Attenzione: a causa della situazione epidemiologica in ...
31
Attenzione: a causa della situazione epidemiologica in continua evoluzione gli eventi in presenza potrebbero essere modificati, rinviati o annullati. Prima di recarsi nel luogo di un evento si consiglia di informarsi sul sito web dell’istituzione in questione. Aggiornato al 30 settembre 2021
Transcript of Attenzione: a causa della situazione epidemiologica in ...
Attenzione: a causa della situazione epidemiologica in continua evoluzione
gli eventi in presenza potrebbero essere modificati, rinviati o annullati.
Prima di recarsi nel luogo di un evento si consiglia di informarsi
sul sito web dell’istituzione in questione.
Aggiornato al 30 settembre 2021
MOSTRE E INIZIATIVE DI LUNGA DURATA
MILANO
Fino al 3 ottobre Ore 15:00-18:00 (ogni 10’), lunedì riposo Casa degli Artisti Corso Garibaldi 89/b – Via Tommaso da Cazzaniga Prezzo: Intero 15€ / ridotto 10€ (studenti/under 26/over 65) Acquisto biglietti obbligatorio su zonak.it Tel. +39 02 97378443
© Luca del Pia
FASE NOVE || ASSOLO URBANO Camminata urbana ZONA K e Casa degli Artisti presentano, dopo un'interruzione nel 2020 dovuta alla pandemia, nuovamente FASE NOVE || Assolo Urbano [camminata urbana] di Ekin Bozkurt, Chiara Campara, Giulia Oglialoro, Riccardo Tabilio e Francesco Venturi, con Rimini Protokoll. L'emergenza pandemica ha comportato una divisione delle componenti sociali in sistemicamente rilevanti e non rilevanti. Per molti è stata una polarizzazione anche psicologica: tra ciò che è essenziale e ciò che è superfluo. Le professioni artistiche non sono rientrate tra quelle socialmente necessarie. Dobbiamo pensare a un mondo nel quale l’arte non avrà più un ruolo? Possiamo immaginare una realtà che annulli l’esistenza dell'arte e di chi vi lavora? Che relazione può intrattenere l’arte con ognuno di noi in questo stato di crisi? Sta per finire qualcosa che è diventato da tempo stantio? Una crisi così profonda può essere un’opportunità? FASE NOVE || Assolo Urbano invita a porsi queste domande nel contesto della città. Nove luoghi importanti per l'arte a Milano - alcuni iconici, altri insoliti - diventano il palcoscenico di nove installazioni audio che, attraverso interviste a diversi esperti, si confrontano con una domanda provocatoria: perché esiste l'arte e non il nulla? Camminata urbana per 1 persona, durata 120 min. In caso di forte pioggia l’evento sarà annullato.
Maggiori informazioni su: Performance: FASE NOVE || Assolo Urbano - Goethe-Institut Italien
ROMA Fino al 7 ottobre
Da lunedì a venerdì:
Ore 9:00-19:00
Sabato: 9:00-13:00
Foyer dell'Aula Magna della Scuola di
Lettere, Filosofia e Lingue
Università degli Studi di Roma Tre, Via Ostiense
234/236
WITH HEGEL IN THE XXI CENTURY. A PHILOSOPHICAL EXHIBITION Mostra a cura di Francesca Iannelli e Frédérique Malaval, in collaborazione con Chiara Anastasia Moda e Maria Stadirani. Nell’ambito del progetto internazionale Hegel Now! avrà luogo la mostra artistico-filosofica With Hegel in the XXI. century - A philosophical Exhibition, con l’intento di favorire e incrementare delle innovative esplorazioni multidisciplinari nella filosofia hegeliana. L’Università degli Studi di Roma Tre, l’Université Paul Valéry Montpellier 3, la Società Filosofica Romana, il Centro di Ricerca francese CRISES, il Network internazionale Hegel Art Net e il Network artistico ST_ART saranno tra i promotori dell’evento, patrocinato dall’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania. La mostra ospiterà opere di artisti nazionali e internazionali che evocheranno - direttamente o indirettamente - temi e figure centrali della filosofia di Hegel: dalla nozione di Verdopplung alla
dialettica, dal riconoscimento alla nozione di spirito fino alla controversa tesi della fine o morte dell’arte. Altre sezioni della mostra – “Hegel revisited”, “Hegel virtual”, “Hegel urban” - saranno dedicate alle riletture contemporanee della filosofia hegeliana e alle contaminazioni tra la filosofia di Hegel e i linguaggi artistici del nostro presente, dalla street art ai social. Catalogo: Artemide, Roma 2021. 7 ottobre 2021, ore 16 Finissage In lingua italiana/tedesca Talk in tedesco di Klaus Vieweg e Olivia Vieweg Per prenotare l’ingresso: [email protected] Per ulteriori informazioni: Website Hegel Now!
ROMA
Fino al 20 ottobre Lun.-giov. ore 9:30 – 17:30 Ven. ore 9:30 -14:30 Accademia Tedesca Roma Villa Massimo Largo di Villa Massimo, 1-2 00199 Roma
Immagine: Tatjana Doll, PIKT_Calvino, 2020
TATJANA DOLL. ÜBER DIE ZEIT | SAGGIO SUL TEMPO Mostra personale ÜBER DIE ZEIT | SAGGIO SUL TEMPO di Tatjana Doll, vincitrice del Premio Roma 2019/20 è un progetto nato durante la permanenza dell’artista a Villa Massimo. In mostra saranno presenti quattro dipinti di Tatjana Doll di grandi dimensioni che rimandano alla tematica del contatto, allo sfiorarsi e all’apparenza. Il titolo della mostra “ÜBER DIE ZEIT (Saggio sul tempo)” è una citazione del libro omonimo del filosofo tedesco Norbert Elias. Nella maggior parte dei titoli di mostre e titoli di opere come anche negli elementi pittorici all’interno dei lavori stessi, l’artista usa citazioni che spaziano fra l’altro dalla letteratura, alla pubblicità, alla moda e al mondo industriale. Ingresso gratuito Villa Massimo
TORINO
Fino al 20 ottobre Fablab Via Egeo, 16
© Lena Zyal
INTELLIGENZA ARTIFICIALE Residenza d’artista Soggiorno dell’artista messicana Tiz Creel nell’ambito del progetto Generation A=Algorithmus. L’artista, che vive a Londra e si interessa di gaming come focus della sua ricerca artistica, realizzerà un proprio progetto in questo ambito. In collaborazione con Fablab Torino. Fablab Torino
RAVENNA 5-24 ottobre Martedì – Venerdì 15:00-18:00 Sabato e Domenica 10:00-18:00 Palazzo Rasponi dalle Teste Piazza Kennedy 12 Ravenna (ICIT Ravenna)
SAI ANDARE IN BICI ? Mostra di manifesti del concorso per giovani graphic designer in Italia e Germania La bici è il mezzo del futuro. È veloce, leggera, mantiene in forma e porta ovunque. Chi viaggia in bici non resta intrappolato nel traffico, non aspetta l’autobus, non trascorre il suo tragitto in vagoni sovraffollati e soffocanti, ma al contrario può esplorare la città individualmente e ogni giorno in modo nuovo. La mostra espone i 40 migliori manifesti selezionati tra gli oltre 500 contributi inviati da giovani graphic designer italiani e tedeschi in occasione dell’omonimo concorso, e fa parte di un progetto sulla mobilità sostenibile, sulla rivoluzione del traffico e sull’andare in bici in città e ovunque lo si desideri . Ingresso libero http://www.rom.diplo.de/
TORINO Fino al 7 novembre Giovedì e venerdì dalle 11 alle 20 Castello di Rivoli Museo d'Arte Contemporanea Piazza Mafalda di Savoia, 10098 Rivoli
Anne Imhof: Untitled, 2019 Courtesy: l'artista/Galerie Buchholz, Berlin/Cologne/New York
ESPRESSIONI PARTE I / ANNE IMHOF: SEX Mostra Nell’ambito della prima parte di un progetto biennale che indaga forme espressioniste di arte, al Castello di Rivoli la mostra dedicata ad Anne Imhof, artista premiata con il Leone d’Oro per il padiglione della Germania alla Biennale di Venezia del 2017. La mostra aprirà al pubblico con una grande performance concepita dall’artista per lo spazio della Manica Lunga e comprende installazioni, dipinti e sculture. Attraverso le sue performance, Imhof crea uno spazio espositivo capace di provocare nello spettatore un senso di alienazione e distacco. Sito internet del Castello di Rivoli
VENEZIA 5 ottobre-10 novembre Lunedì-venerdì ore: 10:00-13.00/15:00-18:00 Sabato ore: 15.00 – 18.00 Associazione Culturale Italo-Tedesca Venezia Palazzo Albrizzi-Capello Cannaregio 4118
50 ANNI ACIT VENEZIA – MOSTRA DI PITTURA “LA DIVINA COMMEDIA” Omaggio italo-tedesco a Dante a 700 anni dalla morte (1321-2021)
Antea Pirondini – dipinti Purgatorio – Inferno
Lidia Epshtein – batik Paradiso
Il progetto prende in esame la recezione della Divina Commedia in Germania, attestata da 170 traduzioni dal 1700 ad oggi. Lingua: Italiano/Tedesco/Inglese Informazioni sull’ingresso: ingresso libero – accesso nel rispetto delle misure anti-Covid19 www.acitvenezia.eu
Venezia: l’ ultimo Viaggio Lidia Epshtein NAPOLI Fino al 13 novembre Ore 10:00-17:00 martedì-venerdì su prenotazione Casa Morra - Archivio d’Arte Contemporanea Salita San Raffaele 20C Napoli
Joseph Beuys – 2017, exhibition view, Casa Morra – Archivio d’Arte Contemporanea, Naples, photo by Amedeo Benestante ©Fondazione Morra
BEUYS E NAPOLI Mostra Dall’11 maggio al 13 novembre Casa Morra e Goethe-Institut Neapel omaggiano Joseph Beuys, a cento anni dalla nascita, con la mostra Beuys e Napoli a cura di Giuseppe Morra. La mostra propone un principio di riflessione sull’eredità culturale dei transiti dell’artista tedesco a Napoli e in Italia tra il 1971 e il 1985. Per celebrare il cinquantenario del suo arrivo a Napoli e della sua prima mostra in Italia La rivoluzione siamo noi, verrà presentata una rassegna di film negli spazi degli Archivi Mario Franco. Al regista napoletano si deve la più completa documentazione filmica della collaborazione tra il gallerista napoletano Lucio Amelio e Beuys. I film saranno proiettati tutti i mercoledì alle 18:00 su prenotazione (ad eccezione dei mesi di luglio e agosto) negli spazi degli Archivi Mario Franco. Per info e prenotazioni: [email protected] [email protected] Un evento di Fondazione Morra e Casa Morra in collaborazione con Goethe-Institut Neapel e Regione Campania Pagina web del Goethe-Institut Neapel
VENEZIA
Fino al 21 novembre Vari luoghi (vedere sul sito): www.goethe.de/performingarchitecture
PERFORMING ARCHITECTURE 2021
Manifestazioni del Goethe-Institut in occasione della 17. Biennale Architettura a Venezia, 22/05-21/11/2021
Anche per questa edizione il Goethe-Institut collabora con il Padiglione tedesco durante tutta la 17. Mostra internazionale di Architettura – La Biennale di Venezia. Non solo renderà accessibili i contenuti digitali del Padiglione attraverso la propria rete internazionale, ma porterà a Venezia tre coproduzioni. A giugno si inizia con il progetto internazionale Training for the Future, nato dalla collaborazione tra l’artista Jonas Staal e il drammaturgo Florian Malzacher, con una versione esclusiva per
© Mischen
Performing Architecture 100 ways to say we. Insieme ai Münchner Kammerspiele sarà presentata la performance Habibi Kiosk. Chiude il programma a novembre la performance Conferenza degli assenti, coprodotta con il collettivo artistico Rimini Protokoll.
Maggiori informazioni e date su: www.goethe.de/performingarchitecture
VENEZIA Fino al 21 novembre Ore 10:00.18:00 chiuso lunedì Giudecca Art District Con il patrocinio del Consolato Generale di Germania a Milano
©GAD – Giudecca Art District
“THE SPACE WE LIVE IN – PAPER BOX HOUSE” Mostra - Istallazione In occasione della 17° Biennale di Architettura di Venezia, Giudecca Art District presenterà la mostra The Space We Live In dell’artista tedesco Markus Heinsdorff. L’installazione sarà Paper Box House , una casa autoportante realizzata in cartone ondulato, fatta di casse di frutta e verdura impilabili. L’abitazione, realizzata con circa 1300 scatole di cartone riciclato, avrà una dimensione di circa 5.6 m di lunghezza, 4.2 m di larghezza e 3.7 m di altezza. 18 mq di spazio interno accessibile ai visitatori che saranno invitati ad entrare nella struttura. Con i partner COOP, Il Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano e il centro culturale Pasinger Fabrik City of Munich. Website Giudecca Art District
FIRENZE/ONLINE Fino al 16 dicembre Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Ciclo di conferenze online
THE KHI AMERINDIAN LECTURE SERIES The KHI Amerindian Lecture Series 2021 is conceived as a forum to reflect on Indigenous arts/visual cultures and aesthetic practices created on the American continent, past and present. It gathers scholars who present novel research in/linking art history, anthropology/ethnology, (ethno)history, archaeology, museum studies, artistic and curatorial work, as well as other areas of inquiry concerned with images and artifacts and their handling. The diversity and richness of indigenous ‘visual modes’ across the continent is shown through a range of case studies which serve as a starting point to develop methodological and conceptual tools for the study of a variety of subjects. The studies break the artificial borders between fine art and craft, and question scholarly canons, as well as museal and exhibitory forms. In English. Program and registration
MILANO (ANCHE ONLINE) Fino al 19 dicembre Goethe-Institut Mailand Programma
© Giancarlo Pancaldi
MAESTRI: INCONTRIAMOLI! – JOSEPH BEUYS A 100 anni dalla nascita - lecture, performance, video, incontri, testimonianze e una mostra Il Teatro Out Off presenta in cooperazione con il Goethe-Institut Mailand la mostra “Der Fehler fängt schon an, wenn einer sich anschickt Keilrahmen und Leinwand zu kaufen” a cura di Patrizio Peterlini. La mostra, allestita nei locali del Teatro Out Off. Maggiori informazioni su: www.goethe.de/milano
ROMA
Fino al 23 gennaio 2022 Bibliotheca Hertziana – MPI für Kunstgeschichte Via Gregoriana 30, 00187 Roma
© Bibliotheca Hertziana, 2021
FORE-EDGE PAINTING An exhibition cooperation between MACRO and Bibliotheca Hertziana From September 28, 2021 to January 23, 2022, the Sala del Disegno of the Bibliotheca Hertziana – Max Planck Institute for Art History will host not only its usual art books but also artists' books: volumes transformed into art works by eight contemporary artists. Through the exhibition Fore-Edge Painting, the Studio Bibliografico section of MACRO – Museum of Contemporary Art of Rome experiments a new exploration of the publishing universe that responds to different contexts and times, to places and practices of both the present and the past. In lingua italiana The exhibits on display in the Sala del Disegno of the Bibliotheca Hertziana will be available for viewing from September 28, 2021, Tuesday through Friday from 2:30–6:30 p.m. and will take place in groups of 10 people. A prerequisite for admission is a digital COVID certificate from the European Union (Green Pass, in digital or paper form). Admission is individual without advance reservation, but granted only with a protective mask covering nose and mouth to be worn at all times while inside the building. The temperature of each visitor is measured at the entrance and they will be asked for their contact information. Fore-Edge Painting
EVENTI/APPUNTAMENTI
GENOVA
30 settembre – 2 ottobre 2021 Ore 17:00-20:00 Partecipazione da 18 anni PALAZZO DUCALE, Sala Dogana Piazza Matteotti 9 16123 Genova
© Cristiana Cott. Negoescu
PERFORMANCE HOMA APARATO La performance artistica interattiva, destinata ad un pubblico adulto, è il risultato del programma di residenze artistiche promosse dal Goethe-Institut sul tema dell’Intelligenza artificiale in sinergia con l’IIT con lo scopo di sensibilizzare gli spettatori sul tema dell’acqua e i cambiamenti climatici. Inoltre, la performance toccherà il rapporto tra essere umano e tecnologia – con la presenza del robot umanoide iCub - e il ruolo che le emozioni dovrebbero avere nel guidare le persone a compiere scelte più sostenibili per l’ambiente e l’umanità. Cristiana Cott. Negoescu, nata a Bucarest e formatasi all’Università di Lincoln (UK) e all’Accademia d’arte di Düsseldorf (Germania), è un’artista multimediale. Le sue installazioni sono performance fisiche accompagnate da video e fotografie. Si sta concentrando recentemente sulla ricerca delle neuroscienze cognitive social e l'interazione uomo-robot Sala Dogana è uno spazio dedicato alla creatività giovane coordinato dal Comune di Genova nell’ambito di Palazzo Ducale con la partecipazione dell’Accademia Ligustica e dell’Università, con l’intento di agevolare giovani artisti e per far conoscere le sensibilità e aspettative delle nuove generazioni attraverso le arti. Website dell’Ambasciata di Germania
ONLINE Venerdì 1 ottobre Ore 9:00 ZOOM Fondazione Konrad Adenauer
LE ELEZIONI IN GERMANIA: ANALISI E PROSPETTIVE Webinar Cooperazione tra la Fondazione Konrad Adenauer in Italia insieme alle università Enna “Kore”, Bologna e Siena. Un’analisi della campagna elettorale, del voto e delle possibili prospettive in ordine alla formazione della maggioranza a sostengo del nuovo governo In lingua italiana e tedesca – con traduzione simultanea Per la registrazione cliccare qui Website delle Fondazione Konrad Adenauer in Italien
VERONA
Venerdì 1 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona
© copyright Lieblingsfilm Martin Schlecht
AMELIE RENNT Film Il film fa parte della rassegna cinematografica “NATÜRLICH - Il cinema tedesco e la sostenibilità ambientale” Regia: Tobias Wiemann, Germania 2017, 97 min
In lingua tedesca con sottotitoli in italiano
Entrata gratuita con prenotazione obbligatoria all'indirizzo [email protected] Sito Goethe-Zentrum
VENEZIA Sabato 2 ottobre Ore 18:00 Associazione Culturale Italo-Tedesca Venezia Palazzo Albrizzi-Capello Cannaregio 4118
CONCERTO PER LA RIUNIFICAZIONE DELLA GERMANIA – IL FLAUTO DI BEETHOVEN
Ludwig van Beethoven (1770-1827) ENZO CAROLI flauto ANNA MARTIGNON pianoforte Sonata in si bemolle maggiore per flauto e pianoforte (Revisione di Ary van Leeuwen, Berlino 1906) Allegro moderato -Polonaise – Trio-Largo-Allegretto molto con 4 Variazioni e Finale Sonata in sol maggiore op. 30 n. 3 per flauto e pianoforte (Trascrizione dall’originale per violino e pianoforte a cura di Louis François Philippe Drouet) Allegro assai - Tempo di Minuetto - Allegro vivace Serenata in re maggiore op. 41 per flauto e pianoforte Entrata (Allegro)- Tempo ordinario d’un Minuetto - Trio II - Allegro molto - Andante con 3 Varizioni e Coda - Allegro scherzando e vivace – Adagio - Finale. Allegro vivace Lingua: Italiano/Tedesco/Inglese Informazioni sull’ingresso: solo su invito Link sito internet www.acitvenezia.eu
MONTEPULCIANO Sabato 2 ottobre Ore 11:30 Salone di Palazzo Ricci Via Ricci 9, 53045 Montepulciano SI
© Palazzo Ricci
SUONI D’AUTUNNO 1 - MUSICA DA CAMERA Concerto Direzione musicale Ariadne Daskalakis violino, Harald Schoneweg viola Xenia Jankovic violoncello, Anthony Spiri pianoforte Partecipanti Anna Csaba, Sebastian Gwilt, Usha Kapoor, Milica Kovacevic, Hyukjun Sohn violino, Franziska Hügel, Ana Moreno Rosales viola, Christina Bensi, Andre Gunko, Esther ten Kate violoncello, Leopold Rucker contrabasso, Yili Niu, Ettore Strangio pianoforte, Duoni Liu composizione Euro 8,00 ∙ 5,00 Palazzo Ricci
MONTEPULCIANO Sabato 2 ottobre Ore 18:00 Salone di Palazzo Ricci Via Ricci 9, 53045 Montepulciano SI
© Palazzo Ricci
SUONI D’AUTUNNO 2 - MUSICA DA CAMERA Concerto Direzione musicale Ariadne Daskalakis violino, Harald Schoneweg viola Xenia Jankovic violoncello, Anthony Spiri pianoforte Partecipanti Anna Csaba, Sebastian Gwilt, Usha Kapoor, Milica Kovacevic, Hyukjun Sohn violino, Franziska Hügel, Ana Moreno Rosales viola, Christina Bensi, Andre Gunko, Esther ten Kate violoncello, Leopold Rucker contrabasso, Yili Niu, Ettore Strangio pianoforte, Duoni Liu composizione Euro 8,00 ∙ 5,00 Palazzo Ricci
FIRENZE Domenica 3 ottobre Ore 17:15 Deutsches Institut Florenz La Limonaia di Villa Strozzi Via Pisana 77 50143 Firenze
GOETHE E DANTE, UN INCONTRO IMPOSSIBILE Serata europea in musica e poesia Da un’idea di Christian Siegmund nasce uno spettacolo con Lieder ottocenteschi e composizioni originali nate per musicare i versi danteschi. Due voci recitanti (una italiana e una tedesca) simulano un immaginario ed impossibile dialogo fra Goethe e Dante. Nell’anno della celebrazione dei 700 anni dalla morte del Sommo Poeta, la Germania tributa il suo omaggio a Dante con un ensemble italo-tedesco diretto da Christian Siegmund. L’evento è reso possibile dalla collaborazione con l’Ambasciata tedesca, gli Archivi Storici dell’Unione Europea e Deutsches Institut Florenz. Ingresso libero su esposizione di green pass e prenotazione a: [email protected] www.deutschesinstitut.it
GENOVA
Domenica 3 ottobre Ore 21:00 Basilica di S.M. Assunta di Carignano Piazza Carignano, Genova
CONCERTO IN OCCASIONE DELLA FESTA NAZIONALE TEDESCA Concerto Il concerto prevede un excursus incentrato sulla Sonata solistica barocca fa Italia (A. Corelli, A. Vivaldi) e Germania (J. S. Bach). Protagonisti della serata alcuni ex alunni della DSG che si stanno diplomando in violino preso il Conservatorio di musica ‘N. Paganini’ di Genova. In lingua italiana Ingresso gratuito con obbligo di green pass Organizzato dal: Musikverein der Deutschen Schule Genua
GENOVA Lunedì 4 ottobre 2021 Ore 21:00 LES TERRITOIRIES EPHÉMÈRES Danza, Musica e Arti visive Dasha Rush, Valentin Tzin e Stanislav Glazov Genova, Teatro della Tosse
© Forevergreen.fm
PERFORMING TIMELESS DI ELECTROPARK Festival di musica elettronica e arti performative ottobre – dicembre 2021 Prosegue il programma di Electropark, contraddistinto del suo spiccato carattere multidisciplinare, con scambi tra artisti di aree assai differenti ma complementari, che porteranno a ibridare la musica con danza, teatro e circo. Come già in passato, anche questa edizione del festival dialoga con il territorio scegliendo luoghi “inediti” o particolarmente rappresentativi del patrimonio artistico e culturale della città di Genova. Uno dei contributi tedeschi al programma del festival sarà lo spettacolo di Dasha Rush, una performance transdisciplinare, che unisce danza, immagini generate in tempo reale, musica elettronica e poesia astratta con elementi teatrali. Il tutto in un'unica interazione effimera, che nasce da un’idea di arte “monouso”, per un’opera destinata a non essere trattenuta o preservata, ma a vivere solo un giorno.
VENEZIA Martedì 5 ottobre Ore 18:00 Associazione Culturale Italo-Tedesca Venezia Palazzo Albrizzi-Capello Cannaregio 4118
Venezia: l’ ultimo Viaggio Lidia Epshten
50 ANNI ACIT VENEZIA – INAUGURAZIONE MOSTRA “LA DIVINA COMMEDIA”
Omaggio italo-tedesco a Dante a 700 anni dalla morte (1321-2021)
Antea Pirondini – dipinti Purgatorio – Inferno
Lidia Epshtein – batik Paradiso
Intermezzo Musicale „Dante e i Trovatori“; Amor sacro e Amor profano nell’Europa Medievale Ephémeris Duo Simona Gatto e Davide Gazzato
Il progetto prende in esame la recezione della Divina Commedia in Germania, attestata da 170 traduzioni dal 1700 ad oggi. Lingua: Italiano/Tedesco/Inglese Informazioni sull’ingresso: ingresso libero – accesso nel rispetto delle misure anti-Covid19 Durata della mostra: 5ottobre -10 novembre2021 Lunedì-venerdì ore: 10:00-13.00/15:00-18:00 Sabato ore: 15.00 – 18.00 Link sito internet www.acitvenezia.eu
MILANO/ONLINE
Martedì 5 ottobre Ore 16:00 ProRecognition (AHK Italien) e Ufficio VIAVAI
VOLONTARIATO, TIROCINI E RICONOSCIMENTO QUALIFICHE IN GERMANIA Webinar L’evento sarà presentato dal team ProRecognition della AHK Italien in collaborazione con l'Ufficio per gli scambi giovanili italo-tedeschi VIAVAI in formato webinar. Verranno fornite informazioni sul riconoscimento delle qualifiche italiane in Germania, sulla preparazione ai colloqui conoscitivi in Germania, su esperienze di tirocinio, volontariato e altre opportunità in Germania. In lingua italiana Partecipazione gratuita, registrazione a: [email protected], specificando nome, cognome, professione, livello tedesco Webinar ProRecognition Italia
PADOVA (ANCHE ONLINE) Martedì 5 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova
© no copyright
GIUDICARE MA NON ESSERE GIUDICATI: ORIGINI E CONSEGUENZE DELLA “MANCATA NORIMBERGA ITALIANA” conferenza Relatore: Filippo Focardi L'Italia fascista si è resa responsabile di gravi crimini di guerra sia nelle colonie africane, in Libia e in Etiopia, durante gli anni Trenta, sia nel corso della Seconda Guerra Mondiale, specie nei Balcani, in Jugoslavia e in Grecia. Sulla base degli accordi internazionali successivi all'armistizio del settembre 1943, l'Italia avrebbe dovuto consegnare i suoi criminali di guerra alle nazioni che avevano subito i crimini per essere lì processati. Vi erano circa mille italiani, fra civili e militari, iscritti nelle liste delle Nazioni Unite come criminali di guerra per crimini commessi contro civili (fucilazioni di ostaggi, stragi, deportazioni di uomini, donne e bambini in campi di concentramento). I governi italiani, da Badoglio a De Gasperi, riuscirono ad evitare la consegna degli accusati. Non ci fu dunque nessuna "Norimberga italiana". Ciò ha avuto conseguenze profonde sulla memoria pubblica nazionale che ha potuto imperniarsi sul comodo mito del "bravo italiano". Ma ha avuto ripercussioni anche sulla questione della punizione dei criminali di guerra tedeschi: per paura di un possibile "effetto boomerang" ai danni degli italiani, le autorità di Roma hanno infatti frenato le richieste agli Alleati per la consegna dei criminali di guerra tedeschi che si erano macchiati di atrocità in Italia. Si è dunque verificata un doppio vulnus ai danni della giustizia. In lingua italiana Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
RAVENNA Mercoledì 6 ottobre Ore 20:30 Planetario Viale Santi Baldini 4 Ravenna
DIE LETZTE SAU Proiezione film Regia di Aron Lehmann L’agricoltura è in crisi. E così anche la fattoria di Huber. Il giovane decide così di prendere la sua moto e attraversare la Germania per vendicare i contadini e salvare i maiali dall’ingrasso… In lingua tedesco sottotitolato in italiano Ingresso libero www.acitravenna.it
ONLINE Giovedì 7 ottobre Ore 9:00 ZOOM
ELECTIONS IN GERMANY: A EUROPEAN AND INTERNATIONAL PERSPECTIVE ON THE GERMAN VOTE Webinar Cooperation of Konrad Adenauer Foundation in Italy with the university of Enna “Kore”, Bologna and Siena. Analysis on how external actors of the political class, media and public opinion in the USA, France and Poland have interpreted and evaluated the German vote. Event will be held in english language Information on how to participate will be published on the website Konrad Adenauer Foundation in Italy
FIRENZE/ONLINE Giovedì 7 ottobre Ore 17:30 Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Ciclo di conferenze online
Anishinaabe artist, Mokuk with porcupine quill insertion, Swiss Cottage Museum, Osborne House, Isle of Wight, UK
RUTH PHILLIPS: VISION PLAYS: ANISHINAABE WOMEN’S ARTS OF POWER AND EMPOWERMENT The KHI Amerindian Lecture Series This lecture will explore the epochal shift from an ancient iconography that represented the other-than-human beings who populate the Indigenous North American cosmos to an innovative floral iconography introduced through European trade and settlement. Although it focuses on art forms made by Anishinaabe women living the vast territories surrounding the Great Lakes region of North America its potential relevance is broader, for a parallel creative transformation was repeated across the continent in many specific local artistic contexts. In English More information & registration link Program of the KHI Amerindian Lecture Series
ROMA/ONLINE Venerdì 8 ottobre Istituto Storico Germanico di Roma
Collezione di cortecce di china (Merck Firmenmuseum).
PULVIS JESUITICUS. EIN RÖMISCHES WUNDERMITTEL GEGEN DIE MALARIA-PANDEMIE DES 17. JAHRHUNDERTS Conferenza in diretta streaming La malaria era conosciuta e temuta a Roma fin dall'antichità, reclamando vite fin dal medioevo anche tra cardinali, papi e imperatori tedeschi. Nel XVII secolo i medici e farmacisti romani si resero conto della necessità di sviluppare, oltre alle misure preventive, anche una terapia efficace per combattere la malattia. Grazie all’attività missionaria dei gesuiti si fece la scoperta dell'albero della china (Cinchona sp) sulle pendici occidentali delle Ande e di un ingrediente nella sua corteccia, il chinino, che fù di maggiore portata.
Lingua: tedesco Per la registrazione inviare una mail a [email protected] entro il 7 ottobre 2021. Ulteriori informazioni sul website dell’Istituto Storico Germanico di Roma
FIRENZE Venerdì 8 ottobre Ore 20:30 Deutsches Institut Florenz Borgo Ognissanti 9 50123 Firenze
INCONTRO CON IL CORRISPONDENTE TEDESCO MICHAEL BRAUN Dibattito, analisi politica
Che Paese lascia la Merkel al suo successore e verso dove si incammina la Germania alla luce del risultato espresso dagli elettori? Queste domande della nostra lettura post elettorale saranno affidate all’analista Michael Braun corrispondente dall’Italia per WDR Radio e Die Tageszeitung autore nel 2015 del libro “Mutti, Angela Merkel spiegata agli italiani” nel quale Braun ripercorre le tappe di formazione politica della Cancelliera e spiega le ragioni della sua ascesa. La moderazione dell’incontro è affidata a Valerio Parigi, fiorentino di nascita, con un lungo trascorso di vita in Germania, esperto di Storia e società tedesca.
L’incontro è aperto a tutti su piattaforma Zoom. Per prenotarsi e ricevere il link di collegamento scrivere a: [email protected]
prenotazione a: [email protected] www.deutschesinstitut.it
VERONA
Venerdì 8 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona
© copyright DEFA_Stiftung_Waltraut_ Pathenheimer_200c8a1cca
DER SCHWEIGENDE STERN Film Il film fa parte della rassegna cinematografica “NATÜRLICH - Il cinema tedesco e la sostenibilità ambientale” Regia: Kurt Maetzig, DDR/Polonia 1969, 95 min.
In lingua tedesca con sottotitoli in italiano
Entrata gratuita con prenotazione obbligatoria all'indirizzo [email protected] Sito web Goethe-Zentrum
GENOVA
10 – 17 ottobre 2021 Sherpa Spettacolo teatrale di Roland Schimmelpfennig, regia Giorgina Pi Teatro Ivo Chiesa viale Duca d’Aosta 16129 Genova
© Teatro Nazionale Genova
IL MONDO CHE ABBIAMO/THE WORLD WE HAVE Nove prime assolute, nove spettacoli di produzione per portare in scena i testi commissionati a nove autrici e autori internazionali nell’ambito del G8 Project. Si apre così la stagione 2021/22 del Teatro Nazionale di Genova, che, in occasione del ventennale del G8 di Genova, presenta la rassegna Il mondo che abbiamo. Gli autori coinvolti nelle scritture drammaturgiche originali - ciascuno in rappresentanza di uno dei paesi che parteciparono al G8 del 2001 La Germania sarà rappresentata da SHERPA di Roland Schimmelpfennig, una tragedia che racconta una guerra persa. Ci troviamo nel 2001 e allo stesso tempo vent’anni dopo. Sullo sfondo i problemi di allora e le miserie degli ultimi anni. Roland Schimmelpfennig ci immerge nella desolazione della storia con istantanee feroci e personaggi inconsolabili. A Genova nel 2001 non c’era alcuno sherpa per aiutarci a scalare quel vertice.
ROMA Domenica 10 ottobre Ore 20:30 Palazzo della Cultura Via del Portico d’Ottavia 71
MASHA RAY: SWING & KLEZMER 2.0 Concerto in conclusione della Giornata della Cultura Ebraica Per celebrare 1700 anni di vita ebraica in Germania, l’Ambasciata di Germania porta a Roma il ritmo irresistibile di “Masha Ray” da Berlino. Il concerto spazia dall’electro-swing al pop, dalla musica balcanica al Klezmer, con la voce della carismatica Masha. Ingresso libero fino ad esaurimento posti Green pass obbligatorio
MILANO
Lunedì 11 ottobre Ore 20:30 Auditorium Museo Nazionale Scienza e Tecnologia Leonardo Da Vinci Via San Vittore 21, Milano
© Comunità Ebraica Milano
LA MUSICA EBRAICA TRA TRADIZIONE E MODERNITÀ Concerto In occasione del VI Festival Jewish in the City, nell’ambito della XXII Giornata Europea della Cultura Ebraica, il duo berlinese Masha Ray si esibirà in un concerto di musica dal gusto retrò, con un repertorio che spazia dall’Electro-Swing, Dancehall, Pop, Balkan-Beats alla Klezmer, come chiaro riferimento alle origini ebraiche di Masha. Il concerto è stato organizzato dalla Comunità Ebraica di Milano e con il sostegno e il patrocinio del Consolato Generale di Germania a Milano. Ingresso libero fino a esaurimento posti Sito web della Comunità Ebraica di Milano
PADOVA (ANCHE ONLINE) Martedì 12 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova
© no copyright
IL TEATRO NELLA DDR: “UN TEATRO SENZA PUBBLICO” NON DI SOLO BRECHT. IL PANORAMA TEATRALE DELLA DDR: AUTORI, REGISTI, TEATRI, FINALITÀ conferenza Relatore: Angelo Callipo Nella storia della DDR il teatro ebbe un ruolo rilevante nel confermare, sostenere e difendere l’ideologia di Stato. Per questo motivo, l’intero sistema teatrale godeva di ampio sostegno economico, ma allo stesso tempo rigide e severe procedure presiedevano alla sua organizzazione. In questo contesto, anche grazie a Brecht (o forse nonostante lui), fiorirono drammaturghi del calibro di Heiner Müller e Peter Hacks, registi come Benno Besson e Alfred Dresden, e iniziative assolutamente all’avanguardia come gli “Spektakel” di Berlino e Rudolstadt. In lingua italiana Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
LA SPEZIA/ONLINE Martedì 12 ottobre Ore 17:30 ACIT La Spezia Google Meet
© Galiani Verlag
LESEGRUPPE - DER TURM DER BLAUEN PFERDE DI BERNHARD JAUMANN Lesegruppe Deutsch è dedicato a “Der Turm der blauen Pferde” di Bernhard Jaumann, ed.Galiani 2015. Il libro, che ha il titolo del famoso quadro di Franz Marc “La torre dei cavalli azzurri” andato disperso, ha per tema il furto di opere della cosiddetta “arte degenerata” durante il nazismo. I romanzi gialli di Jaumann sono stati insigniti di vari premi: Friedrich-Glauser-Preis 2003, Deutscher Krimipreis 2009 e 2011. Chi desidera partecipare può richiedere il link tramite: [email protected] In lingua tedesca
ROMA/ONLINE Mercoledì 13 ottobre 2021 – Venerdì 15 ottobre 2021 Istituto Storico Germanico di Roma
FERDINAND GREGOROVIUS IN SEINEM JAHRHUNDERT. DER HISTORIKER UND SCHRIFTSTELLER NEU GELESEN Convegno in diretta streaming con una lettura dalle lettere (13 ottobre 2021) Ferdinand Gregorovius visse più di venti anni a Roma, e qui nacque la sua opera principale, la Storia della città di Roma nel medioevo che gli valse nel 1876 la cittadinanza onoraria della
Gregorovius alla scrivania, acquerello di Karl Lindemann-Frommel (Bayerische Staatsbibliothek München, Nachlass F. Gregorovius, Gregoroviusiana 30.a., 9).
città. Accanto alle sue opere storiografiche e letterarie ha lasciato diverse migliaia di lettere in cui osserva, da testimone dell'epoca, la storia politica, culturale e delle scienze in Germania e Italia durante il XIX secolo. Il convegno nasce da un progetto di ricerca che prepara l’edizione digitale di circa 1000 lettere, scritte in tedesco e in italiano. Lingua: tedesco Per la registrazione inviare una mail a [email protected] entro il 12 ottobre 2021. Ulteriori informazioni sul website dell’Istituto Storico Germanico di Roma
MILANO/ONLINE Mercoledì 13 ottobre Ore 20:00 Per partecipare: [email protected] Prima dell'appuntamento riceverete via mail link e password per accedere all'incontro.
© Goethe-Institut Mailand
SASA STANISIC: HERKUNFT / ORIGINI "Herkunft è un libro sulle mie patrie, nel ricordo e nella finzione". Un libro, come si legge sulla copertina dell'edizione italiana, sulla prima casualità che segna la nostra biografia: nascere da qualche parte. E su quel che accade dopo. Lingua, lavoro nero, le staffette dei giovani, e molte estati: da tutto ciò nascono delle pillole letterarie autobiografiche in cui gli altalenanti avvenimenti politici dell'Europa si mescolano agli aneddoti familiari tra feste e fantasie. "Origini" è il passato e il presente, sono i ricordi e le emozioni. Sandra Kegel, critica letteraria della FAZ, lo descrive come magica testimonianza contro l'oblio. Saša Stanišić è nato a Visegrad in Bosnia-Herzegowina nel 1978 ed è arrivato, quattordicenne a Heidelberg. Ha studiato al Deutsches Literaturinstitut di Lipsia. I suoi racconti e romanzi sono stati tradotti in oltre trenta lingue e hanno ricevuto numerosi riconoscimenti, tra questi il Deutscher Buchpreis 2019 per Origini e lo Schillerpreis 2021 per la sua produzione letteraria. (Herkunft. Luchterhand Literaturverlag, 2019. ISBN: 978-3-641-16324-2) (Origini. Traduzione di Federica Garlaschelli. Keller editore, 2021. ISBN 9791259520142) Maggiori informazioni su: Veranstaltungen - Mailand - Goethe-Institut Italien
FIRENZE/ONLINE Giovedì 14 ottobre Ore 17:00 Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Ciclo di conferenze online
MONIKA WAGNER: ‚REINE‘ UND ‚UNREINE‘, KALTE UND WARME FARBEN ALS SOZIALE UND ETHISCHE INDIKATOREN Lecture Series “Phenomenon ‘Colour’. Aesthetics – Epistemology – Politics” Über verbale Charakterisierungen von Farben, bzw. Farbeindrücken lassen sich Wertungen formulieren, die zwar ambivalent und kontextabhängig sein mögen, aber gleichwohl ästhetisch Plausibilität beanspruchen. Zum einen argumentierte die abstrakte Kunst des frühen 20. Jahrhunderts mit derartigen
Édouard Manet: Olympia, Öl/Lwd., 1863, Paris Musée d'Orsay (wikimedia commons, gemeinfrei)
Zuschreibungen. Zum anderen können die Farbzuschreibungen sich den Darstellungsgegenständen anlagern. Körperbilder erweisen sich dafür als besonders empfänglich. Vor allem für das Inkarnat spielen Konzepte von ‚reinen‘ gegenüber ‚schmutzigen‘, von kühlen gegenüber warmen Farben, wie sie etwa in den Farbordnungen seit der Zeit um 1800 entwickelt wurden, eine zentrale Rolle. Wie auf diese Weise seitens der Kunstkritik und der Kunstgeschichtsschreibung soziale und genderspezifische Normen in die ästhetische Debatte eingetragen wurden, soll an Exempeln aus Skulptur und Malerei der zweiten Hälfte des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts untersucht werden. Auf Deutsch Abstract und Anmeldung
PADOVA (ANCHE ONLINE) Giovedì 14 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova/In presenza e online
© no copyright
NOSTALGIA DI CINEMA KREUZWEG Film Regia di Dietrich Brüggemann Germania, 2014, 107 minuti La quattordicenne Maria è cresciuta con i principi che le sono stati impartiti dalla sua famiglia cattolica. Per lei, la fede è qualcosa di molto serio e Maria cerca così di vivere secondo quanto le è stato insegnato dalla famiglia e dal suo prete. Il radicale conflitto tra la sua vita in famiglia in cui tutti devono attenersi a rigide regole fisse e alle disposizioni della dispotica madre, e il suo mondo a scuola crea una pressione enorme su di lei. Essendo inoltre fortemente legata al fratello più piccolo, malato di un inspiegabile disturbo nella crescita, prende, per salvarlo, una decisione eclatante e irreversibile. In lingua tedesca con sottotitoli in italiano Introduzione e commento a cura di Francesco Verona Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
ROMA Venerdì 15 ottobre Istituto Storico Germanico di Roma
Palazzo Uffici, EUR, Roma (foto: F. Bartolini).
L'EUR: DA ESPOSIZIONE UNIVERSALE A QUARTIERE MODERNO Visita guidata d’autunno Dr. Flaminia Bartolini fornisce approfondimenti sulla storia del quartiere durante la passeggiata. Ora e punto d'incontro: ore 15.00, ingresso Palazzo Uffici, EUR. Si prega di portare con sé una mascherina. Lingua: italiano Per la partecipazione gratuita inviare una mail a [email protected] entro il 12 ottobre 2021. Ulteriori informazioni sul website dell’Istituto Storico Germanico di Roma
PADOVA (ANCHE ONLINE) Venerdì 15 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova
© no copyright
WILHELM WEISCHEDEL – DOMANDA RADICALE E RESPONSABILITÀ ETICA SETTICA (I) Conferenza, relatore: Stefano Martini È giunto il momento di parlare di Etica scettica (Skeptische Ethik), l’ultima importante opera (di cui, in tre successivi incontri, leggeremo la Premessa, i Capitoli i, ii, iii, viii, ix e il Poscritto) di Wilhelm Weischedel, da lui terminata verso la fine di marzo 1975, solo pochi mesi prima della prematura morte, in agosto, dopo breve malattia, e pubblicata postuma l’anno seguente. Testimonianza conclusiva di un interesse per l’etica rimasto centrale, insieme con quello per la teologia filosofica, lungo tutto il percorso weischedeliano, questo lavoro riprende – in un rinnovato tentativo di approfondimento e affinamento critico – temi e problemi affrontati dal filosofo tedesco non solo all’inizio della sua attività di pensatore, ma anche in molteplici saggi sparsi, in seguito raccolti in volumi con l’intento di sistematizzarli nel quadro di una prospettiva omogenea e unitaria. Il nostro tempo è il tempo del nichilismo: è questa la convinzione, come ormai sappiamo, che più di tutte ha caratterizzato la vasta produzione dell’Autore, e che lo ha spinto a vagliarne le cause e ad approfondirne le conseguenze, anzitutto sul piano etico. All’origine del nichilismo attuale, dal quale non si può prescindere se si vuol continuare a filosofare seriamente, Weischedel individua un percorso spirituale che affonda le proprie radici fin negli albori della filosofia stessa e che si è sviluppato nei secoli, talvolta palesemente, talvolta in maniera sotterranea, e che oggi tende al dominio assoluto. Ci si riferisce qui alla scepsi, intesa, nell’originario significato di riflessione o esame che vaglia criticamente, come fondamentale atteggiamento dell’uomo verso la realtà tutta. I due capitoli dell’Introduzione sono dedicati, rispettivamente, al concetto di etica (aristotelico, platonico, agostiniano, kantiano) e, appunto, al concetto di scetticismo (tarda antichità, Montaigne, Charron, Pascal, Cartesio, Hume, Kant, Hegel, Nietzsche, Camus). In lingua italiana Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
VERONA
Venerdì 15 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona
DIE KONFERENZ DER TIERE Film Il film fa parte della rassegna cinematografica “NATÜRLICH - Il cinema tedesco e la sostenibilità ambientale” Regia: Curt Linda, Germania 1969, 93 min.
In lingua tedesca senza sottotitoli in italiano
Entrata gratuita con prenotazione obbligatoria all'indirizzo [email protected]
© copyright MFA Films
Sito web Goethe-Zentrum
ROMA 16-17 ottobre Teatro Vascello
ERSAN MONDTAG, NTGENT – DE LIVING Teatro Il nuovo prodigio del teatro tedesco ricostruisce con la sua visionaria macchina scenica le ultime ore di vita di una donna, il tempo che la separa da un atto estremo, echi di colonialismo, nuove possibilità di fuga. Biglietti disponibili su sito Link sito internet
FIRENZE/ONLINE Lunedì 18 ottobre Ore 17:00 Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Conferenza online
Paulo Slachevsky, Performance "Un violador en tu camino", Link, CC BY-NC-SA 2.0
FRANCESCA RAIMONDI: MATERIALITY, AFFECTIVE FORMATION, AND AESTHETIC RESISTANCE: BEUYS AND FEMINIST POLITICS With his notion of "social plastic" Beuys attempted to rethink democratic politics as a process of social creation. If in some respects he thereby seems to prefigure the politics of contemporary social movements and ideas of radical democracy, feminist theories and practices of democracy help to unpack the majoritarian biases of Beuys' notion and reveal a lack of radicality in its conception of politics. Francesca Raimondi is Associate Professor of Philosophy at the Art Academy in Düsseldorf. She works at the intersection of political philosophy, social theory, and aesthetics and is the author of The Time of Democracy. Deciding and Acting after Carl Schmitt and Hannah Arendt and editor of, among others, the anthology Seriality and Repetition: Revisited. In English More information & registration
PADOVA (ANCHE ONLINE) Martedì 19 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova
© no copyright
L’UNICITÀ DELLA MUSICA TEDESCA HANS PFITZNER, ALEXANDER VON ZEMLINSKY E LA DODECAFONIA Conferenza Relatrice: Marisa Franceschi Il periodo della storia della musica tedesca che andremo ad affrontare nei tre incontri di ottobre, novembre e dicembre prossimi è sicuramente molto interessante ed affascinante: nella prima metà del XX secolo notevoli e radicali cambiamenti si riscontrarono sia nell’ambito della scrittura musicale che nel panorama storico e politico europeo in grado di influenzare la vita e la produzione dei compositori e degli artisti in genere In campo musicale si assistette all’avvento della musica atonale e dodecafonica che cambiarono radicalmente il modo di intendere la musica, privando l’ascoltatore della possibilità di cogliere una consequenzialità melodica su cui poggiare la propria condotta di ascolto. Schoenberg e la scuola viennese da lui fondata furono i promotori di questo sconvolgimento. In questo primo incontro analizzeremo dapprima le figure di due musicisti meno conosciuti ma non per questo poco importanti, se non altro per la loro funzione di tramite, di collegamento tra la musica tardo-romantica e quella innovativa delle avanguardie viennesi. Il primo, Hans Pfitzner (1869 – 1949), fu insegnante al conservatorio di Berlino e rimase legato alla generazione post-romantica componendo numerosi lavori cameristici, Lieder e un notevole concerto per violino e orchestra. La sua fama però è legata ad un’opera intitolata “Palestrina” del 1917, ricca di momenti di accesa visionarietà, che ottenne notevole successo a Monaco in occasione di un Festival dedicato alle sue musiche. La sua adesione al nazismo ne fece uno dei compositori più in vista della sua epoca ma poco prima della morte, avvenuta nel 1949, fu sottoposto a procedimento da parte del tribunale di Monaco. Il secondo, Alexander von Zemlinsky (1872 – 1942), si rifece alle tematiche dell’estetismo letterario della Secessione. Ebbe un ruolo di collegamento tra la musica di Mahler e di Richard Strauss con le avanguardie della scuola viennese. Amico, cognato e sostenitore di Arnold Schoenberg, rimase però legato alla musica della tradizione tonale pur spingendosi a tratti ai limiti estremi. Tra le sue composizioni ricordiamo “Una tragedia fiorentina” del 1917, la “Sinfonia lirica” 1922, la “Sinfonietta”, 6 Lieder per voce e orchestra e il Salmo XXIII. A causa delle persecuzioni del nazismo contro gli ebrei fu costretto come tanti altri artisti ad emigrare negli Stati Uniti, dove morì in miseria. Durante questo primo incontro verranno date delucidazioni sul tipo di scrittura musicale basata su una serie di 12 note (pensiamo ai tasti bianchi e neri del pianoforte suonati in successione senza tralasciarne uno fino ad esaurire l’ottava) che assunse per questo il nome di Dodecafonia. In lingua italiana. Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
VERONA/ONLINE
Mercoledì 20 ottobre Ore 15:30-18:30 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Piattaforma Zoom
© Lehrerfortbildung
SPAß IM DIGITALEN UNTERRICHT-GEHT DAS? Online-Seminar Aggiornamento per docenti di lingua tedesca Relatrice: Christina Maria Ersch, MA, DaF-Koordinatorin der Hochschule Mainz, Lehrbeauftrage der Universität Mainz (Master DaF/DAZ), Fortbildnerin für DaF/Erwachsenenbildung, telc-Prüferin In lingua tedesca Iscrizione all'indirizzo [email protected] Sito web Goethe-Zentrum
VERONA
Venerdì 22 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona
© copyright FreibeuterFilm_1
STILLE RESERVEN Film Il film fa parte della rassegna cinematografica “NATÜRLICH - Il cinema tedesco e la sostenibilità ambientale” Regia: Valentin Hitz, 95 min.
In lingua tedesca
Entrata gratuita con prenotazione obbligatoria all'indirizzo [email protected] Sito web Goethe-Zentrum
MONTEPULCIANO Sabato 23 ottobre Ore 18:00 Salone di Palazzo Ricci Via Ricci 9, 53045 Montepulciano SI
© Palazzo Ricci
ECHO Concerto Direzione musicale Florence Millet pianoforte e Johannes Schöllhorn composizione Musiche di L.v. Beethoven, L. Berio, J. Cage, K. Dong, S. Miyeun Hwang, J. Schulewolter e altri Con Elena La-Deut _auto, Bruno Ghirardi clarinetto, Fabian Sahm oboe, Anze Rupnik sassofono, Clara Jäckle, Véronique de Raedemaker violino, Georg Zander viola, Alvaro Berlanga, Julia Pesavento violoncello, Josephine Schmirl, Liga Krone, Emiliano Ramniceanu Rodrigez, Joss Reinicke pianoforte, Maximilan Soto Mayorga, Sebastian Zuleta, Hayong Hwang, Lingyi Dong, Carlie Schoonees, Josef Schultewolter composizione Euro 8,00 ∙ 5,00 Palazzo Ricci
MONTEPULCIANO Venerdì 22 ottobre Ore 18:00 Salone di Palazzo Ricci Via Ricci 9, 53045 Montepulciano SI
© Palazzo Ricci
ECHO Concerto Direzione musicale Florence Millet pianoforte e Johannes Schöllhorn composizione Musiche di L.v. Beethoven, L. Berio, J. Cage, K. Dong, S. Miyeun Hwang, J. Schulewolter e altri Con Elena La-Deut _auto, Bruno Ghirardi clarinetto, Fabian Sahm oboe, Anze Rupnik sassofono, Clara Jäckle, Véronique de Raedemaker violino, Georg Zander viola, Alvaro Berlanga, Julia Pesavento violoncello, Josephine Schmirl, Liga Krone, Emiliano Ramniceanu Rodrigez, Joss Reinicke pianoforte, Maximilan Soto Mayorga, Sebastian Zuleta, Hayong Hwang, Lingyi Dong, Carlie Schoonees, Josef Schultewolter composizione Euro 8,00 ∙ 5,00 Palazzo Ricci
RAVENNA Sabato 23 ottobre Ore 17:30 Sala Ragazzina Largo Firenze 1 Ravenna
BEETHOVEN – UMANISTA E VISIONARIO Conferenza con brani musicali. Dott.ssa Elèna Giroldi Vite e opere di un genio. Ingresso libero www.acitravenna.it
RAVENNA Domenica 24 ottobre Ore 21:15 Basilica di San Francesco Ravenna
MUSICA E SPIRITO Concerto BEETHOVEN sinf. N° 1, op. Fantasia corale op. 80 Solisti, coro e orchestra della Cappella Musicale della Basilica San Francesco, direzione : Giuliano Amadei Ingresso libero www.acitravenna.it http://www.rom.diplo.de/
PADOVA (ANCHE ONLINE) Giovedì 28 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesco Via dei Borromeo 16, Padova/In presenza e online
© no copyright
NOSTALGIA DI CINEMA CRESCENDO - #makemusicnotwar Film Regia di Dror Zahavi Germania, 2019, 102 minuti Il film racconta in maniera autentica la capacità della musica di superare gli ostacoli religiosi e culturali. Il direttore d’orchestra Eduard Sporck (Peter Simonischek) fonda un’orchestra che riunisce giovani musicisti palestinesi e israeliani che, cresciuti in un clima di inimicizia reciproca, non riescono a fare squadra. Una missione disperata che avrà risvolti intensi e catartici. In lingua tedesca con sottotitoli in italiano Introduzione e commento a cura di Francesco Verona Ingresso libero, richiesto Green Pass, registrazione via mail a [email protected], sia per la partecipazione in presenza che online Website dell’Istituto di Cultura Italo-Tedesco
FIRENZE/ONLINE Giovedì 28 ottobre Ore 17:30 Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Ciclo di conferenze online
Julie Nagam, Manitobwabow: Speaking to the Moon. Nuit Blanche, Toronto, Ontario, Canada, 2017
JULIE NAGAM: DECOLONIAL TOOLS – DIGITAL MEDIA The KHI Amerindian Lecture Series Our long thread of existence has always been dependent on the innovation of media – from the way we take animals and create tools that provide warmth, survival and adornment, to the creation of dwellings that are entirely embedded into the land and what it has to provide. Media is not new for Indigenous people as it has been a tool for our growth and transformation from the beginning. Our present day is a continuum of this long thread that connects us all to this history across the vast oceans and landscapes that bound us together instead of dividing our communities. In this lecture, I will situate that they operate under the conceptual framework that waterways are highways of information that connect us through the movement of our ability to transcend space and time to connect and communicate through the digital realm. In English More information & registration link Program of the KHI Amerindian Lecture Series
RAVENNA Giovedì 28 ottobre Ore 20:30 Planetario Viale Santi Baldini 4
DIE LÜGEN DER SIEGER Proiezione film Regia di Chrisopher Hochhäusler Fabian è un giornalista rispettato, ma anche molto indebitato. Quando la dirompente inchiesta, alla quale sta lavorando, sul discutibile trattamento dei veterani della Bundeswehr minaccia di saltare, Fabian è quasi pronto a gettare la spugna. Chiamato a supervisionare la tirocinante Nadja, le assegna un compito piuttosto banale: scoprire perché un uomo sia saltato in un recinto di leoni. Ma durante le loro ricerche i due giornalisti si scontrano quasi subito con scandali e intrighi. In lingua tedesco sottotitolato in italiano Ingresso libero www.acitravenna.it
VERONA
Venerdì 29 ottobre Ore 17:00 Istituto di Cultura Italo-Tedesca / Goethe-Zentrum Verona Via S. Carlo 9, Verona
© copyright If Productions-Erik Mosoni
WACKERSDORF Film Il film fa parte della rassegna cinematografica “NATÜRLICH - Il cinema tedesco e la sostenibilità ambientale” Regia: Oliver Haffner, Germania 2018/19, 120 min.
In lingua tedesca
Entrata gratuita con prenotazione obbligatoria all'indirizzo [email protected] http://www.goethezentrum.org/it/attivita/attivita-culturale/438-rassegna-cinematografica-unsere-filmreihe-der-klassiker-17-31-januar-2021.html
OFFERTE DIGITALI DISPONIBILI A LUNGO TERMINE
MENAGGIO/ONLINE
Villa Vigoni YouTube
© VigoniMusica, Villa Vigoni
VIGONI MUSICA – EDIZIONE 2021: MUSIC GOES DIGITAL Momenti musicali Con Vigoni Musica: music goes digital, Villa Vigoni intende dare un chiaro segnale. In tempi che mettono duramente alla prova, ci sta molto a cuore, offrire uno spazio ai partecipanti degli scorsi anni. La terza edizione del programma ci introduce a un palcoscenico digitale: I giovani artisti si rivolgono, con brevi messaggi musicali a tutta la comunità italo-tedesca. Vigoni Musica promuove giovani musicisti, offrendo loro una piattaforma per l'esibizione, la formazione e lo scambio; il programma esiste dal 2018 grazie al generoso sostegno del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca e gode del patrocinio dell’Ambasciata della Repubblica Federale di Germania di Roma. Vigoni Musica - edizione 2021, website Villa Vigoni Playlist, canale YouTube di Villa Vigoni
FIRENZE/ONLINE
Villa Romana The Broken Archive (screenshot), 2021
BROKEN ARCHIVE Broken Archive raccoglie progetti artistici che si confrontano con la realtà attuale dell’area mediterranea e con la sua storia. Per secoli, l’area del Mediterraneo è stata dominata da grandi imperi: da quello romano, dal bizantino e dall’ottomano. Nel XIX e XX secolo, le potenze coloniali europee si sono spartite tra di loro le regioni affacciate sulla sua sponda meridionale. In seguito, il Mediterraneo è stato campo di battaglia della guerra fredda ed è entrato nelle mire dell’industria globale petrolifera. Quasi nessun'altra regione del mondo è così ricca di trasmissioni, tracce e narrazioni culturali. Broken Archive mira a stabilire riferimenti rizomatici in questo Mediterraneo transcontinentale. Un’ampia gamma di media artistici emergono come arcipelaghi, in cerca di vicinanze, risonanze e connessioni. Dodici concetti-cluster raccolgono diverse costellazioni di progetti artistici. Sulle pagine degli artisti corrispondenti, questi progetti si presentano con immagini, testi, pdf, audio, video o trailer. Le parole chiave e la funzione ricerca permettono di orientarsi tra i contenuti e di trovare altri possibili riferimenti. Broken Archive è un progetto curato dal team di Villa Romana. Il suo nucleo iniziale è costituito dai molti progetti che sono stati realizzati a Villa Romana negli ultimi anni. Il suo scopo è crescere in modo dinamico, partecipativo, e offrire così una piattaforma comune a tanti altri artisti. www.brokenarchive.org
LA SPEZIA/ONLINE Sito Web ACIT La Spezia: www.acitlaspezia.it
© Johann Gottfried Steffan (1815-1905), Blick auf Castell und Stadt Lerici am Golf von Spezia (particolare) acquerello 34,5 x 51 cm
VIAGGIATORI STRANIERI NEL GOLFO E NELLE RIVIERE – NUOVI CONTRIBUTI
Nello spazio „Percorsi“ del sito ACIT La Spezia sono in corso di pubblicazione contributi di vari autori sul tema “Viaggiatori stranieri nel Golfo della Spezia e nelle Riviere”. Il progetto è a cura di Marzia Ratti, Annalisa Tacoli (Alliance Française) e Chiara Cozzani (ACIT). I testi vengono pubblicati sui siti di ACIT e di Alliance Française. Molti sono stati gli ospiti illustri del Golfo della Spezia nell’Otto- e Novecento: tra i tedeschi e i francesi in particolare si ricordano Leo von Klenze, Dominique Vivant Denon, Karl Friedrich Schinkel, George Sand, Kasimir Edschmid, Alphonse Karr, Carl Blechen. Prossima pubblicazione 20 maggio: Ossip Kalenter (1900-1976) In lingua italiana
LA SPEZIA/ONLINE ACIT La Spezia Canale YouTube
LE DUE GERMANIE 1945-1990 Videolezioni Il prof.Gustavo Corni, già docente di Storia contemporanea all’Università di Trento, autore di numerosi importanti studi tra i quali “Storia della Germania da Bismarck a Merkel” ( 2017) e il recente “Weimar. La Germania dal 1918 al 1933” (2020), presenta in una serie di quattro lezioni destinate agli studenti di scuola media superiore il periodo dalla fine della seconda guerra mondiale alla riunificazione della Germania. Le lezioni sono articolate come segue:
1. Dalla sconfitta alla nascita dei due stati 2. La Repubblica Federale di Germania 1949-1990 3. La Repubblica Democratica Tedesca 1949-1989 4. La riunificazione 1989-1990
Le videoconferenze sono accompagnate da un apparato di documenti visivi e sonori a cura della videomaker Elisa Corni. In lingua italiana Canale You Tube
FIRENZE Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Mostra online
IL RITOCCO – MANIPOLAZIONI DELL´IMMAGINE FOTOGRAFICA Una mostra online della Fototeca del Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut La mostra online è dedicata ai processi di manipolazione dell’immagine e apre una finestra sul lavoro di ritocco che avviene in un laboratorio fotografico. A partire dai primi sviluppi del ritocco quale prassi fotografica, l’esposizione presenta le diverse tecniche e evidenzia le continuità, spesso ignorate, fra la fotografia analogica e quella digitale. Con l’ausilio di numerosi oggetti fotografici, tratti dalla collezione della Fototeca e in parte digitalizzati per la prima volta appositamente per questa mostra, viene ripercorso un tratto di storia del ritocco inteso come tecnica culturale. In tal senso, l’esposizione mira ad accrescere la consapevolezza di quanto ogni fotografia documentaria sia in realtà sempre “costruita”. Disponibile in lingua italiana, inglese e tedesco Alla mostra online
TORINO/ONLINE
© Goethe-Institut Turin | Grafica: Studio Grand Hotel
GOETHECAST. GIOVANI SULL'ONDA DELLA LETTERATURA Il podcast letterario del Goethe-Institut Turin Goethecast è un podcast per giovani fatto da giovani che raccontano alcune tra le opere letterarie più significative del Novecento tedesco: una selezione di testi classici e contemporanei raccontati da liceali italiani. Un podcast giovane, accattivante, fuori dagli schemi. Goethecast è un progetto del Goethe-Institut Turin a cura di Alisa Matizen e con la collaborazione di Isabella Amico di Meane, nato nell'ambito di Leselust, gruppo di lettura dedicato alla letteratura tedesca. In lingua italiana Disponibile gratuitamente sul sito del Goethe-Institut Turin e su alcune delle principali piattaforme Goethecast – Goethe-Institut Turin
MILANO/ONLINE A partire dal 7 settembre 2021 su: www.fuorisalone.it
© AHK Italien
VIVERE SOSTENIBILE – DESIGN INNOVATIVO PER IL FUTURO I 6 designer selezionati al concorso "Design sostenibile per il futuro", indetto ad aprile 2021 per i 100 anni della Camera di Commercio Italo-Germanica Milano (AHK) e in collaborazione con il Goethe-Institut Mailand, dialogano con i membri della giuria sui processi innovativi nell'uso dei materiali e su come questa ricerca potrà essere decisiva per il futuro. I temi del concorso, che verranno ripresi nel talk, erano il design per l'energia, la mobilità, il consumo, l'abitare e il vivere sostenibili. Il talk verrà trasmesso sulla piattaforma digitale di Design Week, Fuorisalone TV dove è già online il video di presentazione dei lavori dei designer selezionati e degli statement della giuria Sustainable Living. Partecipano al talk i designer: Falko Schnelle e Johannes Mühlig-Hofmann/studio groß klein - Emilie Burfeind - Robby Gerhardt/STUDIO Randale -Torsten Gröger/Creart. E i membri della giuria: Peter Jaeger, Architect Nadine Vicentini, Chief bayern design GmbH Marco Sammicheli, Curator of design, fashion, crafts sector at Triennale Milano and Superintendent Museo del Design Italiano Modera: Salvatore Peluso, Independent curator and writer e Creative Director di ABADIR - Accademia di Design e Comunicazione Visiva Maggiori informazioni sul concorso su: Concorso video per giovani designer: Design sostenibile per il futuro - Goethe-Institut Italien
FIRENZE/ONLINE Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut Mostra Online
Foto: Bärbel Reinhard, Elisa Perretti (CC BY-NC-ND 4.0)
La collezione Joseph Beuys Una novità nelle collezioni della biblioteca del Kunsthistorisches Institut in Florenz – Max-Planck-Institut La collezione Joseph Beuys, acquisita dalla biblioteca del Kunsthistorisches Institut in Florenz e proveniente dalla collezione privata di Lucrezia De Domizio Durini, comprende più di 500 opere. La collezione include, oltre a libri e volumi illustrati, anche formati insoliti come audiocassette, cartoline e opuscoli. Molte delle opere contengono dediche personali, disegni e registrazioni dell'artista. Nell’ambito di questa mostra la biblioteca presenta per la prima volta al grande pubblico esemplari selezionati dalla collezione. Per l’occasione le fotografe Bärbel Reinhard ed Elisa Perretti (Fondazione Studio Marangoni) si confrontano con creatività con il formato a volte ingombrante, ma in ogni caso non convenzionale degli oggetti-libro. Disponibile in lingua italiana, inglese e tedesco Alla mostra online
