R A G I O N E E V I T A

LE MURA DI CONTEMPORA

pagina3

…IN UN DESERTO SENZA CONFINI, UNA GUIDA

TURISTICA MI CHIESE SE VOLESSI VISITARE LA CITTÀ

DI CONTEMPORA. RISPOSI CHE NON CONOSCEVO

QUESTA CITTÀ E NEPPURE LE GUIDE TURISTICHE LA

SEGNALAVANO. MA SENTIVO CHE LA STAVO

CERCANDO.

“CHE CITTÀ È QUESTA CHIESI ALLA GUIDA, NON

ESISTE NEANCHE SULLE CARTE GEOGRAFICHE”.

EGLI RISPOSE: “È UNA CITTÀ GRANDE E POTENTE,

UNA CITTÀ RICCHISSIMA DI UN GRANDE PAESE.

ESSA VIVE DA SECOLI DENTRO LA CERCHIA DELLE

SUE SOLIDE MURA, LE MURA DI CONTEMPORA”.

INSISTETTI, “NON ESISTE LA CITTÀ DI CONTEMPORA.

NON È SEGNALATA SULLE CARTE”. LUI MI RISPOSE:

“PROSEGUI NELLA TUA STRADA CON GLI OCCHI BEN

APERTI E LA VEDRAI”.

CAPII ALLORA CHE NON AVREI MAI POTUTO VISITARE

LA CITTÀ DI CONTEMPORA, AVREI SOLO POTUTO VIVERLA.

CONTEMPORA, ERA IL VALORE ALLA MIA ESISTENZA.

ANONIMO

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

The walls of Contempora...in an endless desert, a tourist guide asked me if I wished to visit the town of Contempora. I said that I had never heard about Contempora, as it was notmentioned in any tourist guide, but I would love to see it. "What kind of town could this be that is not even present on any map? " I asked the guide.He answered: “It's a fascinating town, a town of a vast wealth in such powerful terrain. It has been prospering for centuries within its sturdy walls, the walls of Contempora”I insisted “Contempora cannot exist. It's not present on any map”. "Follow the road with your eyes wide open and you'll find it" he said.I realized that I would never see the town of Contempora, unless I lived it. Contempora is the true value of my lifeAnonimous

pagina5

TUTTO COMINCIA CON IL MOVIMENTO DEI PENSIERI, DELLE IDEE.

E’ UN GIOCO CREATIVO ED È IL MIO. E’ IL MIO VIAGGIO CHE INIZIA.

LA MIA META È IL MIO VIAGGIO. NON ESISTONO BARRIERE, L’ORIZZONTE È

LONTANO E LA LUCE MI ACCOMPAGNA. IL FLUIRE DEL TEMPO NASCONDE

DIETRO OGNI SINGOLO SUO ATTIMO, SIGNIFICATO, PASSIONE E MISTERO.

E IL MIO PENSIERO SI MUOVE.

EVERYTHING BEGINS WITH FLOATING THOUGHTS AND IDEAS.

IT'S A CREATIVE GAME, IT'S MY CREATIVE GAME. IT' S MY JOURNEY THAT BEGINS.

MY JOURNEY IS MY DESTINATION. THERE ARE NO BOUNDARIES, THE HORIZON

IS FAR AND THE LIGHT TRAVELS WITH ME. THE FLOW OF TIME HIDES

WITHIN EVERY SINGLE MOMENT, MEANING, PASSION AND MYSTERY.

AND MY THOUGHT TRAVELS.

pagina7Laccato bianco lucido 14 L – Noce canaletto opaco E01 O

pagina9

Vado oltre all’immagine come l’ho sempre vista.Riscopro gli spazi del mio quotidiano nel giocomutevole delle luci e delle ombre.Ogni cosa ha una forma, ogni cosa ha un sapore.Vivo i dettagli nascosti ai miei occhi ed è magico ilsenso di ogni momento.Volumi dorati celano, dietro a meravigliose decorazioni,spazi nascosti, e la mia curiosità cresce.

I'm going beyond the vision that l am used to seeing.I'm rediscovering the spaces in my daily life in thevariable play of light and shadows. Everything has a form, everything has a taste. I am experiencing things which are hidden from myeyes and it’s magic the sensation of each moment.Golden volumes are concealed, behind marvellousdecorations, hidden spaces, as my curiosity increases.

pagina11

LA LUCE DEI GIORNI È LA LUCE DI OGNI MIO GIORNO. IL MIO SPAZIO

MI LASCIA LIBERI DI CORRERE, DI PENSARE, DI IMMAGINARE. È UN

INVITO E MI DICE: “È TEMPO DI ESSERE”

THE LIGHT OF THE BEST TIMES IS THE LIGHT OF EVERY DAY OF

MINE. MY SPACE LEAVES ME FREE TO RUN, THINK, IMAGINE.

IT'S AN INVITATION THAT IS TELLING ME “IT'S TIME TO BE”

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

pagina13

Volumi dorati celano, dietro a meravigliose decorazioni,spazi nascosti, e la mia curiosità cresce.

Golden volumes are concealed, behind marvellousdecorations, hidden spaces, as my curiosity increases.

pagina15

IL MIO GIORNO - NON ERA IERI, NON È DOMANI.

ED È “FUSION” DOVE LE ESSENZE DI UN LEGNO PREGIATO MI

INVITANO ALL’ INCONTRO. E DISPONGO GLI ELEMENTI COME UN

GESTO QUOTIDIANO

MY DAY – IT WAS NOT YESTERDAY, IT'S NOT TOMORROW.

AND IT'S “FUSION”, WHERE THE ESSENCE OF PRECIOUS WOOD

CALL ME TO MEET.

AND I PLACE THE ELEMENTS AS A DAILY GESTURE.

Laccato bianco lucido 14 L – Palissandro opaco E04 O

pagina17

E scopro l’ulivo, il suo legnoL’albero che fu caro a Pallade Atena che lo vollesull’Acropoli ateniese come simbolo della purezza edella rigenerazione e di mille altri significati.Sapido, a volte graffiante a volte vellutato come ilcoraggio che ogni giorno richiede e come rassicuranterifugio che la mia casa concede.

And I discover the olive tree, its wood.The tree that Pallas Athena loved, the tree that waswanted growing on the Acropolis in Athens as theemblem of purity and rebirth and thousands of othermeanings. Sapid, sometimes biting some other velve-ty as the courage needed every day, as well as thesafe shelter given by my home.

pagina19Laccato bianco lucido 14 L – Ulivo lucido E11 L

pagina21

CONDIVIDO UN MOMENTO. SEPPURE BREVE,

IMPORTANTE. LA BELLEZZA ED IL SAPORE

ACCECANO GLI OCCHI, MA APRONO IL CUORE.

I SHARE A MOMENT. SHORT, BUT IMPORTANT.

BEAUTY AND FLAVOURS BLIND OUR EYES, BUT

OPEN OUR HEART.

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

pagina23Laccato nero flou 42 M – Noce canaletto gommalacca E01 G

pagina25

pagina27

Ed è Contempora, l’incontro tra ieri e domani.Legni eterni come il Noce Canaletto intarsiato cheguida l’armonia tra un futuro tecnologico ed un passatogiocoso. E mi accompagna nel mio giorno.

And it's Contempora, the joint between yesterday andtomorrow. Timeless woods such as the inlaid NoceCanaletto that blend a technological future with a playfulpast. And it stays with me along my day.

pagina29

LA BELLEZZA ED IL SAPORE ACCECANO GLI OCCHI,

MA APRONO IL CUORE. VIVO I DETTAGLI NASCOSTI

ED È MAGICO IL SENSO DI OGNI MOMENTO.

BEAUTY AND FLAVOURS BLIND OUR EYES, BUT

OPEN OUR HEART. I'M LIVING DETAILS HIDDEN AND

IT'S MAGIC THE SENSATION OF EACH MOMENT.

Yellow pine nero argento opaco E13 O

pagina31

E ritrovo l’ulivo come segno di forza e di pacedura tura ne l tempo.Ed è forte in me il suo significato di “infinità”.Ho incorniciato il tempo, l’opera d’arte della natura inun quadro unico, sempre nuovo e mai uguale.Leggo nelle sue venature il fluire del tempo ed ognisua stagione.

“Qui radichi e cresca! Non vuole,per crescere, ch’ aria, che sole,che tempo, l’ulivo” (G.Pascoli)

And I meet again the olive as a symbol of strength andlonglasting peace.And it's strong in me the meaning of its “eternity”.I have framed the time going by, the work of art ofNature in a unique paint, everytime new and neveralike, a one-off masterpiece.I can read in its veins the flow of time and each of itsseasons.

“Qui radichi e cresca! Non vuole,per crescere, ch' aria, che sole,che tempo, l' ulivo” (G.Pascoli)

Laccato bianco goffrato 14 G – Ulivo opaco E11 O

pagina33

pagina35Rovere tinto wengè opaco W64

pagina37

pagina39

IL MIO GIORNO CONTINUA, NELLA VITA REALE.

TRA PENSIERI, EMOZIONI - È UN MOMENTO PER ME.

MY DAY CONTINUES, IN REAL LIFE. AMONG

THOUGHTS, EMOTIONS - IT'S A MOMENT JUST FOR

MYSELF.

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

pagina41Noce canaletto opaco E01 O

pagina43

A volte mi chiedo, parafrasando Seneca, “da un uomogrande si impara anche quando tace”, se da un legnosi impari anche quando inerte continua a raccontarela sua storia….Incontro allora il Palissandro, il nobile legno dei piùgrandi liutai.Le sue venature sono musica e armonia per i mieisensi, ed è ancora Contempora.

Sometimes I wonder, paraphrasing Seneca, “from agreat man you learn even when he's silent”, if fromwood you learn even when, motionless, it keepstelling its whole story......I meet the Palissandro, the noble wood of the greatestlute-makers.Its grains are music and harmony for my senses, andit's Contempora again.

Laccato bianco goffrato 14 G – Palissandro lucido E04 L

pagina45Laccato cioccolato lucido 23 L – Palissandro fiamma opaco E07 O

pagina47

Quando il giorno diviene sera cambiano i colori.Si accendono riflessi nuovi ed ogni cosa è una scoperta.È la forza degli elementi che manifesta il suo dominio.Il legno, l’acciaio, la pietra. Ed ancora l’acqua, il fuoco,il vetro e le superfici laccate.Un ambiente penetrato dagli elementi e permeabilealla loro forza.

When the day turns into the evening coloursare changing.New glares light up and everything is now revealed.It's the strength of the elements that expresses itsmastery. Wood, steel, stone. And again water, fire,glass and lacquered surfaces.An environment penetrated by the elements andpermeable to their strength.

pagina49

Mi preparo ad un incontro, l’ennesimo della miagiornata e ne sono felice.Ogni cosa è magicamente al proprio posto, il soletramonta, gli amici mi raggiungono. Condivido conloro l’atmosfera del mio giorno e racconto le miestorie e le gioie che ho vissuto. È un nuovo viaggio cheè appena cominciato.

I'm getting ready for to a meeting, the umpteenth ofmy day, and I'm happy with this.Everything is magically in its place, the sun goesdown, my friends join me.I share with them the atmosphere of my day and I tellthem my stories and the joys I have lived. It's a newjourney that has just begun.

pagina51

IL PUNTO D’ARRIVO IN FONDO È SECONDARIO,

È IL VIAGGIO CHE CONTA.

THE POINT OF ARRIVAL IS INCIDENTAL, IT'S

THE JOURNEY WHAT COUNTS.

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

pagina53Laccato marrone arancio lucido 50 L – Ebano naturale opaco E02 O

pagina55

LA LUCE SI AFFIEVOLISCE, È IL MOMENTO DI UNA

PAUSA. RITROVO I MIEI SPAZI.

THE LIGHT IS FADING, IT'S TIME FOR A PAUSE.

I FIND AGAIN MY SPACE.

pagina57

IL SUSSEGUIRSI DI ISTANTI È LA MIA VITA.

COME NELLA COMMEDIA, NON IMPORTA

QUANTO LUNGHI ESSI SIANO, MA COME ESSI

SONO RECITATI.

INDIVIDUAL MOMENTS FOLLOWING ONE

ANOTHER MAKE MY LIFE. LIKE A COMEDY, IT

DOESN'T MATTER HOW LONG THEY ARE, BUT

HOW THEY ARE PLAYED.

I N U N D E S E R T O

LE MURA DI CONTEMPORA

08:00 am BREAKFAST

07:00 pm FITNESS

09:00 pm DINNER

11:00 pm END OF DAY

12:30 pm LUNCH

I N U N D E S E R T O

IN AN ENDLESS DESERT

pagina59

La luce si affievolisce, è il momento di una pausa. Ritrovo i miei spazi. Ripenso alla strada che ho percorso,rivivo con il pensiero le conquiste del mio giorno e mipreparo ad affrontare il nuovo viaggio.Mi guardo intorno e sfioro con le mani ogni cosa.L’energia degli elementi fluisce nel mio corpo. La materia è ricca, i dettagli essenziali raccontano illoro viaggio. È uno scambio ed un confronto. Il susseguirsi di istantiè la mia vita. Non importa quanto lunghi essi siano,come nella commedia, quello che conta, è come essisono recitati. Ed è sempre Contempora.

The light is fading, it's time for a pause. I find againmy space.I think again of the road I've covered, I relive in myhead the achievments of my day and I 'm gettingready for the new journey.I look around and my hands touch everything gently.The energy of the elements is flowing in my body.Matter is rich, the essential details narrate their journey.It's an exchange and a confrontation. Individualmoments following one another make my life. Like in comedies, it doesn't matter how long they are,but how they are played.And it's always Contempora.

Laccato prugna lucido 35 L – Larice opaco E08 O

pagina61

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

LACCATI opachi e lucidi

14 G - bianco14 L - bianco

15 G - corda15 L - corda

25 G - grigio chiaro25 L - grigio chiaro

30 G - tortora30 L - tortora

39 G - nocciola39 L - nocciola

04 G - vaniglia04 L - vaniglia

33 G - senape33 L - senape

32 G - azzurro cielo32 L - azzurro cielo

38 G - grigio azzurro38 L - grigio azzurro

35 G - prugna35 L - prugna

METALLIZZATI

MANIGLIE

43 M - ocra flou 44 M - verde scuro flou 45 M - oro bruno flou 46 M - sabbia flou 40 M - grigio flou

41 M - primula flou

maniglia Blade maniglia Stilus maniglia Telaio esterna

22 M - rosso flou 26 M - azzurro flou 42 M - nero flou 47 M - bianco flou

34 G - mattone34 L - mattone

27 G - rosso corsa27 L - rosso corsa

22 G - rosso andaluso22 L - rosso andaluso

36 G - bordeaux36 L - bordeaux

23 G - cioccolato23 L - cioccolato

20 G - verde pastello20 L - verde pastello

51 G - arancio vivo51 L - arancio vivo

50 G - marrone arancio50 L - marrone vivo

31 G - primula31 L - primula

37 G - carta da zucchero37 L - carta da zucchero

28 G - blu elettro28 L - blu elettro

21 G - blu notte21 L - blu notte

pagina63

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

IMPIALLACCIATI opachi e lucidi

EØ1G noce canaletto gommalacca (ven. verticale)

EØ8O larice opaco (ven. orizzontale)

ante speciali in noce canaletto gommalacca

ante speciali in larice

EØ9O noce canaletto rosso opaco (ven. verticale) E1ØO noce canaletto verde opaco (ven. verticale)

EØ7O palissandro fiamma opaco (ven. verticale)EØ7L palissandro fiamma lucido (ven. verticale)

E11O ulivo opaco (ven. orizzontale)E11L ulivo lucido (ven. orizzontale)

E12O yellow pine bianco opaco (ven. orizzontale) E13O yellow pine nero argento opaco (ven. orizzontale)

E14O yellow pine rosso opaco (ven. orizzontale) E15O yellow pine moka opaco (ven. orizzontale)

pagina65

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

IMPIALLACCIATI opachi e lucidi

W60 noce opaco (ven. orizzontale) W61 rovere naturale opaco (ven. orizzontale)

W62 rovere tinto ciliegio opaco (ven. orizzontale) W63 rovere tinto ciliegio scuro opaco (ven. orizzontale)

W64 rovere tinto wengè opaco (ven. orizzontale) W65 rovere panna opaco (ven. orizzontale)

W66 rovere rosso opaco (ven. orizzontale) W67 rovere antracite opaco (ven. orizzontale)

W68 rovere moro opaco (ven. orizzontale) EØ5O zebrano opaco (ven. orizzontale)EØ5L zebrano lucido (ven. orizzontale)

EØ2O ebano naturale opaco (ven. orizzontale)EØ2L ebano naturale lucido (ven. orizzontale)

EØ6O teak opaco (ven. orizzontale)EØ6L teak lucido (ven. orizzontale)

pagina67

EØ4O palissandro opaco (ven. orizzontale)EØ4L palissandro lucido (ven. orizzontale)

EØ1O canaletto opaco (ven. verticale)EØ1L canaletto lucido (ven. verticale)

EØ3O ebano grigio opaco (ven. orizzontale) EØ3L ebano grigio lucido (ven. orizzontale)

1-anta scorrevole 2-soluzione isola con gola perimetrale 3-lavello appoggio Cristalan

E18S oro foglia con disegno E19S argento foglia con disegno

E18N oro foglia senza disegno E19N argento foglia senza disegno

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

IMPIALLACCIATI opachi e lucidi

5-portaposate moka4-cassetto bianco con portaposate 6-portaposate e portacoltelli moka 7-portaccessori moka

9-cestello bianco8-portaposate moka con inserto tagliere pane 10-portapiatti moka

12-sistema sottopensili serie Slim

11-portapiatti

pagina69

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

tavolo stelo l.165 p.88 / l.131 p.79 / Ø 130 sedia speedster

tavolo tecno l.180-240 p.90

tavolo flux bianco l.180-280 p.90 / l.140-200 p.80 sedia coco

tavolo concept l.160/220 p.90 sedia flow

tavolo flux cromo l.180/280 p.90 - l.140/200 p.80 sedia ocean

pagina71

tavolo flux moka l.180-280 p.90 / l.140-200 p.80 sedia ocean

tavolo logicol.130-200 p.85

tavolo agoràl.150-306 p.90

tavolo elegance l.130 p.130 sedia prestige

sgabellocomfort

sgabelloflute

sgabellospeedster

sediaspeedster

sediaocean

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

pagina73

tavolo paris Ø120 sedia prestige

tavolo fleur vetro l.140 p.140 / l.180 p.100 / l.200sedia marlene

tavolo glamour l.160-210 p.90sedia prestige

tavolo fleur laccato l.120 p.120 / l.140 p.140 / l.200 p.100 sedia coco

ESSENZE

COLORI

CoMPLEMENTI

TECNOLOGIA e FUNZIONE

coordinazione: mododesign.itA.d.: F. Bucco G. Roccabruna

progetto grafico: E. mistichelli FOR modo designfotografia: Life

arredamento: Paola Mottolese Lazàroimpianti stampa: C.&T.

stampa: Se.graf.ufficio tecnico: Aster cucine

stampato aprile 2008

si ringrazia per la collaborazione:

ëÏ˚ÒÎ Ë ÊËÁ̸

ëÚÂÌ˚ Contempora

….. Ӊ̇ʉ˚ ‚ ·ÂÒÍ ‡ÈÌÂÈ ÔÛÒÚ˚Ì ÚÛ ËÒÚ˘ÂÒÍËÈ „ˉ ÒÔ ÓÒËÎ ÏÂÌ , ıÓÚÂÎ ·˚ ÔÓÒÂÚËÚ¸ „Ó Ó‰ Contempora. üÓÚ‚ÂÚËÎ ÂÏÛ, ˜ÚÓ Ì Á̇˛ Ú‡ÍÓ„Ó „Ó Ó‰‡, Ë ‚ ÔÛÚ‚ӉËÚÂÎ ı ÓÌ Ì Á̇˜ËÚÒ . é‰Ì‡ÍÓ Û ÏÂÌ ·˚ÎÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ Â„Ó ËÒ͇Î.

“óÚÓ ÚÓ Á‡ „Ó Ó‰ – ÒÔ ÓÒËÎ „ˉ‡,- Â„Ó ÌÂÚ ‰‡Ê ̇ „ÂÓ„ ‡Ù˘ÂÒÍËı ͇ Ú‡ı”.íÓÚ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “ùÚÓ ·Óθ¯ÓÈ Ë ÒËθÌ˚È „Ó Ó‰, ÅÓ„‡ÚÂȯËÈ „Ó Ó‰ ‚ Ó„ ÓÏÌÓÈ ÒÚ ‡ÌÂ. ÇÓÚ ÛÊ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÍÓ‚ ÓÌ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÌÛÚ Ë Ò‚ÓËı ÏÓ„Û˜Ëı ÒÚÂÌ, ÒÚÂÌ Contempora”.ü ‚ÌÓ‚¸ Ò͇Á‡Î, “Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡ÍÓ„Ó „Ó Ó‰‡ Contempora. éÌ Ì ӷÓÁ̇˜ÂÌ Ì‡ ͇ Ú‡ı”. Éˉ ÏÌ ÓÚ‚ÂÚËÎ: “è Ó‰ÓÎʇÈ

Ò‚ÓÈ ÔÛÚ¸ Ò ÓÚÍ ̊ Ú˚ÏË „·Á‡ÏË, Ë Ú˚ Â„Ó Û‚Ë‰Ë¯ ”̧.

íÓ„‰‡ ÔÓÌ Î, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ ·˚ Ì ÒÏÓ„ ÔÓÒÂÚËÚ¸ „Ó Ó‰ Contempora, ÌÓ ÒÏÓ„ ·˚ ‚ ÌÂÏ Ô ÓÊËÚ¸ ‚Ò˛ ÊËÁ̸.

Contempora, ÚÓ ·˚Î ÒÏ˚ÒÎ ÏÓÂ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË .

çÂËÁ‚ÂÒÚÌ˚È

Aster cucine s.p.a., via Ferraro Manlio s.n., 61100 Villa Fastiggi (PU), Tel. +39 0721 281276, Fax +39 0721 282280, aster@astercucine.itwww.astercucine.it

ES

SE

NZ

E

CO

LO

RI

Co

MP

LE

ME

NT

I

TE

CN

OLO

GIA

e F

UN

ZIO

NE