COMUNE DI PERTINOPOLI Provincia di Frosinone

Pertinopoli, 3 Febbraio 2009 Prot. n. 2.109-2/11-01

AVVISO AI CITTADINI DELL’UNIONE EUROPEA (COMUNITARI) RESIDENTI IN COMUNE DI PERTINOPOLI

OGGETTO: ELEZIONI EUROPEE E COMUNALI DI SABATO 6 E DOMENICA 7 GIUGNO 2009: votazione dei cittadini dell'Unione Europea residenti in Italia per l'elezione del Parlamento Europeo e l’elezione diretta del Sindaco e del Consiglio Comunale

Preg.mo/a Sig./ra

ho il piacere di informarLa che, per l'elezione diretta del Sindaco e del Consiglio Comunale di Pertinopoli e del Parlamento Europeo, la legge riconosce la facoltà ai cittadini comunitari di esercitare il diritto di voto nel Comune del paese dell'Unione Europea in cui risiedono.

Nel nostro Comune, il 6/7 giugno 2009 si svolgeranno le elezioni Comunali ed Europee e pertanto, se Lei vuoi usufruire di tale diritto, dovrà presentare domanda all'ufficio elettorale del nostro Comune, entro martedì 9 MARZO 2009(∗), utilizzando i moduli allegati.

In allegato, troverà anche istruzioni in inglese, francese e rumeno per quanto riguarda le elezioni europee. Altre informazioni riguardanti le elezioni sono disponibili presso l’Ufficio Elettorale e nel sito web del Comune di Pertinopoli dedicato alle elezioni comunali (www.noieleistituzioni.it).

L'ufficio Elettorale è a disposizione per ogni ulteriore informazione ed è aperto tutti i giorni con il seguente orario:

LUNEDI' dalle ore 9 alle ore 12,45 e dalle ore 16,00 alle 18,00

MARTEDI' dalle ore 9 alle ore 12,45

MERCOLEDI' dalle ore 9 alle ore 12,45

GIOVEDI' dalle ore 9 alle ore 12,45

VENERDI' dalle ore 9 alle ore 12,45

SABATO dalle ore 9 alle ore 12,00

TELEFONO 0775 438888 FAX 0775 439999

EMAIL elettorale@comune.pertinopoli.fr.it

Cordiali saluti. IL SINDACO

(∗) La scadenza del 9 marzo per la presentazione della domanda riguarda la facoltà di esercitare il diritto di voto sia per le elezioni Europee che per le lezioni Comunali. Qualora si sia interessati a votare per le sole elezioni Comunali la domanda può essere presentata entro il 28 aprile 2009.

MAIRIE DE PERTINOPOLI Province de Frosinone

Pertinopoli, 3 Février 2009 Prot. n. 2.109-2/11-01

AVIS AUX CITOYENS DE L’UNION EUROPÉENNE RÉSIDENTS EN PERTINOPOLI

OBJET: ELECTIONS MUNICIPALES DE SAMEDI 6 ET DIMANCHE 7 JUIN 2009: votations des citoyens de l’Union Européenne résidents en Italie pour l’élection des représentants de l’Italie au Parlement européen et pour l’élection directe du Maire et du Conseil Municipal

On fait part aux citoyens de l’Union européenne résidents en Italie que la loi 06702/1996 n.52 (qui a transposé la Directive 94/80/ce) et le Décret législatif d’application 12/04/1996 n. 197, qui reconnaît (directive européenne n.937109/ce) la faculté pour les citoyens européens d’exercer le droit de vote dans la commune du pays de l’Union européenne où ils demeurent (voir réglementation).

Si on demeure à Pertinopoli on pourra donc voter aux sections électorales de Pertinopoli le 6/7 juin 2009:

1. pour l’élection directe du Maire et du Conseil Municipal de Pertinopoli ainsi que pour recevoir l’ élection à conseilleur et encore la nomination à membre gouvernement communal, faite exclusion de la charge de PREMIER ADJOINT;

2. pour l’élection des représentants de l’Italie au Parlement européen.

Pour jouir de ce droit il faut présenter une demande au Bureau éléctoral de Pertinopoli impérativement avant Lundi 9 mars 2009.

Le Bureau est à disposition pour remettre le FAC-SIMILÉ de la demande et pour tous autres renseignements. Il est ouvert tous les jours avec l’horaire qui suit ci-dessous:

LUNDI de 9.00h à 12.45h et de 16.00h à 18.00h

MARDI de 9.00h à 12.45h

MERCREDI de 9.00h à 12.45h

JEUDI de 9.00h à 12.45h

VENDREDI de 9.00h à 12.45h

SAMEDI de 9.00h à 12.00h

TELEPHONE 0775 438888 FAX 0775 439999

EMAIL elettorale@comune.pertinopoli.fr.it

Salutations. LE MAIRE

MUNICIPALITY OF PERTINOPOLI Province of Frosinone

Pertinopoli, 3rd February 2009 Prot. n. 2.109-2/11-01

NOTICE TO UE CITIZENS RESIDING IN PERTINOPOLI

OBJECT: EUROPEAN AND COMMUNAL ELECTIONS ON SATURDAY 6 AND SUNDAY 7 JUNE 2009: vote for UE citizens residing in Italy at Elections of European Parliament and direct Elections of the Mayor and the Town Council

We inform the UE citizens residing in Italy that the law 06/02/1996 nr.52 (which absorbed EC 94/80 Directive) and the following legislative decree 12/04/1996 nr. 197, acknowledges to UE citizens the right of voting at Communal Elections in the Commune of the UE country where they reside. Moreover, the 24/6/94 decree-law converted into law, with amendments by Art.1 of nr. 483/94 law, modified by nr.128 law in 1998 which absorbed EC nr.93/109 Directive of 6/12/93 acknowledges to UE citizens the right of voting at European Elections in the Commune of the UE country where they reside.

If residing in Pertinopoli they will be allowed to vote at the electoral sections in Pertinopoli at the elections of 6th and 7th June 2009:

1. at the direct election of the Mayor and the Town Council of Pertinopoli with the opportunity of being elected as town Councillor or designated as a member of the Town Council except for the office of Deputy mayor;

2. at the election of Italian members at the European Parliament.

To make use of such a right they will have to present an application to the Election Office of the Commune of Pertinopoli by Monday 9th of March 2009. Module of voting application for Communal Election are here enclosed.

Draft of the application is available at the Election Office which for further information is opened on the following days:

MONDAY from 9.00 to 12.45 a.m. and from 16.00 to 18.00 p.m.

TUESDAY from 9.00 to 12.45 a.m.

WEDNESDAY from 9.00 to 12.45 a.m.

THURSDAY from 9.00 to 12.45 a.m.

FRIDAY from 9.00 to 12.45 a.m.

SATURDAY from 9.00 to 12.00 a.m.

PHONE 0775 438888 FAX 0775 439999

EMAIL elettorale@comune.pertinopoli.fr.it

WEB www.noieleistituzioni.it

Best regards. THE MAYOR

PRIMARIA PERTINOPOLI Provincia de Frosinone

Pertinopoli, 31 Ianuarie 2009 Prot. n. 2.109-2/11-01

AVIZ ALE CETATENILOR UE CU RESEDINTA ÎN PERTINOPOLI

OBIECT: ALEGERILOR EUROPENE SI MUNICIPALE - SÂMBATA 6 SI DUMINICA 7 IUNIE 2009: vot ale cetatenilor UE cu resedinta în Italia de alegere a Parlamentului European si votarea directa a Primarului si a Consiliului Municipal

Informa cetatenii UE cu resedinta în Italia, ca legea 06.02.1996, n. 52 (care a transpus Directiva 94/80/EC) si, ulterior, decretul legislativ actual nr. 12.04.1996 197, recunoaste dreptul cetatenilor de a-si exercita dreptul de vot în comuna tarii a UE, tara de rezidenta pentru alegerile municipale (a se vedea, de reglementare). Mai mult decât atât, Decretul lege din 24 iunie 1994, n. 408, transformat în lege, astfel cum a fost modificata prin art. 1 din Legea nr 483/94, a fost modificata prin Legea nr 128 din 1998 care a transpus Directiva UE nr 93/109/EC din 6 decembrie 1993, recunoaste dreptul cetatenilor de a-si exercita dreptul de vot în comuna a UE, tara în care îsi au resedinta pentru alegerile europene (a se vedea, de reglementare).

Daca rezidenti în Pertinopoli, prin urmare, vor vota la sectii de votare pentru alegerile Pertinopoli în care va avea loc în orasul nostru, 6/7 iunie 2009:

1. pentru alegerea directa a primarului si Consiliului Municipal din Pertinopoli, si de a fi alesi membri, de asemenea, sa fie numit în calitate de membri ai junta, cu exceptia postului de adjunct al primarului;

2. pentru alegerea reprezentantilor în Parlamentului European.

Pentru a beneficia de acest drept, trebuie sa depuna o cerere la alegerile de la Primaria din Pertinopoli înainte de luni, 9 martie 2009.

Biroul electoral este disponibil pentru a furniza în facsimil a cererii, precum si orice informatii suplimentare si este deschis în fiecare zi, cu urmatorul program:

LUNI de la ora 9.00 la ora 12.45 si de la ora 16.00 la ora 18.00

MARTI de la ora 9.00 la ora 12.45

MIERCURI de la ora 9.00 la ora 12.45

JOI de la ora 9.00 la ora 12.45

VINERI de la ora 9.00 la ora 12.45

SÂMBATA de la ora 9.00 la ora 12.00

PHONE 0775 438888 FAX 0775 439999

EMAIL elettorale@comune.pertinopoli.fr.it

WEB www.noieleistituzioni.it

Salutarile. PRIMARULUI

ELEZIONE DIRETTA DEL SINDACO E DEL CONSIGLIO COMUNALE DI PERTINOPOLI DEL 6 E 7 GIUGNO 2009

Domanda di iscrizione nella lista elettorale aggiunta

AL SIG. SINDACO del Comune di Pertinopoli 03000 PERTINOPOLI

Il sottoscritto Marius Ciobanu

nato a Piatra Neant (Romania) il 6 febbraio 1951

CHIEDE

di essere iscritto/a nella lista elettorale aggiunta del Comune di Pertinopoli, prevista dal d.lgs. 12/04/1996, n. 197, al fine di poter esercitare il diritto di voto per le Elezioni comunali di sabato 6 e domenica 7 giugno 2009 per l'elezione diretta del Sindaco e del Consiglio Comunale. A tal fine, consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate dall'art. 76 del D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000, dichiara:

1) di essere cittadino Romeno

2) di essere residente in Pertinopoli dal 23/01/2003 in Via Martiri Ungheresi n. 30

3) di essere in possesso della capacità elettorale nello Stato di origine

4) che l'indirizzo nello Stato di origine è il seguente:

Str. Henri Coanda 9 - 010667 Sector 1 - BUCAREST

5) che a carico del sottoscritto/a non sussistono provvedimenti giudiziari penali o civili che comportino per lo Stato di origine, la perdita dell'elettorato attivo

6) di essere in possesso del seguente documento di identità Carta Identità N. AX1357246 rilasciata dal Comune di Alatri in data 14/04/2006 scadente il 14/04/2011.

Pertinopoli, 4 marzo 2009

FIRMA

============================== Ai sensi dell'art. 38 D.P.R. 445/2000 le modalità di presentazione della domanda sono: 1 presentazione diretta: la domanda va sottoscritta davanti al dipendente addetto;

Pertinopoli, lì 4 marzo 2009

__________________________________________________ Il Funzionario Addetto Dr. Carmine Maggio - Segretario Comunale

2 invio per posta o recapito a mezzo di incaricato: la domanda va sottoscritta dall'interessato e ad essa va allegata copia

semplice di un documento di identità personale; 3 invio per fax: la domanda va sottoscritta dall'interessato e ad essa va allegata copia semplice di un documento di

identità personale.