TOPSCAPE IL PROGETTO DEL PAESAGGIO CONTEMPORANEOCONTEMPORARY LANDSCAPE PROJECT

INSERTO SPECIALESPECIAL INSERT

EDITORE

LANDSCAPEACCESSIBILITY

Con il contributo di

Comune di MilazzoAeuropean funding:IP Erasmus - 2014

17TOPSCAPE

TOPS

CAPE

PAYS

AGE

n° 1

7 - R

ivista

Inte

rnaz

iona

le di

Arc

hite

ttura

del

Paes

aggi

o - P

erio

dico

Trim

estra

le -

Poste

Ital

iane

Spa

- Sp

ediz

ione

in a

bbon

amen

to p

osta

le D.

L. 33

5/20

03 -

conv

. L.4

6/20

04, a

rt. 1

c. 1

, DCB

- M

ilano

Eu

ro 1

6 pe

r Ita

lia -

Num

ero

arre

trato

18

euro

- Sp

agna

, eur

o 18

- Po

rtoga

llo e

uro

18, 5

6 - A

ustri

a, F

ranc

ia, G

erm

ania

, Lus

sem

burg

o, O

land

a, P

rincip

ato

di M

onac

o eu

ro 2

0 -

Sviz

zera

Can

ton

Ticin

o ch

f. 25

- Sv

izze

ra c

hf. 2

8 - D

anim

arca

dkk

160

- G

ran

Bret

agna

gbp

18

- Nor

vegi

a no

k 18

0 - S

vezi

a se

k 23

0

€ 1

6,00

Italy

onl

y

TOPSCAPECONTEMPORARY LANDSCAPE PROJECT

IL PROGETTO DEL PAESAGGIO CONTEMPORANEOAllegato a

PAYSAGE TOPSCAPE 17

Copyrig

hts ©Tutti i diritti riservati

PAYSAGE

It’s po

ssible

to do

wnload contents of Dvd Overview from

W

WW.PAYSAGE.I

T

EDITORE

• ESSAY YVES LUGINBHÜL • SPECIALE EXPO 2015 E I PADIGLIONI • CITY LANDSCAPE •

PARCO CASCINA MERLATA • I GIARDINI DI PORTA NUOVA • WADI AL AZEBA • HYPPODROME

D’AUTEUIL • SCULPTURE LANDSCAPE • RUTA DE LA AMISTAD • PAESAGGI PER I LUOGHI DI CONSUMO •

VACHE NOIRE • RESIDENTIAL PARK • COMPLESSO APPIANI • URBAN&DESIGN • GUBEI GOLD STREET •

PAVIMENTAZIONI • QUINTA FACCIATA • BRAND LANDSCAPE • OPIFICIO SAL.PI. UNO • FIAT: OFFICINA 82 •

VERDE HI-TECH • PORTA SANTA LUCIA A URBINO • SLOW LANDSCAPE • PROMENADE AD ALBISOLA • DAL

PARK-ING AL PARK-GREEN • UNDER THE LANDSCAPE • ACQUA & LUCE • CONSTITUTION GARDEN A KWAIT

CITY • PARCHI DIVERTIMENTO • CINECITTÀ WORLD • CITY PLAY • LARGO KEITH HARING •

Speciale

COVER 17 ulitmo_Layout 1 15/10/14 09.17 Pagina 1

84 TOPSCAPE 17

CITY

LAN

DSCA

PE

MILA

NO

PORTA NUOVA PROMENADEProgetto di Andreas Kipar - LAND Milano S.r.l., Aecom

Con la recente inaugurazione dell’avveniristico BusinessDistrict di Porta Nuova che si caratterizza comel’intervento residenziale piu’ alto d’Europa, con i 150metri della Torre Solaria e i 140 della Diamond Tower,Milano completa una delle più importanti trasformazioniurbanistiche che, con oltre 16 ettari di spazi verdi epedonali, ridisegna una parte importante della città.Nodo nevralgico di quest’intervento l’area ex Varesineche, restituendo uno skyline dalle atmosfere newyorkesi,non dimentica la dimensione umana, srotolando in unapromenade pedonale, silenziosa e riparata, un’insolitaalternanza di alberi e fioriture, che si arricchisce dellapiù grande copertura pensile pubblica con oltre 6000metri quadri di green roof.

The recent inauguration of the futuristic PortaNouva Business District includes the highestresidential towers in Europe; the 150 meter SolariaTower, and the 140 meter Diamond Tower.Marking the completion of one of Milan’s largesturban redevelopment schemes, the project includesmore than 16 hectares of landscaped pedestrianareas and redesigns an important part of the city.The project’s central hub, the former Varesinestation, gives the skyline a New York feel while notneglecting human scale amenities like a quiet tree-lined esplanade for peaceful strolling and anunusual combination of trees and shrubs flourishingin 6,000 square meters of public space.

17 TOPSCAPE 85

In questa serie di immagini:sullo sfondo del nuovo skylinedi Milano la passeggiata cen-trale.

© Land Milano S.r.l.

Progettisti Land Srl LandscapeArchitecture Nature Development è ungruppo di professionisti a serviziodell’architettura del paesaggio, fondatonel 1990 a Milano da Andreas Kipar eGiovanni Sala. Figure professionali

diverse quali quelle dell’architetto paesaggista, dell’agronomo, delnaturalista, dell’ingegnere ambientale, dell’architetto, dell’urbanista,del pianificatore compongono il team di lavoro. Sperimentazione,ricerca e interdisciplinarietà costituiscono le basi dell’attivitàprogettuale integrata.

nanze del centro, che aveva perso di interesse e senso este-tico con il trascorrere degli anni. Obiettivo del progetto, quin-di, è la riconnessione dei tre quartieri adiacenti, la realizza-zione di un grande parco e la trasformazione del sito a di-mensione più umana, perseguendo principi di sostenibilitàambientale, urbana e infrastrutturale. Porta Nuova può dav-vero rappresentare un modello su scala internazionale per losviluppo sostenibile e l’applicazione di best practices, dan-do così origine a una contemporanea Green City che, conExpo 2015, assumerà un ruolo chiave come nuovo punto dipartenza per Milano e per l’intera Lombardia, diventandouno dei principali nodi intermodali.

La genesiNel 2005, lo studio Land di Milano ha partecipato al gran-de progetto di riqualificazione del vecchio scalo ferroviarioGaribaldi-Repubblica, la cui storia risale alla chiusura dellastazione nel 1873 e alla successiva riapertura nel 1963 nel-la moderna costruzione realizzata dagli architetti Gentili Te-deschi, Minoletti e Tevarotto. Gli spazi adiacenti rimasero ab-bandonati per decenni e furono oggetto di successivi con-corsi di idee mai concretizzati. È stato necessario, nel 2001,l’intervento di Hines, developer americano, che ha credutoin questa proposta, accorpando al progetto anche l’ex areaVaresine (stazione ferroviaria fino al 1961 e poi Luna Parkcittadino per oltre 30 anni fino alla fine degli anni ’80) e unaparte del quartiere Isola (chiamato così per il suo isolamentorispetto al resto della città, proprio a causa del tracciato fer-roviario, che interrompeva i collegamenti stradali verso il cen-tro), tutti circondati da un parco di quasi 10 ettari, chiamatoora “La biblioteca degli alberi” e progettato da Inside/Out-side (vedi “TOPSCAPE PAYSAGE” 16).

Il masterplanNel corso del progetto è stato immediatamente chiaro che ilpaesaggio non poteva essere diviso in tre diversi masterplan,ma doveva seguire un unico piano che coordinasse i collega-menti, i materiali e ciascuno dei singoli progetti all’interno dellearee. Per la parte relativa alla zona Garibaldi è stato chiamatol’architetto americano César Pelli, mentre quella comprendentel’ex area Luna Park delle Varesine porta la firma dello studio lon-dinese di KPF, Kohn Pedersen Fox Associates. Per quanto con-cerne invece la parte relativa all’Isola, considerata la più deli-cata perché abitata da artigiani, famiglie milanesi e giovani, èstato incaricato Stefano Boeri. Questi tre studi, inoltre, sono sta-ti affiancati da Gehl Architects di Copenaghen per quanto ri-

In questa pagina in alto: vista asso-nometrica di Porta Nuova.In basso: la rigogliosa vegetazionedella realizzazione.Sotto, a sinistra: le colline verdilungo il percorso pedonale.

Nella pagina accanto in alto: i per-corsi pedonali che attraversano ilgiardino.In basso: piazza Gae Aulenti vistadalla grande fontana.

I RAGGI VERDI A MILANO

Nel momento in cui la densità delle città aumenta, la qualità urbana può essere misurata attraverso i suoivuoti. La strategia dei “Raggi Verdi” a Milano si basa sull’idea che la densificazione possa diventareuno strumento per raggiungere un elevato livello di sostenibilità e, di conseguenza, migliorare la qualitàdella vita. Otto raggi verdi offrono la permeabilità necessaria ad attivare lo spazio pubblico e connet-tono tutti i vuoti urbani – parchi, piazze, aree verdi, parchi gioco – che resterebbero altrimenti isolati eper lo più sconosciuti ai cittadini. Questi raggi si configurano come corridoi ambientali che incanalanola qualità dei grandi spazi verdi dell’area metropolitana, portando un nuovo senso di naturalità in cen-tro e una nuova urbanità verso l’esterno della città.

© Land Milano S.r.l.

© Land Milano S.r.l.

Garibaldi, Varesine e Isola, tra i quartieri più caratteristici diMilano, sono dal 2006 protagonisti dell’avvio di un impor-tante progetto di riqualificazione denominato “Porta Nuova”,che si estende su 290.000 mq di terreni in disuso e abban-donati da oltre 50 anni. La volontà di condurre questa ope-razione nasce dal forte desiderio di restituire al capoluogolombardo, ma soprattutto ai suoi abitanti, una parte di cittàsituata in una posizione privilegiata, ovvero nelle strette vici-

17 TOPSCAPE 87

guarda lo studio approfondito sugli spazi pubblici necessari pergarantire vivacità e dinamicità alla vita all’aperto in questi nuo-vi quartieri, nonché da Edaw, oggi Aecom, per la progettazio-ne del paesaggio. Infine, lo studio milanese Land ha svolto un’at-tività di collegamento tra i tanti architetti progettisti e le aspetta-tive degli attori e spettatori locali. In questo quadro, il suo ruolospecifico è stato quello del local architect, con il compito di tra-durre i progetti di stile internazionale nel linguaggio locale, ap-plicando la strategia dei “Raggi Verdi”, il primo dei quali passaproprio da Porta Nuova, partendo dal Duomo.

Il progettoL’intera area è caratterizzata, come già detto, da una posizio-ne privilegiata, che offre l’opportunità per un corretto sviluppodel nuovo quartiere attraverso la combinazione sinergica deitre elementi basilari per una buona trasformazione urbana: il si-stema dei trasporti, quello edilizio e quello ambientale. Il gran-de parco progettato da Petra Blaisse, il Podio (oggi piazzaGae Aulenti) racchiuso dalla spirale degli edifici di César Pel-li, la promenade di fronte al comparto terziario di KPF, i giar-dini residenziali ai piedi delle torri ormai famose del “Bosco Ver-ticale” di Stefano Boeri, un’area pedonale di 160.000 mqcomplessivi con circa 2 km di piste ciclabili, aree verdi, piaz-ze e ponti che offrono collegamenti semplici e sicuri tra i quar-tieri: queste sono le aree in Porta Nuova, insieme a tutto il tes-suto connettivo che permette il funzionamento e l’interazione ditutti gli spazi pubblici.

La sostenibilità come chiave del progettoPorta Nuova è stata progettata seguendo le linee guida

© Land Milano S.r.l.

© Land Milano S.r.l.

I NUMERI DI PORTA NUOVA

Area di progetto di 29.000 mq + 40% di aree verdi: 90.000 mq

Sfera di influenza di 140 ha+ 65% di aree pedonali: 16.000 mq

+ 80% di alberi:1500 nuovi alberi+ 70% di percorsi ciclabili: 2 Km

Leed del Green Building Council US (incorpora infatti i treconcetti chiave: la sostenibilità urbana, la sostenibilità in-frastrutturale, la sostenibilità ambientale) ottenendo certifi-cazioni di alto profilo, con la piena consapevolezza chel’applicazione dei principi corretti porta sempre al raggiun-gimento di risultati di eccellenza. Tuttavia, Porta Nuova nonsi focalizza solamente sulle performance dei singoli edifici,ma persegue obiettivi più ampi in termini di quartiere e ascala urbana, e rappresenta un modello di eccellenza comeesempio di rinnovamento urbano in Italia e in Europa.

SCHEDA TECNICAProgetto Porta Nuova Garibaldi, Varesine e IsolaLuogo MilanoProgettisti del paesaggio Andreas Kipar - LAND Milano S.r.l., AecomCommittente Hines Italia SGR S.p.a.Collaboratori Project manager Valeria Pagliaro Direzione Lavori Ivan Maestri,Valerio Bozzoli Parasacchi, Giuliano Garello Team Anna Brambilla, ElisaFrappi, Gianluca Lugli, Simone Marelli, Ugo Perillo, Adriana Pinate, Cecilia Pi-raniCronologia 2006-2014Dati dimensionali 16 ettari di spazi aperti (9 ettari parco, 7 ettari superfici averde)Imprese esecutrici opere a verde

Costo dell’opera 17.500.000 euro (strade, opere a verde, pavimentazioni)MaterialiPAVIMENTAZIONI lastre in granito bianco, beola grigia, luserna, ardesia, porfiroide nero, serizzo; cubetti in granito e porfido; cemento rigato e prefabbricatoAltre pavimentazioni in calcestre, gomma antitrauma, pavimentazione architetto-nica Levocell di Ruredil S.p.a. (San Donato Milanese – MI), Idrodrain di Italce-menti Group (Bergamo), WPC di PlasticWOOD.it (Oppeano – VR),camminamenti realizzati con profili plus in legno compositoILLUMINAZIONE per l’ illuminazione stradale Bell di Martini S.p.a. Concordia s/S – MO); per i marciapiedi, le aree pedonali, i giardini e ilparco Lodo di Martini S.p.a. Concordia s/S – MO); per la piazza Gae Aulenti IWay de iGuzzini (Porto Recanati – MC) e Walky di Martini S.p.a.Concordia s/S – MO).IMPIANTO IRRIGAZIONE impianto di irrigazione automatico, ala gocciolanteper arbusti e alberi irrigatori a pioggia per prato di Rainbird e posa di VerdeMonetti S.r.l. (Lainate – MI)ARREDI Sedute tipo Milano con listelli in legno, prefabbricate in cls, prefabbri-cate in cls vetrificato, in cls rivestite in granito bianco; portabici modello Giu-lietta City Design S.p.a. (Roncadelle – TV); cestini modello Spencer di MetalcoS.r.l. (Cstelminio di Resana – TV)MATERIALE VEGETALE Alberature Prunus spp., Acer spp., Platanus spp., Lirio-dendron tulipifera, Tigli spp., Liquidambar spp., Magnolia stellata, Lagerstroe-mia indica, Pirus spp., Crataegus spp. Arbusti ornamentali Buxus smpervirens,Cornus spp., Abelia spp., Pittosporum tobira “Nano” Graminacee e rampi-canti tra cui Cortaderia selloana, Pennisetum alopecuroides, Hedera helix, Wi-steria sinensis, Trachelospermum jasminoides Erbacee annuali tappezzanti tracui Liriope muscari, Vinca minor, Miscanthus sinensis “Autumn light”, Geraniummacrorrhizum, Abelia grandiflora “Edward Goucher”, Perovskia atriplicifoilia,Gaura linheimeri, Lavandula spp.N° DI ALBERI INSERITI NEL PROGETTO 1500 nuovi alberi (di cui 285 già messi a dimora)

© Land Milano S.r.l.

© Land Milano S.r.l.

© Land Milano S.r.l.

Since 2006 Garibaldi, Varesine and Isola, a few of the most char-acteristics areas in Milan, have been subject to an important rede-velopment plan: project “Porta Nuova” extends over 290,000 squaremeters of formerly unused land, abandoned for more than fifty years.The impetus for the development was a strong desire to give back tothe Lombard capital, and especially its residents, an area of publicspace in a privileged location, close to the centre, but in a district thathad gradually succumbed to urban blight. The project’s goals were toreconnect three neighboring districts, create a large urban park and,following the principles of environmental, urban, and infrastructuralsustainability, transform the site into an urban destination on a humanscale. Porta Nuova represents an international model for sustainabledevelopment and the application of best practices. A contemporaryGreen City for Expo 2015, the complex assumes a key role as a mainintermodal hub, a new gateway to Milan and all of Lombardy.Genesis In 2005 Land studio in Milan took part in a large redevel-opment plan for the old Garibaldi-Repubblica railroad depot - closedin 1873 only to reopen in 1963 in a modern iteration designed byarchitects Gentili Tedeschi, Minoletti and Tevarotto. The adjoiningspaces, the subject of a series of design competitions that never wentanywhere, had been abandoned for years. In 2001 the Americandeveloper Hines, backing the project - added the former Varesinearea, a railway station until 1961 and until the 1980s an urbanamusement park for over thirty years - and part of the so-called Isoladistrict (isolated from the rest of the city by the railroad line cutting offconnections to the center) surrounded by a nearly ten hectare park,today called the Library of Trees and designed by Inside/Outside (seeTopscape Paysage 16).The master plan During the design phase it was immediately clearthat the landscape couldn’t be divided in three different sites but hadto be combined in a single master plan to coordinate connections andmaterials for each project within the whole area. Cesar Pelli, an Amer-ican architect, was commissioned to design the area around theGaribaldi site and the London studio Kohn Pedersen Fox Associateswas engaged to redeveloped the former Varesine amusement park.

The Isola area, considered the most complex, inhabited by artisans,families and young people, was entrusted to Stefano Boeri. Thesethree firms were flanked by Gehl Architects from Copenhagen carry-ing out an in-depth study of the public spaces needed to guaranteelively, dynamic, open air life in the new neighborhoods, as well asEDAW (now AECOM) for landscape planning. Land studio played acrucial role as liaison between the architects, stake holders, and grass-roots groups with their own expectations. As the firm on the ground,Land’s job included translating international style projects for local un-derstanding, and applying the strategy of Green Rays, the first ofwhich starts from the Duomo and passes right through Porta Nuova.The Project As mentioned above, the entire area is characterized byits privileged location, offering an opportunity for the new district’scorrect urban development, a synergetic combination of the threebasic elements of urban development: transportation, housing andenvironment. The Porta Nuova area includes a large park designedby Petra Blaisse; Gae Aulenti Plaza, enclosed in the spiral of thebuilding designed by Cesar Pelli; a promenade designed by KPF infront of the commercial area; and residential gardens at the foot ofStefano Boeri’s already famous Vertical Forest. A 160,000 squaremeter pedestrian area offers nearly two kilometers of bike paths,landscaped areas, plus open spaces and bridges providing direct,safe connections between neighborhoods; all creating a function-ing, connective urban fabric, allowing interaction in all its publicspaces. Sustainability - key to the projectPorta Nuova was designed according to Leed specifications devel-oped by the US Green Building Council, incorporating three main as-pects of sustainability: urban, infrastructural, and environmental. Thehigh certification indicates complete awareness of the importance ofapplying correct principles to obtain best results.Porta Nuova not only focused on building performance but setsbroader goals in terms of the neighborhood’s social and urban de-velopment and represents a model and example of successful urbanrenewal in Italy and Europe.

MILAN Porta Nuova Gardens

Nella pagina accanto, in alto a si-nistra: la scalinata passerella cheattraversa la realizzazione.In basso, a sinistra: le scale verdi.In basso, a destra: il pocket garden.

In questa pagina, foto di fondo:momenti di vita quotidiana

© Land Milano S.r.l.

17 TOPSCAPE 89