IAN 104357

BásCula de COCIna / BIlanCIa da CuCIna

BIlanCIa da CuCIna Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

BásCula de COCIna Instrucciones de utilización y de seguridad

Balança de COzInHa Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 4IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 10PT Instruções de utilização e de segurança Página 16

3

A

CB1

1

3

3

4

4

2

2

5

5

D6

7

8

9

10

104357-14-01 104357-14-02 104357-14-03

104357-14-04 104357-14-05 104357-14-06

4 ES

IntroducciónUso adecuado ...........................................................................................................................................Página 5Descripción de las piezas .........................................................................................................................Página 5Datos técnicos ............................................................................................................................................Página 5Contenido de entrega ...............................................................................................................................Página 5

Indicaciones de seguridadIndicaciones generales de seguridad .......................................................................................................Página 5Indicaciones de seguridad acerca de las pilas .......................................................................................Página 6

Puesta en funcionamiento .......................................................................................................Página 6Cambiar las pilas .......................................................................................................................................Página 7

ManejoPesar ...........................................................................................................................................................Página 7Pesaje adicional .........................................................................................................................................Página 7Modificar unidad de medida ....................................................................................................................Página 7Desconexión ...............................................................................................................................................Página 8

Solucionar problemas .................................................................................................................Página 8

Limpieza y conservación ...........................................................................................................Página 8

Desecho del producto ..................................................................................................................Página 8

Garantía ..................................................................................................................................................Página 9

5 ES

Báscula de cocina

Introducción

Familiarícese con el producto antes de usarlo por primera vez. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad. Utilice el producto única-mente tal y como se describe y para los usos indicados. Conserve bien estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este aparato está diseñado para pesar alimentos en pequeñas cantidades, ya que está pensado para un uso doméstico. El producto ha sido concebido para uso privado, y no para fines médicos o comerciales.

Descripción de las piezas

Balanza de cocina (fig. B+C):1 Superficie de pesaje2 Pantalla LCD3 Botón / TARE4 Botón UNIT5 Compartimento para las pilas

Pantalla LCD (fig. D):6 Indicación del estado de la pila7 Signo negativo8 Símbolo „TARE“9 Indicador numérico10 Indicador de unidad

Datos técnicos

Rango de medición máx.: 5000 g / 11 lb / 176 oz / 5000 ml / 175 fl’oz

Disposición: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz / 1ml / 0,05 fl’oz

Batería: pila de botón, modelo CR2032, 3V

Número de modelo: ver imagen A

Contenido de entrega

Tras desembalar el producto, compruebe su integridad y condiciones, así como las de todos sus componen-tes. No utilice el producto bajo ningún concepto si el volumen de suministro no se encuentra completo.

1 balanza de cocina1 pila (ya montada)1 manual de instrucciones

Indicaciones de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS!

Indicaciones generales de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA NI-ÑOS! Nunca deje a los niños con el

material de embalaje sin vigilancia. Existe peligro de asfixia con el material de embalaje. Los niños no suelen ser conscientes del peligro. Mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños.

6 ES

Este producto puede ser utilizado por niños mayo-res de 8 años, así como por personas con capaci-dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya en-señado cómo utilizar el aparato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben llevarse a cabo por niños sin la vigilancia de un adulto.

5 kg

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIO-NES! No cargue la balanza con más de 5 kg. El producto podría dañarse.

No exponga el producto – a temperaturas extremas

– a la incidencia directa de los rayos solares – a un entorno magnético – a la humedad. De lo contrario el producto podría resultar

dañado. Proteja el producto de cargas/descargas electros-

táticas. Esto podría causar un impedimento en el intercambio de datos, lo que produciría fallos en la pantalla LCD.

Compruebe que el producto se encuentra en perfectas condiciones antes de ponerlo en funcio-namiento. Si el aparato está averiado, no lo utilice en ningún caso.

Las funciones del producto pueden verse obstacu-lizadas por campos de interferencias magnéticos. Si ocurriera esto, retire brevemente las pilas del aparato y vuelva a colocarlas.

¡APTO PARA ALIMENTOS! Este producto no modifica el sabor ni el olor de los alimentos.

Indicaciones de seguridad acerca de las pilas

Retire las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! ¡Nunca recargue las pilas!

¡Cuando coloque la pila preste atención a la polaridad correcta! Esta se indica en el comparti-mento de las pilas.

En caso de que sea necesario, limpie los contac-tos de las pilas y del aparato antes de colocar las pilas.

Extraiga inmediatamente las pilas gastadas. ¡Existe un riesgo elevado de sulfatación!

Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni-ños, no tire las pilas al fuego, no las ponga en cortocircuito y no intente desmontarlas.

El incumplimiento de estas indicaciones podría provocar la descarga de las pilas más allá de su tensión final. En este caso, existe el riesgo de que se sulfaten. En caso de que se haya derramado el líquido de las pilas dentro del aparato, sáquelas inmediatamente para evitar daños en el mismo.

Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si entra en contacto con el ácido de las pilas, lave la parte afec-

tada con abundante agua y / o busque atención médica.

Puesta en funcionamiento

Retire la cinta de aislamiento del compartimento de las pilas 5 .

7 ES

Cambiar las pilas (fig. C)

Abra el compartimento de las pilas 5 en la parte trasera de la balanza.

Retire la pila si está gastada. Coloque en el compartimento una pila modelo

CR2032. Nota: compruebe la polaridad correcta. Esta

aparece indicada en la tapa del compartimento de la pila 5 .

Cierre el compartimento de las pilas.

Manejo

Para pesar, coloque la balanza de cocina sobre una superficie estable, horizontal y plana.

Pesar

Para encender la balanza de cocina presione levemente el botón / TARE 3 . La pantalla LCD 2 mostrará todas las indicaciones durante aprox. 3 segundos. Durante este tiempo se ajusta el dispositivo de pesaje de la balanza. Después el indicador numérico 9 muestra el valor „0“. El indicador de unidad 10 muestra la última unidad seleccionada.

Nota: Si al encender la balanza de cocina ya hay un objeto (por ejemplo un cuenco) en la superficie de pesaje 1 , el indicador numérico mostrará el valor „0“.

Coloque los productos que desee pesar en la su-perficie de pesaje. El indicador numérico mostrará el peso del producto.

Pesaje adicional

Si con la balanza encendida pulsa el botón / TARE 3 el indicador numérico 9 cambiará

del valor mostrado a „0“. Entonces aparecerá el símbolo TARE 8 .

A continuación añada los demás productos que desee pesar a la balanza. El indicador numérico mostrará entonces el peso del producto nuevo.

Si retira todos los productos de la balanza, el indicador numérico vuelve a mostrar el valor „0“.

Si retira todos los productos de la balanza, la pantalla LCD 2 mostrará un valor negativo mediante el símbolo negativo 7 .

Pulse ligeramente el botón / TARE y desapare-cerá el símbolo TARE.

¡Importante! Asegúrese de nunca colocar más de 5 kg sobre la superficie de pesaje. En caso de sobrecarga la balanza podría dañarse.

Modificar unidad de medida

La balanza de cocina muestra el peso en la unidad de medida oficial europea „g“ (gramo), pero también puede hacerlo en otras menos comunes como „oz“ (onza, 1 oz ≈ 28,35 g) o „lb’oz“ (libra: onza, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).Si desea medir el volumen de agua, la balanza de cocina calculará el peso en base a la unidad de volu-men europea oficial „ml“ (milímetro), o también en otras menos usuales como fl’oz (onza líquida, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).Para modificar la unidad de medida pulse ligeramente el botón UNIT 4 . Cada vez que lo pulse, el indica-dor de unidad 10 cambiará a la siguiente de las unidades aquí indicadas:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

8 ES

Desconexión

Al presionar de forma permanente el botón / TARE 3 durante aprox. 3 segundos apagará

la balanza de cocina. Si durante 2 minutos la su-perficie de pesaje no detecta ningún movimiento y tampoco se pulsa ningún botón, la balanza se apagará automáticamente.

Solucionar problemas

= Fallo = Causa = Solución

= = La balanza está sobrecargada. = Retire el exceso de carga.

= = La batería está casi agotada. = Cambie la batería (ver capítulo „cambiar

batería“).

= = La batería está demasiado débil para pesar. No

puede poner en funcionamiento la balanza. = Cambie la batería (ver capítulo „cambiar batería“).

Nota: El aparato contiene componentes electrónicos sensibles. Por ello podría sufrir interferencias por otros equipos de radiotransmisión que se encuentren en las proximidades. Si se muestran indicaciones de error en la pantalla LCD 2 , retire los aparatos de este tipo que se encuentren en las inmediaciones del aparato.Las descargas electroestáticas pueden provocar per-turbaciones en el funcionamiento. Si se producen tales fallos, retire la pila brevemente y colóquela de nuevo.

Limpieza y conservación

Nunca sumerja el producto en agua u otros líqui-dos. De lo contrario el producto podría resultar dañado.

Limpie el producto con un paño suave libre de pelusas, ligeramente humedecido. En caso de suciedad intensa, puede humedecer el paño también con un jabón suave.

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desecha-dos en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posibilidades de eliminación del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi-nistración competente para obtener infor-mación sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE. Recicle las pilas y/o el aparato en los puntos de recogida adecuados.

Pb Hg

¡Daños medioambientales debidos a un reciclaje incorrecto de las pilas!

Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos domésticos. Estas pueden contener metales pesados

9 ES

tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Por ello, las pilas usadas deben reciclarse en un punto de recogida local.

Garantía

El aparato ha sido fabricado cuidadosamente sigu-iendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales.

Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve ade-cuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se rea-lizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de com-pra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituire-mos gratuitamente por un producto nuevo (según nue-stra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica-ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frági-les como, por ejemplo, los interruptores, baterías y pie-zas de cristal.

10 IT/MT

IntroduzioneUtilizzo conforme .......................................................................................................................................Pagina 11Descrizione dei componenti ......................................................................................................................Pagina 11Dati tecnici ..................................................................................................................................................Pagina 11Contenuto della confezione ......................................................................................................................Pagina 11

Indicazioni per la sicurezzaAvvertenze generali di sicurezza ..............................................................................................................Pagina 11Indicazioni di sicurezza per le batterie ....................................................................................................Pagina 12

Avvio ..........................................................................................................................................................Pagina 12Sostituzione della batteria .........................................................................................................................Pagina 13

UsoPesare .........................................................................................................................................................Pagina 13Aggiungere peso .......................................................................................................................................Pagina 13Modifica dell’unità di misura .....................................................................................................................Pagina 13Spegnimento ..............................................................................................................................................Pagina 13

Eliminazione degli errori ...........................................................................................................Pagina 14

Pulizia e cura .......................................................................................................................................Pagina 14

Smaltimento .........................................................................................................................................Pagina 14

Garanzia .................................................................................................................................................Pagina 15

11 IT/MT

Bilancia da cucina

Introduzione

Familiarizzare con il prodotto prima del montaggio. A tale scopo, leggere attenta-mente le seguenti istruzioni d‘uso e le av-

vertenze di sicurezza. Utilizzare l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione indicati. Conservare bene queste istruzioni. In caso di utilizzo del prodotto da parte di terzi, consegnare a questi anche tutti i documenti allegati allo stesso.

Utilizzo conforme

Questo apparecchio è destinato alla pesatura di de-terminate quantità di alimenti in ambiente domestico e dispone anche di una funzione di taratura. L‘utilizzo prodotto è previsto solo per uso personale, e non è idoneo per l‘uso medico o commerciale.

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (figs. B +C):1 Superficie bilancia2 Display LC3 Pulsante /TARE4 Pulsante UNIT5 Vano portabatterie

Display LC (fig. D):6 Indicatore batteria7 Segno meno8 Simbolo „TARE“9 Indicatore numerico10 Indicatore unità

Dati tecnici

Campo di misurazione massimo: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’ozSuddivisione: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz /

1ml / 0,05 fl’ozBatteria: batteria a bottone, tipo

CR2032, 3 VNumero modello: vedi fig. A

Contenuto della confezione

Controllare il prodotto subito dopo aver aperto la con-fezione e verificare che il contenuto della fornitura sia completo e le condizioni del prodotto e di tutti gli altri pezzi siano regolari. Non utilizzare assolutamente il prodotto se il contenuto della fornitura non è completo.

1 Bilancia da cucina1 Batteria (già inserita)1 Manuale di istruzioni

Indicazioni per la sicurezza

CONSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI ANCHE PER EVENTUALI CONSUL-TAZIONI FUTURE!

Avvertenze generali di sicurezza

PERICOLO DI MORTE E INFORTUNIO PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare

mai i bambini incustoditi con il materiale d‘imbal-laggio. Sussiste il rischio di soffocamento a causa di tale materiale. Spesso i bambini sottovalutano i

12 IT/MT

pericoli. Tenere il materiale per imballaggio sem-pre fuori della portata dei bambini.

Questo dispositivo può essere utilizzato da bam-bini di età superiore agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preven-tivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del pro-dotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini gio-chino con l‘apparecchio. La pulizia e la manuten-zione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

5 kg

ATTENZIONE! PERICOLO DI LE-SIONI! Non caricare la bilancia con un peso superiore ai 5 kg. Il prodotto

potrebbe danneggiarsi. Non esporre il prodotto

– a temperature estreme, – alla radiazione solare diretta, – a radiazioni magnetiche, – all‘umidità. In caso contrario, il prodotto potrebbe subire

danni. Evitare cariche/scariche elettrostatiche. Queste

possono causare un impedimento dello scambio di dati interni e quindi generare errori nel display LC.

Prima dell‘uso, controllare che il prodotto non sia danneggiato. Non mettere in funzione il prodotto se è danneggiato.

Le funzioni del prodotto potrebbero essere alte-rate da interferenze magnetiche. In questo caso, rimuovere le batterie per un tempo breve e reinserirle.

IDONEO PER ALIMENTI! Le carat-teristiche del sapore e dell‘odore non vengono pregiudicate mediante questo

prodotto.

Indicazioni di sicurezza per le batterie

Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non vengono utilizzate per molto tempo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare mai le batterie!

Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono inserite le batterie! Questa viene indicata sul vano portabatterie.

Se necessario, pulire i contatti della batteria e dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

Rimuovere immediatamente le batterie esauste dall’apparecchio. Sussiste un elevato pericolo di perdite di liquido!

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini, non gettare le batterie nel fuoco, non cortocircui-tarle e non aprirle.

In caso di inosservanza delle indicazioni le batte-rie potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Sussiste il pericolo di perdite. Se le batterie inse-rite nel vostro apparecchio dovessero aver subito perdite, rimuoverle subito per prevenire danni all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di contatto con l’acido della batteria, sciacquare abbondante-

mente il punto interessato e / o consultare un medico!

Avvio

Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatteria 5 .

13 IT/MT

Sostituzione della batteria (fig. C)

Aprire il vano portabatterie 5 posto sul retro della bilancia.

Rimuovere la batteria scarica. Inserire una batterie tipo CR2032 nel vano

batterie. Nota: Inserendo le batterie, fare attenzione a

che sia rispettata la corretta polarità. Essa è indi-cata sul coperchio del vano portabatterie 5 .

Chiudere il vano portabatterie.

Uso

Porre la bilancia su una superficie piana, stabile e orizzontale.

Pesare

Per accendere la bilancia premere per alcuni se-condi il pulsante /TARE 3 . Il display LC 2 mostra tutti gli indicatori per 3 secondi. Durante questo tempo, la bilancia si regola. In seguito appare l‘indicatore numerico 9 con valore „0“. L‘indicatore dell‘unità 10 indica infine l‘unità di misura scelta.

Nota: se durante l‘accensione si trova già un‘og-getto sulla bilancia 1 (ad esempio una chiave), l‘indicatore numerico indica comunque „0“.

Posizionare il prodotto da pesare sulla bilancia. L‘indicatore numerico indica il peso del prodotto.

Aggiungere peso

Premendo il pulsante /TARE 3 a bilancia ac-cesa, l‘indicatore numerico 9 passa dal peso

segnalato a „0“. Sul display appare il simbolo TARE 8 .

Posizionare il prodotto aggiuntivo sulla bilancia. L‘indicatore numerico indica il peso del prodotto.

Se si rimuove il prodotto aggiunto, l‘indicatore nu-merico indica nuovamente „0“.

Se si rimuovono tutti i prodotti dalla bilancia, sul display LC 2 apparirà un valore negativo con il segno meno 7 .

Toccare per pochi secondi il pulsante /TARA e il simbolo TARE scompare.

Importante! Assicurarsi di non porre sulla bi-lancia un peso superiore a 5 kg. In caso contrario la bilancia potrebbe subire danni.

Modifica dell’unità di misura

La bilancia da cucina indica il peso nell‘unità europea „g“ (grammi), ma anche nell‘unità tradizionale „oz“ (oncia, 1 oz ≈ 28,35 g) o nell‘unità „lb’oz“ (libbra: oncia, 1 lb = 16 oz ≈ 453,59 g).Se si desidera misurare il volume dell‘acqua, la bilan-cia lo fa a seconda del peso, indicandolo con l‘unità di misura europea „ml“ (millilitri) o con l‘unità di mi-sura tradizionale fl‘oz (oncia liquida, 1 fl‘oz ≈ 28,41 ml).Per cambiare l‘unità di misura premere brevemente il pulsante UNIT 4 . L‘indicatore dell‘unità 10 passa all‘unità successiva ogni volta che si preme il pulsante:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Spegnimento

Per spegnere la bilancia premere il pulsante /TARE 3 per ca. 3 secondi. Se la superficie della

14 IT/MT

bilancia non registra nessun peso nell‘arco di 2 minuti, essa si spegne automaticamente.

Eliminazione degli errori

= Errore = Motivo = Soluzione

= = La bilancia è sovraccarica. = Rimuovere il sovraccarico.

= = La batteria è quasi scarica. = Sostituire la batteria (vedi capitolo „sostituzione

della batteria“).

= = La batteria non ha sufficiente potenza per pesare.

Non è possibile mettere in funzione la bilancia. = Sostituire la batteria (vedi capitolo „sostituzione

della batteria“).

Nota: l’apparecchio contiene dei componenti elettro-nici sensibili. E‘ quindi possibile che apparecchi di tra-smissione radio eventualmente posti nelle immediate vicinanze lo disturbino. Qualora sul display 2 si visualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi dalle immediate vicinanze.Le scariche elettrostatiche possono provocare disturbi di funzionamento. Se si accertano funzionamenti difet-tosi di questo genere, rimuovere brevemente la batte-ria e inserirla nuovamente.

Pulizia e cura

Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. In caso contrario il prodotto potrebbe subire danni.

Pulire il prodotto con un panno leggermente inu-midito che non lasci pelucchi. In caso di sporcizia più forte si può anche inumidire leggermente il panno con acqua saponata.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali eco-logici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione comunale o locale circa le possibilità di uno smaltimento non dannoso per l’ambiente.

Non gettare il prodotto usurato tra i rifiuti domestici ma, per motivi di tutela dell‘am-biente, provvedere al suo corretto smalti-mento. È possibile informarsi sui luoghi di raccolta e i loro orari di apertura presso l‘amministrazione competente.

Le batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / CE. Smaltire le batte-rie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta indi-cati.

Pb Hg

Lo smaltimento improprio delle batterie può causare danni all‘ambiente!

Le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti do-mestici. Esse possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggette a smaltimento come rifiuti tossici.

15 IT/MT

I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate presso un punto di raccolta co-munale.

Garanzia

L‘apparecchio è stato prodotto secondo severe diret-tive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo pro-dotto si rileva un difetto di materiale o di fabbricazione, il prodotto verrà riparato o sostituito gratuitamente, a nostra discrezione. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo do-cumento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

L‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggia-mento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione ina-deguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di mate-riale che per difetti di fabbricazione. La presente ga-ranzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate, per-tanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batte-rie o simili, realizzate in vetro.

16 PT

IntroduçãoUtilização correta ......................................................................................................................................Página 17Descrição das peças .................................................................................................................................Página 17Dados técnicos ...........................................................................................................................................Página 17Volume de fornecimento ............................................................................................................................Página 17

Indicações de segurançaIndicações gerais de segurança ...............................................................................................................Página 17Indicações de segurança relativas às pilhas ...........................................................................................Página 18

Colocação em funcionamentoSubstituir a pilha .........................................................................................................................................Página 18

Como utilizarPesagem .....................................................................................................................................................Página 19Pesagem adicional .....................................................................................................................................Página 19Alterar a unidade de medida ....................................................................................................................Página 19Desligar.......................................................................................................................................................Página 19

Eliminar erros......................................................................................................................................Página 20

Limpeza e conservação..............................................................................................................Página 20

Eliminação .............................................................................................................................................Página 20

Garantia ..................................................................................................................................................Página 21

17 PT

Balança de cozinha

Introdução

Antes da primeira utilização, familiarize-se com o produto. Para tal, leia atentamente este manual de instruções e as indicações

de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas. Conserve cuidadosamente este manual de instruções. Se entre-gar o produto a terceiros, entregue também os respeti-vos documentos.

Utilização correta

Este aparelho destina-se à pesagem e pesagem adi-cional de alimentos, em uso doméstico. Este artigo serve apenas para uso pessoal e não foi concebido para um uso medicinal ou comercial.

Descrição das peças

Balança de cozinha (Fig. B+C):1 Prato2 Visor LC3 Botão / TARE4 Botão UNIT5 Compartimento das pilhas

Visor LCD (Fig. D):6 Indicador de pilhas7 Sinal menos8 Símbolo „TARE“9 Indicação numérica10 Indicação da unidade

Dados técnicos

Amplitude máx. de medição: 5000 g / 11 lb / 176 oz / 5000 ml / 175 fl’oz

Divisão: 1g / 0 lb:0,1 oz / 0,05 oz / 1ml / 0,05 fl’oz

Pilha: tipo botão, modelo CR2032, 3 V

Números do modelo: ver Figura A

Volume de fornecimento

Depois de desempacotar o material fornecido, verifi-que se todo o material está incluído, assim como se o produto e todas as peças se encontram em condições perfeitas. Nunca utilize o artigo se o material forne-cido não estiver completo.

1 balança de cozinha1 pilha (já montada)1 manual de instruções

Indicações de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGU-RANÇA E INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

Indicações gerais de segurança

PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Não utilize outras lâm-

padas do que aquelas indicadas. Existe perigo de asfixia através do material de embalagem. As crianças subestimam frequentemente os perigos.

18 PT

Mantenha o material da embalagem fora do alcance das crianças.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzi-das ou deficiências na experiência e conheci-mento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do aparelho e se compreenderem os perigos que daí possam resultar. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser rea-lizadas por crianças sem vigilância.

5 kg

CUIDADO! PERIGO DE FERIMEN-TOS! Não sobrecarregue a balança com mais de 5 kg. O produto poderá

ficar danificado. Não exponha o produto

– a temperaturas extremas, – radiação solar direta, – ambientes magnéticos, – humidade. Caso contrário, o produto pode ficar danificado. Proteja o produto contra cargas / descargas ele-

troestáticas. Elas podem provocar um impedi-mento na troca de dados interna, dando origem a uma mensagem de erro no monitor LCD.

Antes da colocação em funcionamento, verifique o produto quanto a danos. Nunca coloque um produto danificado em funcionamento.

As funções do produto podem ser prejudicadas por campos magnéticos. Nesse caso, retire breve-mente as pilhas do produto e volte a introduzi-las.

SEGURO PARA ALIMENTOS! O sabor e o odor natural dos alimentos não são afetados por este artigo.

Indicações de segurança relativas às pilhas

Retire as pilhas do aparelho se este não for utilizado durante muito tempo.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLO-SÃO! Nunca recarregue as pilhas!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polari-dade correta! Esta é indicada no compartimento das pilhas.

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho antes da sua colocação.

Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho. Existe um elevado risco de derrame!

Mantenha as pilhas longe do alcance das crian-ças, não as atire para o fogo, proteja-as contra curto-circuitos e não as desmonte.

Em caso de inobservância das indicações, as pilhas podem ficar descarregadas para além da sua tensão final. Neste caso, subsiste o perigo de derrame. Se as pilhas começarem a derramar ácido dentro do aparelho, retire-as imediatamente para evitar danos no mesmo!

Evite o contacto com a pele, os olhos e mucosas. No caso de contacto com o ácido da pilha, lave a zona afetada

com bastante água e / ou consulte um médico!

Colocação em funcionamento

Retire as fitas isoladoras do compartimento das pilhas 5 .

Substituir a pilha (Fig. C)

Abra o compartimento das pilhas 5 na parte traseira da balança.

19 PT

Retire eventualmente a pilha usada. Coloque uma pilha do tipo CR2032 no comparti-

mento das pilhas. Nota: Tenha em atenção a polaridade correta.

Esta está indicada na tampa do compartimento das pilhas 5 .

Feche o compartimento das pilhas.

Como utilizar

Para pesar, coloque a balança em cima de uma superfície firme, horizontal e plana.

Pesagem

Para ligar a balança, toque breves instantes no botão / TARE 3 . Durante aprox. 3 segundos, o visor LC 2 mostra todas as indicações. Du-rante este tempo, o dispositivo de pesagem da balança efetua o seu ajuste. Depois aparece na indicação numérica 9 o valor „0“. A indicação da unidade 10 indica a unidade por último sele-cionada.

Nota: Se ao ligar a balança já se encontra o objeto (por exemplo, uma chave) em cima do prato 1 , a indicação numérica indica ao ligar também „0“.

Coloque o objeto a pesar no prato. A indicação numérica indica o peso do objeto a pesar.

Pesagem adicional

Se, com a balança ligada, tocar no botão / TARE 3 , a indicação numérica 9 muda do

valor indicado para o valor „0“. O símbolo TARE 8 aparece.

Junte apenas um objeto a pesar ao que está na balança. A indicação numérica indica agora o peso do objeto a pesar acrescentado.

Ao retirar o objeto a pesar acrescentado da ba-lança, a indicação numérica indica novamente „0“.

Ao retirar o objeto a pesar completo da balança, o visor LC 2 indica através do sinal menos 7 um valor negativo.

Toque depois brevees instantes o botão / TARE e o símbolo TARE desaparece.

Importante! Assegure-se que não pese objetos de mais de 5 kg. Em caso de sobrecarga da balança, esta pode ser danificada.

Alterar a unidade de medida

A balança indica o peso na unidade de medida europeia „g“ (grama), mas também na unidade de pesagem tradicional „oz“ (onça, 1 oz ≈ 28,35 g) ou „lb’oz“ (libra: onça, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).Se quer medir o volume de água, a balança calcual isso mediante o peso na unidade de volume europeia „ml“ (mililitros) ou na unidade de medida tradicional fl’oz (onça de fluido, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).Para mudar a unidade de medida, toque breves ins-tantes no botão UNIT 4 . A indicação da unidade 10 muda depois do toque para a próxima unidade pro-gramada.

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Desligar

Ao tocar permanentemente durante aprox. 3 se-gundos o botão / TARE 3 , a balança desliga--se. Se durante 2 minutos não foi registada

20 PT

nenhum movimento no prato e nenhum botão foi acionado, a balança desliga-se automaticamente.

Eliminar erros

= Erro = Causa = Solução

= = A balança tem excesso de carga. = Retire o excesso de carga.

= = A pilha está quase gasta. = Substitua a pilha (ver capítulo „Substituir a pilha“).

= = A pilha está demasiada fraca para a pesagem.

Não pode colocar a balança em funcionamento. = Substitua a pilha (ver capítulo „Substituir a pilha“).

Nota: o aparelho contém componentes eletrónicos sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos com radiotransmissão na proximidade imediata deste inter-firam com o seu funcionamento. Se aparecerem indi-cações de erro no visor LCD 2 , afaste tais aparelhos da proximidade do aparelho.Cargas eletroestáticas podem causar interferências no funcionamento. No caso deste tipo de interferências, remova brevemente as pilhas e volte a colocá-las.

Limpeza e conservação

Nunca mergulhe o produto em água ou outros líquidos. Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado.

Limpe o produto com um pano que não largue fios levemente humedecido. Em caso de maior sujidade, também pode humedecer o pano com um pouco de água morna e sabão.

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câ-mara Municipal.

Não deposite o produto utilizado no lixo doméstico, a favor da proteção do am-biente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu pe-ríodo de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE. Entregue as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos destina-dos à sua recolha.

Pb Hg

Danos ambientais devido à elimi-nação incorreta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo domés-tico. Podem conter metais pesados nocivos e estão sujeitas à regulação de lixos tóxicos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os se-guintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado do seu município.

21 PT

Garantia

O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste aparelho, possui direitos legais relativamente ao vendedor do aparelho. Os seus direitos legais não es-tão limitados pela garantia representada de seguida.

Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra.

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste aparelho surja um erro de ma-terial ou de fabrico, o aparelho será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o apare-lho estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componen-tes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

IAN 104357

OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 Neckarsulm

Model-No.: 104357-14-01 / 104357-14-02 / 104357-14-03 104357-14-04 / 104357-14-05 / 104357-14-06Version: 12 / 2014

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações: 12 / 2014 · Ident.-No.: 104357-14-01 / 02 / 03 / 04 / 05 / 06122014-IT/PT

5