Bollettinodell’Amministrazione

Comunale

IN QUESTO NUMERO...Conferimento della cittadinanzaonoraria a Sergio Zavoli

pag. 3

Il progetto di valorizzazione del centro storico

pag. 7

Russi Estatepp. 8-9

Accoglienza e integrazione nella scuola

pag. 10

Tutti i Cree 2007pag. 11

Comunedi Russi

Poste ItalianeTassa Pagata

Invii senza indirizzoDCB/*RA/ISI/054/2004

Alle famiglie

Anno XXII n. 2 maggio 2007Direttore Responsabile Pietro VanicelliDirettore Esecutivo Gianluigi Castellari

In redazione: Giulio Donati,Francesca Benini

Periodico trimestraleAutorizzazione del Tribunale

di Ravenna n. 802 del 20/01/86Stampa:

Tipolitografia Commerciale RussiContiene I.P.

Europei con l’ADL di Verteneglioa pag. 4

Lo stato dei lavori pubblici

In occasione del 62° anniversario della Liberazione, l’Ammini-strazione comunale ha deciso di intitolare il giardino della Rocca delCastello a Terzo Melandri, da tutti conosciuto come “Bucalo”, a testi-monianza del suo ruolo importante nella storia della nostra città, daigiorni della lotta partigiana fino agli anni più recenti.

a pag. 5

maggio 2007

Sergio Zavoli cittadino onorarioSabato 26 maggio la cerimonia ufficiale in Consiglio comunale

Il Consiglio comunale,nella seduta del 27 aprile,ha deliberato il conferi-

mento della cittadinanzaonoraria a Sergio Zavoli.Viene insignito dell’onorifi-cenza uno dei più impor-tanti giornalisti del panora-ma nazionale. Come silegge nella delibera,“Sergio Zavoli ha cercato,con le sue inchieste e inter-viste, di fare comprenderel’evoluzione della nostrasocietà e, soprattutto, delgiornalismo”. La sua presti-giosa carriera giornalistica,di scrittore e di politico, loporta a essere un fonda-mentale testimone dimezzo secolo di vita italia-na. Oltre a questa dimen-sione pubblica, di Zavoli siricorda anche il legame pri-vato, personale, con lanostra città, “considerato illegame che lo stesso hanei confronti di Russi,avendo sposato una citta-dina russiana e, inoltre, lafitta rete di amicizie russia-ne nate nel dopoguerra eche negli anni si sono man-tenute costanti”.Il conferimento della citta-dinanza onoraria ha luogosabato 26 maggio alle ore11, con convocazione diuna seduta solenne delConsiglio comunale convo-cata nella Residenza muni-cipale.

3

Sergio Zavoli, nato a Ravenna il 21 set-tembre 1923, è giornalista, scrittore epolitico. Ostile al fascismo, dal 1947 al1962 iniziò l’attività di giornalista radiofo-nico per poi passare alla Rai, in cui con-dusse numerosi programmi di successo.Fu presidente dell’azienda di viaMazzini dal 1981 al 1986. Una voltadimessosi dall’incarico di presidentecontinuò sia la sua carriera televisiva siaquella letteraria, e nella veste di autorevinse numerosi prestigiosi premi. Entratoin politica, è stato eletto senatore nel2001 e nel 2006. Il 26 marzo 2007 laFacoltà di Lettere e Filosofiadell’Università di Roma “Tor Vergata” gliha conferito la laurea honoris causa inGiornalismo.Tra i suoi più noti programmi televisivi

citiamo Nascita di una dittatura (1972),Viaggio intorno all’uomo (1987), Lanotte della Repubblica (1989), Viaggionel Sud (1992), Nostra padrona televisio-ne (1994), Credere non credere (1995),Viaggio nella giustizia (1996), C’era unavolta la prima Repubblica (1998),Viaggio nella scuola (2001).Tra i suoi libri, Socialista di Dio (1981, pre-mio Bancarella), Romanza (1987, pre-mio Basilicata), Un cauto guardare(1995, premio di poesia Alfonso Gatto),Diario di un cronista (Mondadori 2002).Ha dedicato a temi della salute tre libri:I volti della mente, insieme con EnricoSmeraldi (Marsilio, 1997); La lunga vita,con la collaborazione di MariellaCrocellà (Mondadori 1998); infine, perGarzanti Dossier cancro (1999).

Biografia

1965 Le religiose: suorMaria, suor Colombina,suor Maurina e suorPasquina1966 Mattia Moreni, pittore1972 Claudia Parada,cantante1981 Luciano Lama,sindacalista1993 Riccardo Lanzoni,ferroviere1997 Nilo Nannini,sacerdote2003 Rodman EmmasonLogan, colonnello2005 Antonio Masoni,cardiologo2006 Antonio Patuelli,banchiere

I cittadini onorari di Russi

BOLLETTINO DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE

4

Il 5 maggio 1949 diecistati europei, fra cuil’Italia, si riunirono a

Londra per sancire lanascita del Consigliod’Europa, la prima istitu-zione democratica comu-ne in un continente appenauscito da mezzo secolo diguerre sanguinose e lace-ranti. A soli quattro annidalla fine degli orrori dellaseconda guerra mondiale,il Consiglio d’Europa rap-presentava la volontà diaprire una strada alla spe-ranza di una nuova vita peril ‘vecchio continente’.È per questo che ognianno, il 5 maggio, l’Europafesteggia la sua giornata.Quest’anno la ricorrenzaper Russi è stata ancorapiù importante, perché haospitato l’annuale assem-blea dell’Agenzia dellaDemocrazia Locale diVerteneglio. Le ADL sono il frutto piùesemplificativo del Consi-glio d’Europa, strutture chefavoriscono la realizzazionedei suoi ideali e princìpi

costitutivi attraverso pro-getti di cooperazione, for-mazione, dialogo, sviluppoin un’area così delicata

come quella dei Balcani.Russi contribuì, nel 1996,alla nascita dell’ADL diVerteneglio, comuneistriano a maggioranza ita-liana, vero ponte fra varieanime dell’Europa: italia-na, germanica e balcani-ca. Il ruolo del Comune diRussi, come degli altriComuni partner, è quellodi fornire supporto tecnicoe finanziario da un lato, e

dall’altro partecipare ecollaborare alle attività.La delegazione ospitatanella nostra città era com-posta da Doriano Labi-gnan, sindaco di Verte-neglio; Sergio Bernich,vicepresidente della regio-ne Istria; on. DarioGhisletta, membro delCongresso dei Poterilocali e regionali delConsiglio d’Europa; TullioFernetich, delegatodell’ADL di Verteneglio;Stefania Toriello, rappre-sentante dell’associazionedelle ADL; UmbertoAdemollo, delegato ADLper il Comune di Greve diChianti; AlessandroPerelli, rappresentantedella Regione Friuli;Patrizia Bosich, segretariaADL di Verteneglio.Gli assessori GianluigiCastellari e Mario Silvestrihanno fatto gli onori dicasa partecipando ai lavo-ri dell’assemblea eaccompagnando i delega-ti in una breve visita allanostra città. Nella mattina del 5 mag-gio, la delegazione è stataaccolta in Consigliocomunale, riunito per l’oc-casione in seduta straordi-naria, e qui ha potuto illu-strare ai consiglieri, al sin-daco e alla Giunta, gliscopi e le attività dell’ADL.

Giornata dell’Europa5 maggio in festa con l’Agenzia della Democrazia Locale di Verteneglio

• Collabora con la società civile e sostiene le autorità locali

• Organizza la cooperazione transfrontaliera e sostiene il dialogo interetnico

• Realizza progetti di protezione del territorio• Promuove lo sviluppo economico

della regione istrianaPer maggiori informazioni: ADL di Verteneglio www.lda-verteneglio.hr, Consiglio d’Europa www.coe.int.

Cosa fa l’ADL di Verteneglio

Stato dei lavori pubblici nel territorio

maggio 2007

5

“Oltre alla tanto attesademolizione della

torre dell’acquedotto” spie-ga l’assessore ai LavoriPubblici Paolo Donati“sono molti gli interventisignificativi in fase di com-pletamento o appena por-tati a termine in questi primimesi del 2007. Accanto aquesti, che trovate espostiqui di seguito, vi sono poi leopere ordinarie di manuten-zione del patrimonio comu-nale. Il tutto viene program-mato e svolto tenendosempre ben presenti i limitidi spesa del Comune”.

Campo sportivo“Bucci”Con il puntamento dei fari,termineranno i lavori di rea-lizzazione dell’impianto diilluminazione nel campo dacalcio Bruno Bucci perconsentire lo svolgimentodi partite in notturna.L’impianto è costituito da 4torri altre 30 metri dotate

ciascuna di 12 proiettori, aiquali si vanno a sommare iproiettori di emergenza.

Rocca del Castello ePalazzo San GiacomoSono ripresi i lavori per lamanutenzione dell’areaesterna alla Rocca nonchéalla messa in sicurezza delplesso museale. Si effet-tueranno interventi sullamuratura esterna, sullefinestre (che saranno dota-te di inferiate) e sull’ingres-so della Pinacoteca (chesarà dotato di servizio diaccoglienza). A PalazzoSan Giacomo sono incorso interventi vari dimanutenzione rivolti allamessa in sicurezza deglispazi finalizzati ad acco-gliere gli eventi in program-ma per la stagione estiva.

StradeA S. Pancrazio, è statacompletata la pista ciclabi-le nel tratto compreso tra

via Epaminonda Farini e viaGobbi, e sono stati com-pletati i lavori di risagoma-tura e riasfaltatura di viadella Libertà. A Russi, sonostate quasi ultimate leopere per rifare il vialetto divia IV novembre che portaal Cimitero. Sono inoltreripresi i lavori (sospesi per ilrispetto del Patto di stabi-lità) di costruzione dellanuova bretella che consen-tirà di portare il trafficopesante fuori l’abitato diRussi.

Alberature pubblicheInizieranno a breve gli inter-venti programmati di tratta-mento di alcune alberaturepubbliche nel territoriocomunale. Questi tratta-menti endoterapici (attra-verso il tronco) sono moltoinvasivi e sono effettuatisulla stessa pianta circaogni 3 anni. Quest’anno itrattamenti verranno ese-guiti su platani, pini e aceri.

Il clima molto caldo haconsentito una conserva-zione e proliferazione degliinsetti e dei funghi chedeterminano la malattiedelle piante molto preco-ce, e quindi i trattamentinon potranno fare altro chemitigare temporaneamen-te questa situazione.

BOLLETTINO DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE

6

Adotta un cane, trova un amicoIl Comune di Russi e l’Associazione Veterinaria Ravennate pro-muovono una campagna di adozione per i cani ospiti del canilemunicipale. Dare una casa e una famiglia a un cane abbandona-to è un’ottima scelta, ma deve essere fatta in modo responsabi-le: adottare un cane significa prendersi cura di lui per tutta la suavita. Al canile si possono trovare cani di ogni età e taglia: non solobastardini ma anche tanti cani di razza sono in attesa di unpadrone che si prenda cura di loro. Gli operatori del canile e ivolontari delle associazioni animaliste vi aiuteranno a trovare ilcane che fa per voi. Nel momento della scelta, però, non bisognalasciarsi guidare solo dalle emozioni, ma è importante considera-re in primo luogo se come età, taglia, carattere ed eventualmen-te razza, quel tipo di cane è compatibile con le nostre condizionidi spazio, tempo e disponibilità. In questo senso è prezioso l’aiu-to degli operatori del canile, che stando a contatto quotidiana-mente con i cani, li conoscono molto bene, e saranno in grado diindirizzare verso la scelta migliore. Nel 2005 al canile sono statiadottati 122 cani. Chi adotta un cane adulto ha diritto a unabbuono annuo di 77,47 euro sulle spese veterinarie per unperiodo variabile: da 1 anno per cani più giovani a tutta la vita pergli animali di età superiore agli 8 anni. Al canile i cani vengono datiin adozione gratuitamente, vaccinati, provvisti di libretto sanitario,dotati di microchip e, se femmine, già sterilizzate.

Campagna microchipPer chi fosse già in possesso di un cane, si ricorda invece che èobbligatorio per legge dotarlo di un microchip di riconoscimento.L’obbligo vale anche per i cani già tatuati, se il tatuaggio non silegge bene. Per questo il Comune, in collaborazione con la

Russi per l’ambienteIniziative per il migliore amico dell’uomo e preallarme per le riserve idriche

sezione provinciale dell’Ente nazionale protezione animali, orga-nizza una distribuzione gratuita di microchip martedì 29maggio dalle 10 alle 12 nei locali sotto ai portici di Piazza Farini.Ai primi 60 proprietari di cani che lo richiederanno sarà dato gra-tuitamente un microchip, che potrà essere inserito dal proprioveterinario di fiducia. Ai primi 30 proprietari che si presenterannocon il proprio cane, il Comune offre anche l’intervento gratuito diun veterinario libero professionista che effettuerà direttamentel’inserimento del microchip. Chi non rispetta l’obbligo rischia unasanzione fino a 232 euro.

Risparmio idricoL’attuale condizione di disponibilità idrica nei territori romagnoliha portato all’istituzione di un Tavolo di coordinamento traRegione, ATO di Ravenna, Forlì-Cesena e Rimini e i getsori delServizio Idrico Hera e Romagna Acque. La diga di Ridracoli (nellafoto sotto, scattata l’estate scorsa) presenta volumi di invasomolto bassi per il mese di maggio, mese nel quale l’accumolo ladiga era generalmente al massimo livello possibile. Il nostrocomune, come tutti quelli della Provincia, ha emanato già nel-l’autunno del 2006 un’ordinanza per il risparmio idrico, e la cam-pagna è continuata in questi primi mesi del 2007 con la distri-buzione dei kit contenenti riduttori di flusso per lavandini edocce. Si raccomanda alla cittadinanza un uso parsimoniosodell’acqua e di ottimizzare il più possibile i consumi, evitandoinutili sprechi e razionalizzando tutti gli impieghi. In particolare, èproprio nell’uso quotidiano che avviene il maggiore spreco diacqua, quindi ognuno deve sentirsi coinvolto nel risparmio idri-co: la disponibilità di acqua potabile per i mesi estivi dipendeanche da che uso ne faremo nelle nostre case. Per maggioriinformazioni www.comune.russi.ra.it.

maggio 2007

7

Un logo nuovo di zecca,progetti di riqualificazio-ne del centro storico e

per la mobilità, corsi di forma-zione per commercianti: tuttoquesto e molto più è ilProgetto di valorizzazione delcentro storico, elaborato daAmministrazione, ConsorzioRussi Centro di Romagna,associazioni di categoria esindacati nel corso di que-st’ultimo anno. Un progettotalmente valido da essere arri-vato primo nella graduatoriaper i finanziamenti provincialie regionali.

Il logoElaborato dallo studio graficoEquilibri sospesi, il logo ha l’o-biettivo di identificare inmaniera univoca tutte le inizia-tive che rientrano nel Progettodi valorizzazione. Esso ripren-de, come si può vedere dalleimmagini, la pianta delCastello e della Rocca: ilCastello è sempre grigio,colore istituzionale per eccel-lenza, mentre le varie declina-zioni di colore della Roccaaiutano a differenziare i variambiti di pertinenza di ognisingola iniziativa (azzurro perle opere pubbliche, verde perl’ambito socio-economico,blu per l’urbanistica, giallo perla mobilità, rosso per la cultu-ra). Lo slogan abbinato allogo, “Diamo valore a Russi”,afferma che lo sviluppo dell’i-niziativa coinvolge tutti,

Amministrazione e cittadinan-za, ed evidenzia come il pro-getto abbia l’obiettivo di pro-muovere e valorizzare tutta lacittà, non solo il centro stori-co.

Le iniziativeCome già detto in occasione

degli incontri “Muoversi incentro”, le principali azionipreviste dal progetto riguarda-no i settori del commercio edei servizi, delle infrastrutturee dell’arredo urbano, dellacomunicazione, della promo-zione turistica e della forma-zione. Dopo l’estate, si

entrerà nel concreto relativa-mente alle opere pubbliche,mentre per il momento tutti gliocchi sono puntati sul com-mercio. L’intento è quello dipotenziare e qualificare l’offer-ta commerciale di Russi, inparticolare nel centro com-merciale naturale del centrostorico.

La formazionePrimo punto su cui tutti gliinterlocutori si trovano d’ac-cordo è l’importanza della for-mazione, come affermatonella conferenza stampa dipresentazione dei corsi dalvicesindaco Enzo Bosi, daEttore del Fagio di CatConfesercenti e da FedericaTarroni di Iscom E.R.Ravenna. Proprio Del Fagioha sottolineato come “i corsidi formazione messi a dispo-sizione dei commercianti diRussi sono stati studiati adhoc per la situazione dellacittà e mirano in primo luogo acombattere le abitudini, cer-cando di progettare novità ecreare una mentalità di squa-dra fra i commercianti”.Il primo corso (Animazione delcentro storico e strategie diaggregazione e comunicazio-ne) è già partito, mentre nesono in cantiere altri tre per iprossimi mesi: vendita emo-zionale, applicazione pro-grammi di Basilea2 e compor-tamento, etologia dello shop-ping.

Un progetto per dare valore a RussiProgetto di valorizzazione del centro storico e formazione per commercianti

8

Russi estate: programma di giugno e luglioEstate sportVenerdì 1 giugno alle ore 19Camminata al Chiaror della luna, Russi-Godo, organizzatada U.S. PradaDomenica 3 giugnoTorneo dei Bar, finale di calcetto, Circolo tennisMartedì 5 giugnoTorneo di racchettoni, Master Tour e Under 16, finale,al Circolo tennisDa venerdì 8 a lunedì 11 giugnoTractor Pulling a Pezzolo, manifestazione nazionale

Lunedì 18 giugnoTorneo di racchettoni Master Tour e Torneo di calcettoUnder 16, Circolo tennisVenerdì 22 giugnoUna sera d’estate in bici, ore 19,30, organizzata da U.C.RussiVenerdì 29 giugnoTorneo di racchettoni Master Tour, finale, Circolo tennisDomenica 1 luglioTorneo di calcetto Under 16, finale, Circolo tennisVenerdì 6 luglioTorneo di tennis Uisp maschile (fino al 16 luglio), Circolotennis

Domenica 15 luglio ore 9Gara ciclistica categoria Esordienti/Allievi, organizzata daU.C. RussiLunedì 23 luglio alle ore 19Camminata al Chiaror della luna, S. Pancrazio-Chiesuola,organizzata da U.S. Prada

Estate bambiniMercoledì 20 giugnoAhamm! Ti mangio, spettacolo narrazione con MichelePascarella, Paola Sabbatani, Giampiero “Unda” Cignani, ore21 cortile del Centro culturaleVenerdì 22 giugnoLaboratorio di costruzione di libri e di invenzione di storiecon Michele Pascarella, ore 17, BibliotecaVenerdì 29 giugnoLettura animata e laboratorio con Livia Gabbianelli, ore 17,BibliotecaMartedì 3 luglioLe avventure lunari di una bambina lunatica, spettacolo nar-razione a cura della Compagnia del Serraglio, ore 21, cortiledel Centro culturaleVenerdì 6 luglioLaboratorio di costruzione di libri e di invenzione di storiecon Michele Pascarella, ore 17, BibliotecaMartedì 10 luglioFagiolino e l’asino d’oro, spettacolo di burattini con il Teatrodel drago, ore 21,15, piazza DanteVenerdì 13 luglioLettura animata e laboratorio con Livia Gabbianelli, ore 17,BibliotecaVenerdì 20 luglioLaboratorio di costruzione di libri e di invenzione di storiecon Michele Pascarella, ore 17, BibliotecaVenerdì 27 luglioLaboratorio di costruzione di libri e di invenzione di storiecon Michele Pascarella, ore 17, BibliotecaMartedì 31 luglioL’elisir d’amore, spettacolo di burattini con la CompagniaPiccole voci, ore 21, parco D. Silvestroni San Pancrazio

Estate musicaVenerdì 15 giugnoMusica e risate al parco Berlinguer

Il progetto “Grappoli, appunti di maggio” nasce da unacollaborazione fra il Comune di Russi e la Casa protettaBaccarini, in collaborazione con la Pubblica Assistenza ePorta Nova. Il progetto è curato dall’associazione cultura-le In Canto Nati e si pone l’obiettivo di creare momenti difesta in cui ristabilire i rapporti fra le persone attraverso ilpiacere di trovarsi a passare qualche ora in compagnia,a fare “trebbo”, ascoltando musica o assistendo a unospettacolo originale. Grappoli, appunti di maggio èanche un’occasione di incontro e confronto fra genera-zioni diverse in un luogo speciale per la città, il parcodella Casa protetta Baccarini. La festa inizia alle ore 16!Sabato 19 maggio “Trio grande”, musicisti e ballerini dellatradizione emiliano-romagnola.Sabato 2 giugno “Silvia e i solisti”, abbozzando passi divalzer in occasione della Festa della Repubblica Sabato16 giugno viviamo insieme le emozioni di “Pompieropoli” ela magia dei burattini del Teatro del Drago, con dimostra-zione di volontario soccorritore alle ore 14,30..

Grappoli, appunti di maggio

9

L’associazione culturale VACA vari cervelli associati e ilComune di Russi indicono la 13^ edizione di Libri Mai MaiVisti. La giuria selezionatrice assegnerà i primi tre premi; glialtri premi e le menzioni saranno assegnati dall’associazio-ne VACA.I premi saranno in libri illustrati antichi e/o moderni:1° premio - valore circa euro 1.0002° premio - valore circa euro 7503° premio - valore circa euro 500E poi, premio VACA, premio «Qualità ChicomCultura», pre-mio «Stupor sensibile», premio «Arti e mestieri», premio

«Genialità e simpatia», premio «Alvaro Becattini», premiodel Comune di San Mauro Pascoli (FC) da assegnare aduna opera scelta tra quelle aventi illustrazioni o graficariguardante le conchiglie. I manufatti devono esser inviatio consegnati al seguente indirizzo: Fucina VACA viaCaduti per la libertà, 19 - 48026 Russi (RA) dal 15 al 30 set-tembre 2007. La partecipazione implica l’accettazione delregolamento, che può essere consultato sul sitowww.vaca.it. Per ulteriori informazioni: Fucina VACA, viaCaduti per la libertà, 19 - 48026 Russi (RA) - mail:vaca@vaca.it • www.vaca.it

Libri Mai Mai Visti 2007

gramma di giugno e luglioGiovedì 19 luglioFestival del Sassofono, ore 21, giardino della Rocca delCastello Mercoledì 25 luglioLuoghi dello Spirito, ore 21, concerto di musica barocca,chiesa di San GiacomoVenerdì 27 luglioJean Fabry: concerto spettacolo Celacanto, nel giardinodella Rocca del CastelloTACABANDAAlle ore 21,15 in piazzetta DanteSabato 7 luglioBanda Città di Russi Sabato 14 luglioCorpo Bandistico “Antonio Orsini” di Castrocaro e Terra del SoleSabato 21 luglioCorpo Strumentale “La Filarmonica” di Lonigo (VI)Sabato 28 luglioCorpo bandistico dei “Tre Monit” di MontianoLunedì 30 e martedì 31 luglioLa casa del sonno, progetto di Le Belle Bandiere, PalazzoSan Giacomo

RAVENNA FESTIVALSabato 30 giugnoLa notte della Taranta, danze e canti popolari, ore 21,30, Palazzo San GiacomoLunedì 16 e martedì 17 luglioEnsemble di Micha Van Hoecke, ore 21, Teatro Comunale

Estate al BerlinguerMartedì 12 giugnoEstate al Berlinguer: serata di apertura con RobertaCappelletti e la sua Orchestra (piadina, salsiccia e cappelletti).Giovedì 21 giugnoEstate al Berlinguer con Orchestra Laura Babini, serata delmaiale arrostoMartedì 3 luglioEstate al Berlinguer con Frank David, serata anni ‘80Giovedì 19 luglioEstate al Berlinguer: con l’Orchestra BergaminiGiovedì 26 luglioEstate al Berlinguer, serata del castrato e musica conl’Orchestra Vittorio Borghesi

Estate culturaGiovedì 5 luglioIncontro conversazione su don Francesco Fuschini, intervieneFranco Gabici, ore 21, cortile del Centro culturaleSabato 14 luglioMostra fotografica “Un mondo in bianco e nero e a colori”, exchiesa in Albis fino al 25 luglioMartedì 24 luglioRicordo di Tiziano Terzani, ore 21 piazza Dante, con ilComitato per la Pace

Le manifestazioni possono subire variazioni, per informazioni eaggiornamenti consultare il sito www.comune.russi.ra.it alla voceAppuntamenti culturali, oppure tel. Ufficio cultura, 0544 587641, e-mail culturacomune.russi.ra.it

BOLLETTINO DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE

10

All’interno dell’Istitutocomprensivo “Baccari-ni” sono attualmente

presenti 50 bambini stranieri.Quando giunge a scuola unbambino straniero, la nostraprima preoccupazione è quelladi accoglierlo nella maniera piùadeguata, essendo consape-voli del suo stato emotivo dibambino che ha dovuto lascia-re il paese dove è nato e doveha vissuto la sua infanzia. Ilprimo scoglio che incontriamoè quello della lingua, che creadifficoltà sia con i ragazzi siacon le famiglie. Inoltre vi sonoprofonde differenze da caso acaso, in base anche all’area diprovenienza.Per affrontare questo compito,la scuola dispone:- di risorse interne molto impor-tanti, quali gli insegnanti, conore aggiuntive a disposizioneper interventi di alfabetizzazio-ne, e gli altri alunni, considerata

la facilità innata che hanno ibambini di comunicare e stabi-lire contatti;- di risorse esterne, quali imediatori culturali forniti dallaCasa delle Culture di Ravenna,insieme a opportunità di nonpoco conto rappresentatedalla disponibilità territoriale divolontari e dei servizi sociali delcomune, per realizzare unaintegrazione non solo scolasti-ca.La parola “integrazione” nellascuola è stata utilizzata per laprima volta negli anni 60-70con riferimento ai bambinidisabili, diversi da un parame-tro di “normalità” stabilito clini-camente. Oggi il termine inte-grazione ha assunto un signifi-cato più ampio intendendol’accoglienza, sempre nell’am-bito scolastico, di chi è consi-derato “diverso”: un disabile,uno straniero, un emigrante daaltre zone d’Italia.

A questo proposito va sottoli-neato che, nella realtà di Russi,non è tanto l’integrazione deglistranieri che crea problemi,quanto quella dei migrantinazionali che provengono daaltre regioni. Attualmente,infatti, tutti i bambini e i ragazzistranieri che frequentano lenostre scuole sono ben inte-grati sia a scuola che nell’ex-trascuola, e anche con le fami-glie la comunicazione è miglio-re. Maggiori difficoltà si incon-trano, spesso, con alunni pro-venienti da altre zone d’Italia,che si trovano a dover fare iconti con un’organizzazionescolastica diversa e nuova, econ compagni che non sem-pre sono disponibili ad acco-gliere.Sappiamo che da sempre imeccanismi per cui gli adole-scenti si attraggono o sirespingono fanno riferimento adeterminate “prestazioni” che

riguardano l’aspetto fisico,l’abbigliamento, l’abilità sporti-va, e che i bambini sannoessere molto selettivi, per cui inuovi arrivati, per mettersi inevidenza e conquistarsi unposto e un ruolo, spesso met-tono in atto strategie volte più“all’apparire”, esagerandonegli atteggiamenti e attiran-dosi così antipatie ed esclusio-ni.A ciò si aggiunge l’atteggia-mento delle famiglie “locali”,che molto spesso si lamenta-no per il mancato svolgimentodel programma didattico o peril disturbo creato nel climadella classe dai nuovi arrivi.Quando si incontrano incom-prensioni e ostilità nelle azionivolte all’integrazione da partedegli adulti, ovviamente diven-ta tutto più difficile. Scuola e famiglia sono due isti-tuzioni distinte, ma entrambecon intenti educativi e solo setutte le istituzioni in gioco par-lano, per così dire, la stessalingua si può tentare di affron-tare e risolvere i problemi.Discorso a parte meritano gliepisodi, non rari purtroppo, dibullismo e micro-criminalitàche coinvolgono gruppi diragazzi in età scolare e chemeritano un’analisi piùapprofondita in altro contestoe da parte di tutte le istituzioniche operano con i giovani eper i giovani.

Donata UtiliDirigente Scolastico

L’esperienza dell’istituto Baccarini

Accoglienza e integrazione nella scuola

La popolazione di Russi, nel 2006, è cresciutadi 208 unità, passando da 10.940 a 11.148abitanti. Quota 11mila è stata superata ametà 2006, e l’incremento è stato costantefino alla fine dell’anno.Costante il dato relativo alle nascite, 83 comenel 2005, con una sostanziale parità framaschi e femmine, rispettivamente 42 e 41.136, invece, i decessi, per un saldo negativo di- 53.Crescono gli stranieri residenti nel comune: al1° gennaio 2006 erano 451, alla fine dell’anno545, e provengono da tutti i continenti, per

ben 50 nazionalità. Le comunità di stranieripiù numerose provengono dall’Africa edall’Est Europa. La prima in assoluto è quellamarocchina, con un certo equilibrio framaschi e femmine (48 e 39). Secondi gli alba-nesi con 69 unità (40 maschi e 29 femmine) eterzi i rumeni con 62 unità (32 e 30). Seguono,poi, i senegalesi (sono 45, ma con una nettapredominanza maschile, 41 a 4), e i polacchicon 43 unità (in questo caso sono molte dipiù le donne). Altre comunità di una certarilevanza sono quella ucraina, macedone,moldava e tunisina.

Russi supera quota 11mila

maggio 2007

11

Gemellaggio fra nonni e nipotini

Da una semplice pas-seggiata al mercato ènato un progetto dav-

vero interessante fra l’asilonido Babini e la Casa protet-ta Maccabelli. L’incontrocasuale fra “nonni” e “nipoti-ni”, la curiosità e la lorovoglia di relazionarsi hannofatto nascere l’idea di unprogetto di collaborazionefra i due servizi. Come rac-conta Ernesto Sarracino,coordinatore pedagogicodel nido Babini, nell’annoscolastico 2005/2006 si èattivata un’esperienza “pilo-ta”, con un breve progettoche ha portato alcuni bambi-ni e bambine del nido d’in-fanzia a una visita organizza-ta presso la Casa protettaMaccabelli. L’esperienza èrisultata positiva, tanto chetutti i nonni e le nonne eranocontenti e per molti giornihanno chiacchierato dell’e-sperienza. Anche le personemeno attive sono state par-tecipi e hanno beneficiatodell’allegria e del vigore por-tato dai bambini e dalle

bambine.Dati gli ottimi risultati ottenu-ti in un unico incontro e sen-tito il riscontro positivo dellacoordinatrice della Casa pro-tetta, si è pensato di organiz-zare e costruire un progettopiù articolato, che ha visto ilcoinvolgimento delle sezionisemidivezzi grandi, e grandi;per un totale di 42 bambini ebambine seguiti da cinqueeducatrici: Angela, Chiara,Daniela, Rosa, Sabrina.Le collaborazioni sono state

attivate fra la Casa protettaMaccabelli, l’Ufficio istruzio-ne del Comune e ilConsorzio per i servizi socia-li. Le attività sono iniziate nelmese di novembre 2006 e sisono concluse il 22 dicem-bre 2006. Attraverso attivitàdi manipolazione, bambini eanziani hanno realizzatoinsieme addobbi natalizi euna cornice decorata.“L’esperienza iniziata lo scor-so anno ha dato ottimi risul-tati; gli anziani hanno tratto

giovamento dalla vitalità por-tata dai bambini, che a lorovolta hanno avuto un’espe-rienza emotiva e coinvolgen-te. Ci sembra che il rapportocon l’anziano, e l’anzianoche torna bambino, porti auna relazione profonda,intensa, utile a tutti” affermaSaracino. “Da una parte ibambini e le bambine delnido hanno avuto un impor-tante rapporto con la tradi-zione, dall’altra i nonni e lenonne si sono emozionati edentusiasmati nel rapportocon i bambini. Questa espe-rienza li ha fatti sentire utili,importanti, vivi. Gli anziani sisono sentiti persone nonbisognose di ricevere curema felici di dare ancora aglialtri e trasmettere qualcosa”.Il nido d’infanzia comunaleBabini accoglie 70 bambini ebambine dai 3 mesi ai 3 anni,divisi in quattro sezioni. Ilpersonale è composto danove educatrici, quattroausiliarie e una cuoca; inoltreè presente un coordinatorepedagogico.

Un progetto unisce nido Babini e Casa protetta Maccabelli

Centro Paradiso

Il Cree 2007 del CentroParadiso è strutturato in 6turni da due settimane cia-scuno, dal lunedì al venerdìdalle 9 alle 18: dal 18/6 al29/6, dal 23/7 al 13/7, dal16/7 al 27/7, dal 30/7 al10/8, dal 13/8 al 24/8, dal27/8 al 7/9. Bambini eragazzi sono divisi in duegruppi: piccoli, per bambinidelle elementari, e grandi,per ragazzi di medie esuperiori, con attività diver-sificate per ogni gruppo. Legiornate iniziano alle 9, conla possibilità di una pre-apertura su richiesta dalle7,30. Le attività sarannosvolte nella casa delCentro, in via Modigliani 7,e alle scuole elementari emedie di Russi. È possibilepranzare al Cree al costo di

euro 4,70 a pasto. La rettaper ogni turno è di 45 euro.Sono previsti sconti per fra-telli.Info e iscrizioni: Ufficio deiServizi sociali, via Trieste 1,dal lunedì al sabato dalle 9alle 11, tel. 0544 580376.

Centro RicreativoEstivo MaternoSi organizza un centro esti-vo nel mese di luglio 2007per i bimbi che frequentanola scuola materna statale“Aquilone” nell’anno scola-stico 2006/2007. Il Crem,organizzato in collaborazio-ne con l’Istituto Statale diRussi, si svolge nei localidella scuola materna diGodo dal 2 al 31 luglio, dallunedì al venerdì, dalle 7,30alle 16,30. La gestionedidattica è affidata alla coo-perativa sociale Zerocentodi Faenza. La retta di fre-quenza per il turno intero(2/31 luglio) è di 187 euro,per metà turno (2/13 lugliooppure 16/31 luglio) è di132 euro; turno settimanale80 euro. Info: insegnanti della scuolamaterna, oppure ServizioIstruzione, in via E. Babini, 1(tel. 0544 587643).

Servizio estivoall’Asilo NidoAnche per i bimbi iscritti alNido nell’anno scolastico

2006/2007 è previsto unservizio estivo, Cren, nelmese di luglio. Orario diapertura, retta di frequenzae modalità di pagamentoper il Cren sono le medesi-me in vigore per il Nido nel-l’anno 2007. Per program-mare adeguatamente l’orga-nizzazione del servizio esti-vo, occorre conoscere ilnumero dei bambini che lofrequenteranno. Per infor-mazioni è necessario rivol-gersi alle educatrici del Nido(tel. 0544 583257) oppure alServizio Istruzione (tel. 0544587643).

Oratorio Don BoscoL’Oratorio Don Bosco orga-nizza un Cree estivo suddivi-so in tre turni bisettimanali:11/22 giugno, 25 giugno/6luglio, 9/20 luglio, dalle 9 alle12 e dalle 14 alle 17,30. Info: Oratorio don Bosco,tel. 0544 580130.

Unione Sportiva RussiL’US Russi organizza unmese di centro estivo pergiovani calciatori, articolatoin quattro turni da cinquegiorni ciascuno: 18/23 giu-gno, 25/29 giugno, 2/6luglio, 9/13 luglio. Il costo diogni turno è di 85 euro,sono previsti sconti per chifa più settimane. Info: sig. Orselli, tel. 0544580581, 334 3175468.

Come trascorrere un’estate serena, divertendosi in compagnia dei propri coetanei?Sono moltissime le possibilità per i bambini, i ragazzi e le loro famiglie.

Un’estate a tutto CreeBOLLETTINO DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE

12

Scuola materna di ChiesuolaSi organizza un servizio diCree per i bambini che fre-quentano la scuola maternaper il mese di luglio. Iscrizioni entro il 15 giugno.Info: tel. 0544 581519

Scuola materna di San PancrazioSono previste tre settimanedi Cree nel mese di luglio(2/6, 9/13, 16/20). Il servizioè disponibile per i bambiniche frequentano l’asilo (euro35 a settimana) e per i lorofratelli e sorelle che frequen-tano le scuole elementari(euro 45 a settimana). Perinformazioni tel. 0544534220.

Asilo giardino FariniL’Asilo giardino organizza unservizio estivo per i bambiniche lo frequentano per tuttoil mese di luglio. Per informazioni tel. 0544580133

Inoltre, come già nel 2006, èprevisto un servizio anchenelle prime due settimane diagosto per bambini che fre-quentano l’asilo Farini e l’a-silo Babini (età 24 mesi - 6anni). Il servizio si svolgeall’asilo Farini fino al 10 ago-sto Per informazioni tel.0544 587643.

maggio 2007

13

Albo dei giudici popolariA norma dell’art.21 dellaLegge 10 aprile 1951 n. 287,verranno aggiornati gli albi deigiudici popolari per le Cortid’Assise e le Corti di Assised’Appello. I requisiti stabilitidalla legge per essere iscrittiagli albi sono: cittadinanzaitaliana, buona condottamorale, età fra i 30 e i 65 anni,licenza di scuola media diprimo grado per Cortid’Assise e di scuola media disecondo grado per Cortid’Assise d’Appello. Chi è inpossesso di tali requisiti puòchiedere l’iscrizione neglielenchi integrativi entro il 31luglio. Info: Ufficio anagrafe, piazzaFarini 1, lun-sab ore 8,30-12,30, giovedì anche 15-18.

Fondo sociale per l’affittoDal 2 maggio al 8 giugno èaperto il Bando per il Fondonazionale per il sostegnoall’accesso alle abitazioni inlocazione per l’anno 2007. Irequisiti per accedere ai con-tributi sono elencati nelBando disponibile pressol’Ufficio Casa Associato, nellesedi sindacali e sul sito delComune www.comu-ne.russi.ra.it. La domandapuò essere presentata all’Uf-ficio Casa in via Babini 1, ilmartedì dalle 15 alle 18 e ilvenerdì dalle 11 alle 13, entroil termine tassativo delle ore13 di venerdì 8 giugno. Info: Ufficio Casa Associato,

via Babini 1, tel. 0544587647.

Rimborso della Tariffa di igiene ambientaleIl Consiglio comunale haapprovato i nuovi criteri per irimborsi della Tariffa di igieneambientale, utenze domesti-che, a favore di utenti appar-tenenti a fasce economichedeboli. L’Amministrazioneintende sostenere i nuclei inpossesso dei seguenti requi-siti: residenza nel Comuneassenza di proprietà immobi-liari, iscrizione del fabbricatoall’NCEU. Il rimborso saràeffettuato in percentuale inbase alla fascia ISEE diappartenenza del richiedente.Le richieste di rimborso devo-no essere presentate suapposito modulo all’UfficioAssistenza, via Babini 1, dal15 maggio al 30 giugno.

Il sito della BassaRomagnaL’Associazione Intercomunaledella Bassa Romagna ha unnuovo sito, www.labassaro-

magna.it. Il portale è una verae propria finestra aperta sulterritorio, dedicata alla diffu-sione di informazioni relative aservizi e iniziative di caratteresopra-comunale. Questo

strumento di comunicazione,realizzato seguendo una logi-ca di facile accessibilità econsultazione, sta diventan-do una delle principali fonti diinformazione territoriale, conuna potenzialità di contatti, divisibilità e di fidelizzazionedell’utenza estremamentesignificativa.

Libera circolazione dei cittadini europeiDall’11 aprile 2007 è in vigoreanche in Italia la Direttivacomunitaria sulla libera circo-lazione all’interno degli Statimembri dell’Unione Europea.Per i primi 3 mesi di soggior-no in Italia, i cittadini europeinon devono espletare alcunaformalità, salvo il possesso diun documento d’identità vali-do all’espatrio, secondo lalegislazione del loro Stato. Icittadini europei possonosoggiornare in Italia per perio-di superiori ai tre mesi, se:esercitano attività lavorativa inItalia; dispongono di risorseeconomiche sufficienti oltreche di assicurazione sanita-ria; seguono un corso di studiin Italia e sono titolari di assi-curazione sanitaria e risorseeconomiche; sono familiariche raggiungono o accom-pagnano un cittadino euro-peo. I cittadini europei cheintendono soggiornare inItalia per periodi superiori ai 3mesi devono iscriversi nelregistro anagrafico delComune presentando ladocumentazione che attestail loro diritto. Dopo un sog-

giorno legale e continuativoin Italia per 5 anni, il cittadinoeuropeo ha diritto al soggior-no permanente, non subordi-nato alle condizioni di auto-sufficienza economica e puòchiedere un attestato di que-sto diritto all’ufficialed’Anagrafe del suo Comune.In alcuni casi particolari, que-sto diritto può essere matu-rato anche dopo solo 3 annidi soggiorno legale in Italia. L’Ufficio Anagrafe del nostroComune è a disposizione perogni informazione al riguardo.

Ufficio oggetti smarritiSi ricorda che l’ufficio oggettismarriti del Comune è gestitodal servizio Economato (piaz-za Farini 1, 0544 587632,martedì, venerdì e sabatodalle 8,30 alle 12,30).Nel corso dei primi mesi del2007 sono state ritrovate ben10 biciclette:1 bici da uomo, 1 bici model-lo americano, 2 mountainbike6 bici da donna.Inoltre, in magazzino sonodepositate numerose bici-clette ritrovate nel 2006 e chenon hanno ancora trovatopadrone. Decorso un anno dalla pub-blicazione all’albo pretorio delritrovamento di un oggettosmarrito, se esso non è statoreclamato diviene di proprietàdel ritrovatore. Si segnalal’opportunità che chi ritrovaoggetti smarriti li consegni alComune, per rendere il servi-zio più utile a tutti.

Il Comune informa

BOLLETTINO DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALE

14

Carnevale a GodoÈ tornato alla grande il carnevale a Godo, gra-zie all’impegno di tutto il paese, con la collabo-razione dell’Amministrazione comunale e dellaparrocchia. Domenica 18 febbraio si è svolta la

tradizionale parata di carri allegorici e gruppimascherati. Il gruppo carro di Godo “Una corsa

in bicicletta” ringrazia il Comitato carnevale diGodo per la bella organizzazione.

Un disegno per la sicurezzaLa Polizia municipale da anni si impegna a contrastare le cattive abitudini dimolti conducenti in materia di sicurezza, in particolare per il trasporto di bambinie ragazzi. Fra queste, spicca il mancato uso delle cinture di sicurezza e dei seg-giolini da parte dei genitori. Frequentemente, rilevano gli agenti della Pm diRussi, i genitori si mettono la cintura di sicurezza ma poi non allacciano i loro figli,un comportamento davvero assurdo. Educare bambini e ragazzi a un correttouso dei dispositivi di sicurezza è il modo migliore perché i genitori possano muta-re le loro abitudini. È per questo che il corpo di Polizia municipale, in collabora-zione con il locale Lions Club e l’Amministrazione comunale, ha promosso unconcorso di disegno abbinato a una campagna d’informazione che si è svoltanel corso dell’anno scolastico fra gli alunni della scuola media dell’IstitutoComprensivo e si è conclusa sabato 28 aprile con la premiazione dei disegnivincitori nella Sala convegni del Centro culturale. Ben 70 alunni hanno aderito alconcorso, e sono state individuate tre opere vincitrici, tutte realizzate da ragaz-ze: Sara Kalo, Sofia Gemelli e Milena Miserocchi. I tre disegni premiati hannoricevuto un contributo di 250 euro ciascuno, che serviranno alla scuola per rea-lizzare laboratori didattici. Le opere vincitrici avranno l’onore di essere espostenei cartelloni segnaletici all’ingresso della città, per promuovere la cultura dellasicurezza anche fra tutti i conducenti dei veicoli che attraversano quotidiana-mente la nostra città.

Le piccole Nutrie alle semifinali nazionaliDomenica 15 aprile gli Allievi delle Nutrie Hockey hanno affrontato una lunga tra-sferta fino a Torino per partecipare alle semifinali nazionali di hockey in line inquanto vincitori del campionato regionale. La categoria Allievi comprende iragazzi nati dal 1995 al 1993. La formazione delle Nutrie ha presentato in campocinque ragazzi di Russi (il portiere Riccardo Bucci, il capitano Simone Gambi,Marcello Gallegati, Luca Donegaglia e Marco Fanti), Nicola Argnani di Imola etre ragazze di Faenza (Elisa Casadio, Silvia Ucciero e Chiara Onestini). Il gruppoderiva dalla fusione dei giovani dell’A.D. Nutrie Due hockey in line e dell’associa-zione Ice-in-line di Imola le quali, collaborando, hanno potuto costituire unasquadra in grado di partecipare al campionato regionale, affrontando Riccione,Forlì e gli Scomed di Bomporto (MO). Vinta la fase regionale, le Nutrie hanno gua-dagnato la possibilità di affrontare le fortissime squadre del nord Italia, FiammeGorizia e Real Torino, uscendo sconfitte ma con onore. Per tutto lo staff delleNutrie, grandi e piccoli, quella di Torino era soprattutto un’occasione per confron-tarsi con l’hockey migliore d’Italia e carpire un po’ di cultura “hockeystica” concui far crescere la squadra dal punto di vista tecnico e caratteriale.

maggio 2007

15

Festa degli alberiIl Comune, in collaborazione con l’Istituto Comprensivo e conLegambiente e WWF, ha aderito anche nel 2007 a Gli alberi in festa, l’i-niziativa promossa dalla Provincia e dedicata a un elemento fonda-mentale dell’ecologia del nostro pianeta, gli alberi appunto. La Festadegli alberi è un evento importante, realizzato con la partecipazionedel Corpo Forestale dello Stato, e si pone come obiettivo principale lasensibilizzazione dei cittadini, e in particolar modo delle giovani gene-razioni, al rispetto del patrimonio della flora delle nostre città, perchénel rispetto per le piante cresca il rispetto per l’ambiente. A Russi,lunedì 19 marzo i ragazzi delle scuole primarie hanno contribuito allarealizzazione di una siepe alberata nel parco urbano Falcone eBorsellino. Dopo la piantumazione della siepe, i bambini hanno parte-cipato a un gioco organizzato dall’associazione sportiva Nutriehockey in-line e interamente dedicato agli alberi.

Il rabbino capo di Ferrara in visita ai ragazzi di 3ª media Giovedì 15 marzo, il dott. Luciano Caro, rabbino capo della comunitàebraica di Ferrara, è giunto per la prima volta in visita ufficiale a Russi,

all’Istituto Comprensivo “Baccarini”. L’incontro rientra nell’ambito del pro-getto di educazione alla convivenza democratica, alla solidarietà e allapace delle classi terze medie e ha visto i ragazzi confrontarsi col rabbino

sul passato e il presente delle comunità ebraiche in Italia. Accolto dalladirigente scolastica Donata Utili e dall’assessore all’Istruzione Daniele

Tanesini, Caro si è subito rivolto ai ragazzi ricostruendo la storia della comu-nità ebraica di Ferrara, della quale è rabbino capo. Il rabbino ha poi riper-

corso la sua vita di ebreo perseguitato a seguito delle leggi razziali del1938. I ragazzi hanno cercato di individuare, insieme al rabbino, quali furo-

no le cause del silenzio che accompagnò l’applicazione delle leggi razzia-li: paura in primo luogo, secondo i ragazzi, ma anche conformismo, e una

certa dose di indifferenza. L’assessore Tanesini, a nome di tutta l’amministra-zione comunale, ha donato al rabbino Caro una medaglia raffigurante lo

stemma del Comune di Russi.