il basso.

J Digitazione di numeri o lettere.

B ON/OFF/tasto di fine chiamata.

A Tasto di chiamata.

G Premere il tasto di naviga-zione per scorrere verso l’alto/il basso.

H Premere il tasto di naviga-zione a sinistra/destra per richiamare una funzione.

§§Menu§ Rappresentazione di una funzione.

L Funzione dipendente dall’Operatore di Rete, che richiede eventualmente una registrazione speciale.

_ gOperatore di Rete

01.10.02 12:30Giochi... Menu

Rubrica] Messaggi

ListeScegli

Informazioni generali 9


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

§Scegli§ Premere.

Premendo il tasto di navigazio-ne a destra si apre il sottomenu Liste.

§Scegli§ Premere.

Premendo il tasto di navigazio-ne a destra si apre la lista delle Ch. Perse.

F Scorrere fino alla voce desiderata.

Premendo il tasto di navigazio-ne in basso si scorre verso il basso.

§Visual.§ Premere.

Premendo il tasto di navigazio-ne a sinistra si visualizza il nu-mero telefonico con data e ora.

MessaggiZ Liste

GruppiScegli

Ch. PerseCh. RicevuteCh. in Uscita

Scegli

+39062325678UfficioCarola

Visual. Opzioni

+39062325678UfficioCarola

Visual. Opzioni

Ufficio+39322325774

01.10.02 12:30Chiama OK

Accensione, spegnimento/PIN10


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

Accensione, spegni-mento/PIN

Accensione, spegnimentoB Per accendere o spegnere

premere il tasto di accen-sione/spegnimento/fine chiamata a lungo.

Inserire il codice PINLa scheda SIM può essere protetta con un PIN composto da 4 a 8 cifre.

J Digitare il codice PIN con i tasti numerici (la rappre-sentazione avviene con caratteri crittografati, gli errori si correggono con §Cancella§).

§OK§ Confermare l’inserimento premendo il tasto di navi-gazione a destra.

La ricerca della rete richiede alcuni secondi.

Standby

Se sul display compare il nome o il logo dell’Operatore di Rete, il telefo-no è in standby e operativo.

Cancella OK

Inserire il codice PIN:

* * * *

Nota_ Segnale di ricezione.... v. pag. 81} Servizi SIM (opzionale) ... v. pag. 82§Giochi...§ .................................. v. pag. 37§SOS§ ......................................... v. pag. 76Cambia PIN............................... v. pag. 11Problemi di SIM......................... v. pag. 81Sbloccare le schede SIM........... v. pag. 12Cambiare rete ........................... v. pag. 70Attivare e disattivare lo Screensaver .............................. v. pag. 57Regolare il contrasto ................. v. pag. 58Impostare l’ora .......................... v. pag. 63


01.10.02 12:30Giochi... Menu

Sicurezza 11


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

Sicurezza Telefono e scheda SIM sono protetti da un uso non autorizzato tramite di-versi numeri segreti (codici).

§Menu§KImpostazioniKSicurezzaKquindi scegliere la funzione

CodiciPIN On/OffNormalmente il PIN viene richiesto ad ogni accensione del telefono. E' possibile disattivare questo control-lo, consentendo però, un eventuale uso non autorizzato del telefono. Al-cuni Operatori di Rete non imple-mentano questa funzione.

§Scegli§ Premere.

J Inserire il codice PIN.

§OK§ Confermare quanto inserito.

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare.

Cambia PINIl PIN può essere sostituito con un qualsiasi numero di 4-8 cifre di più facile memorizzazione.

J Inserire l'attuale PIN.

§OK§ Premere.

J , §OK§ Inserire il nuovo PIN.

J , §OK§ Ripetere il nuovo PIN.

Cambia PIN2(Viene visualizzato solo se il PIN 2 è disponibile) Procedura come per Cambia PIN.

Conservate questi codici segreti al sicu-ro e in modo tale da poterli consultare in caso di necessità!

PIN Protegge la scheda SIM (nume-ro di identificazione personale).

PIN2 Necessario per l’impostazione della visualizzazione degli ad-debiti e per funzioni supplemen-tari di speciali schede SIM.

PUKPUK2

Codice-chiave. Con esso si sblocca la scheda SIM in segui-to ad una ripetuta digitazione errata del PIN.

Codice telefono

Protegge alcune funzioni del te-lefono. Esso viene da voi stabi-lito alla prima impostazione di sicurezza.

Sicurezza12


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Sta

rtu

p.f

m

Mod. Codice Tel.Esso viene da voi stabilito e digitato (numero di 4-8 cifre) al primo richia-mo di una funzione protetta del telefono (ad esempio la funzione babysitter, v. pag. 18). Dopo essere stato impostato, il codice telefono è attivo per tutte le funzioni che lo richiedono.

Dopo tre inserimenti errati il telefo-no viene bloccato. Rivolgersi in questo caso ai Centri Assistenza Au-torizzati Siemens (v. pag. 88).

Sbloccare le schede SIMDopo tre inserimenti errati del codice PIN, la scheda SIM viene bloccata. In questo caso digitare il codice PUK (MASTER PIN) messo a disposizione dall’Operatore di Rete insieme alla scheda SIM, prestando particolare attenzione a tutte le avvertenze. Nel caso in cui il PUK (MASTER PIN) fosse stato smarrito, rivolgersi all’Operato-re di Rete.

Sicurezza all’accensioneAnche se il controllo PIN è disattivato (v. pag. 11), per l’accensione è ne-cessaria una conferma.

In questo modo si impedisce un'eventuale accensione del telefo-no non voluta, ad esempio durante il trasporto in borsa o in tasca oppure in aereo.

B Premere a lungo.

§OK Premere. Il telefono si accende.

§Annulla§ Premere o non fare nulla. La procedura di accensio-ne viene interrotta.

NotaScreensaver.............................. v. pag. 57Auto.Bl.Tasti ............................. v. pag. 60Ulteriori impostazioni di sicurezza ............................... v. pag. 68

Per accendere confermare

OK Annulla

Il mio telefono 13


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_M

yPh

on

e.fm

Il mio telefono

Il vostro telefono offre una moltepli-cità di funzioni che consentono di adeguarlo alle vostre esigenze personali.

SuonerieAssegnate suonerie personalizzate a gruppi di chiamanti o ad eventi (v. pag. 59).

Per la gestione delle suonerie è disponibile il Manager Melodie (v. pag. 41).

Logo, Screensaver, AnimazionePer personalizzare il vostro telefono, basterà impostarlo a vostro piaci-mento tramite i seguenti menu:

AccensioneScegliete uno stile grafico e un messaggio di benvenuto (v. pag. 57) che potete creare voi stessi.

Screensaver Come screensaver potete impostare un orologio analogico, un'immagine personale oppure un'animazione (v. pag. 57).

Logo (Operatore) Scegliete un'immagine personale che viene visualizzata al posto del nome/logo dell'Operatore (di Rete) (v. pag. 57).

Dove e cosa ordino?Per ricevere ulteriori suonerie, loghi e screensaver è sufficiente ordinarli in Internet e li riceverete via SMS:

www.my-siemens.com/ringtoneswww.my-siemens.com/logoswww.my-siemens.com/screensaveroppure potete scaricarli direttamen-te via WAP:

wap.my-siemens.com

Siemens City PortalPer ulteriori servizi fruibili attraverso il vostro cellulare, come ad esempio una fotocomposizione di un logo da una vostra immagine personale (v. pag. 22), consultate:

www.my-siemens.com/cityNel Siemens City Portal si trova an-che un elenco dei Paesi con i relativi servizi disponibili.

CLIPit™ CoversScegliete nel Siemens City Portal un colore diverso per il guscio del vostro telefono oppure personalizzatelo con una vostra foto rendendolo un oggetto unico:

www.my-siemens.com/my-clipit

Mio menùCreate un menu personalizzato, che contenga le funzioni, i numeri e le pagine WAP di uso più frequente (v. pag. 54).

http://www.my-siemens.com/ringtones

http://www.my-siemens.com/logos

http://www.my-siemens.com/screensaver

http://www.my-siemens.com/city

http://www.my-siemens.com/my-clipit

Telefonare14


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

e.fm

Telefonare Selezione con tasti numericiIl telefono deve essere acceso (standby).

J Digitare il numero telefo-nico (sempre con prefis-so, eventualmente con prefisso internazionale). §Cancella§ Una breve pres-sione cancella l’ultima ci-fra digitata, una pressione prolungata cancella l’inte-ro numero di telefono.A Premere il tasto di chia-mata. Il numero visualiz-zato viene composto.

Terminare la chiamataB Premere il tasto di fine

chiamata brevemente. La chiamata viene termina-ta. Premere questo tasto anche quando l’interlocu-tore ha terminato per pri-mo la chiamata.

Impostare il volumeE Con il tasto di navigazione

(in alto) si attiva la regola-zione dell'altoparlante (solo durante una chiamata).G Impostare il volume.

Se si utilizza un kit VivaVoce per autoveicolo l’impostazione del volu-me di questo dispositivo non influen-za le impostazioni del telefono.

Ricomposizione del numeroPer la riselezione dell’ultimo numero chiamato:A Premere due volte il tasto

di chiamata.

Per la riselezione di un altro numero precedentemente chiamato:

A Premere una volta il tasto di chiamata.

G Scegliere nella lista il numero telefonico desi-derato. Per chiamare ...A ... premere.

Nota Salvare numero

telefonico................................... v. pag. 19§Opzioni§ Liste ........................... v. pag. 27§Attesa§ Scambia/ Conferenza .. v. pag. 16§Menu y Menu conversazione . v. pag. 18§Inoltro§ Inoltro attivo ................. v. pag. 60§Vivavoce§ Viva voce................. v. pag. 16Chiamata vocale ....................... v. pag. 23Prefissi internazionali ................ v. pag. 81Auto.Bl.Tasti.............................. v. pag. 60Promemoria numeri telefonici.... v. pag. 81Microfono off ............................. v. pag. 18Trasmissione del numero chiamante attiva/spenta (sconosciuto) ................. v. pag. 60Sequenze di toni (DTMF) .......... v. pag. 82

Telefonare 15


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

e.fm

Se la linea è occupataSe il numero chiamato è occupato o se esso non può essere raggiunto a causa di problemi di rete, a secon-da dell’Operatore di Rete si hanno a disposizione diverse funzioni. Una chiamata in arrivo o qualsiasi altro utilizzo del telefono interrompe que-ste funzioni.

Funzioni

Ricomposizione automatica del numero§Rich.Aut§ Premere. Il numero di te-

lefono viene richiamato automaticamente per un massimo di 15 minuti a intervalli crescenti. Termi-nare con:

B Tasto di fine chiamata.

oppure

Richiama§Richiama§ Premere. Il telefono squil-

la quando il numero occu-pato è di nuovo libero. Premendo il tasto di chia-mata il numero telefonico viene composto.

oppureAvviso§Avvisa§ Premere. Dopo 15 minuti

un segnale acustico vi ri-corda di richiamare il nu-mero visualizzato.

Rispondere ad una chiamata

Il telefono deve essere acceso (standby). Una chiamata in arrivo interrompe qualsiasi altro utilizzo del telefono.

§Rispondi§ Premere.

oppure

A Premere.

Viene visualizzato il numero di tele-fono trasmesso dalla rete. Se questo numero ed il relativo nome sono pre-senti nella rubrica, comparirà il no-me precedentemente assegnato. In sostituzione del simbolo del campa-nello può essere visualizzata un'im-magine oppure un'animazione (v. pag. 22).

Rifiutare una chiamata§Rifiuta§ Premere.

oppure

B Premere brevemente.

L

Nota Chiamate perse................... v. pag. 27

Rispondere ad una chiamata con qualsiasi tasto..................... v. pag. 60

i+390612345

Rispondi Rifiuta

Telefonare16


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

e.fm

Viva voceDurante una conversazione potete anche attivare la modalità VivaVoce. L'ascolto avviene in tal caso tramite l'altoparlante.

§Vivavoce§ Attivare il VivaVoce.

§Si§ Accensione.

G Regolare il volume.

§Vivavoce§ Disattivare.

Mettere in attesa la chiamata Durante una chiamata è possibile stabilire un collegamento telefonico aggiuntivo.

§Menu y Aprire il menu conversazione.

Attesa Mettere in attesa la chiamata attiva.

Chiamare adesso un nuovo numero di telefono (anche dalla Rubrica: F).

Una volta che il collegamento è stabilito:

§Menu y Aprire il menu conversazione

Scambia Passare da una chiamata all’altra e viceversa.

Avviso di chiamata/ScambiaPer questa funzione ci si deve even-tualmente registrare presso l'Opera-tore di Rete e impostare il telefono in modo opportuno (v. pag. 60).

Se durante una chiamata ne soprag-giunge un’altra, viene riprodotto il "segnale di chiamata in attesa". In questa condizione si hanno le se-guenti possibilità:

NotaPer evitare danni all'udito, prima di por-tare il telefono all'orecchio, disattivare assolutamente il "VivaVoce"!§Menu y Menu conversazione . v. pag. 18

_ gv v

CarolaVivavoce Menu <

_ g

Vivavoce Menu <

_ gIn attesa

Indietro

L

Telefonare 17


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

e.fm

Rispondere ad un’ulteriore nuova chiamata§Scambia§ Rispondere alla nuova

chiamata e mettere in attesa quella attiva. Per passare da una chiamata all’altra, seguire ogni volta la procedura riportata nei paragrafi precedenti.

Terminare la chiamata attiva:

B Premere. Segue la domanda: "Tornare alla chiamata in attesa?"

§Si§ La chiamata in attesa viene ripresa.

oppure§No§ La chiamata in attesa

viene terminata.

Rifiutare una nuova chiamata§Rifiuta§ Rifiutare la nuova chiama-

ta. Il chiamante sente il segnale di occupato.

oppure§Inoltro§ Se impostato, la nuova

chiamata viene inoltrata ad esempio alla mailbox (segreteria) (per l'impo-stazione, v. pag. 60).

Terminare la chiamata attivaB Terminare la chiamata

attiva.

§Rispondi§ Rispondere alla nuova chiamata.

ConferenzaPermette di chiamare fino ad un massimo di 5 utenti (numeri di tele-fono) in successione e di riunirli in una conferenza telefonica. E' possi-bile che non tutte le funzioni descrit-te siano supportate dall’Operatore di Rete o che queste debbano essere abilitate separatamente.

Durante una chiamata:

§Menu y Aprire il menu e scegliere Attesa. Mettere in attesa la chiamata. Chiamare ades-so un nuovo numero di te-lefono. Una volta che la chiamata è attiva ...

§Menu y ... aprire il menu e sceglie-re Conferenza. La chiamata in attesa viene aggiunta alla prima.

Ripetere la procedura fino a quando tutti gli interlocutori della conferenza sono collegati (al massimo 5 utenti).

Terminare

B Con il tasto di fine chia-mata, tutte le conversazio-ni costituenti la conferenza vengono ter-minate contemporanea-mente.

L

Telefonare18


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

e.fm

Menu conversazioneLe seguenti funzioni sono possibili solo durante una conversazione:

§Menu y Aprire il menu.

BabysitterAttivando questa funzione è possibi-le chiamare un solo numero di tele-fono.

D A tale scopo premere a lungo il tasto di naviga-zione a destra.

Attivazione§Menu§KImpostazioniKSicurezzaKBabysitter§Scegli§ Premere.

J Inserire il codice del tele-fono:

Il codice del telefono (da 4 a 8 cifre) va definito ed inserito alla prima richiesta.Prendere assolutamente nota del codice! §OK§ Confermare quanto

inserito.§Cambia§ Premere.

Q /J Scegliere un numero di telefono dalla Rubrica (v. pag. 19) o inserirne uno nuovo.

§OK§ Confermare On.

Disattivazione# Premere a lungo.

J Inserire il codice del telefono.

§OK§ Confermare quanto inserito.

§Cambia§ Premere.

§OK§ Confermare Off.

Scambia (v. pag. 16)Attesa (v. pag. 16)Microfono Accendere/spegnere il micro-

fono. Se spento, l’interlocutore non può udirvi (muto). In alternativa: Premere a lungo *.

Viva voce (v. pag. 16)Volume Impostare il volume della

conversazione.Conferen-za

(v. pag. 17)

Durata/Co-sti

Durante il collegamento ven-gono visualizzati la durata della conversazione in corso e (se impostato, v. pag. 28) l’ammontare degli addebiti.

Invia Toni DTMF

(v. pag. 82)

Inoltro Ch. La chiamata originaria viene collegata con la seconda chiamata. Per voi, ambedue le chiamate sono terminate.

Principale Accesso diretto al menu principale.

Stato Ch. Elencare tutte le chiamate in attesa e attive (ad esempio i partecipanti ad una conferenza).

L

Nota:Modificare il codice telefonov. pag. 12

Rubrica 19


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

ebo

ok.

fm

Rubrica Nella rubrica si possono memorizza-re i numeri di telefono utilizzati di frequente associati ad un nome che li identifica univocamente. La sele-zione avviene semplicemente evi-denziando il nome. Se si riceve una chiamata da un numero presente in rubrica a display viene visualizzato il nome associato. Le voci presenti in rubrica possono essere associate a diversi gruppi utente.

<Nuova voce>F Aprire la Rubrica

(in standby).

D Scegliere <Nuova voce>.

G Scegliere i campi di inseri-mento.

J Effettuare i seguenti inserimenti. Il massimo numero di caratteri am-messo viene visualizzato sul display in alto.

Numero:Digitare sempre il numero di telefo-no con il prefisso.

Nome: Inserire il nome associato al numero di telefono (Inserimento testo, v. pag. 20).

Gruppo:Parametro predefinito: No Gruppo§Cambia§ Le voci si possono riunire in

gruppi (v. pag. 24), ad es.:

VIP, Tempo libero, Ufficio, Famiglia

Posizione:Parametro predefinito: SIM§Cambia§ Selezionare un luogo

in memoria come SIM, SIM protetta o Telefono (v. pag. 21).

Voce nr.: Ad ogni numero di telefono presente nella rubrica è correlato un numero di voce che viene assegnato automa-ticamente al momento dell’inseri-mento della voce stessa. Con questo numero di voce è anche possibile chiamare (v. pag. 20).

§Cambia§ Modificare il numero della voce.

§Salva§ Premere per salvare la nuova voce.

<Numeri propri><Nuova voce><Gruppo>

Scegli

Nota<Gruppo>.................................. v. pag. 26<Numeri propri>........................ v. pag. 80§Lista +§ Prefisso internazionale . v. pag. 81Associare un'animazione .......... v. pag. 22Chiamata vocale ....................... v. pag. 23Numeri di servizio...................... v. pag. 80Salvare sequenze di toni ........... v. pag. 82

Rubrica20


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

ebo

ok.

fm

Chiamare/Cercare una voceF Aprire la rubrica.

J /G Selezione di un nome con la lettera iniziale e/o scorrere.

A Il numero visualizzato viene chiamato.

Telefonare con il numero della voceAd ogni numero di telefono presente nella rubrica è correlato un numero di voce assegnato automaticamente al momento dell’inserimento della voce stessa.

J Inserire il numero di voce (in standby).

# Premere.

A Premere.

Modificare la voce

G Scegliere una voce nella rubrica.

§Opzioni§ Premere e scegliere Cambia.

G Scegliere il campo di inserimento desiderato.

J Apportare la modifica.

§Salva§ Premere.

Inserimento testoPremere i tasti numerici più volte fino a che non compare il carattere desiderato. Dopo una breve pausa, il cursore si sposta in avanti.2 Premuto brevemente una

volta scrive la lettera a, due volte la b ecc. Il primo caratte-re di un nome viene scritto automaticamente maiuscolo.Premuto a lungo: scrive le cifre.

Ä, ä/1-9 Accenti e numeri vengono visualizzati dopo le singole let-tere.

§Cancella§ Premuto brevemente cancel-la i caratteri presenti prima del-cursore. Premuto a lungo cancella l'in-tero nome.

G Spostare il cursore (in avanti/indietro).# Premuto brevemente: com-muta tra: abc, Abc,T9abc, T9Abc, 123. Il formato scelto viene visualizzato nella prima riga del display.Premuto a lungo: visualizza tutte le modalità di inserimento.* Premuto brevemente: inseri-mento di caratteri speciali (v. pag. 79).Premuto a lungo: apre il menu per l'inserimento (v. pag. 80).0 Premuto una/più volte:. , ? ! @ / & ~ + - :Premuto a lungo: scrive 01 Per scrivere degli spazi. Solo per T9: premere due volte = saltare una riga.

Rubrica 21


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

ebo

ok.

fm

Menu Rubrica §Opzioni§ Aprire il menu.

Posizione: Una voce può essere spostata dalla rubrica in altre posizioni di memoria (Modificare la voce, v. pag. 20).

SIM (standard) ¢Le voci che sono memorizzate nella rubrica della scheda SIM, possono essere usate in un altro telefono GSM.

SIM protetta ¡Con una speciale scheda SIM, si possono salvare i numeri in ambito protetto. Per la modifica è necessario il PIN 2 (v. pag. 11).

Telefono vNella memoria del telefono vengono archiviate le voci della rubrica quan-do la capacità della scheda SIM è esaurita.

Visualiz-za

Visualizzare la voce.

Cambia Aprire la voce per la modifica.Aggiun-giNuovo

Creare una nuova voce nella rubrica.

Cancella Cancellare la voce selezionata dalla rubrica.

Cancella tutto

Scegliere la posizione di me-moria. Dopo una domanda di conferma cancellare tutte le voci.

Ch. Voca-le

Impostare la chiamata vocale per una voce (v. pag. 23).

Invia SMS...

come voce: inviare al destina-tario una voce della rubrica co-me vCard.come testo: inviare una voce come testo di un messaggio SMS.

Anima-zione

Assegnare un’animazione per-sonale ad un numero di telefono (v. pag. 22).

Capacità Visualizzare la memoria totale e la memoria disponibile per SIM, SIM protetta, memoria del telefono, animazioni, chi-amata vocale.

Simboli nella voce aperta¢, ¡,v Posizione (v. pag. 21)› Immagine (v. pag. 22)Å,Ã,Ä,Ç Gruppi (v. pag. 24)° Chiamata vocale

(v. pag. 23)

L

Rubrica22


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

ebo

ok.

fm

Assegnare un'animazioneAssegnare un'animazione personale ad un numero di telefono. Questa viene visualizzata sul display quando si riceve una chiamata effettuata dal numero di telefono associato all’im-magine.

Assegnare un'animazione

F Aprire la rubrica.

G Scegliere una voce.

§Opzioni§ Aprire il menu.

§Scegli§ Scegliere o Animazione. Scegliere Animaz. Pers. o Immagini Pers..

G Scegliere Animazione.

§Carica§ Viene aperta l'anteprima (v. pag. 39) e l'animazione viene visualizzata.

§Scegli§ L'animazione viene as-segnata al numero di telefono ed evidenziata nella rubrica con un simbolo ›.

Cancella/modifica animazioneSe ad un numero di telefono è asse-gnata un'animazione, questa può essere cancellata o sostituita.G Scegliere la voce con l'ani-

mazione › nella rubrica.

§Opzioni§ Premere.

§Scegli§ Scegliere p Animazione.

§Cancella§ L’assegnazione viene cancellata dopo una domanda di conferma.

oppure§Scegli§ Viene visualizzata l'attua-

le animazione.

NotaLe animazioni possono anche essere soltanto immagini.Un'animazione può essere associata a più numeri telefonici.Aggiungere immagini/animazioni ................................. v. pag. 40Siemens City Portal................... v. pag. 13

Rubrica 23


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Ph

on

ebo

ok.

fm

Chiamata VocalePotete chiamare un numero telefoni-co attraverso un comando vocale.

Nel telefono possono essere salvate fino a 20 registrazioni per chiamate o comandi vocali (v. pag. 47) (non sulla scheda SIM!).

Impostare la registrazione




Ch. Vocale Scegliere e confermare con §Si§.

§Avvio§ Iniziare la registrazione.

Viene emesso un breve segnale acu-stico. Pronunciate il nome. Il telefo-no tramite una segnalazione acusti-ca e una visualizzazione a display richiede una seconda registrazione per conferma. Ripetete quindi il no-me. Un segnale acustico conferma la registrazione, che viene salvata au-tomaticamente.

° Riconoscimento delle voci con chiamata vocale nella Rubrica.

Utilizzo della chiamata vocale

E Premere a lungo. Attivare la chiamata vocale (in standby).

Pronunciare il nome, il relativo nu-mero viene composto.

Cancellare/modificare la registrazioneÈ possibile cancellare o modificare la registrazione vocale di una voce della rubrica.


G Scegliere la voce con chiamata vocale.


G Scegliere p Ch. Vocale.

§Cancella§ Premere. Cancellare la registrazione vocale con §Si§. La voce della rubrica rimane.

oppure§Scegli§ Potete ascoltare o modifi-

care la registrazione.

NotaForti rumori circostanti possono pregiudi-carne il riconoscimento.

Gruppi24


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Gro

up

s.fm

Gruppi Le voci presenti in rubrica possono essere assegnate a diversi gruppi utenti, ad esempio: VIP, Tempo libero, Ufficio, Famiglia§Menu§KGruppiKScegliere la funzione:

SMS a gruppoI messaggi (SMS) possono essere inviati come "circolare" a tutte le voci di un gruppo. Ogni SMS viene adde-bitato separatamente!

G Scegliere un gruppo (dopo il nome del gruppo viene indicato il numero delle voci assegnate al gruppo).

§Scegli§ Premere. Il gruppo viene confermato e l’editor richiamato.

J Scrivere il messaggio SMS.

A Premere. Viene visualizza-to il primo destinatario.

A Premere. Il messaggio viene inviato.

Ogni invio va confermato singolar-mente. Si possono anche omettere singoli destinatari.

Ch. a gruppi Si possono chiamare in successione fino a 5 membri del gruppo e riunirli poi in conferenza (potrebbe essere necessario richiedere l'abilitazione della funzione all'Operatore di rete).

G Scegliere un gruppo.

§Scegli§ Premere. I membri del gruppo vengono elencati.

G Scegliere i membri del gruppo che si vogliono chiamare.

§Cambia§ Premere. Attivare/disattivare una voce.Å VIP (6)

Ã Tempo libero (9)Ä Ufficio (12)

Scegli

L

o Annap Barbarap Carola

Cambia OK

Gruppi 25


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Gro

up

s.fm

§OK§ Confermare la scelta. Viene scelta la prima voce. Se è stato stabilito il collegamento, la con-versazione resta in attesa.

A Proseguire con la scelta della voce successiva fino a quando sono state ri-chiamate tutte le voci de-siderate (al massimo 5, a seconda dell’Operatore).

§Opzioni§ Aprire il menu, ad esem-pio per riunire in una con-ferenza le chiamate in attesa.

Menu chiamata di gruppo§Opzioni§ Aprire il menu.

Componi Scegliere la voce desiderata.

Pross. Omettere il numero di telefono successivo.

Conferenza Riunire in conferenza le chiamate in attesa (v. pag. 17).

Scambia Rispondere alla nuova chia-mata e mettere in attesa quella corrente (v. pag. 16).

v Ã (2)Barbara

Succ.: CarolaComponi Opzioni

Attesa Mettere in attesa la chiama-ta per chiamare un nuovo utente.

Microfono Accendere o spegnere il mi-crofono. Se spento, l'interlo-cutore non può udirvi (muto).In alternativa: * Premere a lungo.

Viva voce Ascolto tramite altoparlante.Volume Impostare il volume della

conversazione.Durata/Co-sti

Durante il collegamento vengono visualizzati la du-rata della conversazione in corso e (se impostato, v. pag. 28) l’ammontare degli addebiti.

Invia Toni DTMF

(v. pag. 82)

Inoltro Ch. L La chiamata originaria vie-ne collegata con la seconda chiamata. Per voi, ambedue le chiamate sono terminate.

Principale Accesso diretto al menu principale.

Stato Ch. Elencare tutte le chiamate in attesa e attive (ad esem-pio i partecipanti ad una conferenza).

Gruppi26


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Gro

up

s.fm

Impostazioni§Menu§KGruppiKImpostazioni

G Scegliere un gruppo.

§Rinomina§ Rinominare un gruppo.

§Scegli§ Visualizzare i membri del gruppo.

<Nuova voce> Inserire come per la rubrica (v. pag. 19).

§Visual.§ Visualizzare la voce.

§Opzioni§ Vedi di seguito.

Menu voce gruppo §Opzioni§ Aprire il menu.

Å VIP (6)Ã Tempo libero (9)Ä Ufficio (12)

Rinomina Scegli

<Nuova voce>BarbaraCarola

Visual. Opzioni

Visualizza Visualizzare la voce.Cambia Aprire la voce per la

modifica.Aggiungi-Nuovo

Inserire un nuovo membro.

Cancella Eliminare la voce solo dal gruppo. La voce rimane nella rubrica.

Cancella tutto

Eliminare tutti i membri dal gruppo selezionato.

Ch. Vocale Impostare la chiamata voca-le per una voce (v. pag. 23).

Invia SMS... come voce: inviare al destinatario una voce della rubrica.come testo: inviare una voce come testo di un messaggio SMS.

Animazione Assegnare un'animazione individuale ad un numero di telefono (v. pag. 22).

Liste 27


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_R

eco

rds.

fm

Liste Il telefono salva i numeri delle chia-mate per una comoda riselezione.

§Menu§

KListe

§Scegli§ Premere.

G Scegliere una lista.

§Scegli§ Premere.

G Scegliere un numero di telefono.

A Chiamare il numero di telefono.

oppure

§Visual.§ Visualizzare le informazio-ni sul numero di telefono.

Sono disponibili le seguenti liste di chiamate:

Ch. Perse I numeri delle chiamate perse vengono salvati in questa lista e possono essere richiamati successi-vamente.

Simbolo in standby per le chiamate perse. Premen-do il tasto di navigazione (a sinistra) viene visualiz-zato il numero di telefono.

Presupposto: la funzione "Identifica-tivo del chiamante" deve essere sup-portata dalla rete.

Ch. Ricevute Vengono elencate tutte le chiamate ricevute. Presupposto:

la funzione "Identificativo del chiamante" deve essere supportata dalla rete.

Ch. in UscitaAccesso agli ultimi dieci numeri tele-fonici selezionati.

A Consultazione rapida in standby.

Cancella ListeI contenuti di tutte le liste delle chia-mate vengono cancellati.

Menu ListeSe una voce è evidenziata, è possibi-le richiamare il menu Liste.

§Opzioni§ Aprire il menu Liste.LVisualizza Leggere la voce.Modifica nu-mero

Caricare il numero sul display ed eventualmente correggerlo.

Salva nella

dSalvare la voce nella rubrica.

Cancella Dopo una domanda di conferma cancellare la voce.

Cancella tut-to

Dopo una domanda di conferma cancellare tutte le voci della lista delle chiamate.

NotaDurata/Costi .............................. v. pag. 28

L

Durata/Costi28


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_T

imeC

har

ge.

fm

Durata/Costi Questo menu consente di impostare le opzioni relative alla visualizzazio-ne della durata delle chiamate e, quando consentito, dei rispettivi costi.

§Menu§

KListe

KDurata/CostiDopo aver effettuato le impostazioni degli addebiti, è possibile visualizza-re per i vari tipi di chiamate la durata/i costi o la disponibilità.

Scegliere una funzione:

Ultima Ch.Ch. in UscitaCh. RicevuteUnitá restantiImpostaz. Costi

§Scegli§ Visualizzazione dei dati.

A visualizzazione avvenuta è possibile:

§Reset§ Resettare la visualizzazione.

§OK§ Terminare la visualizzazione.

Impostaz. Costi§Menu§

KListe

KDurata/Costi

KImpostaz. CostiValuta (è necessario il PIN 2)

Digitare la valuta nella quale si desidera avere la visualizzazione dei costi.

Tariffa Pers. (è necessario il PIN 2)

Impostazione dei costi per unità/intervallo.

Limite (è necessario il PIN 2)

Tale funzione permette, dove con-sentito, di fissare il tetto massimo di traffico telefonico, superato il quale vengono bloccate le chiamate in uscita.

§Cambia§ Premere, è necessario il PIN 2.

Limite Attivazione.

J Scegliere il numero delle unità.

§OK§ Confermare.

Confermare quindi la disponibilità o resettare il contatore. La gestione delle carte prepagate dipende dall’Operatore di Rete.

Display Autom.Dopo ogni chiamata, vengono visualizzati automaticamente durata e costi.

L

L

L

Messaggi (SMS) 29


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Mes

sag

es.f

m

Messaggi (SMS)

Con il telefono è possibile inviare e ricevere messaggi di testo concate-nati (al massimo 760 caratteri), che sono composti da più SMS "normali" (prestare attenzione alle modalità di addebito).

A seconda dell’Operatore di Rete, è possibile inviare E-Mail e fax oppure ricevere E-Mail (eventualmente mo-dificare l’impostazione, v. pag. 66).

Leggere i Messaggi ] Avviso sul display della

presenza di un nuovo messaggio.

Per la lettura del messaggio premere il tasto di navigazione a sinistra.

G Scorrere nel messaggio riga per riga.

§Risposta§ Menu di risposta, vedi qui di seguito.

§Opzioni§ Menu posta in Entrata e posta in Uscita (v. pag. 30).

Immagini e Suoni in SMS (EMS)I messaggi ricevuti possono contenere Immagini o Suoni. Le immagini vengono rappresentate nel testo, i suoni come simbolo di nota musicale. Quando leggendo un messaggio si raggiunge una nota musicale, il suono viene riprodotto (per l’invio di immagini e suoni, v. pag. 33).

Menu di risposta §Risposta§ Aprire il menu di risposta.

Dopo aver modificato il messaggio, questo può essere inviato o memo-rizzato con §Opzioni§.


01.10.02 23:45] Menu

Data/OraN. di telefono/mittenteTesto del messaggio

01.10.02 23:45033598987676 Ci vediamo domani?

Risposta Opzioni

NotaT Memoria messaggi piena ......................... v. pag. 80Utilizzo di numero telefonico/URL §invertito§ .......... v. pag. 81

Scrivi messag-gio

Creare un nuovo testo di risposta.

Cambia Modificare il messag-gio ricevuto o aggiun-gervi un nuovo testo.

La risposta è SI Aggiungere al testo "La Risposta è SI".

La risposta è NO Aggiungere al testo "La Risposta è NO".

RichiamaIn RitardoGrazie

Aggiungere al messaggio un testo preimpostato.

Messaggi (SMS)30


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Mes

sag

es.f

m

Posta in Entrata/Posta in Uscita§Menu§KMessaggiKIn Entrata / oppure In Uscita /Viene visualizzata la lista dei messag-gi salvati.

§Opzioni§ Vedi di seguito.

Menu di Posta in Entrata/Posta in UscitaA seconda della situazione sono pos-sibili le seguenti funzioni:

§Opzioni§ Aprire il menu. Archivio§Menu§KMessaggiKArchivioViene visualizzata la lista dei messaggi salvati nell'archivio. A seconda della situazione sono possibili le seguenti funzioni:

Simboloƒ…

In Entrata /LettoNon letto

In Uscita /Non trasmessoTrasmesso

Visualizza Leggere la voce.Rispondi Rispondere direttamente

ad un SMS ricevuto.Inviare Digitare un numero di tele-

fono o sceglierne uno dalla Rubrica, quindi inviare.

Cambia Aprire l'editor per la modifica.

ƒ Barbara… Carola… 023598765432

Visual. Opzioni

Cancella Cancellare il messaggio selezionato.

Cancella tutto

Dopo una domanda di conferma cancellare tutte le voci.

Immagini e suoni (v. pag. 33)

Elencare le immagini e i suoni contenuti nel messaggio.

Capacità Visualizzare la memoria totale e la memoria disponibile.

Stato con-segna L (Solo posta in uscita) Ri-

chiedere una conferma di ricezione per i messaggi inviati.

Selez. non letti

Selezionare il messaggio come non letto.

Salva nella d

Una voce marcata può essere ripresa nella Rubrica.

Archiviare Spostare il messaggio nell’archivio.

Inviare con ...

Scegliere il profilo SMS prima dell'invio (v. pag. 66).

Messaggi (SMS) 31


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Mes

sag

es.f

m

Menu Archivio§Opzioni§ Aprire il menu.

Scrivere un messaggio§Menu§KMessaggiKNuovo SMS

J La digitazione di un testo con "T9" (v. pag. 73) permette di scrivere anche messag-gi concatenati con la pres-sione di pochi tasti in modo molto rapido.

§Cancella§ Premendo brevemente si cancellano le singole lettere, premendo a lungo si cancellano le pa-role intere.

A Premere.

Q/J Digitare il numero telefo-nico o sceglierlo dalla Rubrica.

§OK§ Confermare. Trasmettere il messaggio al Centro Servizi per l'invio.

§OK§ Ritornare al testo.

§Opzioni§ Aprire il menu e scegliere Salva per salvare il testo.

Visualizzazione nella riga superiore del display:

Visualizza Leggere la voce.Seleziona Selezionare le voci per la

modifica.Cancella Cancellare il messaggio

selezionato.Cancella tutto

Dopo una domanda di conferma cancellare tutti i messaggi archiviati.

Rinomina Assegnare un nuovo nome alla voce.

Ordina Impostare i criteri di ordine (alfabetico, cronologico).

Proprietá Visualizzare nome, dimensioni e data.

Capacità Visualizzare la memoria totale e la memoria disponi-bile per l’archivio SMS, immagini ecc.

™ Esempio per T9 attivo.

abc/Abc/T9abc/T9Abc/123

Minuscole/Maiuscole o cifre.

SMS Titolo del display.1 Numero di SMS "normali" co-

stituenti il messaggio scritto.739 Numero di caratteri ancora di-

sponibili.

NotaInserire Immagini & Suoni nel testo..................................... v. pag. 33Eventualmente verrà richiesto TipoMessaggio, Tempo Validità, Centro Servizi ......................... v. pag. 66Inviare suonerie......................... v. pag. 41Inviare immagini ........................ v. pag. 40Informazioni su T9..................... v. pag. 73Inserimento di caratteri speciali... v. pag. 79Informazioni di invio SMS.......... v. pag. 78

™ SMS 1 739Va bene alle 8.

Messaggi (SMS)32


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Mes

sag

es.f

m

Menu inserimento testo §Opzioni§ Aprire il menu di testo.

Testo predefinitoNel telefono sono memorizzati dei testi predefiniti, con i quali è possibi-le comporre un messaggio. L'utente può creare a suo piacimento cinque ulteriori testi predefiniti.

Scrivere Msg. predefinito§Menu§KMessaggiKTesto predefinito

G Scegliere <Nuova voce>.

J Scrivere il testo predefinito.

§Salva§ Premere.

Utilizzare Msg. predefinitoJ Scrivere un messaggio.

§Opzioni§ Aprire il menu di testo.

G Scegliere Inserire testo.

G Scegliere il testo predefi-nito dalla lista.

§Scegli§ Confermare. Il testo pre-definito viene inserito nel-la posizione del cursore.

SMS a gruppoI messaggi (SMS) possono essere inviati come "circolare" a tutti i membri di un gruppo (v. pag. 24).

Inviare Inserire il numero di telefono del destinatario o sceglierlo dalla Rubrica, quindi inviare.

Salva Salvare il messaggio SMS nella lista dei messaggi in uscita.

Immagini e suoni

Aggiungere all'SMS immagini e suoni (v. pag. 33).

Formato Nuova RigaCaratt.Piccoli, Caratt. Medi, Caratt. GrandiSottolineatoSinistra, Destra, Centrare (orientare)Selez. Testo (marcare il testo con il tasto Sfoglia)

Cancella testo

Cancellare l'intero testo.

Inserire testo

Inserire moduli di testo prestabiliti nel software del te-lefono.

Inserire da d

Aprire la Rubrica e copiare i dati selezionati nel testo.

Inserire URL

Inserire nel testo URL presenti nei favoriti WAP.

T9 input T9 Attivo: Attivare/disattivare il software T9 (v. pag. 73).Lingua in Uso: Scegliere la lingua nella quale viene scrit-to il testo (v. pag. 73).

Inviare con ...

Scegliere il profilo SMS prima dell'invio (v. pag. 66).

Messaggi (SMS) 33


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Mes

sag

es.f

m

Immagini e suoni Nel testo del messaggio si possono inserire immagini e suoni (EMS, v. pag. 78).

J Scrivere il messaggio.

§Opzioni§ Alla fine di una parola aprire il menu del testo.

G Scegliere Immagini e suoni. Si apre il menu Immagini & Suoni:

Animazioni Base Suoni Base –Animazioni Pers. Immagini Pers. —Suoni personali –

G Scegliere il settore.

§Scegli§ Confermare.

Viene visualizzata la prima voce della cartella selezionata.

G Scorrere nella lista fino all’immagine desiderata.

§Scegli§ L'immagine, l'animazione e i suoni vengono contras-segnati con un segnalibro all'interno dell'SMS.

§Carica§ Per selezionare Immagini Pers./Animazioni Pers. è necessario aprire l'anteprima immagine.

Attivare il Profilo SMS È possibile cambiare il Profilo attivo (Modifica impostazioni, v. pag. 66).§Menu§KMessaggiKProfili SMS

G Scegliere un Profilo.

§Scegli§ Premere per l'attivazione. Il Profilo attuale viene evidenziato.

A prescindere da questa impostazio-ne, è comunque possibile scegliere il Profilo da utilizzare prima di inviare un messaggio SMS (vedere Menu in-serimento testo §Opzioni§ KInviare con ..., v. pag. 32).

NotaLa riproduzione avviene solo nei telefoni che supportano questa funzione. Ad introduzione avvenuta, al posto del suono viene visualizzato un segnalibro.Non è possibile inviare suonerie a più voci.Visual.Bitmap ........................... v. pag. 39.

Extra/Giochi34


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Extra/Giochi Internet (WAP)Scaricare da Internet le informazioni WAP più recenti. Il formato delle in-formazioni viene adattato al display del telefono. Il protocollo WAP con-sente inoltre di scaricare sul proprio telefono giochi e applicazioni. L'ac-cesso a Internet può richiedere la re-gistrazione presso l'Operatore.

Accesso a Internet§Menu§KExtra/GiochiKInternetRichiamando la funzione viene atti-vato il Browser. Potrebbe essere ne-cessario impostare le modalità di ac-cesso a Internet (vedi nel Menu Browser ImpostazioniKAvvia con..., v. pag. 35).

Nell'esempio, compare il menu di avvio:

G Scegliere la funzione desiderata.


Ora è possibile navigare su Internet. Per ulteriori informazioni v. pag. 83.

Menu di avvio

Chiudere il collegamento

B Premere a lungo per chiu-dere il collegamento.

L

Í Menú di avvio É 1 Homepage 2 Bookmark 3 Ultima pagina

Scegli

Homepage Viene stabilito il collega-mento con il portale Inter-net (eventualmente definito/prefissato dal provider).

Bookmark Lista memorizzata nel tele-fono con un massimo di 10 URL per il richiamo rapido.

Ultima pagi-na

Richiama l'ultima pagina visitata ancora presente in memoria.

Profili Impostazione di massimo 5 profili di accesso (v. pag. 64).

Posta in En-trata

Posta in entrata dei messaggi Browser inviati da un server WAP.

Chiudere Browser

Chiude il collegamento e esce dal browser.

Extra/Giochi 35


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

BrowsermenüSe il browser è attivo, è possibile richiamare il menu nel modo se-guente:

A Premere

oppure

E Í Confermare.

Prosegui

Homepage La prima pagina Internet WAP che viene visualizzata dopo aver instaurato il collegamento (eventual-mente definita/prefissata dall'Operatore).

Bookmark Lista memorizzata nel telefo-no con un massimo di 10 URL per il richiamo rapido.

Ultima pagina

Richiama l'ultima pagina visitata ancora presente in memoria.

Indirizzo Indicazione di un URL per la selezione diretta di un indiriz-zo Internet, ad es. wap.my-siemens.com

Mostra URL

Visualizzazione dell'indiriz-zo Internet della pagina attuale.

Ricarica La pagina attuale viene ricaricata.

Disconnet-tersi

Chiude il collegamento.

Prosegui Vedi di seguito.Chiudere Browser

Chiude il collegamento e esce dal browser.

Profili Impostazione di massimo 5 profili di accesso (v. pag. 64).

Reset Cancella le ultime pagine visitate (Cache).

Impostazio-ni

Dim. caratteriParametro del protocollo• Push• PushPuòForzareL'Online• Tempo di interruzione per

accessi alla rete non effet-tuati

• Linger Time GPRSSicurezza• Connessione operativa• Prompt sicurezza• Certificato corrente• Certificati CA• PIN delle chiavi private• CifraturaAvvia con...• Menú di avvio• Browsermenü• Homepage• Ultima pagina• Bookmark

Posta in En-trata

Posta in entrata dei messaggi Browser inviati da un server WAP.

Su Openwave

Visualizzazione della versione del browser.

Extra/Giochi36


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Profili WAP I parametri di configurazione del te-lefono per l'accesso a Internet dipen-dono dal rispettivo Operatore.

• Se le impostazioni sono già state preimpostate dall'Operatore di Re-te, è possibile avviare il collega-mento immediatamente.

• Se l'Operatore di Rete ha già crea-to dei profili di accesso, scegliere il profilo e attivarlo.

• Se il Profilo non è presente, deve essere impostato dall'utente e poi attivato (v. pag. 64).

È possibile che alcuni profili WAP per l'impostazione manuale siano bloc-cati dal Provider. A tale proposito ri-chiedere informazioni presso il pro-prio Operatore di Rete.

Uso Profili WAP Prima di ogni accesso a Internet è possibile cambiare il Profilo attivo.

§Menu§KImpostazioniKScambio datiKProfili WAP


§Scegli§ Premere per l'attivazione. Il Profilo attuale viene evidenziato.

NotaHomepage: Il tasto di navigazione (a sini-stra/destra) è programmato con funzioni variabili, ad esempio "Link" oppure "Menu", che variano in funzione della pagina di av-vio dell'Operatore. Anche i contenuti dei menu Opzioni sono variabili.Simboli sul display:Í Menu BrowserÉ OfflineÊ OnlineË GPRS OnlineÌ WAP senza reteInserimento di caratteri speciali:0 Premere più volte per:

. , ? ! @ / & ~ + - :

Il vostro browser Internet utilizzato è concesso in licenza da:

Extra/Giochi 37


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Giochi & AltroCaricate giochi e altre applicazioni tramite connessioni WAP/HTTP (v. pag. 84, v. pag. 78). In Internet è possibile inoltre trovare applicazioni di questo tipo.

Dopo aver scelto un gioco/un'appli-cazione si può avviare il download. A trasferimento concluso l'applica-zione desiderata è disponibile.

Le applicazioni sono solitamente comprensive delle istruzioni d'uso.

Applicazioni e giochi si possono scaricare dal sito:

wap.my-siemens.comoppure in Internet dal sito:

www.my-siemens.com/city

Giochi e applicazioniLe applicazioni e i link memorizzati nel telefono si trovano nella cartella:

§Menu§KExtra/GiochiKGiochi & Altro

A seconda della voce selezionata, vengono offerte funzioni diverse:

¦ Eseguire il gioco/l'applicazione offline§Scegli§ Applicazione eseguibile;

può venir avviata imme-diatamente.

§ Caricare il gioco/l'applicazione online

§Scegli§ Solo file di descrizione (v. pag. 79); l'applicazio-ne deve essere ancora scaricata.

É Richiamare un link (opzione)§Internet§ Richiamare l'indirizzo

Internet scelto.

NotaInformazioni su Java™ ............. v. pag. 79Per scaricare le applicazioni deve essere configurato l'accesso remoto per connes-sioni HTTP ................................ v. pag. 65Attivare un Profilo HTTP ........... v. pag. 39Attivare un Profilo WAP............. v. pag. 36Suoni (suoneria)/vibrazione on/off ......................................... v. pag. 58

¦ Applicazione§ GiocoÉ MySiemens

Opzioni Scegli

http://wap.my-siemens.com

http://www.my-siemens.com/city

Extra/Giochi38


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Ricevere informazioniUn'informazione ricevuta via SMS, che necessita ad esempio di un'appli-cazione già installata, viene segnala-ta sul display tramite il simbolo ¦. Premendo il tasto di navigazione (a sinistra) si avvia l’applicazione asso-ciata e si elabora l’informazione.

Menu Giochi & Altro Tutte le funzioni per la gestione dei file sono contenute in questo menu Opzioni:


Profili HTTPLa configurazione del telefono dipende dall'Operatore in questione:

• Se le impostazioni sono già state preimpostate dall'Operatore, si può partire subito.

• Se l'Operatore ha già creato dei Profili di accesso, scegliere un profilo e attivarlo.

• Se il Profilo non è presente, deve essere impostato dall'utente e poi attivato (v. pag. 65).

A tale proposito richiedere informa-zioni presso il proprio Operatore di Rete.

NotaPer molti giochi si utilizza il seguente controllo tasti (Virtual Joystick):

Cancella Cancellare l'applicazione selezionata.

Rinomina Assegnare un nuovo nome alle applicazioni selezionate.

Profili HTTP Scegliere un profilo di connessione (v. pag. 65).

Dettagli Visualizzare dettagli sull'ap-plicazione (nome, versione, dimensioni, percorso, produttore, data).

2

864

1 3

7 95

Ordina Impostare i criteri di ordine (alfabetico, cronologico).

Info URL Caricare altre informazioni sull'applicazione tramite Internet (WAP), se presenti.

Reinstalla Installare nuovamente un'applicazione (update).

Capacità Memoria disponibile (in kByte) per Manager Me-lodie, Anteprima Immagini, Giochi & Altro e Archivio SMS.

Extra/Giochi 39


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Attivare il Profilo HTTP§Menu§KImpostazioniKScambio datiKProfili HTTP


§Scegli§ Premere per l'attivazione.

Visual.BitmapImpostare a piacere nel telefono animazioni, loghi e screensaver.

Richiamare l'anteprima immaginiLe animazioni/immagini e i link memorizzati nel telefono si trovano nella cartella:

§Menu§KExtra/GiochiKVisual.Bitmap

G Scegliere la posizione in memoria o il link:

Animazioni Pers. Immagini Pers.URL

A seconda della voce selezionata vengono proposte le seguenti fun-zioni:

Animazioni Pers./Immagini Pers.

G Scegliere la cartella.

§Scegli§ Premere.

G Scegliere l'animazione/l'immagine.

§Carica§ L'animazione/l'immagine viene visualizzata.

URL (opzione)Richiamare il link e navigare online

§Internet§ Richiamare l’indirizzo Internet scelto.

Screensaver/LogoVedi menu Immagini §Opzioni§ v. pag. 40.

Il protocollo WAP consente di scaricare applica-zioni da Internet. Il download o l'esecuzione di ap-plicazioni non influenza né modifica il software del telefono che supporta Java™.Siemens non presta garanzie e non assume re-sponsabilità per problematiche risultanti diretta-mente o indirettamente dall'uso di applicazioni caricate sucessivamente dal cliente o per softwa-re non compresi nella fornitura standard. Lo stes-so vale per le funzioni che vengono abilitate solo successivamente su richiesta del cliente. Il clien-te si assume la responsabilità dei rischi di perdita, danni o difetti di questo apparecchio o delle appli-cazioni o dei software e in genere di danni o con-seguenze provocate da queste applicazioni e da questi software. In caso di sostituzione/nuova for-nitura ed eventualmente in caso di riparazione dell'apparecchio, per ragioni tecniche, è possibile che questo tipo di applicazioni o di software o che la successiva abilitazione di determinate funzioni vadano perse. In questi casi è necessario un nuo-vo download oppure un’abilitazione dell'applica-zione da parte dell'acquirente. Siemens non si assume alcuna responsabilità né si fa garante per la possibilità di eseguire un nuovo download o una nuova abilitazione o che tali operazioni sia-no possibili gratuitamente.

Extra/Giochi40


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Ricevere immagini

Un'immagine ricevuta via SMS (logo, screensaver) viene segnalata sul di-splay tramite il simbolo —. Premen-do il tasto di navigazione (a sinistra) si avvia l'anteprima e l'immagine vie-ne visualizzata sul display.

In caso di download via WAP l'ante-prima si apre automaticamente. Per gli indirizzi Internet v. pag. 13.

Menu Anteprima Immagini§Opzioni§ Aprire il menu.

Inviare immagini via SMSAprire l'anteprima e richiamare l'immagine desiderata, quindi:


§Inviare§ Inserire il destinatario oppure utilizzare la rubrica ·.

§OK§ Confermare.

Menu Immagini§Opzioni§ Aprire il menu.

NotaImmagini contenute in un SMS ................................. v. pag. 29

Carica Caricare l'immagine nella memoria di visualizzazione anteprima immagine.

Seleziona Selezionare l'immagine/l'animazione per la contem-poranea cancellazione.

Cancella Cancellare le immagini/animazioni selezionate.

Cancella tutto

Cancellare tutte le immagini/animazioni.

Rinomina Rinominare l'immagine/l'animazione.

_ g

01.10.02 12:30— Menu

Ordina Impostare i criteri di ordine.Proprietá Visualizzare nome e dimen-

sioni in kByte.Capacità Memoria disponibile

(in kByte) per Manager Me-lodie, Anteprima Immagini, Giochi & Altro e Archivio SMS.

Inviare Inviare l'immagine via SMS.Carica Caricare l'immagine nella

memoria di visualizzazione anteprima immagine.

Rifiuta Cancellare l'immagine caricata nella memoria temporanea.

Cancella Cancellare un'immagine selezionata

Screensa-ver

Utilizzare l'immagine carica-ta come screensaver.

Usa come logo

Utilizzare l'immagine carica-ta come logo (Operatore) (v. pag. 57).

Extra/Giochi 41


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Visual. MelodieAttraverso il menu Visualizza Melo-die è possibile registrare, gestire ed ascoltare suoni e melodie (anche po-lifonici). Se esistono URL (link) pre-impostati è inoltre possibile scaricare da Internet ulteriori suonerie.

§Menu§KExtra/GiochiKVisual. MelodieViene visualizzata la lista dei suoni/delle melodie presenti in memoria:

% Suoni/melodie personaliz-zati, ricevuti via SMS o scaricati via WAP o HTTP.

$ Suoni/melodie salvati dal contenuto di un SMS. Pos-sono essere inviati anche via SMS/EMS.

i Suonerie memorizzate nel telefono e non modifica-bili.É URL (opzione): navigare online per scaricare suoni/melodie.

§Internet§ Richiamare l’indi-rizzo Internet selezionato.É CaricaViaHTTP (opzione):

§Internet§ Inserire l’indiriz-zo Internet. Con §OK§ si avvia il download.

Registrazione personalizzataIl microfono incorporato nel telefo-no consente la registrazione di suoni e melodie che possono essere utiliz-zati come suonerie.

G Scegliere <Nuova suone-ria>.

§Registra§ Premere.

La registrazione ha inizio. Vengono visualizzati il tempo massimo a disposi-zione e la durata della re-gistrazione.

<Nuova suoneria>% Suoneria 1% Suoneria 2

Scegli

Info Registra

Registrare prego°

0:20 / 2:45 minStop

Extra/Giochi42


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

§Stop§ Terminare la registrazio-ne.

§Ripeti§ Iniziare una nuova registrazione.

§Salva§ Inserire il nome con il qua-le si desidera salvare la re-gistrazione.

§OK§ Confermare.

Ascolto della registrazione

G Scegliere la registrazione.

§Play§ Riproduzione continua della melodia selezionata.

§Stop§ Terminare la riproduzio-ne.

Menu Visual. MelodieA seconda della voce selezionata vengono proposte le seguenti fun-zioni:


NotaSe durante la registrazione si riceve una chiamata, la registrazione verrà salvata con un nome standard e potrà essere suc-cessivamente rinominata.

NotaSoltanto la prima volta che si ascolta la melodia, questa viene convertita in uno specifico formato. Ciò può comportare bre-vi tempi di attesa.

<Nuova suoneria>% Suoneria 1% Suoneria 2

Play Opzioni

Play Riprodurre la melodia.Suoneria per...

Assegnare una suoneria ad una funzione/un evento.

Volume Impostare il volume per l’ascolto della melodia.

Cancella Cancellare la melodia.Rinomina Assegnare un nuovo nome

alla melodia.Proprietá Visualizzare nome, dimen-

sione e durata della regi-strazione.

Capacità Memoria disponibile (in kByte) per Visualizza Melo-die, Visualizza Bitmap, Gio-chi & Altro e Archivio SMS.

Extra/Giochi 43


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Su

rf&

Fun

.fm

Ricevere melodia

La ricezione via SMS viene segnalata sul display tramite il simbolo di una nota musicale –. Premendo il tasto di navigazione (a sinistra) si avvia il Manager Melodie.

In caso di download tramite WAP/HTTP il Manager Suonerie si av-via automaticamente alla fine del download (per gli indirizzi Internet, v. pag. 13; Profilo WAP, v. pag. 36; Profilo HTTP, v. pag. 38).

Suoneria per...Per ciascuno dei tipi di chiamata/funzioni sotto indicati si può scegliere una melodia.

§Menu§KExtra/GiochiKVisual. Melodie


G Scegliere Suoneria per... .

G Scegliere il tipo di chiamata/la funzione:

Ch. dCh. a GruppoAltre chiamatePromemoriaMessaggiMsg Locale


G Scegliere la melodia dalla lista.


_ g

01.10.02 12:30 – Menu

NotaA seconda del gestore di rete, per Altre chiamate è possibile assegnare una suo-neria individuale a due numeri telefonici.

Organiser44


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

Organiser Sveglia§Menu§KOrganiserKSvegliaImpostare con questa funzione l'ora-rio della sveglia. La funzionalità è ga-rantita anche a telefono spento.

§On§ / §Off§ Attivare/disattivare la funzione di sveglia.

Impostare§Modifica§ Visualizzare i dati della

sveglia: ora e data.

Impostazione dell’ora del-la sveglia (hh:mm).

G Scorrere i giorni.

§Modifica§ Attivare i giorni nei quali si vuole essere svegliati.

§OK§ Confermare le impo-stazioni.

Promemoria§Menu§KOrganiserKPromemoria

Nuovo promemoria


G Eseguire gli inserimenti campo per campo.

Tipo Promem.:

u Memo. È possibile aggiungere un testo di 19 caratteri.v Chiama. Digitare il numero di telefono. Esso verrà visualizzato con l'allarme.

w Riunione.Descrizione: Per inserire un breve commento.

Frequenza: Per definire la ripetitività dell'evento.

Data: Per inserire la data di inizio.

Ora: Per inserire ora e data di inizio.

§Salva§ Salvare il promemoria.

Notay Sveglia attivata.

y Sveglia attiva (simbolo sul display in standby).

z Sveglia disattivata.

z 07:30Lu Ma Me Gi Ve Sa Do

Modifica On

Nota§Opzioni§ Vedi menu Liste, v. pag. 45.I promemoria persi vengono inseriti nella li-sta dei promemoria scaduti (v. pag. 47).

<Nuova voce>15/05/02 11:30 u16/05/02 12:00

Visual. Opzioni

Organiser 45


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

Auguri §Menu§KOrganiserKAuguriCon questa funzione non si rischierà più di dimenticare date importanti e/o compleanni. Sarà il telefono a ri-cordarveli.

Nuovo evento G Scegliere <Nuova voce>.

G Eseguire gli inserimenti campo per campo.

Tipo Promem.:{ Compleanno| Annivesariot EventoSpecialeNome: Per inserire un breve

commento.

Data: Per inserire la data di inizio.

Ora: Per inserire ora e data di inizio.

Menu Liste§Opzioni§ Aprire il menu.

Nota · Prendere il nome dalla

Rubrica.§Opzioni§ Vedi menu Liste.Gli auguri vengono automaticamente impostati con ricorrenza annuale.I promemoria persi vengono inseriti nella li-sta dei promemoria scaduti (v. pag. 47).Nell'Organiser possono essere impostate 50 voci per appuntamenti e auguri e 10 voci per gli appunti.

Visualizza Visualizzare la voce.Attivare/Di-sattivare

Attivare/Disattivare un promemoria (solo se non è scaduto o se si tratta di un augurio).

Cambia Aprire il promemoria per la modifica.

Aggiungi-Nuovo

Aggiungere un nuovo promemoria.

Cancella Cancellare una voce.Cancella tutto

Dopo una domanda di conferma cancellare tutti i promemoria.

Invia SMS... come voce: inviare al de-stinatario un promemoria.come testo: inviare un promemoria come testo di un messaggio SMS.

Capacità Visualizzare il numero delle voci.

Organiser46


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

AvvisoLa segnalazione di un evento viene ripetuta due volte:

• 24 ore prima dalla data dell’evento,

• il giorno stesso dell’evento con le seguenti opzioni:


Se non si reagisce al promemoria, ad esempio perché si stava telefonan-do, questo viene inserito nella lista dei promemoria persi (v. pag. 47).

Appunti§Menu§KOrganiserKAppuntiUtilizzate il vostro telefono come blocco per gli appunti.

Nuova voce


J Inserire il testo, fino a 50 caratteri (con supporto del T9, v. pag. 73).


Salva Salvare la voce.

Menu inserimento testo


SMS Inviare un SMS con il testo predefinito (variabile).

Chiama Selezionare il numero di te-lefono.

Pausa Ripetere il promemoria do-po 5 minuti.

Off Concludere il promemoria.

NotaL’avviso acustico associato al promemoria viene riprodotto anche nel caso in cui il tele-fono sia spento. La pressione di un qualsia-si tasto lo interrompe.Disattivare tutti i promemoria ... v. pag. 53Impost. Suoni ............................ v. pag. 58Impostare l’ora .......................... v. pag. 63i Promemoria attivato, j promemoria disattivato.§Pausa§ Sposta il promemoria di 5 minuti.

Salvare Salvare la voce.T9 input (v. pag. 73)

T9 Attivo: Attivare/disattivare il software T9.Lingua in Uso: Scegliere la lingua nella quale viene scritto il testo.

Nuova Riga Inserire una nuova riga.Cancella te-sto

Cancellare il testo dell'appunto.

Inviare Inviare una voce memo come testo di un messaggio SMS.

Organiser 47


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

Visualizzare la voce G Scegliere una voce.

§Visual.§ Aprire gli appunti.

Menu Appunti§Opzioni§ Aprire il menu.

Promemoria scaduti§Menu§KOrganiserKPromem. ScadutiGli eventi con segnalazione acustica ai quali non si è reagito, vengono elencati e possono essere sia visua-lizzati che modificati.

Comando Vocale Potete attivare una funzione attra-verso un comando vocale. Nel telefono possono essere salvate fino a 20 registrazioni per chiamate o comandi vocali (v. pag. 23) (non sulla scheda SIM!).

§Menu§KOrganiserKComando VocaleViene visualizzata la lista delle fun-zioni possibili.G Scegliere la funzione

desiderata.

§Registra§ Premere.

§Si§ Confermare la funzione selezionata.

§Avvio§ Iniziare la registrazione.

Viene emesso un breve segnale acu-stico. Pronunciate un nome adegua-to alla funzione. Il telefono tramite una segnalazione acustica e una vi-sualizzazione a display richiede una seconda registrazione per conferma.

Visualizza Visualizzare la voce.Cambia Visualizzare la voce per la

modifica.Aggiungi-Nuovo

Aggiungere un nuovo appunto.



Riservato Proteggere la voce con il codice del telefono (v. pag. 11).

Inviare Inviare una voce memo come testo di un messag-gio SMS.

Capacità Visualizzare il numero delle voci.

NotaSi consiglia di non salvare nessuna pas-sword come appunto (PIN, TAN ecc.).

NotaNell'Organiser possono essere impostate 50 voci per appuntamenti e auguri e 10 voci per gli appunti.

Organiser48


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

Ripetete quindi il nome. Un segnale acustico conferma la registrazione, che viene salvata automaticamente.

Uso

E Premere a lungo. Attivare il controllo vocale (in standby).

Pronunciando adesso il comando, la funzione verrà eseguita.

Menu Comando Vocale

G Scegliere la voce deside-rata con il controllo voca-le.


Calcolatrice§Menu§KOrganiserKCalcolatrice

J Digitare un numero (massimo 8 cifre).

Funzione "+" o "-".oppure§. = + - * / § Premere più volte il tasto

di navigazione a destra.

J Ripetere l'operazione per gli altri numeri.# Visualizzazione del risultato.

NotaForti rumori circostanti possono pregiudi-carne il riconoscimento.

Riprodurre Riprodurre la registrazione relativa alla voce.

Nuova Re-gistraz.

Impostare un nuovo control-lo vocale per una voce.



Funzioni di calcolo§. = + - * / § Premere più volte il tasto di

navigazione a destra:. Impostare il punto decimale.= Risultato.+ Addizione.- Sottrazione.* Moltiplicazione./ Divisione.± Cambio del segno "+" e "-".% Conversione in percentuale.Ï Salva il numero visualizzato.Ð Richiama il numero salvato.e Esponente

(massimo due cifre).

Tasti speciali:* Impostare il punto decimale.0 Addizione (premere a lungo).

Organiser 49


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Org

aniz

er.f

m

Cambio Valuta§Menu§KOrganiserKCambio ValutaÈ possibile calcolare il cambio tra tre diverse valute.

Inserimento della valutaSe non è stata ancora inserita alcuna valuta, per inserire premere §OK§.Altrimenti:§Opzioni§ Aprire il menu.

AggiungiNuovoScegliere, poi:

Solo valute Euro:§Lista§ Premere e scegliere la

prima valuta Euro.


F Scegliere il secondo campo.

§Lista§ Premere e scegliere la seconda valuta Euro.


§OK§ Confermare.

Valute Euro e/o altre valute:

J Inserire i nomi delle valute.

§OK§ Confermare.

J Inserire i tassi di cambio per le valute. Salvare con §Opzioni§ e §OK§.

Convertire Tra le valute inserite è possibile effet-tuare qualsiasi tipo di calcolo.

G Scegliere dalla lista la cop-pia di cambio desiderata.


J Inserire l'importo da convertire (fino a 12 cifre).# Visualizzare il risultato.

§Ripeti§ Ripetere il calcolo con altri importi.

Menu Convertitore Valuta§Opzioni§ Aprire il menu.

Funzioni di calcolo§§. =§§ Premere più volte il tasto di

navigazione a destra:. Impostare il punto decimale.= Risultato.Ð Richiamare un numero

memorizzato.

Avvio Inserire l'importo da convertire.

Aggiungi-Nuovo

Inserire una nuova coppia di cambio.

Cambia Modificare la coppia di cambio.

Cancella Cancellare la coppia di cambio.

Cancella tutto

Cancellare tutte le coppie di cambio.

Msg Vocale/Mailbox50


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_V

oic

eMes

sag

e.fm

Msg Vocale/Mailbox

La maggior parte degli Operatori di Rete mette a disposizione degli utenti una segreteria telefonica esterna. In questa mailbox il chia-mante può lasciare un messaggio vocale se

• il vostro telefono è spento o non in grado di ricevere,

• non volete rispondere,

• state telefonando (e Avviso di Ch. non è attivato, v. pag. 60).

Se la mailbox non fa parte dell’offer-ta dell’Operatore di Rete, per poterla sfruttare si deve fare la registrazione effettuando le impostazioni a mano. La descrizione sotto riportata può differire a seconda dell'Operatore di Rete.

ImpostazioniL'Operatore di Rete vi rende disponi-bili due numeri telefonici:

Numero di telefono della mailboxQuesto è il numero di telefono da chiamare per ascoltare i messaggi che vi sono stati lasciati. Per l'impo-stazione:

§Menu§

KMessaggi

KMsg VocaleScegliere il numero dalla Rubrica op-pure inserirlo/modificarlo e confer-marlo con §OK§.Numero di telefono per l'inoltroA questo numero di telefono vengo-no trasferite le chiamate. Per l'impo-stazione:

§Menu§

KInoltro

Kad es. SenzaRisposta

KImpostare

J Digitare il numero di telefono della mailbox.

§OK§ Registrazione nella rete. Dopo alcuni secondi si ri-ceve conferma.

Per ulteriori informazioni sull'inoltro di chiamata v. pag. 60.

AscoltareUn nuovo messaggio vocale può essere segnalato nel modo seguente:

\ Simbolo con segnale acustico.

oppure

… Un messaggio di testo vi avverte della presenza di un nuovo messaggio vocale.

oppure Ricevete una chiamata con un annuncio automatico.Richiamare la propria mailbox e ascoltare il (i) messaggio(i).

1 Premere a lungo (digitare eventualmente una volta il numero di mailbox). A seconda dell’Operatore confermare con §OK§ o §Mailbox§.

Al di fuori della propria rete è even-tualmente necessario chiamare un numero telefonico di mailbox diver-so e per ascoltare i messaggi può essere necessario digitare una password.

L

L

Msg Locale 51


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_C

B.fm

Msg Locale Alcuni provider offrono dei servizi d'informazione (canali informativi). Se la ricezione è attivata, si riceve-ranno i messaggi sugli argomenti della propria "Lista Argom.". §Menu§

KMessaggi

KMsg Locale

Vis.Msg.LocaleQuesta funzione attiva e disattiva il servizio CB. Se il servizio è attivato, la durata dell'autonomia in standby del telefono si riduce.

Leggi nuovo CB Tutti i messaggi CB non letti vengo-no visualizzati.

Lista Argom.In tale lista si possono inserire gli argomenti scelti tra quelli presenti nell'indice Argomenti (consultare Indice Argom.).Si possono impostare 10 Argomenti con il loro ID e rispetti-vo nome.

Nuovo Argom.

Nuovo Argom. Scegliere.

• Se manca un indice degli argo-menti (consultare Indice Argom.), selezionare un argomento digi-tando il suo numero di canale e confermare con §OK§.

• Se l’indice degli argomenti è già stato trasferito, scegliere un argo-mento e confermare con §OK§.

Scelta dalla lista §Opzioni§ Aprire il menu delle liste.Se nella lista è stato scelto un argo-mento, è possibile prenderne visio-ne, attivarlo/disattivarlo, modificar-lo e cancellarlo.

Display Autom.I messaggi CB vengono visualizzati in standby, i testi più lunghi scorrono automaticamente. La visualizzazio-ne automatica può essere impostata per tutti i messaggi, solo per quelli nuovi oppure può essere disattivata del tutto.Passare alla "Visualizzazione a pagina intera":

# quindi premere §Leggi CB§.Indice Argom.La lista degli argomenti viene visualizzata mediante scelta. Se non si ha alcuna visualizzazione, si devo-no digitare i numeri di canale (ID) (consultare Lista Argom.). A tale pro-posito richiedere informazioni pres-so il proprio Operatore di Rete.

LinguaÈ possibile stabilire se si desiderano ricevere i messaggi dei servizi d'in-formazione solo in una determinata lingua o in tutte.

L

Simboli sul display

o,

p Argomento attivato/disattivato.

… Esistono nuovi messaggi sull'argomento.

ƒ Messaggi sull'argomento già letti.

L

Contesti52


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Pro

file

.fm

Contesti In ogni profilo sono memorizzate le impostazioni personali del telefono, ad esempio Melodia.

• Cinque profili predefiniti, con im-postazioni standard, che possono essere modificati:

NormaleRiunioneStradaCar KitCuffie

• Due profili possono essere impostati in modo individuale (<vuoto>).

• Il Profilo speciale Aeroplano è impostato in modo fisso e non può essere modificato (v. pag. 53).

Se il telefono viene usato da più persone, ciascuna di esse può attivare le proprie impostazioni scegliendo il Profilo personale.

Attivare§Menu§KContesti

G Scegliere il Profilo stan-dard o il Profilo personale.

§Scegli§ Attivare il Profilo.

½ Profilo attivo.

ImpostazioniModificare un Profilo standard o crearne uno personale:



Cambia Impostaz.Scegliere.

Viene visualizzata la lista delle funzioni possibili:

Impost. Suoni ........................... v. pag. 58Volume ...................................... v. pag. 58Filtro chiamate........................... v. pag. 59Vibrazione ................................. v. pag. 58Acustica tasti ............................. v. pag. 59Toni Servizio.............................. v. pag. 59Illuminazione ............................. v. pag. 58Caratt.Grossi ............................. v. pag. 58Stile grafica................................ v. pag. 57Una volta eseguita l'impostazione è possibile tornare al menu principale per effettuarne un'altra.

¾ Normale½ Riunione¾ Strada

Opzioni Scegli

Contesti 53


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Pro

file

.fm

Menu Contesti§Opzioni§ Aprire il menu.

Car Kit Solo con il Kit VivaVoce comfort Ori-ginale Siemens (v. pag. 91) il Profilo viene attivato automaticamente all’inserimento del telefono nell’ap-posito supporto (v. pag. 72).

CuffieSolo in collegamento con una cuffia con microfono Originale Siemens (v. pag. 90) il Profilo viene attivato automaticamente quando essa vie-ne innestata (v. pag. 72).

AeroplanoTutti i promemoria sono disattivati (appuntamenti, sveglia). Questo Profilo non è modificabile. Scegliendo il Profilo il telefono viene spento do-po una domanda di conferma.

Attivare

G Sfogliare fino a Aeroplano.

§Scegli§ Attivare il Profilo.

Dopo la scelta del Profilo è necessario confermarla.

Il telefono si spegne automaticamente.

Funzionamento normaleAl ritorno al funzionamento normale dopo la riaccensione, il Profilo attivo è quello standard Normale.

Cambia Im-postaz.

Modificare le imposta-zioni del Profilo.

Copia da Copiare le impostazio-ni di un altro Profilo.

Rinomina Rinominare il Profilo personale.

Mio menù54


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_MyM

enu

.fm

Mio menù §Menu§KMio menùCreate il vostro menu con funzioni di uso frequente, numeri telefonici o pagine WAP.

La lista delle 10 possibili voci è pre-impostata, ma può essere modificata a piacere.

AttivareG Scegliere la voce

desiderata.

§Scegli§ Premere.

oppure

A Se la voce selezionata è un numero di telefono, esso può anche essere chiamato con il tasto di chiamata.

Cambia Impostaz.Adesso si può sostituire ogni voce impostata (1-10) con un'altra della lista di selezione di Mio menù.G Scegliere la voce

desiderata.

§Opzioni§ Premere.

Cambia Impostaz.Scegliere.

§Imposta§ Premere.

G Scegliere la nuova voce nella lista di selezione.


Se la nuova voce contiene un nume-ro o una pagina WAP, viene aperta la corrispondente applicazione.

Resetta tuttoConfermando il Reset con l'inseri-mento del codice telefono vengono ripristinati i parametri predefiniti.

Selezione rapida 55


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_MyM

enu

.fm

Selezione rapida

Nel tasto di navigazione (a sinistra) e nei tasti numerici da 2 a 9 (numeri di selezione rapida) si può memorizza-re un numero di telefono importante o una funzione. La scelta del numero di telefono o l'avvio della funzione avviene quindi con una pressione prolungata del tasto.

Possibili configurazioni di tasti:

Internet (WAP) .......................... v. pag. 34Giochi & Altro ............................ v. pag. 37Promemoria .............................. v. pag. 44Auguri........................................ v. pag. 45Appunti...................................... v. pag. 46Sveglia ...................................... v. pag. 44Nuovo SMS............................... v. pag. 31In entrata (SMS)........................ v. pag. 30In uscita (SMS).......................... v. pag. 30Screensaver.............................. v. pag. 57

Tasto di navigazione (a sinistra)Per una selezione rapida, al tasto di navigazione (a sinistra) si può libera-mente assegnare una funzione/numero di telefono.

Modificare

§Internet§ Premere brevemente.

§Modifica§ Scegliere l'applicazione dalla lista.

• Assegnare la nuova applicazione (ad esempio NuovSMS) al tasto di navigazione (a sinistra).

• Caso speciale Numero telefono. Sce-gliere dalla Rubrica un nome (ad esempio "Carola") da assegnare al tasto di navigazione (a sinistra).

§Scegli§ Confermare l’impostazione.

UsoL'assegnazione del numero di telefono "Carola" serve qui solo come esempio.

§Carola§ Premere a lungo.

NotaIl tasto di navigazione (a sinistra) è even-tualmente già stato preimpostato dall’Ope-ratore di Rete (ad esempio accesso ai "} servizi SIM"). La configurazione di questo tasto può non essere modificabile.Quando si accede ad un nuovo messaggio tale simbolo viene sostituito da ] /\.


01.10.02 23:45Internet Menu

Selezione rapida56


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_MyM

enu

.fm

Tasti di selezione rapidaPer un rapido accesso a funzioni o a numeri telefonici, i tasti numerici da 2 a 9 possono essere usati come tasti di selezione rapida. Per le possibili configurazioni v. pag. 55. Il tasto nu-merico 1 è riservato per il numero della mailbox (v. pag. 50).

ModificareIn standby:

J Premere un tasto numeri-co (2- 9). Se la cifra non è ancora occupata:


oppure §NuovSMS§ Premere brevemente

(se occupato ad esempio con NuovSMS).

§Modifica§ Scegliere l’applicazione dalla lista.

Caso speciale Numero tele-fono. Scegliere dalla Rubrica un nome per con-figurare il tasto.

Caso speciale Bookmark. Scegliere dai segnalibri un URL per configurare il ta-sto.

§Scegli§ Confermare l'impostazione.

UsoCon una pressione del tasto si com-pone un numero di telefono salvato o si avvia un'applicazione salvata (ad esempio NuovSMS).

In standby ad es.:3 Premere.

La configurazione del tasto numeri-co 3 viene visualizzata dal tasto di navigazione (a destra), ad esempio:

§NuovSMS§ Premere a lungo.

o solo3 Premere a lungo.

Impostazioni 57


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Impostazioni Display§Menu§KImpostazioniKDisplayKScegliere la funzione

LinguaImpostazione della lingua dei testi visualizzati sul display. Con "automa-tico" viene impostata la lingua usata dalla rete del Paese nel quale ci si trova. Se per caso è stata impostata un lingua incomprensibile, il telefo-no può essere reimpostato alla lin-gua del proprio Operatore di Rete con la seguente digitazione:

* # 0 0 0 0 # AT9 inputT9 AttivoAttivare o disattivare la digitazione intelligente dei testi.

Lingua in UsoScegliere la lingua nella quale viene scritto il messaggio. Le lingue sup-portate da T9 sono contrassegnate con il simbolo T9.

Screensaver Allo scadere di un intervallo di tempo impostabile lo Screensaver visualizza sul display un'immagine. Una chia-mata in entrata o una qualsiasi pres-sione di un tasto interrompe la fun-zione. Uno Screensaver si può ricevere anche via SMS/WAP.

Menu Screensaver

Logo (Logo Operatore)Scegliere un'immagine.

Stile graficaÈ possibile scegliere tra due anima-zioni, che vengono visualizzate ad esempio in occasione dell’inserimen-to del codice PIN.

MsgBenvenutoIl testo di benvenuto viene visualiz-zato dopo l'accensione al posto di un'animazione.

§Modifica§ Attivare e disattivare.

J Cancellare il vecchio testo e scriverne uno nuovo.

§OK§ Confermare le modifiche.

Accensione Attivare lo screensaver.Stile Orol.Analogico oppure

Bitmap/Animazione.Animazione Bitmap /Animazione Defi-

nire lo screensaver. Lo screensaver viene attivato automaticamente.

Anteprima Visualizzazione dello screensaver.

Tempo atte-sa

Impostare l'intervallo alla cui scadenza lo screensa-ver si avvia.

Sicurezza Richiesta del codice telefo-nico per disattivare lo scre-ensaver.

Impostazioni58


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Caratt.GrossiSelezione tra due dimensioni di caratteri visualizzabili sul display.

Illuminazione Attivare e disattivare l'illuminazione (la disattivazione ottimizza l'autono-mia in standby).

ContrastoImpostazione del contrasto del display.

G Premere più volte il tasto di navigazione in alto/in basso per la regolazione del contrasto.

Audio§Menu§KImpostazioniKAudioKScegliere la funzioneLa suoneria può essere impostata a scelta.

Impost. Suoni On/Off Attivare/disattivare tutti i

suoni.

Beep Ridurre la suoneria a una breve segnalazione acustica (beep).

VibrazionePer evitare che i segnali acustici disturbino, è possibile attivare la vi-brazione del telefono. La vibrazione può essere attivata in combinazione con il segnale acustico (ad esempio per ambiente rumoroso). Questa funzione è disattivata durante la carica della Batteria.

VolumeIl volume può essere impostato se-paratamente per i seguenti tipi di chiamata/funzioni.

G Scegliere.


§Scegli§ Premere.

G Impostare il volume.


Notak Simbolo sul display: Beep.j Simbolo sul display: Suoneria off.Disattivare la suoneria .............. v. pag. 77

NotaSimbolo per il livello di volume in crescendo.

Se si hanno due numeri telefonici indipen-denti, essi sono impostabili separatamente (v. pag. 70).

Impostazioni 59


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

SuoneriePer ciascuno dei tipi di chiamata/fun-zioni sotto indicati si può scegliere una suoneria.

G Scegliere.


§Scegli§ Premere.

G Scegliere una suoneria.


Filtro chiamateVengono segnalate acusticamente o con vibrazione solo le telefonate con un numero telefonico presente nella rubrica o in un gruppo predefinito. Le altre telefonate vengono solo vi-sualizzate sul display.

Se queste telefonate non vengono accettate, esse vengono inoltrate al-la mailbox (se impostata, v. pag. 50).

Acustica tastiImpostare il tipo di conferma acusti-ca dei tasti:

Click o Segnale acust. o Silenzioso

Beep ogni Min.Durante la conversazione ogni minu-to si sente un segnale acustico per il controllo della durata della conversa-zione.

Toni ServizioImpostare i toni di servizio e di avviso:

On/Off Attivare/disattivare i suoni.

Avanzato Se attivo, vengono ripro-dotti toni di servizio per una sezione di funzioni avanzata.

NotaVisual. Melodie.......................... v. pag. 41Le suonerie personali si possono ricevere via SMS ((v. pag. 29)) oppure caricare via WAP e HTTP (v. pag. 41).

Notal Simbolo sul display:

Filtro attivo.

L

Impostazioni60


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Tastiera§Menu§KImpostazioniKTastiera KScegliere la funzione.

QualsiasiTastoRispondere alle chiamate in arrivo premendo un tasto qualsiasi

(eccettoB).

Auto.Bl.TastiSe il blocco tastiera automatico è at-tivo, la tastiera si blocca automatica-mente in standby se per circa un mi-nuto non viene premuto alcun tasto. Questa funzione protegge dalle con-seguenze di un'involontaria pressio-ne dei tasti del telefono. Il telefono rimane comunque raggiungibile e si può effettuare anche la chiamata d'emergenza.

La tastiera può anche essere blocca-ta e sbloccata direttamente.

Per ambedue le operazioni:# Premere a lungo.

Acustica tastiImpostare il tipo di conferma acusti-ca dei tasti:

Click o Segnale acust. o Silenzioso

Telefono§Menu§KImpostazioniKTelefono KScegliere la funzione.

Avviso di Ch. Potrebbe essere necessario registrar-si a questo servizio, è possibile con-trollare se esso è attivo e lo si può at-tivare e disattivare (v. pag. 16).

Nascondi IDQuando si chiama, sul display dell'in-terlocutore può essere visualizzato il proprio numero di telefono (dipende dagli Operatori di Rete).

Per impedire ciò, è possibile attivare la modalità "Senza ID" per la singola chiamata seguente o per tutte le suc-cessive. Per questa funzione può es-sere necessaria una particolare regi-strazione presso l'Operatore di Rete.

InoltroImpostare le condizioni per cui le chiamate devono essere inoltrate alla mailbox o ad altri numeri telefonici.

Impostazione dell'inoltro di chiamataLa condizione più frequente per un inoltro è ad esempio:

L

L

Impostazioni 61


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Chiamate perse

G Scegliere SenzaRisposta.

(Include le condizioni Se assente, SenzaRisposta, Se occupato, vedi a destra)

§Selezione§ Premere.

Impostare Scegliere.

J Inserire il numero di tele-fono al quale inoltrare la chiamata (se non ancora avvenuto).

oppure · Selezionare il numero di

telefono dalla Rubrica, o tramite §Mailbox§.

§OK§ Confermare. Dopo una breve pausa, la rete con-ferma l'impostazione.

Ogni Ch. Vengono inoltrate tutte le chiamate.

n Tale simbolo compare, in standby, sul display.

SpecificoSe assenteL'inoltro avviene se il telefono è spento o al di fuori della portata della rete.

SenzaRispostaUna chiamata viene inoltrata allo scadere di un intervallo di tempo definito dall'Operatore di Rete. Questo può essere impostato fino a 30 secondi (variabile ad intervalli di 5 secondi).

Se occupatoL'inoltro avviene se è già in corso una conversazione. Se è attivata la fun-zione Avviso di Ch. (v. pag. 16), in presenza di una chiamata si sente il segnale di chiamata in attesa.

RicezioneFax I fax vengono inoltrati ad un numero di telefono al quale è colle-gato un apparecchio fax.

RicezioneDati Le chiamate che riguardano la trasmissione dati vengono inoltrate ad un numero di telefono al quale è collegato un PC.

RichiestaStatoCon esso si controlla lo stato corrente degli inoltri impostati nel telefono.

L

L

L

L

L

Impostazioni62


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Dopo una breve pausa, l'informazio-ne corrente viene trasferita dalla rete e visualizzata.

p La condizione è attiva.

o Non attiva.

s Compare se lo stato è sconosciuto (ad esempio nel caso di nuova scheda SIM).

DisattivaTutto Tutti gli inoltri impostati ven-gono cancellati.

§Menu§KImpostazioniKTelefonoKScegliere la funzione.

Reset Telef.Nel telefono vengono riattivate le impostazioni originarie (la funzione non riguarda scheda SIM e imposta-zioni di rete).

Inserimento alternativo in standby:

* # 9 9 9 9 # AID TelefonoViene visualizzato il numero dell'ap-parecchio (IMEI). Questa informazio-ne può essere utile per il servizio di assistenza.

Inserimento alternativo in standby:

* # 0 6 #

NotaNotare che l'inoltro è registrato nella rete e non nel telefono (ad esempio cambiando la scheda SIM gli inoltri devono essere impo-stati nuovamente).Per controllare o cancellare una determinata condizioneScegliere prima la condizione.§Scegli§ Premere.Verificare Scegliereoppure Cancella Scegliere.Riattivare l'inoltroL'ultima destinazione di inoltro viene memo-rizzata. Procedere come nel caso dell'impo-stazione di un inoltro. Il numero di telefono memorizzato viene visualizzato. Conferma-re.Modificare il numero di telefonoProcedere come nel caso dell'impostazione di inoltro. Quando viene visualizzato il nu-mero di telefono salvato:§Cancella§ Premere. Il numero di telefono

viene cancellato.Inserire il numero di telefono e confermare.

L

Impostazioni 63


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Impostazioni ora§Menu§KImpostazioniKImpostazioni

oraKScegliere la funzione.

Ora/DataAl momento della messa in funzio-ne, l'orologio del telefono deve essere impostato correttamente.

§Modifica§ Premere.

J Digitare prima la data (giorno/mese/anno), quindi l'orario (24 ore inclusi i secondi).

Formato DataGG.MM.AAAA oppure MM/GG/AAAA

Display Autom.In standby, la visualizzazione dell'ora può essere attivata o disattivata.

Anno BuddistaPassaggio al calendario buddista (non disponibile in tutte le versioni).

Auto Spegnim.Il telefono si spegne giornalmente all'orario preimpostato.

Attivare:

§Ora§ Premere.

J Inserire l’orario (orario a 24 ore).

§OK§ Confermare.

Disattivare:

§Manuale§ Premere.

§OK§ Confermare.

FusoOrario AutSe è stato attivato, ad ogni cambio di fuso orario segue un avviso che chiede se si desidera adeguare l'ora (se supportato dalla rete a cui vi collegate).

NotaSe la Batteria viene tolta per più di 30 se-condi, si deve reimpostare l'orologio.Impostazione della data:GG: giorno (2 cifre)MM: mese (2 cifre)AAAA: anno (4 cifre)

L

Impostazioni64


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Scambio dati§Menu§KImpostazioniKScambio datiKScegliere la funzione.

GPRS(General Packet Radio Service)

GPRS è un sistema di trasmissione dati ad alta velocità. Questo sistema permette, ove disponibile, il collega-mento continuo alla Rete.

La modalità di fornitura dei Servizi GPRS può variare da Operatore a Operatore.

§Si§ / §No§ Attivare/disattivare la funzione GPRS.

Simbolo sul display:

« GPRS attivo.

ª GPRS disponibile.

© Collegamento GPRS attivo.

Info GPRSVisualizzazione delle informazioni sul collegamento.

Autenticazione§Modifica§ Attivare (CHAP Challenge

Authentication Procedu-re) o disattivare (PAP Per-sonal Authentication Procedure) la connessio-ne codificata per il WAP tramite GPRS.

Impostare i Profili WAPSi possono impostare al massimo 5 profili WAP (eventualmente preim-postati e bloccati dal Provider). Gli in-serimenti possono differire a secon-da dell'Operatore di Rete. Per impostare:


§Modifica§ Aprire il menu.

G Scegliere il campo del Pro-filo ed eseguire le impo-stazioni/gli inserimenti campo per campo.

§Modifica§ Viene visualizzato il mo-dulo di inserimento.

Ulteriori informazioni sui parametri da inserire devono essere richieste all'Operatore in questione:

L

Nome Profi-lo:

Inserire/modificare il nome del Pro-filo.

Para-metri WAP

Indirizzo IP: * inserire l'indirizzo IP.Porta: * inserire il numero di porta.Homepage: inserire la pagina di avvio (v. pag. 34), a meno che l'Operatore l'abbia stabilita in mo-do fisso.Linger-Time: inserire l'intervallo in secondi allo scadere del quale una chiamata deve essere terminata se non si è più avuto alcun inseri-mento o scambio di dati.* ) in funzione dell'Operatore di

Rete potrebbe essere necessa-rio inserire un secondo indirizzo IP ed una seconda porta.

L

Impostazioni 65


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

§Salva§ Le impostazioni vengono salvate e viene visualizza-ta la lista dei Profili.

Attivare il Profilo WAP impostato (v. pag. 36).

Impostare i Profili HTTP Si possono impostare al massimo 5 profili (eventualmente preimpostati e bloccati dal Provider). Normalmen-te le impostazioni sono già predefini-te dall’Operatore di Rete. Per impostare:



Cambia Impostaz. Scegliere e confermare.

G Scegliere il settore del Profilo ed eseguire le im-postazioni/gli inserimenti campo per campo.

§Modifica§ Viene visualizzato il mo-dulo di inserimento.

Ulteriori informazioni sui parametri da inserire devono essere richieste all'Operatore in questione:

§Salva§ Le impostazioni vengono salvate e viene visualizza-ta la lista dei Profili. Attivare il Profilo HTTP impostato (v. pag. 39).

Dati GSM/CSD(Circuit Switched Data)

Nr. Conness. inserire il numero di telefono per l'accesso ai servizi WAP del vostro Operatore.Tipo chiamata scegliere ISDN o analogico.Nome Utente: inserire il nome utente necessario per il login.Password: inserire la password (viene visualizzata crittografata).

Dati GPRS(General Packet Radio Service)

GPRS disattivato: Sì/No.APN: inserire il parametro del Provider. Nome Utente: inserire il nome utente necessario per il login.Password: inserire la password (viene visualizzata crittografata).

Parame-tri HTTP

Linger-Time: inserire l'inter-vallo in secondi allo scadere del quale una chiamata deve essere terminata se non si è più avuto alcun inserimento o scambio di dati.

Dati GSM/CSD (Circuit Switched Data)

Nr. Conness. inserire il nume-ro di telefono per l'accesso ai servizi HTTP del vostro Ope-ratore.Tipo chiamata scegliere ISDN o analogico.Nome Utente: inserire il nome utente necessario per il login.Password: inserire la pas-sword (viene visualizzata crit-tografata).

Dati GPRS(General Packet Radio Service)

APN: inserire il parametro del Provider. Nome Utente: inserire il nome utente necessario per il login.Password: inserire la password (viene visualizzata crittografata).DNS1 / DNS 2: (opzionale)

Impostazioni66


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Impostare i Profili SMS§Menu§KImpostazioniKScambio datiKScegliere la funzione.In un Profilo SMS (massimo 5) sono stabilite le proprietà di invio di un SMS. La preimpostazione corrispon-de alla scheda SIM inserita.

Per l'impostazione:



Cambia Impostaz. Scegliere e confermare.

Centro Servizi

Inserimento o sostituzione dei numeri telefonici del Centro Servizi come comunicato dall'Operatore di Rete.

Destina-tario

Inserire il destinatario stan-dard per questo Profilo di invio oppure sceglierlo dalla rubrica.

TipoMes-saggio

ManualeAd ogni messaggio, ne viene chiesto il tipo.TestoStandardNormale messaggio SMS.FaxInvio via SMS.E-MailInvio via SMS.NuovoIl nuovo codice viene fornito dall'Operatore.

Tempo Validità

Selezione dell'intervallo di tempo all'interno del quale il Centro Servizi tenta di conse-gnare il messaggio:Manuale, 1 Ora, 3 ore, 6 ore, 12 Ore, 1 Giorno, 1 Settima-na, Massimo** Intervallo massimo ammes-so dall'Operatore di Rete.

Stato conse-gna L

Viene segnalata la consegna avvenuta o fallita di un mes-saggio inviato. Questo servi-zio potrebbe essere soggetto ad addebito.

Risp. Di-retta L Se la funzione viene attivata, il

destinatario dell'SMS può la-sciar gestire la sua Risposta Diretta dal proprio Centro Servizi (informazione memo-rizzata presso l'Operatore di Rete).

SMS via GPRS L

Con questa funzione gli SMS vengono inviati automatica-mente via GPRS (se disponi-bile). Presupposto: GPRS deve es-sere attivo (v. pag. 64). Assi-curarsi che il proprio Operatore di Rete supporti questa funzione.

Impostazioni 67


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Funzionamento fax/dati con PC§Menu§KImpostazioniKScambio datiKFax/DatiKScegliere la funzione.Con il telefono collegato ad un PC, si possono trasmettere e ricevere fax e dati. Nel PC deve essere installato un software adatto per la comunicazio-ne fax/dati e deve essere creato un collegamento tra PC e telefono.

L'utilizzo dei servizi di Fax/Dati deve essere abilitato dall'Operatore di Rete. Dipendentemente dalla rete, esistono delle varianti di ricezione fax/dati, chiedere all'Operatore di Rete.

§Modifica§ Impostare la modalità desiderata.

Ric. Fax/DatiAvete ricevuto dal vostro Ope-ratore di Rete un numero telefonico apposito per il telefono e uno per fax/dati.

La chiamata viene segnalata con una speciale suoneria e sul display del telefono compare l'indicazione fax/dati.

Avviare adesso nel PC il programma di comunicazione per la ricezione del fax/dei dati.

Invio Voce/FaxImpostare questa funzione nel tele-fono prima della procedura di tra-smissione per poter passare dalla conversazione al modo fax/dati.

Durante la fase del collegamento, per circa due secondi verrà proposta la seguente funzione:

§Voc/Fax§ Si passa alla modalità Invio Voce/Fax e si può quindi adesso inviare un fax.

Ric.Voce/Fax(Solo in assenza di un apposito numero di fax). Avviare il programma di comunica-zione sul PC e attivare nel telefono la funzione durante la conversazione (il PC preleva il collegamento).

Terminare la trasmissioneTerminare la trasmissione con il software del PC e/o premere B.

L

L

Impostazioni68


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Sicurezza§Menu§KImpostazioniKSicurezza KScegliere la funzione.Telefono e scheda SIM sono protetti da un uso improprio tramite diversi numeri segreti (codici).

CodiciPIN On/Off, Cambia PIN, Cambia PIN2, Mod. Codice Tel., v. pag. 11.

Babysitter(Codice telefonico protetto)Attivando questa funzione è possibi-le chiamare un solo numero di tele-fono. A tale scopo premere a lungo il tasto di navigazione a destra (v. pag. 18).

Solo d(PIN 2/Codice telefono protetto)Le possibilità di scelta vengono limi-tate ai numeri di telefono presenti nella rubrica, non sono ammesse nuove voci. Se sono registrati solo i prefissi, prima della selezione questi possono essere completati con i nu-meri telefonici opportuni.

Prima di poter eseguire modifiche, a seconda della posizione in memoria della voce di rubrica, sulla scheda SIM o sul telefono, viene richiesto il PIN 2 o il PIN1.

Solo ‚(PIN 2 protetto)Le possibilità di selezione vengono limitate ai numeri protetti su SIM. Se sono registrati solo i prefissi, prima della selezione questi possono essere completati con i numeri tele-fonici opportuni.

Solo ultimi 10(Codice telefonico protetto)Le chiamate possibili si limitano a quelle della lista chiamate (v. pag. 27) dei "Numeri selezionati". Questa lista può essere compilata in modo specifico con dei numeri tele-fonici. Prima di cancellare la lista delle chiamate, create quindi delle "nuove voci" selezionando dei numeri telefonici e interrompendoli prima del collegamento.

No altre SIM(Codice telefonico protetto)Viene impedito il funzionamento del telefono con una scheda SIM diversa da quella con cui la funzione è stata attivata.

L

L

L

L

Impostazioni 69


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Blocchi reteIl blocco della rete limita l'uso della scheda SIM (funzione non supporta-ta da tutti i Provider). Per il blocco della rete si necessita di una pas-sword di 4 cifre che si riceve dall'Operatore di Rete. Eventualmen-te è necessario richiedere ogni bloc-co di rete presso l'Operatore di Rete.

Qls.Ch. in UscitaTutte le chiamate in uscita sono bloc-cate, ad eccezione della chiamata d'emergenza 112.

in Usc. Inter.Sono possibili solo chiamate all'inter-no del Paese.

No Int.OK CasaLe chiamate internazionali non sono permesse. All'estero si possono però effettuare chiamate verso il Paese di appartenenza.

Qls. Ch. RicevutaIl telefono è bloccato per tutte le chiamate in arrivo (un effetto simile è quello dell'inoltro di tutte le chia-mate alla mailbox).

In RoamingSe ci si trova al di fuori della propria rete non si ricevono più chiamate. In tal modo, nel caso di chiamate in ar-rivo, non si hanno addebiti.

RichiestaStatoDopo aver effettuato la richiesta del-lo stato possono comparire i seguen-ti simboli:

p Blocco attivato.

o Blocco non attivato.

s Stato sconosciuto (ad esempio nuova scheda SIM).

DisattivaTuttoTutti i blocchi impostati vengono disattivati. Per questa funzione è necessaria una password, che si ottiene presso l'Operatore di Rete.

L

Impostazioni70


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Rete§Menu§KImpostazioniKRete KScegliere la funzione.

LineaQuesta funzione viene visualizzata solo se essa è supportata dall'Opera-tore di Rete. In questo caso il telefo-no può gestire due numeri telefonici indipendenti.ScegliSelezione del numero di telefono attivo.

‘ Simbolo del numero telefonico attivo.

Blocca Linea(Codice telefonico protetto)Si può limitare l'uso ad un unico numero.

Info reteViene visualizzata la lista delle reti GSM attualmente disponibili.

² Simbolo per gli Operatori di Rete non abilitati (a se-conda della scheda SIM).

Riselezione reteViene riavviata la ricerca della rete. Funzione utile se vi trovate fuori dalla copertura della vostra rete o vi volete collegare ad un'altra. Se è impostata la Selez.Aut.Rete la lista delle informa-zioni di rete viene aggiornata.

Selez.Aut.Rete Attivare o disattivare, vedi anche "Riselezione rete" sopra. Se si è attiva-ta la "Selezione automatica rete", vie-ne scelta la rete dalla lista degli "Ope-ratori di Rete preferiti". Altrimenti si può forzare la scelta dalla lista delle reti GSM disponibili.

ListaOperatoriViene visualizzata una lista di tutti gli Operatori di Rete GSM mondiali e dei rispettivi codici.

RetePreferita Qui si introduce l'Operatore di Rete presso il quale ci si desidera preferi-bilmente collegare quando si abban-dona la propria rete (ad esempio a causa di tariffe differenti).

NotaImpostazioni dei numeri telefonici.................................... v. pag. 77

L

NotaSe all'attivazione l'intensità di campo della rete preferita non è sufficiente, il telefono ricerca eventualmente un'altra rete. Questo stato si può modificare alla riaccensione successiva oppure selezionando manual-mente un'altra rete.

Impostazioni 71


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Con il richiamo della funzione viene prima visualizzata la lista proposta dal proprio Operatore di Rete.

§Lista§ Visualizzare la lista delle reti preferite.

Creare una nuova voce:

• Scegliere una riga vuota. Premere §Aggiungi§, quindi scegliere una voce dalla lista degli Operatori di Rete e confermarla.

Modificare/cancellare una voce:

• Scegliere una voce. Premere §Cambia§, quindi scegliere un'altra voce dalla lista degli Operatori di Rete e confermarla oppure premere §Cancella§.

Selez. ReteScegliere tra GSM 900 e GSM 1800.

Ricerca VeloceA funzione attivata il collegamento con la rete avviene in modo più velo-ce (ciò riduce l'autonomia in standby).

Gr.Utenti§Menu§KImpostazioniKRete KScegliere la funzione.Se offerto dall'Operatore di Rete, questo servizio rende possibile la co-stituzione di gruppi. Questi hanno poi ad esempio un accesso a infor-mazioni (interne) dell'azienda o per essi valgono particolari tariffe. Per i dettagli contattare l'Operatore di Rete.

AttivatoAttivare/disattivare la funzione. Per l'uso normale del telefono, il "Grup-po utenti" deve essere disattivato (codice telefono, v. pag. 11).

Scegli GruppoL'utente può eventualmente sceglie-re o aggiungere gruppi diversi da quelli preferiti (vedi più avanti). I nu-meri di codice per i gruppi si otten-gono dall'Operatore di Rete.

Ch. in UscitaOltre alla gestione di rete di un grup-po utenti, si può impostare la possi-bilità di effettuare chiamate al di fuo-ri del gruppo. Se la funzione viene disattivata, sono ammesse conversa-zioni solo nell'ambito del gruppo.

Gruppo Prefer.Se attivato, si possono eseguire con-versazioni solo nell’ambito di questo gruppo standard di utenti (in funzio-ne della configurazione della rete).

L

L

Impostazioni72


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_Set

up

.fm

Accessori§Menu§KImpostazioniKAccessoriKScegliere la funzione.

Car KitSolo con il Kit VivaVoce comfort Ori-ginale Siemens (v. pag. 91). Il Profilo viene attivato automaticamente all'inserimento del telefono nell'ap-posito supporto.

Impostazioni modificabiliRispostaAutom (Impostazione standard: spento)Le chiamate ricevono risposta auto-maticamente dopo qualche secon-do. Attenzione: la chiamata in quan-to accettata automaticamente potrebbe essere ascoltata involonta-riamente da terze parti!

± Visibile sul display.

® Commutazione durante una conversazione tra te-lefono e Car Kit Portable.

Auto Spegnim.(Impostazione standard: 2 ore)Il telefono è alimentato dall'impianto elettrico dell'auto e l'intervallo tra lo spegnimento del quadro e quello del telefono può essere modificato.

Impostazioni automatiche• Illuminazione permanente:

attivata.• Blocco tasti automatico:

disattivato. • Carica della Batteria del telefono.• Attivazione automatica del profilo

Car Kit (v. pag. 53) innestando il telefono nell'apposito supporto.

CuffieIl Profilo viene attivato automatica-mente quando una cuffia con micro-fono Originale Siemens (v. pag. 90) viene collegata.

Impostazioni modificabiliRispostaAutom (Impostazione standard: spento)Le chiamate ricevono risposta auto-maticamentse dopo qualche secon-do (a meno che la suoneria non sia disattivata oppure sia impostata sul beep). Consigliato l'utilizzo delle cuffie!

Attenzione: la chiamata in quanto accettata automaticamente potreb-be essere ascoltata involontariamen-te da terze parti!

Impostazioni automaticheRisposta alla chiamata con l'apposito tasto di chiamata o tasto PTT (premi e parla), funzione mantenuta anche con il blocco tastiera inserito.

Risposta automaticaAttenzione: la chiamata in quanto accettata automaticamente potrebbe essere ascolta-ta involontariamente da terze parti.

Inserimento del testo con "T9" 73


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_T9

.fm

Inserimento del testo con "T9"

Grazie ad un confronto con le voci contenute in un complesso dizionario, il SW "T9" è in grado di risalire alla(e) parola(e) di senso compiuto genera-ta(e) dalla sequenza di lettere digitate.

Impostazioni§Menu§KImpostazioni KDisplayKT9 input

Attivare/disattivare T9T9 Attivo Scegliere.p Attivare T9.

§Scegli§ Confermare. ™ ad es. simbolo sul display in caso di attiva-zione delle lettere maiu-scole/minuscole.

Scegliere la Lingua in Uso.Selezionare la lingua nella quale si intende scrivere il testo.

Scegliere la Lingua in Uso.

§Scegli§ Confermare, la nuova lingua viene impostata.

Le lingue supportate da T9 sono contrassegnate con il simbolo T9.

Scrivere una parola con T9Nella fase d’inserimento, la visualiz-zazione cambia.

Per questo motivo, scrivere una parola fino alla fine, ignorando il display.

I tasti relativi alla lettera che raffigu-rano, vanno premuti solo una volta. Ad esempio per "Hotel":

# Premere brevemente per T9Abc, quindi

4 6 8 3 51 Premere. Lo spazio

termina la parola.

La conversione di caratteri speciali specifici della lingua in questione viene effettuata dal SoftWare T9. Scrivere il testo solo con i corrispon-denti caratteri standard, ad esempio A invece di À.

Nota0 Punto. Se seguito da uno spa-zio, termina la parola. Premuto nella digitazione di una parola introduce l’apostrofo e il trattino:ad esempio §l.auto§ = l’auto.F Tasto di navigazione in basso. Termina la parola.

# Premuto brevemente: com-muta tra: abc, Abc,T9abc, T9Abc, 123. Il relativo stato viene visualizzato sulla prima riga del display.Premuto a lungo: visualizza tutte le modalità di immissione.* Premuto brevemente:inseri-mento di caratteri speciali (v. pag. 79).Premuto a lungo apre il menu per l'immissione v. pag. 80.

I dizionari T9 per altre lingue si trovano al sito: www.my-siemens.com/t9

http://www.my-siemens.com/t9

Inserimento del testo con "T9"74


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_T9

.fm

T9: parole disponibiliSe per una sequenza di tasti (una parola) esistono più possibilità, viene visualizzata quella di senso più probabile. Se la parola visualizzata non è quella desiderata, selezionare quella successiva proposta dal SW T9.

La parola deve essere rappresentata in modo §invertito§. Quindi premere

» La parola visualizzata vie-ne sostituita da un’altra. Se nemmeno questa pa-rola è giusta, premere nuovamente

» Ripetere fino a che non viene visualizzata la paro-la giusta.

Se la parola desiderata non si trova nel dizionario, essa può essere ag-giunta o scritta senza T9.

Per aggiungere una parola al dizio-nario:

§Parole§ Scegliere.

L’ultima proposta viene cancellata e la parola può essere adesso digitata senza l’aiuto del SW T9. Con §Salva§ essa viene trasferita automatica-mente nel dizionario.

Correggere una parolaSe la parola è stata scritta con il SW T9:

G Scorrere a destra/sinistra di parola in parola, fino ad evidenziare quella desiderata.

» Sfogliare di nuovo le proposte di T9.

§Cancella§ Cancella il carattere a sini-stra del cursore e visualiz-za la nuova parola di senso compiuto!

Se la parola è stata scritta senza il T9:

G Spostarsi di un carattere per volta a sinistra/destra.

§Cancella§ Cancella il carattere a sinistra del cursore.

J I caratteri vengono inseriti nella posizione del cursore.™ SMS 1 748

Va bene alle 8 ___

Parole »

NotaAll’interno di una "parola di T9" non si può effettuare alcuna modifica, a meno che non si sia prima disattivato lo stato T9. Spesso è meglio scrivere di nuovo la parola.

T9® Text Input is licensed under one or more of the following: U.S. Pat. Nos. 5, 818, 437, 5, 953, 541, 5, 187, 480, 5, 945, 928, and 6, 011, 554; Ca-nadian Pat. No. 1,331,057; United Kingdom Pat. No. 2238414B; Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383; Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; and additional patents are pending worldwide.

Simboli del display (selezione) 75


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_D

isp

layS

ymb

ols

.fm

Simboli del display (selezione)

Simboli del display

_ Intensità del segnale di ricezione.

h Processo di carica.

d Livello di carica della Batteria.

n Vengono inoltrate tutte le chiamate.

j Suoneria spenta.

k Solo una breve segnalazione acustica (Beep).

l Filtro attivo: suoneria attiva solo se il chiamante è salvato nella Rubrica.

i Promemoria attivato.

y Sveglia attiva.

µ Blocco tastiera attivo.Numeri telefonici/nomi:

¢ Su scheda SIM

¡ Su scheda SIM (protetta con PIN 2).

v Memoria del telefono.

² Impossibile accedere alla rete.

p,

o Funzione attivata/disattivata.

Q Rubrica.ABC/

Abc/abcSimbolo che indica il formato del carattere attivato: MAIUSCOLE o minuscole.

™ Inserimento del testo con T9.

« GPRS attivato.

ª GPRS disponibile.

¦ WAP online.

Ë WAP via GPRS online.

Ì WAP senza rete.

Microtelefono, funzionamento con Cuffia.

® Altoparlante Car Kit.

œ Funzionamento con auricolare supplementare.

³ Car Kit attivo.

± Modalità di risposta automatica attiva.

Simboli dell'Organiser

u Memo.

w Riunione.

v Chiama.

{ Compleanno.

| Giorno dell'anno.

t Evento importante.Tasto di navigazione (a sinistra/destra)

] Ricevuto messaggio di testo.

\ Ricevuto messaggio vocale.

Chiamata persa.

— Ricevuta immagine.

– Ricevuta suoneria.

T Memoria SIM esaurita.

} Servizi SIM.

Trasferire nella Rubrica.

· Estrarre dalla Rubrica.

» Scelta della parola T9.

Note A-Z76


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Note A-Z Al di fuori della propria reteSe ci si trova al di fuori della "propria re-te", il telefono sceglie automaticamen-te un’altra rete GSM (v. pag. 70).

Attivare/disattivare tutti i suoniIn standby tutti i suoni (anche la suo-neria) possono essere disattivati e riattivati:

* Premere a lungo.La chiamata continua ad essere vi-sualizzata sul display. La vibrazione rimane attiva se era stata preceden-temente attivata. Le impostazioni audio non vengono modificate. La funzione viene anche disattivata spegnendo e riaccendendo il telefo-no (v. pag. 77).

Autonomia Una Batteria carica offre da 60 fino a 300 ore di autonomia in standby o da 90 a 360 minuti di autonomia in conversazione. Questi tempi di auto-nomia sono ottenuti in sede di col-laudo. I valori di autonomia in stan-dby e conversazione sono indicativi in quanto variabili in funzione della configurazione di rete, delle condi-zioni di utilizzo e della scheda SIM in uso:

Un surriscaldamento estremo del te-lefono riduce notevolmente l’auto-nomia. Evitare pertanto di esporre il telefono al sole o di appoggiarlo su una fonte di calore.

Chiamata d’emergenza (SOS)Premendo il tasto di navigazione §SOS§ è possibile effettuare una chia-mata d’emergenza usando qualsiasi rete anche senza scheda SIM e senza inserire il PIN (la funzione non è sup-portata in tutti i Paesi).

Usare solo in caso di emergenza!

Completamento del numero di telefono nella RubricaDurante l’inserimento di un numero telefonico nella rubrica è possibile sostituire alcune cifre con un punto interrogativo "?":* Premere a lungo.

Questi segnalibri devono essere completati al momento della chia-mata.

Per chiamare scegliere il numero di telefono dalla rubrica:

A Premere.

J Sostituire "?" con una cifra.

A Premere e scegliere il numero telefonico.

Operazione eseguita

Tempo (min)

Riduzione dell’auto-nomia in standby di

Telefonare 1 30 - 60 minuti

Luce * 1 30 minuti

Ricerca rete 1 5 - 10 minuti

* Digitazione di tasti, giochi, Organiser ecc.

Note A-Z 77


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

CSD(Circuit Switched Data)

La trasmissione dati avviene tramite una connessione dati con un nodo preimpostato del proprio Operatore di Rete o Service Provider. Questa connessione può essere utilizzata per lo scambio di dati, ad esempio per l’accesso a Internet, per scaricare giochi e applicazioni, oppure per l'ac-cesso ai servizi WAP.

Durante il collegamento, in cui si possono sfruttare i servizi e scaricare le applicazioni da Internet, valgono le tariffe vigenti del proprio Operato-re di Rete o Service Provider.

Dichiarazione di qualità per la BatteriaLa capacità della Batteria del suo te-lefono cellulare Siemens si riduce gradualmente ogni qualvolta si ef-fettua un processo di carica o scari-ca. Conservando la Batteria a tempe-rature troppo alte o troppo basse la capacità della Batteria stessa si ridu-ce. Può capitare che, dopo aver cari-cato completamente la Batteria, il tempo di operatività si riduce sensi-bilmente.

La Batteria è comunque strutturata in modo tale da poter essere caricata e scaricata in normali condizioni di utilizzo, senza evidenziare una signi-ficativa riduzione della capacità, per sei mesi dopo l'acquisto del cellulare. Allo scadere del sesto mese, in caso

di una significativa riduzione della capacità, Vi raccomandiamo di sosti-tuire la Batteria con una nuova. Usa-te solo Batterie Originali Siemens.

Disattivare la suoneriaDisattivare la suoneria solo per la chiamata/l’evento corrente (modalità non valida se è attiva la funzione "Qualsiasi tasto" v. pag. 60):

* Premere a lungo.

La chiamata continua ad essere vi-sualizzata sul display. La funzione viene disattivata accettando o rifiu-tando la chiamata oppure spegnen-do o riaccendendo il telefono.

Due numeri di telefonoPer ogni numero di telefono si possono effettuare impostazioni specifiche (ad esempio melodia, inoltro di chiamata, ecc.). A tale scopo passare prima al numero di telefono desiderato.

Cambio di numero di telefono/linea in standby:0 Premere.

§Linea 1§ Premere.

L

Note A-Z78

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_A

-Z.f

m

EMS(Enhanced Messaging Service)

Con questo servizio, oltre ai testi "formattati", è possibile inviare anche

• immagini (Bitmap),

• suoni,

• animazioni (sequenza di 4 immagini).

Gli elementi sopra indicati possono essere inviati in un SMS insieme o singolarmente. Con l’EMS le immagi-ni e i suoni possono ad esempio an-che essere inviati come suonerie e screensaver. Si possono creare mes-saggi che superano la lunghezza di un singolo SMS. In questo caso si hanno dei singoli elementi di un uni-co messaggio concatenati tra loro.

GPRS(General Packet Radio Service)

GPRS è un sistema di trasmissione dati ad alta velocità. Questo sistema permette, ove disponibile, il collega-mento continuo alla Rete.

La modalità di fornitura dei Servizi GPRS può variare da Operatore a Operatore.

HTTP(Hypertext Transfer Protocol)

HTTP è la definizione del protocollo che regola la trasmissione dei dati su Internet. Tramite connessioni HTTP è possibile scaricare da Internet appli-cazioni e giochi (Giochi & Altro, v. pag. 37) nonchè suonerie a più voci (polifoniche) (Manager Melodie, v. pag. 41). Il collegamento HTTP viene configurato mediante i Profili HTTP (v. pag. 65).

Informazioni di invio SMSSe non è stato possibile trasmettere il messaggio al Centro Servizi, si può ripetere l’invio. Se anche questo ten-tativo fallisce, rivolgetevi all’Opera-tore di Rete.

La segnalazione Messaggio inviato! in-dica solo la trasmissione al Centro Servizi. Esso tenterà di consegnare il messaggio entro un determinato las-so di tempo.

Vedi anche "Validità" v. pag. 66.

Inoltro attivo§Inoltro§Se l’inoltro è impostato su Se occupa-to (v. pag. 60) e la funzione Avviso di Ch. (v. pag. 60) è attiva, inoltra ad esempio alla mailbox.

L

Note A-Z 79


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Inserimento di caratteri speciali* Premere brevemente. Vie-

ne visualizzata la tabella dei caratteri:

1) Salto di una riga

G Accesso ai caratteri.

§Scegli§ Scegliere i caratteri.

JAD § e JAR ¦Con l’uso di Java™ si hanno tre tipi di file:

Il file JAD (Java Descriptor) Questi file contengono informazioni sull’applicazione (file JAR) e i loro in-dirizzi di download. Attivando un file JAD si stabilisce il collegamento con Internet e si scarica l’applicazione eseseguibile.

Il file JAR (Archivio Java) Questo file contiene l’applicazione eseguibile. Attivando un file JAR si avvia l’applicazione.

File combinatiQuesti dati si formano se i file JAR vengono caricati tramite file JAD. In questo caso il file JAD viene aggiunto al file JAR. Il simbolo è lo stesso dei fi-le JAR.

Java™

Java™ offre la possibilità di utilizzare numerosi giochi e applicazioni per il cellulare. Queste applicazioni si pos-sono scaricare da Internet e vengono installate sul telefono. Dopo l’instal-lazione è possibile avviare l’applica-zione. Generalmente le modalità d'uso sono presenti nell'applicazione stessa.

In connessione con applicazioni Java™ Siemens non si fa garante in nessun modo che l’applicazione caricata e in-stallata possa funzionare in modo otti-male con il telefono (v. pag. 39).

Lingue T9Se volete caricare un dizionario di-verso (lingue T9) per semplificare la scrittura dei messaggi SMS in un’al-tra lingua, potete trovare le lingue disponibili e le istruzioni di installa-zione in Internet al sito:

www.my-siemens.com/t9

¿ ¡ _ ; . , ? ! + - :% ~ " ’ * / ( ) < = >¥ $ £ € # @ \ & § ¤ 1)

I seguenti simboli appaiono in Java™:§ File JAD¦ File JAR

http://www.my-siemens.com/t9

Note A-Z80


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

T Memoria messaggi pienaSe il simbolo del messaggio lampeg-gia, la memoria della SIM è piena. Non è più possibile ricevere messag-gi. Cancellare i messaggi o archiviarli (v. pag. 30).

Menu di selezione rapidaTutte le funzioni di menu hanno un numero interno. Inserendo in successione questi numeri, è possibile scegliere direttamente una funzione.

Ad esempio per scrivere un nuovo SMS:

§Menu§ Premere.

1 per Messaggi

1 per Nuovo SMS

Se l’Operatore di Rete ha integrato ulteriori funzioni (servizi SIM) nel sistema del menu, la numerazione può essere diversa.

Menu per l'immissioneAl momento dell'inserimento del testo:* Premere a lungo. Viene

visualizzato il menu per l'immissione:

FormatoSelez. TestoCopia/AggiungiLingua in Uso

Numeri di servizioLa Rubrica può contenere numeri te-lefonici che vengono messi a disposi-zione dall’Operatore di Rete. In que-sto modo è possibile chiamare i servizi informativi locali o regionali oppure contattare il servizio di assi-stenza dell’Operatore di Rete.

Numeri propriImmissione di numeri "propri" nella rubrica (ad esempio fax) a titolo in-formativo. Questi numeri di telefono si possono modificare, cancellare o anche inviare come messaggio SMS.

Note A-Z 81


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Numero di telefono/URL in SMSI numeri di telefono rappresentati in modo §invertito§ nel testo si possono selezionare (premere A ) o salvare in rubrica (v. pag. 19). È possibile ri-chiamare direttamente gli URL (indi-rizzi Internet) e avviare direttamente il download HTTP (premere A). Fare attenzione che le impostazioni WAP (v. pag. 36) e HTTP (v. pag. 38) siano corrette!

Prefissi internazionaliNel telefono sono memorizzati i pre-fissi internazionali.

In standby (nella rubrica si omette lo 0):0 Premere a lungo fino a che non compare il carattere "+". Esso sostituisce gli ze-ri che precedono i prefissi internazionali.

§Lista +§ Premere.

Scegliere il Paese. Comparirà il pre-fisso internazionale. Digitare il pre-fisso nazionale (in molti Paesi senza la prima cifra) e premere il tasto di chiamata.

Problemi di SIMAvete inserito la vostra scheda SIM. Ciononostante compare il messag-gio:

Inserire la carta SIM

Verificare che la scheda sia inserita correttamente. Verificare che i contatti non siano sporchi ed eventualmente pulirli con un panno asciutto. Se la scheda è danneggiata, rivolgetevi al vostro Operatore di Rete.

Vedi anche "Domande & Risposte" v. pag. 85.

Promemoria numeri telefoniciSe si inserisce un numero telefonico con la tastiera durante una conversa-zione, l’interlocutore sente questi in-serimenti. Al termine del collega-mento questo numero può essere salvato o chiamato.

Segnale di ricezione_ Forte segnale di ricezione.

^ Un segnale debole riduce la qualità vocale e può portare all’interruzione del collegamento. Se ne-cessario spostarsi in una zona differente.

Senza scheda SIMSe si accende il telefono senza sche-da SIM, si ha accesso solo ad alcune funzionalità del telefono.

§Menu§ Premere il tasto di naviga-zione (a destra). Le funzio-ni vengono visualizzate.

§SOS§ Chiamata d’emergenza, SOS.

Note A-Z82


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Sequenze di toni (DTMF)Inviare sequenze di toni Per comandare ad esempio a distanza una segreteria telefonica è possibile inserire durante un collegamento una sequenza di toni (cifre). Queste cifre vengono trasmesse direttamente sot-to forma di toni DTM F (sequenze di toni). I toni sono udibili anche con il microfono disattivato.

§Menu y Aprire menu conversazione.

Invia Toni DTMF Scegliere.

Utilizzare la rubrica Salvare i numeri telefonici e le sequen-ze di toni (toni DTMF) nella rubrica te-lefonica come una voce normale.

J Digitare il numero di tele-fono.

0 Premere fino a quando sul display compare il caratte-re "+" (il carattere "+" intro-duce una pausa nello stabilire il collegamento e/o nell'invio dei toni DTMF).

J Inserire toni DTMF (cifre).

0 Per una sicura elaborazio-ne presso il destinatario inserire eventualmente ulteriori pause di tre se-condi ciascuna.

J Digitare il nome.

§Salva§ Premere.

Si possono salvare solo i toni DTMF (cifre) come un numero telefonico e inviarli durante una chiamata.

Servizi SIM (opzionale)Tramite la scheda SIM l’Operatore di Rete può offrire servizi speciali, co-me homebanking, informazioni di borsa, ecc.

Se si possiede una scheda SIM di questo tipo, i servizi SIM sono la pri-ma voce del menu principale oppure compaiono direttamente sopra il ta-sto di navigazione (a sinistra).

} Simbolo dei servizi SIM.

Se sono presenti più applicazioni, queste vengono proposte nel menu "Servizi SIM".

§Menu§KServ.SIMTramite i servizi SIM il telefono può essere in grado di gestire i potenzia-menti futuri dell’offerta del vostro Operatore. Per ulteriori informazioni rivolgetevi all’Operatore di Rete.

SMS Push Questa funzione vi consente di ri-chiamare un indirizzo Internet (URL) direttamente da un messaggio SMS ricevuto. Dopo aver marcato l’URL, questa viene rappresentata in modo invertito. Premendo il tasto di chia-mata A si avvia automaticamente il browser WAP e si apre l’indirizzo In-ternet selezionato.

L

Note A-Z 83


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Uso del WAPAvvia con...Impostare le funzioni che devono es-sere visualizzate sul display quando ci si collega ad Internet:

A Aprire il menu Browser.

Prosegui Scegliere.

ImpostazioniScegliere.

Avvia con...Scegliere, poi scegliere dalla lista:

Menú di avvioMenu BrowserHomepageUltima paginaBookmark

Inserire un indirizzo Internet (URL)Sul display deve essere visualizzata una pagina WAP (online o offline). Quindi:


Indirizzo Scegliere.

J Inserire un URL e confer-mare. Il collegamento vie-ne stabilito.

Bookmark (URL) Salvate nel telefono una lista di indirizzi Internet favoriti (URL) (pos-sibile offline e online, varia a seconda del Provider):

Salva:


Bookmark Scegliere.

Online (salvare):

Agg. FavoritoL’indirizzo WAP attuale viene prelevato come segnalibro.

Offline (salvare):

(Vuoto) Scegliere.

§Menu§ Aprire il menu.

§Modifica§ Scegliere, inserire nome/titolo e URL e confermare.

§Salva§ Premere.

Utilizzare:


Bookmark Scegliere.


§Vai§ Il collegamento seleziona-to viene stabilito.

Caratteri speciali per l’utilizzo WAP:0 Premere più volte per:. , ? ! @ / & ~ + - :

L

Note A-Z84


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_A-Z

.fm

Modifica HomepageL’indirizzo dell’Homepage è inserito nel profilo (di accesso) (v. pag. 66). Questo si può modificare quando il telefono è in standby (se il Provider non ha bloccato il profilo!):

§Menu§KImpostazioniKScambio datiKProfili WAPScegliere il profilo, ad es.:

e-Commerce Selezionare.

§Modifica§ Viene visualizzato il modulo di inserimento.

Scegliere Parametri WAP, quindi Homepage.

J Inserire il nuovo indirizzo. Passare alla fine del campo di inserimento.

§Salva§ Premere.

Versione SoftwarePer visualizzare la versione Software del telefono in standby:

Premere * # 0 6 # , quindi §Info§.

WAP(Wireless Application Protocol)

WAP è uno standard tecnico che rap-presenta la base del collegamento tra reti radiomobili e Internet. Il WAP consente la navigazione mobile in Internet tramite telefono, il download di giochi e applicazioni e l’utilizzo dei servizi WAP, quali ad esempio notizie, borsa o informazioni.

Domande & Risposte 85

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_F

AQ

.fm

Domande & Risposte Nel caso in cui, durante l'utilizzo del telefono, si presentassero delle domande visitate il sito

www.my-siemens.it (sezione "Assistenza") oppure contattate il Servizio Clienti al numero 02 6676 4400. Nelle pagine seguenti abbiamo riportato le risposte alle domande più frequenti.

Problema Cause possibili Possibili soluzioniIl telefono non si accende.

Tasto ON/OFF premuto troppo brevemente.

Premere il tasto ON/OFF per almeno due secondi.

Batteria scarica. Caricare la Batteria. Controllare lo stato di carica sul display.

Contatti della Batteria sporchi. Pulire i contatti.Vedi in basso a proposito di "Errore di carica"

Autonomia in standby troppo breve.

Utilizzo frequente dell’Organiser o dei giochi.

Limitare eventualmente l’utilizzo.

Ricerca veloce attivata. Disattivare la ricerca veloce (v. pag. 71).Retroilluminazione del display accesa.

Disattivare la retroilluminazione del display (v. pag. 58).

Pressione inavvertita di un tasto (illuminazione!).

Attivare il blocco tastiera (v. pag. 60).

Errore di carica (nessun simbo-lo di carica sul display).

Batteria completamente scarica. 1) Connettere il cavo di ricarica.2) Attendere al massimo 2 ore, fino a che non

compare il simbolo di ricarica.3) Caricare normalmente la Batteria.

Temperatura al di fuori del campo ammesso: 5 °C - 40 °C.

Fare in modo di avere una temperatura ambiente adatta, attendere per un certo intervallo di tempo, quindi ricaricare.

Problema di contatti. Controllare l’alimentazione e il collegamento con il telefono. Controllare i contatti della Batteria e dell’in-terfaccia dei dispositivi, eventualmente pulirli, quindi reinserire la Batteria.

Tensione di rete mancante. Utilizzare un’altra presa elettrica e controllare la tensione di rete.

Caricabatterie errato. Usare solo Accessori Originali Siemens.Batteria guasta. Sostituire la Batteria.

Errore di SIM. Scheda SIM non inserita corretta-mente.

Assicurarsi che la scheda SIM sia inserita corretta-mente (v. pag. 5).

Contatti scheda SIM sporchi. Pulire i contatti della scheda SIM con un panno asciut-to e non abrasivo.

Scheda SIM con voltaggio errato. Si possono usare solo schede SIM da 3 volt.Scheda SIM danneggiata (ad esempio rotta).

Eseguire un controllo a vista. Sostituire la scheda SIM presso l’Operatore di Rete.

http://www.my-siemens.com/customercare


Domande & Risposte86


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_FA

Q.f

m

Problema Cause possibili Possibili soluzioniNessun collega-mento alla rete.

Segnale debole. Spostarsi in una zona differente, ad esempio avvici-narsi ad una finestra o uscire all'esterno.

Al di fuori del raggio di azione GSM.

Controllare l’area di copertura dell’Operatore di Rete.

Scheda SIM non valida. Contattare l’Operatore di Rete.Nuova rete non ammessa. Tentare la scelta manuale o scegliere un’altra rete

(v. pag. 70).Blocco di rete impostato. Controllare i blocchi di rete (v. pag. 69).Rete sovraccarica. Richiamare più tardi.

Il telefono perde la rete.

Segnale troppo debole. Il collegamento ad un altro Operatore di Rete avviene automaticamente (v. pag. 70). Spegnere ed accende-re il telefono può accelerare l’operazione.

Chiamate non possibili.

È impostata la linea 2. Impostare la linea 1 ‘ (v. pag. 70).Nuova scheda SIM inserita. Controllare la presenza di nuovi blocchi.Limite unità raggiunto. Resettare il limite con il PIN 2 (v. pag. 28).Credito esaurito. Ricaricare il credito.

Impossibile effet-tuare determinate chiamate.

Sono attivi blocchi di chiamata.

I blocchi possono essere stabiliti dall’Operatore di Rete. Controllare i blocchi (v. pag. 69).

Non sono possibili registrazioni nella Rubrica.

La Rubrica è piena. Cancellare le voci nella Rubrica (v. pag. 21).

Il messaggio vocale non funziona

L’inoltro di chiamata alla mailbox non è impostato.

Impostare l’inoltro chiamata alla mailbox (v. pag. 60).

SMS (messaggio di testo) T lampeggia.

Memoria SMS piena. Cancellare dei messaggi (SMS) (v. pag. 30) oppure archiviarli (v. pag. 31) per liberare dello spazio in memoria.

Impossibile impo-stare la funzione.

Non supportato dall’Operato-re di Rete o è necessaria una registrazione.

Contattare l’Operatore di Rete.

Problemi di spazio in memoria per Gio-chi&Extra, Suone-rie, Immagini, Archivio SMS.

Memoria del telefono piena. Cancellare i file nei rispettivi settori.

Nessun accesso a Internet, download non possibile.

Profilo non attivato, impostazioni Profilo errate/incomplete.

Attivare il Profilo WAP (v. pag. 36), impostarlo (v. pag. 64) o attivare (v. pag. 39) o impostare (v. pag. 65) il Profilo HTTP. Richiedere eventualmente in-formazioni al proprio Operatore di Rete.

Domande & Risposte 87


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

_FA

Q.f

m

Problema Cause possibili Possibili soluzioniImpossibile inviare il messaggio.

L’Operatore non offre questo servizio.


Il numero di telefono del Centro Servizi non è impostato o lo è in modo errato.

Impostare il Centro Servizi (v. pag. 66).

Il contratto della scheda SIM non supporta questo servizio.


Centro Servizi sovraccarico. Ripetere il messaggio.Il destinatario non ha un telefono compatibile.

Controllare.

Immagini&Suoni EMS non vengono visualizzati presso il destinatario.

Il telefono del destinatario non sup-porta lo standard EMS.

Impossibile accedere ad Internet.

Profilo WAP errato o impostazioni errate o incomplete.

Controllare le impostazioni, eventualmente chiedere al provider.

Errore PIN/Errore PIN2.

Tre digitazioni errate. Digitare il MASTER PIN (PUK) messovi a disposizione insieme con la scheda SIM seguendo le avvertenze. Nel caso in cui MASTER PIN o il PIN fossero stati smarriti, rivolgersi all’Operatore di Rete.

Errore di codice telefono.

Tre digitazioni errate. Contattare l’Assistenza Siemens (v. pag. 88).

Errore di codice Operatore di Rete.

Nessuna autorizzazione per questo servizio.


Le voci del menu man-cano/sono troppe.

È possibile che l’Operatore abbia aggiunto o tolto delle funzioni tramite la scheda SIM.


Nessun fax possibile. Impostazioni errate nel PC. Controllare le impostazioni (v. pag. 67).Manca l’abilitazione per il servizio. Contattare l’Operatore di Rete.

Contatore addebiti non funziona.

Lo scatto dell’addebito non viene tra-smesso.


DanneggiamentoForte urto. Rimuovere la Batteria e la scheda SIM e reinserirle. Non smontare il telefono.Il telefono si è bagnato.

Togliere la Batteria e la scheda SIM. Asciugare subito con un panno, non riscalda-re. Asciugare bene i contatti dello spinotto. Collocare il telefono in posizione verti-cale e ventilata. Non smontare il telefono.

Ripristinare le impostazioni standard (v. pag. 62): * # 9 9 9 9 # A

Servizio Clienti Siemens88


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_H

otl

ine.

fm

Servizio Clienti Siemens

Abu Dhabi .......................................... 0 26 42 38 00Arabia Saudita ................................... 0 22 26 00 43Argentina ...................................... 0 80 08 88 98 78Australia........................................... 18 00 62 24 14Austria.............................................. 05 17 07 50 04Bahrain....................................................... 40 42 34Bangladesh ........................................ 0 17 52 74 47Belgio ................................................. 0 78 15 22 21Bosnia Erzegovina.............................. 0 33 27 66 49Brasile ........................................... 0 80 07 07 12 48Brunei.................................................... 02 43 08 01Bulgaria................................................. 02 73 94 88Cambogia .............................................. 12 80 05 00Canada.......................................... 1 88 87 77 02 11Cina ............................................... 0 21 50 31 81 49Costa d'Avorio....................................... 80 00 03 33Croazia ............................................... 0 16 10 53 81Danimarca............................................. 35 25 86 00Dubai.................................................. 0 43 96 64 33Egitto .................................................. 0 23 33 41 11Emirati Arabi Uniti .............................. 0 43 31 95 78Estonia .................................................. 06 30 47 97Filippine .............................................. 0 27 57 11 18Finlandia........................................... 09 22 94 37 00Francia.............................................. 01 56 38 42 00Germania* .................................... 0 18 05 33 32 26Giordania............................................ 0 64 39 86 42Gran Bretagna .............................. 0 87 05 33 44 11Grecia............................................ 0 80 11 11 11 16Hong Kong ............................................ 28 61 11 18India ..........................................01 13 73 85 89 - 98Indonesia....................................... 0 21 46 82 60 81Irlanda .............................................. 18 50 77 72 77Islanda..................................................... 5 11 30 00Italia ................................................. 02 66 76 44 00Kenia .......................................................... 72 37 17Kuwait ..................................................... 2 45 41 78Lettonia ................................................... 7 50 11 14Libano.................................................... 01 44 30 43Libia.................................................. 02 13 50 28 82Lituania .............................................. 8 22 74 20 10

Lussemburgo ........................................ 43 84 33 99Macedonia............................................ 02 13 14 84Malesia............................................ 03 21 63 11 18Malta ..................................... 00 35 32 14 94 06 32Marocco................................................ 22 66 92 32Mauritius ................................................ 2 11 62 13Norvegia ............................................... 22 70 84 00Nuova Zelenda ................................ 08 00 27 43 63Olanda .......................................... 0 90 03 33 31 00Oman ......................................................... 79 10 12Pakistan ........................................... 02 15 66 22 00Polonia ............................................. 08 01 30 00 30Portogallo........................................... 8 00 85 32 04Qatar..................................................... 04 32 20 10Rep. Ceca......................................... 02 33 03 27 27Rep. Slovacca .................................. 02 59 68 22 66Romania........................................... 02 12 04 60 00Russia .............................................. 09 57 37 29 52Serbia .............................................. 01 13 22 84 85Singapore ............................................. 62 27 11 18Slovenia ............................................. 0 14 74 63 36Spagna .............................................. 9 02 11 50 61Sud Africa ........................................ 08 60 10 11 57Svezia ................................................ 0 87 50 99 11Svizzera............................................ 08 48 21 20 00Tailandia ............................................ 0 22 68 11 18Taiwan ............................................. 02 25 18 65 04Tunisia ............................................... 0 71 86 19 02Turchia .......................................... 0 21 65 79 71 00Ucraina ......................................... 8 80 05 01 00 00Ungheria .......................................... 06 14 71 24 44U.S.A............................................. 1 88 87 77 02 11Vietnam ................................................ 45 63 22 44Zimbabwe..............................................04 36 94 24

Un’assistenza semplice e non complessa per domande di carattere tecnico e per l’utilizzo del vostro apparecchio si può ricevere tramite il nostro Online Support in Internet: www.my-siemens.it (sezione "Assistenza") oppure nel capitolo "Domande & Risposte" (v. pag. 85).Qualora si renda necessaria una riparazione, rivolgersi ad uno dei nostri Centri Servizi:

* 0,12 euro/minuto

NotaPrima di chiamare recuperare il documento di acquisto, annotare il codice identificativo dell’apparecchio (IMEI, visualizzazione con *#06#), la versione Software (visualizzazio-ne con *#06#, quindi §Info§) ed eventualmen-te il numero cliente dell'Assistenza Siemens.


Dati del telefono/Cura 89

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_A

cces

sory

.fm

Dati del telefono/Cura

Dichiarazione di conformitàSiemens Information and Communi-cation Mobile dichiara che il telefono descritto nel presente manuale è conforme alle richieste principali e alle altre importanti disposizioni del-la direttiva 1999/5/CE (R&TTE). La relativa dichiarazione di conformità è disponibile su richiesta presso la Hotline Siemens.

Dati tecnici

* Valore valido per il telefono insieme alla parte superiore ed inferiore del guscio e alla tastiera forniti in dotazione.

Suggerimenti per la cura• La scheda SIM va trattata con la

stessa cura prestata ad una carta di credito. Non piegarla, graffiarla o esporla a campi elettrostatici.

• Pulirla con un panno umido o anti-statico senza usare detergenti chimici.

• Proteggere il telefono da umidità e urti. Non lasciare il telefono esposto ai raggi diretti del sole.

• Nel caso in cui sia prevista una lun-ga pausa d’utilizzo (più di un me-se), sarebbe opportuno togliere la Batteria dal telefono.

Classe GSM 4 (2 watt)Campo di frequenza: 880 … 960 MHzClasse GSM: 1 (1 watt)Campo di frequenza: 1.710 …1.880 MHzPeso: 80 gDimensioni: 100,7x43,9x20,8

mm (69 ccm)Batteria Li-Ion: 700mAhTemp. di esercizio: -10 °C… 55 °CScheda SIM: 3,0 voltAutonomia standby: da 60 a 300 oreTempo di conversazione:

da 90 a 360 min.

SAR: 0,49 W/kg

Codice telefonoNel caso di smarrimento del telefono o scheda SIM, sono importanti i seguenti dati. Riportali qui: N. della scheda SIM (si trova sulla scheda):..............................................................Numero di serie a 15 cifre del telefono (sotto la Batteria):..............................................................N. dell’assistenza dell’Operatore di Rete:..............................................................

In caso di perditaSe avete smarrito il telefono e/o la scheda SIM, chiamare immediatamente l’Operato-re di Rete per evitare l'uso indiscriminato del terminale.

Accessori90

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_A

cces

sory

.fm

Accessori BasicsBatteria Li-Ion (700 mAh)L36880-N5601-A100Batteria di riservaCarica Batteria da viaggioL36880-N5601-A104 (Euro)L36880-N5601-A105 (UK)Caricabatteria da viaggio con campo della tensione in entrata 100-240V.Carica Batteria da tavoloL36880-N4501-A101Il caricabatteria da tavolo permette di ricari-care comodamente la Batteria del telefono e una Batteria di riserva.Cuffia con tasto PTTL36880-N5601-A108Cuffia con tasto PTT per l'attivazione del ri-conoscimento vocale, nonché per risponde-re e terminare le chiamate.Carry SetL36880-N5601-A119Contiene un fermaglio per la cintura ed uno per il fissaggio discreto agli abiti o nelle tasche.CLIPit™ CoversGuscio superiore e inferiore intercambiabili sono disponibili nei negozi specializzati op-pure visitate il nostro Online Shop.

Carrying Cases Diverse custodie sono disponibili nei negozi specializzati oppure visitate il nostro Online Shop al sito:

Applicazioni/DatiCavo dati RS232L36880-N5601-A110Per la connessione del telefono all'interfac-cia seriale RS232 del PC.Cavo dati USBL36880-N5601-A111Per la connessione del telefono all'interfac-cia USB del PC. Con funzione di ricarica.Sync PackL36880-N5601-A103Supporto da tavolo per telefono per lo scam-bio dei dati e la contemporanea ricarica del telefono mediante l'alimentatore. Compren-de un supporto da tavolo, un cavo dati RS232 e un adattatore Y.

Accessori Originali Siemenswww.siemens.com/mobilestore

http://www.siemens.com/mobilestore

Accessori 91

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_A

cces

sory

.fm

Car Solutions Carica Batteria da autoL36880-N5601-A106Caricabatteria da inserire nella presa accen-disigari dell'autoveicolo.Car Kit PortableL36880-N5601-A109Dispositivo VivaVoce con altoparlante, mi-crofono integrato e risposta automatica. Per usufruire di queste funzionalità è sufficiente innestare l’apparecchio nella presa accendi-sigari. Adatto in particolare per cambi fre-quenti di autoveicolo.Supporto autoL36880-N5601-A116Supporto del telefono senza collegamento per l'antenna.Supporto auto con antennaL36880-N4501-A117Supporto del telefono per il collegamento di un’antenna esterna. Ideale in combinazione con headset PTT o Car Kit Portable.Basic Car PackL36880-N5601-A118Rende possibile la funzionalità del VivaVoce in automobile e la contemporanea ricarica della Batteria del telefono. Comprende un carica Batteria da auto, una cuffia con tasto PTT e un adattatore Y.Car Kit ComfortL36880-N5701-A100Dispositivo VivaVoce con qualità digitale della voce e massima comodità d’uso. Tutte le parti necessarie per il montaggio sono a corredo ad eccezione dell’antenna. La solu-zione individuale per l’antenna è disponibile nei negozi specializzati.

Car Kit Professional Voice IIL36880-N5701-A101 (Tedesco)L36880-N5701-A102 (Inglese)L36880-N5701-A103 (Francese)Dispositivo VivaVoce con riconoscimento vocale, memorizza oltre 150 voci. Box elet-tronico con connessione per l’invio di fax ed e-mail tramite notebook. Tutte le parti neces-sarie per il montaggio sono a corredo ad ec-cezione dell’antenna. La soluzione individuale per l’antenna è disponibile nei negozi specializzati.Adattatore professionale per Kit VivaVo-ce per Car Kit Comfort e Car Kit Voice IL36880-N5701-A104Supporto da telefono per la modifica del dispositivo VivaVoce Car Kit Comfort e Car Kit Voice I.Adattatore professionale per Kit VivaVo-ce per Car Kit Voice IIL36880-N5701-A105Supporto da telefono per la modifica del dispositivo VivaVoce per Car Kit Voice II.Accessori opzionali Car KitMicrofono supplementare ...........L36880-N3015-A123Cavo adattatore VDA per Car Kit ..........L36880-N4001-A121Adattatore cavo dati per auto ......................L36880-N5701-A108Push To Talk Key .......L36880-N4501-A135Prodotti disponibili nei negozi specializzati oppure presso il nostro Online Shop al sito:

Accessori Originali Siemenswww.siemens.com/mobilestore

http://www.siemens.com/mobilestore

Condizioni di Garanzia92


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_w

arr.

fm

Condizioni di Garanzia

Il modello di cellulare acquistato è conforme alle attuali normative vi-genti in termini di regime di garanzie per i beni mobili acquistati dai consu-matori. Le condizioni di garanzia so-no a Vostra disposizione consultan-do il sito www.my-siemens.it oppure contattando il servizio di Hotline al numero 02-66764400.

La pubblicazione di questo manuale da parte di Siemens Information Communication Mobile non è sog-getta ad alcuna garanzia.

La Società si riserva il diritto di modi-ficare in qualsiasi momento, senza notificare ad alcun ente o persona fi-sica, in parte o tutto il contenuto del presente manuale per correggere eventuali errori tipografici, d'imma-gine e di contenuto o per aggiornare le caratteristiche tecniche.

Tali cambiamenti saranno inseriti nelle edizioni successive del presen-te manuale.

Grazie per aver scelto un telefono Siemens.

SAR 93


Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5_S

AR.

fm

SAR Questo terminale C55 rispetta i valo-ri limite dei campi elettromagnetici previsti dall’Unione Europea (UE) a difesa della salute del consumatore.I valori limite sono parte di ampie direttive e fissano i valori delle emis-sioni ammissibili per l’intera popola-zione. Queste direttive sono state sviluppate da organizzazioni scienti-fiche indipendenti attraverso appro-fondite valutazioni, a intervalli regola-ri, di studi. I valori limite comprendono un significativo fatto-re di sicurezza che è stato concepito per proteggere tutte le persone, in-dipendentemente dalla loro età e dal loro stato di salute.I valori limite fissati dal Consiglio Europeo utilizzano l’unità di misura "Grado di assorbimento specifico" (SAR). Il valore limite per questo te-lefono è pari a 2,0 W/kg*. I test per misurare i valori di SAR sono stati eseguiti nelle posizioni standard di funzionamento, ed in essi il telefono ha trasmesso in tutte le bande di fre-quenza testate alla massima poten-za certificata. Il livello di SAR effet-tivo del telefono durante il funzionamento è normalmente infe-riore al valore massimo, in quanto il telefono può lavorare con diversi li-velli di potenza e utilizza solo la po-tenza minima necessaria per rima-nere in rete. In generale vale: quanto più vicini ci si trova ad un’antenna di una stazione base, tanto inferiore sarà la potenza di trasmissione del proprio telefono.

Prima della commercializzazione, ogni terminale deve essere confor-me alla direttiva europea R&TTE (Contrassegno CE). Questa direttiva esige la salvaguardia della salute e la sicurezza dell'utente e delle persone.Il valore massimo di SAR di questo telefono, misurato secondo gli stan-dard è pari a 0,49 W/kg. Il valore del parametro SAR relativo al terminale C55 è disponibile anche in Internet, al sito www.my-siemens.com Sebbene i valori di SAR possano va-riare da un apparecchio all’altro e da posizione a posizione, questi rispon-dono tutti alle direttive dell’Unione Europea relative all’esposizione ai campi elettromagnetici.

* Il valore limite di SAR per i cellulari più usati è pari a 2,0 Watt/kg (W/kg), quale media su 10 grammi di tessuto. Il valore limite tiene conto di un significativo fattore di sicurezza per garantire maggiore pro-tezione all'utente e per compensare eventuali variazioni delle misurazioni ef-fettuate. I valori di SAR possono variare a seconda delle direttive nazionali e delle bande di rete. Ulteriori informazioni sui SAR di altre regioni si trovano al sito: www.my-siemens.com

Indice alfabetico94

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aSIX

.fm

Indice alfabetico

A

Accensione telefono....................... 10Accessori .......................................... 90Accessori per auto........................... 91Acustica tasti.................................... 60Agenda ............................................. 44Anteprima immagine...................... 39Applicazione

avviare.......................................... 37Download .................................... 37

Archivio, SMS................................... 30Attivare

Contesto telefono....................... 52Attivazione

Profilo HTTP ................................. 39Audio ................................................ 58Auguri............................................... 45Autonomia della Batteria ............... 76Autonomia in conversazione(Batteria) .......................................... 76Autonomia in standby .................... 76Avvertenze di sicurezza .................... 3Avviso ............................................... 15Avviso di chiamata.......................... 16

B

Babysitter ......................................... 18Banda................................................ 71Banda di frequenza......................... 71Batteria

Autonomia................................... 76caricare........................................... 7Dichiarazione di qualità ............. 77inserire ........................................... 6

Beep ogni minuto ........................... 59Blocchi telefono .............................. 68Blocco tasti....................................... 60Bookmark, WAP............................... 34Browser, WAP .................................. 35

C

Car Kit......................................... 72, 91Caratteri grossi................................ 58Caratteri speciali ............................. 79Centro Servizi,Operatore di Rete ........................... 67Chiamata

A gruppo...................................... 24bloccata ....................................... 69Conferenza.................................. 17Costi ............................................. 28inoltrare ....................................... 60Menu............................................ 18mettere in attesa ........................ 16Più chiamate

contemporaneamente ............ 17rifiutare........................................ 15rispondere ................................... 15Scambio (cambiare) ................... 16terminare..................................... 14

Chiamata d’emergenza .................. 76Chiamata vocale ............................. 23Chiamate perse, lista...................... 27Chiamate ricevute, lista ................. 27Chiamate senza risposta ................ 61CLIPit™ Cover .................................. 13Codice telefono............................... 11Comando vocale ............................. 47Compleanno.................................... 45Comunicazione, SMS ..................... 29Condizioni di Garanzia ................... 92Conferenza ...................................... 17Contesti............................................ 52

Telefono ...................................... 52Contrasto, display........................... 58Costi ................................................. 28Costi/unità ....................................... 28CSD ................................................... 77Cuffie.......................................... 72, 90

Indice alfabetico 95

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aSIX

.fm

D

Dati del telefono ............................. 89Dati tecnici ....................................... 89Display

Caratteri grossi ............................ 58Contrasto ..................................... 58Illuminazione............................... 58Simboli ......................................... 75

Display automaticoDurata/Costi................................. 28Ora................................................ 63

Domande & Risposte ...................... 85Durata/Costi ..................................... 28

E

EMS.............................................33, 78Extra/Giochi ..................................... 34

F

File JAD............................................. 79File JAR ............................................. 79Filtro per chiamate entranti........... 59Formato della data.......................... 63Funzioni di calcolo .......................... 48Fuso orario automatico .................. 63

G

Giochi & Altro .................................. 37Giochi, download............................ 37GPRS.................................................. 78GPRS attivare/disattivare ................ 64Gruppo

chiamare gruppi.......................... 24Impostazioni................................ 26SMS a gruppo .............................. 24

Gruppo utenti .................................. 71Guscio inferiore, my-CLIPit™ ......... 13Guscio my-CLIPit™ .......................... 13Guscio superiore, my-CLIPit™..13, 90

H

Hotline Siemens.............................. 88HTTP ................................................. 78

I

ID telefono (IMEI) ........................... 62Il mio menu ..................................... 54Il mio telefono................................. 13Illuminazione, display .................... 58Immagini & Suoni (EMS)................ 33Immagini in SMS............................. 29Impostare ora/data ......................... 63Impostare segnale suoneria .......... 58Impostare suoneria ........................ 58Impostazioni

Audio............................................ 58Gruppo......................................... 26Inoltro .......................................... 60Ora ............................................... 63Scambio dati ............................... 64Sicurezza...................................... 68Tastiera ........................................ 60Telefono ...................................... 60Visualizzazione ........................... 57

Impostazioni addebiti..................... 28Impostazioni di fabbrica ................ 62Inoltro .............................................. 60Inoltro (chiamata)..................... 18, 25Inoltro chiamata ............................. 18Inserimento del testo con T9 ........ 73Inserimento testo ........................... 20Inviare sequenze di toni................. 82

J

Java................................................... 79

L

Leggere nuovo SMS ....................... 29Limite, durata/costi......................... 28Linea occupata................................ 15

Indice alfabetico96

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aSIX

.fm

Lingua in uso, T9............................. 73Logo (logo Operatore)..............39, 57Logo Operatore .........................39, 57

M

Mailbox............................................. 50Maiuscole e minuscole .............20, 73Manager Suonerie .......................... 41Memoria messaggi ......................... 80Memoria telefono ........................... 21Menu

Controllo ........................................ 8Il mio menu ................................. 54

Menu di avvio WAP ......................... 34Menu di selezione rapida ............... 80Messa in funzione............................. 5Messaggio

CB.................................................. 51SMS............................................... 29

Messaggio (SMS) ............................ 29Messaggio breve (SMS).................. 29Messaggio di benvenuto................ 57Messaggio di testo

SMS............................................... 29Messaggio vocale (CB) ................... 51Messaggio vocale (Mailbox) .......... 50Mettere in attesa la chiamata........ 16Microfono on/off ............................. 18Modo aeroplano, contesto ............ 53Mostra URL, WAP............................. 35Muto, microfono............................. 18my-CLIPit™ ....................................... 13

N

Nascondi ID...................................... 60No altre SIM ..................................... 68Note A-Z ........................................... 77Numeri di servizio Siemens ........... 88Numeri propri .................................. 80Numeri segreti................................. 11

Numeri selezionati, lista ................ 27Numero dell'apparecchio (IMEI) ... 62Numero di posizione di memoria 19, 20Numero IMEI ................................... 62Numero voce, rubrica .................... 20Nuovo promemoria ........................ 44

O

Ogni chiamata, durata/costi .......... 28Ogni chiamata, inoltro................... 61Ora.................................................... 63Organiser ......................................... 45

P

Perdita del telefono, dellascheda SIM ...................................... 89PIN

Errore ........................................... 87inserire......................................... 10Modifica....................................... 11Uso ............................................... 11

PIN 2................................................. 11Posta in Entrata, SMS ..................... 30Preferiti ............................................ 54Prefissi.............................................. 14Prefissi internazionali ..................... 81Processo di carica della Batteria...... 7Profili

Java/HTTP .................................... 65SMS .............................................. 66WAP.............................................. 64

Profili HTTP ...................................... 65Promemoria..................................... 46

Agenda ........................................ 46Auguri .......................................... 46Sveglia ......................................... 44

Promemoria scaduti ....................... 47PUK, PUK2........................................ 11

Indice alfabetico 97


© S

iem

ens

AG

20

02

, G:\M

obil\

L55

\Tu

na-

C5

5\it

Ver

sio

n2

\Dru

ck\C

55

Tu

naS

IX.f

m

Q

Qualsiasi chiamata in arrivo,blocco di rete ................................... 69Qualsiasi tasto, rispondere allachiamata .......................................... 60

R

Registrazione (melodia) ...........41, 42Rete

Blocco........................................... 69Configurazione............................ 70Impostazioni................................ 70

Rete propria ..................................... 70Ricerca veloce rete .......................... 71Ricevere/inviare immagini.............. 40Richiamare ....................................... 15Ricomposizione automaticadel numero ...................................... 15Ricomposizione del numero .......... 14Rubrica

chiamare ...................................... 20Inserimento testo........................ 20inserire animazione .................... 22Nuova voce.................................. 19salvare sequenze di

toni (DTMF)............................... 82

S

SAR.................................................... 93Scambio (cambiare)........................ 16Scheda SIM

eliminare il blocco ...................... 12inserire ........................................... 5Problemi.................................81, 85

Screensaver ...............................39, 57Scrivere lettere ................................ 20Seconda chiamata........................... 17Secondo numero telefonico .......... 70Segnale............................................. 15Segnale di ricezione........................ 81

Segreteria telefonica (nella rete).. 50Selezione con tasti numerici ......... 14Selezione rapida ............................. 55Selezione rete, configurazione ..... 70Sequenze di toni (DTMF) ............... 82Servizi SIM ....................................... 82Sicurezza.................................... 11, 68Siemens City Portal......................... 13Simboli ............................................. 75SMS

A gruppo...................................... 24Archivio........................................ 30cancellare .................................... 30Impostazione Profilo .................. 66Inserimento del testo con T9 .... 73inserire immagini/suoni............. 33leggere......................................... 29Posta in Entrata/in Uscita........... 30scrivere ........................................ 31Stato consegna ........................... 67

Solo ‚ ........................................... 68Solo d ............................................. 68Solo ultimi 10.................................. 68SOS ................................................... 76Spegnimento telefono

automatico .................................. 63manuale....................................... 10

Standby............................................ 10Stato consegna, SMS...................... 30Stile grafici....................................... 57Suggerimenti per la cura ............... 89Suoni in SMS ................................... 29Sveglia.............................................. 44

T

T9Aiuti per l'inserimento ............... 74attivare, disattivare .................... 73

Tasti di selezione rapida................. 56Tastiera ............................................ 60

Indice alfabetico98

©
Sie

men

s A

G 2

00

2, G

:\Mob

il\L5

5\T

un

a-C

55

\it V

ersi

on

2\D

ruck

\C5

5 T

un

aSIX

.fm

Tempo validità, SMS ....................... 66Tetto massimo................................. 28Toni di avviso................................... 59Toni di servizio................................. 59Trasmissione del numerochiamante on/off ............................ 60

V

Versione Software........................... 84Vibrazione ........................................ 58Visualizzazione automatica

CB.................................................. 51Visualizzazione, Display.................. 57VivaVoce........................................... 16Volume dell'auricolare.................... 14Volume, contesti ............................. 52Volume, suoneria............................ 58Volume, volume dell'auricolare..... 14

W

WAPBrowser ........................................ 34Parametri ..................................... 64Spiegazione ................................. 84

c55manuale

Documents

Transcript of c55manuale