Con il patrocinio di

Con la collaborazione speciale di

Con il patrocinio di

Con il patrocinio di

Con il patrocinio di

Con il patrocinio speciale di

Con il patrocinio di

Partners

19TOPSCAPE

TOPS

CA

PE P

AYSA

GE

n° 1

9 - R

ivist

a In

tern

azio

nale

di A

rchi

tettu

ra d

el P

aesa

ggio

- Pe

riodi

co T

rimes

trale

- Po

ste It

alia

ne S

pa -

Sped

izio

ne in

abb

onam

ento

pos

tale

D.L.

335

/200

3 - c

onv.

L.46/

2004

, art.

1 c

. 1, D

CB

- Mila

no

Euro

16

per I

talia

- N

umer

o ar

retra

to 1

8 eu

ro -

Spag

na, e

uro

18 -

Porto

gallo

eur

o 18

, 56

- Aus

tria,

Fra

ncia

, Ger

man

ia, L

usse

mbu

rgo,

Ola

nda,

Prin

cipa

to d

i Mon

aco

euro

20

- Sv

izze

ra C

anto

n Tic

ino

chf.

25 -

Sviz

zera

chf

. 28

- Dan

imar

ca d

kk 1

60 -

Gra

n Br

etag

na g

bp 1

8 - N

orve

gia

nok

180

- Sve

zia

sek

230

Û 1

6,00

Italy

onl

y

TOPSCAPECONTEMPORARY LANDSCAPE PROJECT

IL PROGETTO DEL PAESAGGIO CONTEMPORANEO

EDITORE

• ESSAY BERNARD LASSUS • I PADI-GLIONI EXPO 2015 • SPECIALE EXPO 2015 •

BIODIVERSITY PARK • ZARA EXPO • GREEN INFRASTRUCTURE• LURA VERSO EXPO • LANDSCAPE ZOO • PARIGI: BIO ZOO • CITY

LANDSCAPE • AKASYA ACIBADEN CENTRAL PARK • EURO-MEDITERRANÉE: JARDIN DES MIGRATIONS • TOP WATER • PARC

DES ILES • PARCO ALLUVIONABILE • RESIDENTIAL PARK • MER-CATO NAVILE • SCULPTURED LANDSCAPE • LA CAVA DI KLEONAI

• PAESAGGIO IN LUCE • GRAND PLAZA • INFRASTRUTTURE •FEHMARNBELT TUNNEL • DAL PARK-ING AL PARK-GREEN• SISHANE PARK • VERDE HI-TECH • ESSELUNGA IN

GREEN • BRAND LANDSCAPE • NOVACOOP HE-ADQUARTER • TOURISM LANDSCAPE • PARK AL-

BATROS CAMPING • TOP WATER • BIO WELNESS

LANDSCAPE • WALKING ON THE TOP • CITY PLAY• PARCO CLOS LAYAT • FITNESS PARK •

PLAY NATURE

SpecialeEXPO 2015

GIA

RD

INO

ITALIA

NO

2_2015

€ 15,00 Italy

Euro 15 per Italia - Sp

agna

, euro 17 - Portogallo euro 17, 56 - Austria, Francia, G

erman

ia, Lussembu

rgo, Oland

a, Principato di M

onaco eu

ro 19 - Svizzera Can

ton Ticino chf. 24 - Svizzera chf. 24 -

Dan

imarca dkk 156 - GranB

retagn

a gb

p 16 - Norvegia no

k 168 - Svezia sek 213

Supp

lemen

to a TOPSC

APE PAYSA

GE n°19 - Rivista In

ternaziona

le di A

rchitettura de

l Paesaggio - Periodico Trimestrale - P

oste Italiane

Spa

- Sp

edizione

in abb

onam

ento postale D.L. 335/2003 - conv. L.46/2004, art. 1 c. 1, D

CB - Milano

GGII

EDITORE

Giuria / Landscape Jury

Film Essay

WATERMARKdi Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky

in collaborazione con

Programma venerdì 26 giugnoVisita guidata a Expo Milano 2015 con partenza da Largo Cairoli ore 9.00 e trasferimentoin bus riservato. Illustrazione del progetto del paesaggio e dei padiglioni dei Paesi ospiti.Durante le tappe della visita saranno predisposti servizi di accoglienza da parte dei padiglionistessi. Il rientro è previsto alle ore 18.00 con trasferimento in bus riservato.

Agritecture & Landscape

Agritecture & LandscapeAWARD

Novella B.Cappelletti

Annalisa CalcagnoManiglio

Francesca Zajczyk

Alberto Ferlenga

Valeria Bottelli

Michela De Poli

Gabriele Paolinelli

Maria CristinaTreu

AngelaColucci

SilviaBeretta

CristinaMartone

AntonioMaisto

Alessandro Marata

Associação Portuguesa deArquitectos Paisagistas

Biennale

Enzo EusebiIngegnere e Architetto

NOTHING STUDIOe Direttore Artistico

Premio LIBERO BIZZARRI

Maria Pia Silla

Presidente Fondazione

LIBERO BIZZARRI

Presidente PAYSAGEDirettore Responsabile/

TOPSCAPE

Novella B.Cappelletti

Leopoldo Freyrie Presidente di Giuria

Con la collaborazione speciale di

Con la partecipazione speciale di

Communication Partners

Media Partners

Welcome Program 13.30 - 14.30

Agritecture & Landscape Exhibition

Welcome Sky Garden 19.30 - 20.30

Landscape Movie

Design Furniture

EXPO Experience VISITA AL SITO DI EXPO MILANO 2015

Priz Jewellery

Documentario, durata 92 min. WATERMARK è un film-documentario che segna la seconda colla-borazione tra Edward Burtynsky e la regista Jennifer Baichwal. Ilfilm, di grandissimo impatto emotivo, rappresenta, come dichiaraRobert F. Kennedy Jr. “un’esperienza immersiva, con lo stordi-mento di un linguaggio visivo che trasformerà dopo la visione ilnostro modo di pensare il paesaggio e l’acqua, e la nostra relazionecon queste risorse fondamentali per la nostra sopravvivenza”.

Media partner

Special partners

Point of view VERTICAL FARM (Padiglione USA) by

Una pausa “illuminante” Tea Time Break

Organizzazione e ideazione:

Via Leon Battista Alberti, 10 ang. C.so Sempione - Zona Fieramilanocity - 20149 Milano (MI)Tel: +39 02.34.59.27.80 - +39 02.45.47.48.59 - Fax: +39 02.31.80.99.57

E-mail: comunicazione@paysage.it www.paysage.it

Crediti Formativi Professionali Il Simposio Internazionale è accreditato a cura dell’Ordine Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori di Milano. La partecipazione prevede il rilascio di 9 CFP complessivi per le due sessioni della giornata e la partecipazione alla proiezione serale. I crediti formativi verranno attestati sulla piattaforma im@ateria. Sono stati richiesti CFP anche per Dottori Agronomi Forestali, Agrotecnici e Geometri.

Modalità di partecipazione:La partecipazione è gratuita fatta salva la quota per i diritti di segreteria di 10 € pagabili secondo le modalità indicate sul sito: www.paysage.it/agritecture_landscape/index.php?page=iscrizione

Agricoltura

Paesaggio

attrav

erso

EXP

O 20

15Architettura

Urbanità

25 giugno 2015

TRIENNALE

CNAPPC

PAYSAGE

Mediterranean Equo Local Bio Light Lunch

INTERNATIONAL SYMPOSIUM& AWARD25 giugno 2015

EXPO MILANO 201526 giugno 2015

Promosso e organizzato da

CONSIGLIO NAZIONALE DEGLI ARCHITETTI PIANIFICATORI PAESAGGISTI E CONSERVATORI

8+1CFP

25 giugno 2015

2CFP

26 giugno 2015

Inviti Speciali EXPO 2015

Special Event Partner

Bollicine in Terrazza Visita alla Terrazza della Triennale e aperitivo con

vista sul Parco dalla Terrazza del Salone d’Onore

Bollicine

11.00 - 11.15

17.00 - 17.15

by by

Il Teatro Agorà della Triennale ospiterà, durante ilavori della giuria, l’esposizione dei progetti presen-tati nell’ambito di Agritecture & Landscape AWARD

Main Partners

Rivista trimestrale Internazionale dedicata al progetto del paesaggio contemporaneo / International quarterly magazine dedicated to contemporary landscape project

Promosso da CNAPPC e PAYSAGE TOPSCAPE

®

®

ECOtechGREEN®

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

SimposioInternazionale25 giugno 2015MilanoPalazzo della Triennaleviale Alemagna, 6ore 9.00 - 22.30

Agricoltura

attrav

erso

EXP

O 20

15

Paesaggio

Architettura

Urbanità

Comitato Scientifico

Programma25 giugno 2015

9.15 Presentazione/IntroductionAlessandro MarataPresidente / President Dipartimento Ambiente e Sostenibilità del Consiglio NazionaleArchitetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori

Novella B. CappellettiPresidente / PresidentPAYSAGE Promozione e Sviluppo per l’Architettura del PaesaggioDirettore Responsabile / Editor in chief TOPSCAPE

Giuseppe SalaCommissario Straordinario / Special CommissionerEXPO 2015

Ada Lucia De Cesaris Vice Sindaco / Vice Mayor Comune di Milano

Chiara BiscontiAssessore / AssessorComune di Milano

Valeria BottelliPresidente / PresidentOrdine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti eConservatori di Milano

Alberto FerlengaResponsabile Architettura e Territorio / Person in charge Architecture and TerritoryComitato Scientifico Fondazione Triennale di Milano

Introduzione / Introduction

9.40 Agricoltura urbana: dal locale al globaleUrban agriculture: from local to globalRelatore/Speaker:Marc AugéProfessore, Antropologo, Filosofo, già Direttore /Professor, Antropologist, Philosopher, DirectorÉcole des Hautes Études en Sciences Sociales di Parigi -Francia (in collegamento da Berlino)

9.50 Paesaggi e sviluppo dell’agricolturaurbana in Europa: come costruire i benicomuni “agriurbani”?Landscapes and development of urbanagriculture in Europe: how to build thecommons “agriurbans”?Relatore/Speaker: Pierre DonadieuProfessore Emerito di Scienze del Paesaggio /Emeritus Professorall'École Nationale Supérieure de Paysage de Versailles-Marseille - Francia

EUROPA10.10 Progetto: paesaggio e conflittoProject: landscape and conflictRelatore/Speaker: Juan Manuel Palerm SalazarPresidente / PresidentUNISCAPEArchitetto Paesaggista / Landscape ArchitectPalerm&Tabares de Nava ARQ

EXPO 2015 10.25 Il paesaggio di Expo 2015: la Foresta MobileExpo 2015 landscape: “Moving Forest”Relatore/Speaker: Benedetto SelleriDottore Forestale, Paesaggista, Progettista / ForestryGraduate, Landscaper Designer Expo 2015 Landscape - PAN ASSOCIATI Srl

10.45 Expo dopo ExpoExpo after ExpoRelatore/Speaker: Franco ZagariProfessore, Architetto Paesaggista, Progettista / Professor, Landscape Architect, Designer“Hortus” Expo 2015 - Studio Franco Zagari

11.00 - 11.15 Pausa caffè

ISRAELE11.15 Agricoltura urbana: strumento per una nuova modernitàUrban agriculture: a vehicle for a new modernityStefano RigoniArchitetto / ArchitectPRR Architects, Local Partner Padiglione EXPO 2015 Israele

11.30 Relatore/Speaker: David KnafoArchitetto, progettista del padiglione di Israele / Architect, Designer of theIsrael Pavilion EXPO Milano 2015 - Knafo Klimor Architects

SUDAN-AFRICA12.00 Introduzione / IntroductionLaura ZampieriArchitetto, Docente / Architect, ProfessorIUAV, CZstudio associati

12.05 Il bacino del Nilo in trasformazione:sfide, vincoli e opportunitàNile basin in trasformation: challenges,constraints and opportunitiesRelatore/Speaker:Mohamed YassinRicercatore in / PhD CandidateAgri-food Economics and Policy University of Udine Con la partecipazione di/ with the participation of:

H.E. John Rao NyaoroDirettore Generale / Executive DirectorNBI - Nile Basin InitiativeH.E. Nyabeeya Elicad EllyCoordinatore Regionale / Regional CoordinatorNELSAP - Nile Equatorial Lakes Subsidiary Action Program

CINA12.25 Introduzione / IntroductionValerio MorabitoArchitetto, Docente / Architect, ProfessorPennUniversity – Philadelphia

12.30 The practice of China’s new garden cityRelatore/Speaker: Shengxuan Zhu - Congwei Fu, YinhaoQiu, Xinyi Zhang, Shuping XiangArchitetto e Paesaggista, Vice segretario / Architect andLandscaper, Vice Secretary Leisure Countryside Committee,Direttore / Director UrbanRural Interaction Research Center di Shanghai

GERMANIA12.55 Agritecture: nuove sperimentazioni urbaneAgritecture: new urban trialsRelatore/Speaker: Tancredi CapattiArchitetto e Paesaggista, fondatore e partner di / Architectand Landscaper, founder and partener of capattistaubach landschaftsarchitekten

13.10 Paesaggio e marketing territorialeLandscape and territorial marketingRelatore/Speaker: Andreas KiparArchitetto e Paesaggista, Presidente / Landscape Architect, President ofLAND Milano Srl - e KLA_kiparlandschaftsarchitekten -Germania.

13.30-14.30 Mediterranean Bio Local Equo Light Lunch

AUSTRIA14.40 Breathe Austria / Breathe AustriaRelatore/Speaker: Klaus K. LoenhartArchitetto e Architetto Paesaggista, Progettista del PadiglioneAustriaco / Architect and Landscape Architect, Team Leaderof the design team team.breathe.austria Con la partecipazione di / with the participation of:

Rappresentante Padiglione Austria – Consolato Austriaco /Deputy of Austrian Pavilion – Austrian Consulate

GRAN BRETAGNA15.00 Introduzione / IntroductionRaffaella ColomboArchitetto, Docente di Architettura del Paesaggio / Architect, Professor of Landscape ArchitecturePolitecnico di Milano

15.05 Brownfield to Greenfield: abandonedto popular city environmentsRelatore/Speaker: Neil PorterArchitetto fondatore con Kathryn Gustafson di / Architect Founder with Kathryn Gustafson ofGustafson Porter

FRANCIA15.35 Introduzione / IntroductionLuisa LimidoArchitetto paesaggista, Studiosa di giardini e paesaggi /Landscape Architect, Gardens and Landscapes ScholarSorbona

15.40 Multietnicità e biodiversità nel progetto del paesaggioMuliethnicity and biodiversity in landscape projectRelatore/Speaker: Jacqueline OstyArchitetto Paesaggista, titolare / Landscape Architect, DirectorAtelier Jacqueline Osty & Associés

SPAGNA16.00 Introduzione / IntroductionGuido FerraraArchitetto Urbanista e Professore / Architect, Planner, ProfessorUniversità di Firenze - Ferrara Associati

16.05 Agricoltura: nuovi paesaggi umaniAgriculture: new human landscapesRelatore/Speaker: Victor Tenez YbernPaesaggista e Urbanista, Docente / Landscapers andUrbanist, Professor Universitat Politecnica de Catalunya

16.20 Intersezioni e connessioni: il paesaggio come trama Intersections and connections: the landscape as plotRelatore/Speaker: Jordi BellmuntProfessore, Direttore del Master di Architettura del Paesaggio /Professor, Director of the Master of ArchitectureUPC, Barcellona - B’Jordi Bellmunt Agata Buscemi Arquitectes

STATI UNITI 16.35 Introduzione / IntroductionValerio MorabitoArchitetto, Docente / Architect, ProfessorPennUniversity – Philadelphia

16.40 Il nuovo paesaggio ecologicodell’agricoltura industriale a Yuma, Mexicali e New York New landscape ecologies of industrialagriculture in Yuma, Mexicali and New YorkRelatore/Speaker: Ellen NeisesArchitetto Paesaggista, Docente / Landscape Architect, ProfessorPennUniversity – Philadelphia

17.00 - 17.15 Tea Time

AZERBAIJAN17.15 Progetti di paesaggio in AzerbaijanLandscape projects in AzerbaijanRelatore/Speaker: Emanuele BortolottiAgronomo, Socio Fondatore e CEO / Agronomy graduate, founder and CEOStudio AG&PMemorial Khojaly di BakuMemorial Khojaly in BakuRelatore/Speaker: Giovanni Da PozzoArchitetto / Architect,Arassociati

KURDISTAN17.35 Hawler-Botanical Garden - ErbilRelatore/Speaker:Maurizio OriArchitetto e Paesaggista / Architect and Landscaper ofstudio O+A Ori Arienti srl - ITALYCon la partecipazione di/ with the participation of:

Rappresentante Commissione Governativa del Governatoratodel Kurdistan / Member of the Kurdish GovernmentGovernorate Committee

ITALIA17.55 Introduzione / IntroductionGianfranco FranchiArchitetto Paesaggista / Landscape ArchitectFranchi Associati

18.00 Vertical Farm and High Tech LandscapeRelatore/Speaker: Laura GattiDottore Agronomo, Paesaggista e Docente / Agronomist, Landscaper and Professor Studio Laura Gatti

18.20 COST: Action on Urban Agriculture EuropeRelatore/Speaker: Lionella ScazzosiArchitetto, Professore / Architect, Professor Politecnico diMilano – responsabile progetto / director ofCOST Action on Urban Agriculture Europe

18.35 Nuova città metropolitana: i parchi agricoli periurbani lombardiNew metropolitan city: rural peri-urban park in LombardyRelatore/Speaker: Gioia GibelliArchitetto del paesaggio esperto in Valutazione,Pianificazione e Progettazione del e nel Paesaggio /Landscape Architect, expert in Landscape Evaluation,Planning and Design

Marc Augé Professore,Antropologo eFilosofo, già direttoredell’École des HautesÉtudes en SciencesSociales di Parigi

Silvia Beretta ArchitettoPaesaggista,Rappresentante perla GermaniaBeretta KastnerLandschaft Architektur

Valeria Bottelli Architetto,

Presidente OrdineArchitetti PPC di

Milano

Annalisa CalcagnoManiglioArchitetto

Paesaggista,Professore Emeritodell’Università degli

Studi di Genova

Tancredi Capatti Architetto

Paesaggista,Rappresentante per

la GermaniaSTUDIO

CAPATTISTAUBACH

Paolo CecconArchitetto e docenteIUAV – CZstudioassociati

RaffaellaColomboArchitettoPaesaggista,Docente Politecnicodi Milano

Angela ColucciPianificatrice,Docente Politecnicodi Milano eConsigliera SIEP

Michela De Poli Architetto

paesaggista,Docente IUAV–

MADE ASSOCIATI

Enzo EusebiIngegnere e

Architetto NOTHINGSTUDIO

Franco Farinelli Geografo, Direttore

Dipartimento diFilosofia e

ComunicazioneUniversità di

Bologna

Alberto Ferlenga ResponsabileArchitettura eTerritorio - ComitatoScientifico FondazioneTriennale di Milano eDocente IUAV

GianfrancoFranchi ArchitettoPaesaggistaFRANCHI+ASSOCIATI

Laura Gatti Agronomo

Paesaggista,Docente Università

degli Studi di Milano

Gioia Gibelli Architetto

Paesaggista ePresidente SIEP –Società Italiana di

Ecologia delPaesaggio

Sara Grassi Responsabile areaambiente e territorio

ANCE Lombardia –Associazione

Nazionale CostruttoriEdili

GiovanniGrondona Viola Presidente ASSIMP– Associazione delleImprese diImpermeabilizzazioneItaliane

Luisa Limido Architettopaesaggista,Studiosa di giardinie paesaggi,Rappresentante perla Francia

Antonio Maisto PresidenteASSOVERDE

AlessandroMarata

PresidenteDipartimentoAmbiente eSostenibilità

CNAPPC

Francesco Mati Presidente della

Federazione NazionaleFlorovivaistica della

Confagricoltura,Membro del Consiglio

di Piante & Fiorid'Italia

Valerio Morabito Architetto, Docente

PennUniversity diPhiladelphia

GabrielePaolinelli Architetto, DocenteUniversità degliStudi di Firenze

Federico PellaArchitetto PartnerSERING Srl

Benedetto Selleri Dottore Forestale,

CoordinatoreProgetto

Paesaggistico diEXPO 2015 – PAN

ASSOCIATI

Maria CristinaTreu

Architetto,Professore

Politecnico diMilano

Silvia Viviani Presidente INU –

Istituto Nazionale diUrbanistica

Franco Zagari Professore eArchitettoPaesaggista,responsabileprogetto “Hortus”Expo 2015

Francesca Zajczyk Sociologa, DocenteUniversità MilanoBicocca ConsiglieraComune di MilanoDelegata alle PariOpportunità delComune di Milano

Laura Zampieri Architetto, DocenteIUAV eRappresentante perl’ETSAB diBarcellona, SpagnaCZstudio associati

Riccardo SantoliniBiologo, DocenteIstituto di Scienze

Morfologiche, Sez. Ecologia

Università di Urbino

Juan ManuelPalerm SalazarPresidente UNISCAPEArchitettoPaesaggistaPalerm&Tabares deNava ARQ

Guido FerraraArchitetto Urbanistae ProfessoreUniversità di Firenze- Ferrara Associati

Jordi BellmuntProfessore, DirettoreMaster Architetturadel Paesaggio UPC,Barcellona - B’ JordiBellmunt AgataBuscemi Arquitectes

Rappresentantedel Ministero dellePolitiche Agricole

Alimentari e Forestali

18.50 Premiazione Salone d’Onore - Annuncio dei progetti vincitori

20.30 Landscape MovieWATERMARK

film di Jennifer Baichwal, Edward Burtynsky.Presentano:

Maria Pia Silla, Presidente Fondazione LIBERO BIZZARRI, Enzo Eusebi, Direttore Artistico Premio LIBERO BIZZARRI

Documentario, durata 92 min. Canada 2014Teatro dell’Arte - Triennale di Milano

Giorgio BoldiniPresidente AIVEP

e Membro Comitatoper lo Sviluppo delVerde Pubblico del

Ministerodell’Ambiente

Agritecture & Landscape

Agritecture & Landscape

AWARD

AWAR

DFILM

AGRITECTURE & LANDSCAPE, attraverso il Simposio Internazionale e il PREMIO connesso, mira a riflet-tere sul futuro del paesaggio urbano e periurbano alla ricerca di best practices capaci di promuovere, nel-l’ambito dell’architettura del paesaggio, efficaci strategie progettuali in grado di attribuire nuovi valori etici,economici e sociali al paesaggio, riconnettendo il fabbisogno nutritivo, il comfort ecologico ambientale ela qualità della vita all’insediamento urbano. AGRITECTURE & LANDSCAPE, accogliendo l’obiettivo di EXPO 2015 e rispondendo ai principi dellaConvenzione Europea del Paesaggio, interpreta il paesaggio come vera e propria risorsa per la nutri-zione del pianeta a tutti i livelli, proponendo un punto di incontro/scambio tra progetti capaci di pro-muovere evoluzioni contemporanee.AGRITECTURE & LANDSCAPE ricerca strategie progettuali che sappiano soddisfare le sempre più crescentinecessità dell’umanità: una città compatta, densa, ma soprattutto fertile, in cui la componente vegetalenon giochi solamente un ruolo estetico, ornamentale e di arredo, ma in special modo funzionale, poiché ilpaesaggio urbano può far fronte a bisogni concreti di benessere e produzione.

Promotori

19.30 - 20.30 Bollicine in Terrazza

Promosso da CNAPPC e PAYSAGE TOPSCAPE

®

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

®

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe

Ag

rite

ctu

re &

L

an

ds

ca

pe