C O L L E Z I O N E A U T U N N O - I N V E R N O 2 0 1 2

I N D I C E

GLI AUTORI 1

LA COLLEZIONE 3

GLI ACCESSORI 36

I BIJOUX 41

G L I A U T O R IA U T U N N O - I N V E R N O 2 0 1 2 / 2 0 1 3

1

AUTEURS DU MONDE: QUANDO LA MODA NON È SOLO

BELLA, MA ANCHE ETICA.

I VERI AUTORI DELLA COLLEZIONE AUTUNNO

INVERNO 2012/2013: CENTINAIA DI ABILISSIMI

ARTIGIANI, MOLTO SPESSO DONNE CHE ABITANO NEI

VILLAGGI IN ASIA, IN AMERICA LATINA ED AFRICA.

IN PERÙ, DOVE VIENE FILATA L’ALPACA NATURALE;

IN INDIA, DOVE NASCONO I CAPI IN COTONE E SETA

CRUDA; IN NEPAL DOVE LA MAGLIERIA FATTA A

CROCHET DIVENTA UN CAPO PREZIOSO. RACCONTANO

STORIE DI CAPI E ACCESSORI REALIZZATI NEL

SEGNO DELL’ETICA E DELLA SOSTENIBILITÀ. LA

COLLEZIONE AUTEURS DU MONDE UNISCE OLTRE

30 ORGANIZZAZIONI DI COMMERCIO GIUSTO,

PARTNER CAPACI DI COMBINARE LA DIFESA DI

ABILITÀ E TRADIZIONI ARTIGIANALI CON L’IMPEGNO

NEL SOCIALE, L’ATTENZIONE ALLE PERSONE E

ALL’AMBIENTE.

3

L A C O L L E Z I O N EA U T U N N O - I N V E R N O 2 0 1 2 / 2 0 1 3

CON AUTEURS DU MONDE ALTROMERCATO

PRESENTA L’ALTRO LATO DELLA MODA E LO FA

ANCORA UNA VOLTA ATTRAVERSO LA VISIONE DI

MARINA SPADAFORA, CHE METTE A DISPOSIZIONE

LA SUA CREATIVITÀ, PULITA ED ELEGANTE, OLTRE

ALL’ESPERIENZA MATURATA IN OLTRE 10 ANNI

DI LAVORO NEL SEGNO DELL’ETICA E DELLA

SOSTENIBILITÀ. LA COLLEZIONE AUTUNNO-INVERNO

2012/13 SI ARRICCHISCE DI TESSUTI E FILATI PREZIOSI.

REGINA INCONTRASTATA È LA MAGLIERIA: LE

MAGLIE IN ALPACA PERUVIANA E I CAPPOTTI IN LANA

MÉLANGE REALIZZATI A KATMANDU CONVIVONO

PERFETTAMENTE CON I CAPI IN DENIM E IN COTONE:

DAL CLASSICO TRENCH AI PANTALONI VIETNAMESE

STYLE. ABITI E GONNE IN POPELINE DI COTONE

STAMPATO CON LA TECNICA DEL BLOCK PRINTING E

KURTA IN GARZA DI COTONE A RIQUADRI DANNO ALLA

COLLEZIONE UN ULTERIORE TOCCO DI STILE.

2

IL DENIM DI AUTEURS DU MONDE È CONFEZIONATO

CON CURA DA CREATIVE HANDICRAFT, COOPERATIVA

FONDATA 25 ANNI FA DA ISABEL MARTIN, UNA

MISSIONARIA SPAGNOLA CHE, MOSSA DAL DESIDERIO

DI PROTEGGERE LE DONNE VITTIME DI VIOLENZE

DOMESTICHE, HA DATO VITA A UNA REALTÀ

PRODUTTIVA CHE OGGI SOSTIENE PIÙ DI 740 FAMIGLIE.

4 5

I L D E N I M

6 7

T R E N C H I N D E N I M E A B I T O C O N F E Z I O N AT I A M A N O

P O N C H O T R I C O T 1 0 0 % L A N A

CREATIVE HANDICRAFT INDIA

SALINASECUADOR

8 9

C A P P O T T I N O E T O P TA R TA N C O N F E Z I O N AT I A M A N O

INDIA

P O N C H OL AV O R AT O A I F E R R I

KUMBESHWAR NEPAL

C A P P O T T I N O E T O P TA R TA N C O N F E Z I O N AT I A M A N OCREATIVE HANDCRAFT INDIA

10 11

LA TECNICA DEL BLOCK PRINTING PARTE

DALL’INCISIONE SU TEAK DEL DISEGNO DESIDERATO.

AUTEURS DU MONDE PROPONE PICCOLI FIORI

IMPRESSI SUL POPELINE DI COTONE UTILIZZANDO

TINTURE AZO-FREE NELLE VARIANTI NATURALE E BLU

PER DELICATI CHEMISIER E GONNELLINE.

I L B L O C K P R I N T I N G

12 13

M A G L I A C O N M A N I C H E A P I P I S T R E L L O L AV O R ATA A I F E R R I

KUMBESHWAR NEPAL

C O L L O A LT O A L PA C A D I A G O N A LMINKA PERÙ

1

LA KUMBESHWAR TECHNICAL SCHOOL È

STATA FONDATA NEL 1983 CON LO SCOPO DI

ASSISTERE I “PODE”, LA CASTA PIÙ BASSA, PRIVATA

DELL’EDUCAZIONE E DELLA POSSIBILITÀ DI

PARTECIPARE ALLE ATTIVITÀ RELIGIOSE. SITUATA

NELLA VALLE DI KATMANDU, GESTISCE UNA SCUOLA

ELEMENTARE E IL VOCATIONAL TRAINING CENTER

CHE FORNISCE CORSI DI FALEGNAMERIA, TESSITURA,

LAVORO A MAGLIA PER DONNE, UOMINI E GIOVANI

IN CONDIZIONI SVANTAGGIATE. LE MAMME

AFFIDANO I PICCOLI AL DAY CARE CENTER MENTRE

LAVORANO. DALLE LORO MANI NASCONO MOLTI

CAPI IN MAGLIA DELLA COLLEZIONE INVERNALE.

K U M B E S H WA R

15

16 17

C A R D I G A N C O U T U R EL AV O R AT O A I F E R R I KUMBESHWAR NEPAL

C A R D I G A N T R A F O R A T OL A V O R A T O A C R O C H E T

KUMBESHWAR NEPAL

18 19

C A P P O T T I N O L A N A M É L A N G E

KUMBESHWAR NEPAL

C A R D I G A N F A N T A S I AL A V O R A T O A M A N O

KUMBESHWAR NEPAL

1

FASCINO E STILE ANCHE PER I CAPI IN ALPACA

DIAGONAL PRODOTTI DA MINKA SULLE ALTE

MONTAGNE DEL PERÙ. IL FILATO VIENE LAVORATO

A MANO NELLE TINTE NATURALI BIANCO E

NERO E GRAZIE A CIÒ CONSERVA UNA MANO

SOFFICE E PREZIOSA. ALLPA PRODUCE INVECE LE

MERAVIGLIOSE CAPPE, I PULL E I CARDIGAN IN

MISTO ALPACA PROPOSTI IN PIÙ COLORI, OLTRE AI

NATURALI E AL NERO.

20

L’A L PA C A

22 23

M I N I C A R D I G A NL A V O R A T O A M A N O

KUMBESHWAR NEPAL

A B I T O C O N M A N I C O T T IA L PA C A E L A N AALLPA PERÙ

24 25

C A R D I G A N C O N C I N T U R AA L P A C A E L A N A

ALLPAPERÙ

G I A C C H I N A C O T O N E B I O

CRAFTAID MAURITIUS

26 27

TAGLI ATTUALI E LINEE IPER-FEMMINILI PER I

CAPI IN FELPA DI COTONE BIO REALIZZATI IN

TANTI COLORI. PERFETTI PER IL TEMPO LIBERO O

MIXATI CON LA MAGLIERIA E GLI ACCESSORI PIÙ

INVERNALI.REALIZZATI DA ASSISI GARMENTS, UN

PROGETTO NATO NEL 1994 A TIRUPUR, IN INDIA,

DALLA LOCALE COMUNITÀ DI SUORE FRANCESCANE,

CHE OFFRE OPPORTUNITÀ DI LAVORO A 300 DONNE

APPARTENENTI A FAMIGLIE EMARGINATE E 120

PORTATORI DI HANDICAP. E’ STATA UNA DELLE PRIME

REALTÀ INDIANE A LAVORARE CON COTONE BIO E FAIR

TRADE.

I L C O T O N E B I O

28 29

A B I T I N OC O T O N E B I O

ASSISI GARMENTS INDIA

T U N I C A C O N C A P P U C C I OC O T O N E B I OASSISI GARMENTS INDIA

31

E L E G A N Z A A L L O S TAT O P U R O

I CAPI DEDICATI ALLA SERA PRIVILEGIANO

UN’ELEGANZA SEMPLICE E LINEARE, SUBLIMATA DA

MATERIALI PREZIOSI: IN PARTICOLARE LA SETA CRUDA

PER ABITINI E SOPRABITI E IL VELLUTO DI SETA PER

TUNICHE E PANTALONI PALAZZO. SONO PENSATI PER

UNA DONNA CHE AMA VESTIRSI DI SEGNI E DETTAGLI,

CHE ADORA VIAGGIARE E SCOPRIRE. UNA COLLEZIONE

RICCA DI CHARME IN CHIAVE SOSTENIBILE.

32 33

A B I T O E S O P R A B I T O S E T A C R U D A

CREATIVE HANDICRAFT INDIA

K U R TAC O T O N E E S E TABASEBANGLADESH

34 35

C O M P L E T O V E L L U T O D I S E TA

CRAFT LINK VIETNAM

CREATIVE HANDICRAFT INDIA

A B I T I N O S E TA C R U D A

36

BASCHI, GUANTI, SCIARPE E BORSE IN MORBIDA

MAGLIA DAI COLORI NATURALI AI FRUTTATI INTENSI

COMPLETANO I LOOK DI AUTEURS DU MONDE CON UN

TOCCO ROMANTICO. STOLE E SCIARPE CONFERISCONO

FASCINO E RICERCATEZZA AD ABITI E SPOLVERINI,

PERFETTI PER IL GIORNO E LA SERA. LA COLLEZIONE

ACCESSORI SI COMPLETA CON LE BORSE IN MAGLIA,

CON LE BUSTINE IN VELLUTO ARRICCHITE DA RICAMI

HMONG E INFINE CON LE ELEGANTI MINI-BAG IN SETA

CON PICCOLI FIORI APPLICATI.

G L I A C C E S S O R IA U T U N N O - I N V E R N O 2 0 1 2 / 2 0 1 3

5

B O R S A I N M A G L I A C O N M A N I C I I N L E G N O E S T O L A T E S S U TA A T E L A I O

38 39

KUMBESHWAR, NEPAL SASHA, INDIA

LA COLLEZIONE AUTEURS DU MONDE BIJOUX,

COORDINATA DA VALENTINA FOLLO IN

COLLABORAZIONE CON MOLTEPLICI REALTÀ

ARTIGIANALI DEL SUD DEL MONDO, SI PONE

COME OBIETTIVO LA VALORIZZAZIONE DEI

MATERIALI E DELLE TECNICHE DI LAVORAZIONE

COME OCCASIONE DI CRESCITA PER LE REALTÀ

OPERANTI NEI DIVERSI PAESI DI PROVENIENZA. LE

ORGANIZZAZIONI CON CUI AUTEURS DU MONDE

COLLABORA SONO TUTTE FAIRTRADE. GRANDE

ATTENZIONE VIENE POSTA PER RIDURRE L’IMPATTO

ECOLOGICO E TUTELARE LA SICUREZZA DEI

CONSUMATORI: I BIJOUX SONO REALIZZATI CON

MATERIALI NATURALI, OVE POSSIBILE RICICLATI

O RECUPERATI, I METALLI SONO NICHEL FREE E I

COLORI ATOSSICI.

41

A U T U N N O - I N V E R N O 2 0 1 2 / 2 0 1 3

I B I J I O U X

42 43

B R A C C I A L E A FA S C I A E C O L L A N A A D A N E L L I I N C O R N O

FAIR TRADE EGYPT,

EGITTO

44 45

C O L L A N A I N TA G U A R E A L I Z Z ATA A M A N O

ALLPA, PERÙ

46 47

C O L L A N A E B A N G L E S I N L E G N O L A C C AT O R E A L I Z Z AT I A M A N O CRAFT LINK,

VIETNAM

A LT R O M E R C AT OVIA FRANCIA 1/C

37135 VERONA- ITALIA

TEL. +39-045-8222600

www.altromercato.it

info@altromercato.it

AUTEURS DU MONDE È UN PROGETTO

I L C O M M E R C I O E Q U O E S O L I D A L E D I A U T E U R S D U M O N D E

FARE COMMERCIO EQUO NON SIGNIFICA SEMPLICEMENTE

PAGARE UN PREZZO EQUO AL PRODUTTORE, PER NOI

SIGNIFICA MOLTO DI PIÙ: VUOL DIRE COSTRUIRE

RELAZIONI COMMERCIALI DOVE L’OBIETTIVO PRIMARIO

NON È IL PROFITTO (SIAMO SENZA SCOPO DI LUCRO), MA

IL SOSTEGNO ALLE COMUNITÀ DI TANTI PAESI PRIVE DI UN

ACCESSO AL MERCATO O SOGGETTE ALLO SFRUTTAMENTO

COMMERCIALE.

PER QUESTO ASSICURIAMO FORMAZIONE TECNICA

AGLI ARTIGIANI DELLE OLTRE 30 ORGANIZZAZIONI DI

CUI SIAMO PARTNER, OPPURE GESTIAMO PROGETTI

DI SVILUPPO DELLE CAPACITÀ ORGANIZZATIVE E

IMPRENDITORIALI DELLE ORGANIZZAZIONI. ANCORA,

FORNIAMO UN IMPORTANTE SUPPORTO FINANZIARIO,

PAGANDO IN ANTICIPO IL 50% DEL VALORE DELL’ORDINE

ED IL RESTANTE 50% SUBITO ALL’ARRIVO DELLA MERCE,

ALL’INTERNO DI RELAZIONI DI LUNGA DURATA.

CI PIACE FARE PRODOTTI BELLI, CHE PIACCIONO ALLE

PERSONE CHE LI ACQUISTANO, MA LA NOSTRA GIOIA PIÙ

GRANDE È QUANDO QUESTO COINCIDE CON IL SUCCESSO

DEI PROGETTI DEI NOSTRI PARTNER PRODUTTORI.

WWW.A LT R OM E R CATO . I T